Original subtitles

©English Subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27*

[Wonderful Fate]

Schoolmate.

This is for you.

Schoolmate.

What,

what is your name?

My name is Xia...

Li Fuzhu.

Li Fuzhu of Re-take Class 2

doesn't work hard on her studies.

She even wrote a love letter to,

to a male student from another class.

She doesn't put her mind into proper business.

So hereby she should be criticized severely.

Who is the girl?

It's her.

She retook the courses twice and wrote a love letter to a male student.

So she is the girl.

I am more good-looking than her.

She is so cheeky.

If I were her,

I'd rather dig a hole and crawl into it.

You are so fat.

Let alone a hole,

even the tunnel can't hold you.

Whom did you talk to?

You go get into the hole since you are thin.

Did I eat your rice even if I am fat?

Explain it to me.

You must make it clear today.

Don't pull me.

Let go of me.

Let's wait and see, Li Fuzhu.

Let's leave.

Sorry.

You wrote the love letter to the male student.

Why did you write it in my name?

Because I was scared.

You think I am not scared?

All right. Stop being angry with me.

I'll treat you to a Haidilao Hotpot.

It's a deal.

[Episode 06]

Report, Your Majesty and Your Highness.

The fire in the Imperial Garden has been put out.

Are my rare and exotic plants intact?

Has anyone got injured?

Except Lady Ruan Qing,

nobody is found injured at the moment.

Qing'er!

Lady Ruan Qing worried about the spread of the flames,

so she rushed into the fire.

Then she passed out due to the smoke.

How badly is she injured?

The imperial physicians are diagnosing and treating her.

So it's unclear how badly she is injured.

Heavenly lady.

Mother,it's my fault.

Shut up! I know you are going to say again

she has nothing to do with this

and you did all this.

Forget it.

Ma'am.

I'll assume responsibility for what I did.

About this matter, it is...

It's my fault.

I set fire to the Imperial Garden by accident.

Lan'er, what are you doing?

My lady.

It's my fault indeed.

You ever gave me a hairpin.

Unknowingly,

I lost it in the Imperial Garden.

Holding an oil lamp, I went to the Imperial Garden

to find it at night.

I didn't expect that I would drop the oil lamp

and set fire to the Imperial Garden by accident.

She didn't.

Lan'er.

In this fire,

numerous rare flowers and exotic plants in the Imperial Garden

were destroyed.

They were all collected painstakingly

by the palace servants on my order.

If I don't have you killed,

how can their anger be calmed?

Ma'am,please spare my life!

Attendants!

Here,ma'am.

Take this damned maid away.

Yes,ma'am!

Behead her!

Ma'am, please show mercy!

No!

Ma'am!

Ma'am, please spare my life!

Lan'er!

Lan'er!

Ma'am,please show mercy!

Ma'am.

She has nothing to do with this.

I did it alone.

Queen Mother.

Ma'am!

Since nobody in the palace got hurt,

how about imposing severe punishment on her

to teach her a lesson?

Can severe punishment offset her sin?

Yun Yi, please help.

Please help me.

Queen Mother.

Now the most important matter is

Ruan Qing's injury.

How about having Lan'er taken away

and flogged her 20 times first?

Then you can make a decision

after checking upon Ruan Qing.

Son.

Queen Mother.

I want to visit Ruan Qing first.

Thank you.

Lan'er.

Greetings to Your Majesty.

Greetings to you, ma'am.

My lady.

Her Majesty and His Majesty are here to visit you.

My lady.

Qing'er.

Help me pay respects to Her Majesty and His Majesty.

Forego the formalities.

Imperial Physician Chen.

How is Qing'er injured?

Report to you, Ma'am.

Luckily, Her ladyship got timely treatment.

She is fine for the time being.

I am so sorry to

trouble Ma'am and Your Majesty.

Lady Ruan worried that the flames

might spread to the palaces of Your Majesty and Ma'am.

So she risked her life to put out the fire.

Bi'er,you talked too much.

I just did

what I should do.

