Original subtitles

©English Subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27*

[Wonderful Fate]

The bell rings.

Hand in the examination paper, please.

Haven't finished yet.

I haven't finished yet.

Li Fuzhu,

time to hand in the paper.

Hurry up.

Wait a minute.

Haven't finished.

Just a second.

Hurry.

Miss, it's our examination paper.

Time's up.

It's too late.

Miss,

you know who we are?

Who cares?

I said time was up.

Miss,

you don't know me, really?

Is someone silly?

Playing the cover-up in the movie?

You think you can get by

because the invigilator doesn't know you?

The monitor recorded the whole thing!

I'm going to give you one more chance.

You can choose

to admit the mistake by yourself

or

I'll tell your names in front of the class.

But at that time,

you'll be under severe punishment.

Be quick.

I'm screwed.

You two, again?

You two won't miss any chance to make trouble.

Good for you!

A written self-criticism of 3,000 words!

Each of you.

Punctuation marks not included.

[Episode 07]

Who dare

burn the Imperial Garden?

What's this for?

To impute this crime

to you?

If only we were in my hometown!

We can check the fingerprint.

By doing so,

we can find out the criminal.

Check the fingerprint?

Yes.

My Lady.

My Lady,

something's wrong.

Look at you. How happily you are enjoying the food

as if you hadn't been slapped just now.

I was born in a poor family.

As a child, I didn't have enough to eat.

I was sold to work as a palace maid at a young age,

because my parents wanted me to have enough food.

I will be very happy

when having tasty food.

How about this?

You can go to the Imperial Kitchen

whenever you want to eat something.

It's so kind of you, Chef Xue.

It's no big deal.

By the way, Lan'er,

you had better not

break the palace rules again.

If you

have to,

don't be afraid.

I'll deal with it.

Thanks, Chef Xue.

You're welcome.

Chef Xue.

What's the matter?

Chef Xue,

the guard at the palace gate has changed.

I'm afraid we can't leave the palace without a hitch

at Zi Shi[11p.m-1a.m].

Stop it.

We'll talk about it later.

Yes.

Sorry, you can continue.

Lan'er.

My Lady.

Your Highness.

Let me see your face.

Who did this?

Lan'er, tell the truth. Don't worry.

The heavenly girl and I

will punish the one who bullied you.

Actually, it's nobody.

It's Lady Ruan.

She pretends to be caring and virtuous.

But in fact,

she is a vicious woman.

Thank you for helping me, Chef Xue.

Don't mention it.

It's men's duty to

defend the weak against the strong.

How dare you, Ruan Qing.

You think I don't associate with you

because I fear you?

You even slapped my best friend on her face!

What are you going to do?

I'll revenge Lan'er.

Don't!

There are some knives in the Imperial Kitchen.

This time, I must teach her a lesson!

Just wait.

My Lady.

[The Imperial Kitchen]

We can solve this thing.

Don't be reckless.

I'm fine, My Lady.

It's just a slap.

I'm all right.

No discussions. I must chop her!

She bullied you

and still wants me to make a match

between her and Yun Yi?

Not a chance.

Heavenly girl!

Ruan Qing!

Please don't do that again.

Heavenly girl.

Ah.

State Preceptor.

Here you are.

I didn't see you.

You are quite welcome.

Why didn't you inform me ahead of time?

So I can meet you at the gate.

You shouldn't have.

I came here just to visit Qing'er.

Why are you carrying a kitchen knife?

This...

I feel that an honored guest will come today.

So

I decide to make some dishes in the kitchen.

Then why do you

carry the kitchen knife here?

I used to do acrobatics before,

so I wanna show it to Ruan Qing.

To enliven atmosphere.

Can you do acrobatics?

This is wonderful!

I haven't seen an acrobatic show for many years.

I remember

that I ever saw Bao Longxing swallowing a sword.

Could it be swallowing a kitchen knife

that sister will perform?

Lucky for us.

It's not the case.

What I want to perform

is holding the knife by hands.

That's to say,

throwing the knife from where you sit

to where I stand.

However, the scene will be too bloody.

I don't think you

want to witness such a bloody scene.

What about,

some other day,

,my performing

something pleasant?

Wait.

Since you have unique skills,

why don't you just show it?

Right.

Show it to us, please.

There's no need.

Lady Ruan was born noble.

Such a vulgar thing as throwing the knife is not suitable for her to watch.

I'll do it

for Lady Ruan.

Bi'er,

don't be rude.

My Lady,

holding the knife by hands

was proposed by the heavenly lady.

I just want the heavenly lady to have the chance to show her unique skills.