Let alone getting injured,

I am willing to lay down my life

to ensure the safety of Ma'am

and Your Majesty.

Qing'er, you are so considerate.

Son,

in normal days,

you should come to pay more visits to Qing'er.

I

will entrust you with Qing'er.

Yes,

Queen Mother.

Qing'er.

In a while,I'll

send personnel to deliver a letter to your father

to invite him to the palace to see you.

Since I am fine,

my father need not know this.

Your father has left you in my care.

How could I hide your conditions from him?

I am afraid that after father learns about this,

he will worry.

You are always so kind.

You think for others in everything.

Your butt is broken due to the flogging.

Why did you carry my pot on your back?

Carry the pot?

It means you took the blame for me.

I said that

except you, my lady,

nobody had treated me heartily

and I would repay your kindness

with extreme sacrifice.

Hurry to lie down.

Lie down.

Lan'er, I assure you that

from now on,

you'll be my best friend.

If anyone dares to bully you,

I won't let the person off.

Sorry.

Heavenly lady,His Majesty ordered me to...

to...

to bring the medicine to Lan'er.

Just put it there.

Oh.

Allow me to excuse myself.

He is gone.

My lady.

My butt was seen by him.

So I must get married to him, right?

That's a bit unfair.

But,

it is common sense that if a girl's butt is seen by a man,

she must get married to him.

Don't think this way.

If this makes sense,

a doctor

will have to marry over 800 wives.

I'll

go to the Imperial Kitchen to fetch you some delicious food.

Well, could you,

could you bring me more meat?

I can't eat 1.5 kilograms.

One kilogram is enough.

You are really a foodie.

All right.I am off.

I should still get married to Guard Hong.

Chef Xue,what is making you worry?

Have you heard that

the Imperial Garden caught fire?

Yes, I heard a little about it.

I heard that the maid of the heavenly lady caused the fire.

Maid? What maid?

Eh, it is...

Lan'er?

Right. It's Lan'er.

It is unexpected that

a young girl

has done such a shocking thing.

It dwarfed us.

Why do you think so?

You are unambitious.

Look!

In the palace,

our Imperial Kitchen is the master of fire.

Since someone else set fire to the Imperial Garden,

it rendered us

useless.

Chef Xue,

the audience hall of the imperial palace is still intact.

How about our...

Good idea, bro!

You mustn't divulge

my real conditions.

Lady Ruan, don't worry.

I know what to do.

But I mustn't accept the silver.

It's an honour

to render a service to State Preceptor.

Please excuse me.

My lady.

This is the congee delivered by the Imperial Kitchen.

Please eat it.

Or it will cool down in a while.

It can be heated after cooling down.

Why should I

mind the Imperial Kitchen's staff?

Yes, my lady.

When you want to eat it,

I'll have the Imperial Kitchen heat it.

Where is the heavenly girl?

I have asked her

to get me married to His Majesty as soon as possible.

Why hasn't she come to see me?

Go summon her to come.

Isn't it too late now?

Summon her immediately!

Yes, my lady.

My lady, these food tastes so good.

Are they yummy?

This tastes so good.

So palatable.

My lady.

Lady Ruan wants you to see her.

How about tomorrow morning?

I'll go see her

as soon as I wake up tomorrow morning.

It's too late today.

My lady wants you

to go see her right now.

You should know

the consequences of

offending my lady.

Hey!

How could you talk to my lady this way?

How I talk to the heavenly lady

doesn't concern a servant like you.

You are also a servant.

Not all the servants are the same.

My lady is going to be

the empress in the future.

Just as the saying goes,

when a person becomes an immortal,

even his chicken and dog can ascend to immortality.

So, are you a chicken

or a dog?

How dare you!

All right. I'll go with you.

This is

the delicious food

I especially fetched from the Imperial Kitchen.

Taste it.

In our State Preceptor's Mansion,

there are all kinds of delicacies.

This is different.

This is cooked by Chef Xue himself.

Come on, taste it.

Hurry.

Have a bite.

Is it palatable?

It is just ordinary.