You won't go back on your word, right? My Lady?

You little girl!

You have

a one-track mind?

Heavenly lady,

please prepare yourself.

I'm going to throw the knife.

How could you be so rude to the heavenly Lady?

Please forgive me.

It's my fault to indulge my maid in normal days.

So she acted

so rudely.

Why did you save me?

You know how dangerous your act was?

Stop pissing about!

You will lose your life!

I...

I did all these for you.

For me?

Yes.

Didn't you make me

help you break off the engagement between you and Ruan Qing?

I thought over and over again,

but I couldn't find a way indeed.

So I

got myself into trouble.

I'll keep my promise even if I have to sacrifice.

Really?

Really! I mean it from the bottom of my heart.

Brother!

Heavenly girl

has gone too far.

She even dares to burn the Imperial Garden.

What else can't she do?

I planned

to take advantage of her,

so we can monitor and control Yun Yi.

But it seems

that she may not be at our disposal.

Besides,

in my opinion,

she has credit with emperor now.

In the future,

she is likely to cooperate with the emperor.

I'm afraid by then,

it'll be difficult to kill her.

Qing'er,

if your sister was still alive,

in your opinion,

how would she deal with it?

My sister would certainly persuade you

to get on well with her.

But I'm different from her.

I always put

the interests of our Ruan family first,

while my sister always

put herself first.

I just asked you

how your sister would handle it.

I didn't ask you to judge your sister.

I'm sorry, father.

She is regarded as the noble heavenly girl.

If we kill her casually,

I'm afraid of the public criticism.

Moreover,

she doesn't make an enemy of our Ruan Family.

I'll meet her alone

to probe into her mind.

If she can't clearly assess the situation,

then we can kill her.

[The Imperial Kitchen]

Who did this?

Chef Xue,

I heard that Head Guard Hong Yi did this.

Kitchen knife

is the weapon of chefs.

Destroying the kitchen knife equals the end of luck.

I think Hong Yi

intends to end the Imperial Kitchen's blessings.

Chef Xue, you are too serious.

We are just chefs.

Right.

There's no need to conflict with imperial guards.

Asshole.

How many times have I told you?

A chef

can make ordinary ingredients

into delicacies.

If there's no chefs,

there's no delicacy.

If so,

what we eat is the same as what animals eat.

We both hold the knives,

and we can't be looked down upon.

Sous Chef.

Yes.

You go and tell Hong Yi

that I'm going to fight with him in the palace

Zi Shi[11p.m-1a.m].

I'll see

whether the imperial guards are good at fights

or we chefs

are better.

You think the flint

was used in the incident of Imperial Garden's fire?

The flint appeared in the Imperial Garden

for no reason at all.

It's truly suspicious.

Anyway, we have to find out the real murderer.

Lan'er has been slapped because of the incident.

Besides, I don't want to be the scapegoat

and let the murderer remain at large.

Most importantly,

we don't know the murderer's real purpose.

If we don't catch him as soon as possible,

I'm afraid something horrible will happen again.

He dared to burn the Imperial Garden.

Then for the next step,

will he burn the palace of the emperor?

Or the palace of the empress dowager?

All imperial palaces are in danger.

Have you got any solution？

Heavenly girl said that

in the heaven,

they can identify the real murderer by fingerprints.

Everyone's fingerprint in the world is

different from anyone else's.

All we need to do

is finding out whose fingerprints

match with those on the flint.

Fingerprints?

Namely, the veins on your fingers.

How can the veins

be left on the flint?

You can't see them with your eyes.

I can't see them with your eyes,

You...

so can I see them with my eyes?

We can't see them with eyes.

But

a kind of equipment

can check the veins on the flintstone.

You mean

you can make the equipment?

There's no need to make one.

We just need to make all the people in palace believe

heavenly girl

can identify their fingerprints.

Yes.

Chef Xue is very suspicious

according to your description.

Why were they so flurried

on the change of guard at the gate?

Moreover,

flint is very common in the Imperial Kitchen.

How about we

investigating separately?

You can investigate the fingerprints,

while I will

track them at Zi Shi[11p.m-1a.m].

No.

It's too dangerous

that you track them alone.

Don't worry. I'm very clever.

My Lady,

just let me do it.

Fine.

But you must look out.

If something is wrong, just run as fast as you can.

Never look back.

OK, I know.

Your Grace.

Hello, Uncle State Preceptor.

Why come to me?

It's been a long time

since we sat down and had a chat last time.

Brother, you're always busy with state affairs.

Not like me,

I am idling around all the time.

Please don't fasten the blame on me.

You were traveling around now and then before.

Even busier than me.

It's so hard

to meet you.

However, since heavenly girl came,

you have been staying in the palace

for a long time.

Have I?

Do you like her?

To be exact,

I appreciate her.

Her character is very interesting.

And she is different from the women of our state.

How about you?

Do you like her?

I ever made a wish

that I would make our state powerful

and resume the lost territory.

Before my dream comes true,

I won't get into a relationship.

Since that's the case,

I'll take care of heavenly girl for you.

What I mean is...

Why are you smiling?

I feel

you used to be gloomy and overcast.

But since the heavenly girl came,

you have been smiling

a lot.

Buddy,

are you teasing me?

What did you call me?

Nothing.

Go on.

Focus on the Go.

Maybe you just misheard.

It's your turn.

Brother,

you are so good at it.

I bow to your superiority.

How long will you stay in Yun Lai, heavenly girl?

I don't know.

I can't find a way to go back to my place.

Besides, the main task for me

is to find the water source

and build a canal.

As for other things,

I'll leave them to chance.

Since that's the case,

have you made a future plan for yourself?

What?

To show my respect,

I'd like to present you

a four-hall residence.

Four-hall?

This is

the title deed.

How many rooms does it consist of?

Including the east and west wings,

there are about five rooms

and two yards.

Five rooms and two halls?

If you feel it is small,

there is a five-hall residence.

A five-room and two-hall residence,

and it's in the capital.

Anyway, I can't go back.

Why don't I have a house here?

It's good to be a rich woman.

But I don't think the old guy

would give me the house and ask for nothing.

Does he bribe me

for the marriage of His Majesty and Ruan Qing?

State Preceptor,

you won't give me the house for nothing,

will you?

You worry too much.

I just appreciate your talent

and detached temperament,

so I want to make friends with you.

I am so flattered.

In a few days,

I'll send some retainers

to show you around the residence.

If you are not satisfied,

I'll provide you with another residence.

State Preceptor,

to be honest,

I never dreamed that

my first real estate

was from you.

You are quite welcome.

State Preceptor,

bye-bye.

Four rooms and two halls.

The old guy

is so nice.

He is not as vicious as described in the comic book.

My house!

My Lord,

why did you present her a residence

for no reason?

You think it's a residence,

but for me,

it's a tomb.

I always want to witness

the heavenly girl's

magic arts.

My Lord, you mean...

Spare her if she can be taken advantage of.

Kill her if not.

All your attention.

There's only one truth.

What treasure is it?

What I'm holding

is the famous Mirror of Erised

of Harry Potter and the Philosopher's Stone

in the heaven.

As long as you leave your fingerprints on the white cloth,

the real murderer who committed arson in the Imperial Garden

will be disclosed.

It's you?

You?

You?

Can the mirror disclose the real murderer?

Look at the mirror.

It's very clear.

It doesn't seem to be a bronze mirror.

The heavenly treasure

is really extraordinary.

Look.

The veins on different fingers

are truly not the same.

Heavenly lady is awesome.

Let's go back.

Lady Ruan,

you also need to leave your fingerprint.

Didn't you learn a lesson last time?

You want me to slap you?

His Majesty gave the order

that everyone in the palace should do it.

You...

Bi'er, don't be rude.

You are so indulgent now.

I'm sorry, My Lady.

Guard Hong,

it's all my fault.

Please don't tell

this incident

to His Majesty.

I'm just a guard

performing my duties.

I dare not

gossip in front of His Majesty.

Leaving the fingerprints

is truly the order of His Majesty.

Lady Ruan,

please don't make things difficult for them.

I was ready to leave my fingerprint,

but the maid put me in an awkward situation.

Please forgive her, Guard Hong.

Thank you, Guard Hong.

You're welcome.

Lady Ruan is coming.

My Lady.

You, ordinary people,

Avada Kedavra!

Miss Ruan,

just leave your fingerprint.

Lady Ruan left her fingerprint.

We bid you adieu, My Lady.

Hurry up.

Everybody lines up and leaves your fingerprint.

What a beautiful night!

Chef Xue made an appointment with Guard Hong to fight.

I want to know who will win at last.

Chef Xue...

Alas.

You go to dump the kitchen wash again, imperial chefs.

We appreciate your hard work.

The same to you.

Let them pass.

Thank you.

Buddy,

saddle yourself up tonight.

No problem.

The number is not right.

One.

Two.

Three.

Four.

You are not the staff of the Imperial Kitchen.

Anybody?

Catch her!

It's

It's you.