Fine.

Well,look!

I have to go wash my hands.

Where is the heavenly lady?

I went to invite her over just now.

She said she would come after freshing up.

But I didn't expect that

she would be seen nowhere later.

Why is there grease on your lips?

When I arrived at the heavenly lady's palace just now,

they were eating.

Didn't our Ruan Family feed you?

I was wrong.

Obviously, she is avoiding me.

Heavenly lady,

let's wait and see.

Why am I here?

Since Ruan Qing is all right,

why need you still have State Preceptor informed?

I am afraid that when he learns about it,

he will cause us trouble.

State Preceptor has many informants in the palace.

It is serious for the palace to catch fire.

How come he won't know?

Rather than allow him to find fault with us,

we should inform him of it in advance.

In the couple of days to come,

you should spend more time with Ruan Qing.

You mustn't give others the pretext for blaming you.

You still want me to marry her, Queen Mother?

My son.

Now State Preceptor is the only person

who can ensure your throne.

Queen Mother.

You know what he has been up to.

He sells offices and barter ranks

and does things unscrupulously.

If I marry his daughter

and my son succeeds to the throne in the future,

there will be more sufferings for the populace.

Now what you need to consider

is not the populace,

but your throne.

If you lose your throne,

this state

won't be yours anymore.

You must remember that

you are not sitting on the throne for yourself,

but for our Yun Family.

If you lose the throne,

I won't be the empress dowager anymore

and Yun Li

won't be able to continue living a carefree life.

And our Yun Family

will be doomed forever by then.

Therefore,

you have to keep a tight grip on the throne

till the next person

who continues the ancestral line of our Yun Family

is born

and grows up.

I am tired.

Son, have a rest early.

Safe way back, Queen Mother!

Have you watched enough?

Well,

I am just passing by.

I didn't hear anything.

Everyone thinks

I am the powerful ruler of this state.

But nobody knows that

I can't even decide whom to marry.

It's ridiculous.

Actually,

the person you really want to marry

is the eldest daughter of the Ruan Family, right?

Don't look at me this way.

I come from the heaven.

So I know everything.

So,

do you love her

or hate her on earth?

It is none of your business.

Just tell me.

Come on.

I can't say clearly

what kind of feelings I have for her.

You can't tell clearly.

I got it.

You can't put her behind you.

Do you know

why we are born with two hands?

Why?

Because

we use one hand to grasp the present

and use the other to grasp the future.

There is not a third hand

for us to grasp the past.

I want to go home so much.

Isn't it good staying here?

No,it isn't.

Here

I have no access to the mobile phone or Internet

as well as have no schoolmates or teachers around me.

Also,I don't have my parents by my side here.

Boring.

Then your life back there must be good.

Not bad.

Though I failed to advance to the next grade twice,

I think

I won't fail this time.

What do you mean by saying that?

You won't understand even if I tell you.

Do you know the feeling

of a person

who just can't suceed

no matter how hard he or she works?

I really want to work hard.

But every time

I pick up the comic book,

I feel very excited

while I feel sleepy upon laying my eyes on textbooks.

I just can't remember any of the knowledge.

With our people in great poverty,

what is the use of keeping the gold, silver and jewelry?

Those gold and silver

can't lift them out of poverty.

Don't mention it again.

But we can't ignore

our people's suffering.

Let's talk about this matter later.

Queen Mother.

His Majesty has come of age,

so he should get married.

It's my marriage...

Your Majesty need not trouble about it.

I will handle it properly.

I know

the pain of failing to change things

even if you have done your utmost.

Maybe this is fate.

Don't you think so?

How come the foot smells so bad?

Guard Hong.

His Majesty is inside,

washing the heavenly lady's feet.

Really?

Really.

Just as you said.

This is the first time for His Majesty to do this.

I invited her over last evening, but she didn't show up.

Your Ladyship,

I really don't know where my lady is.

Then I can only have you slapped

till she shows herself.

Chef Xue, is it proper for people of our status

to go to the heavenly lady's palace?

What's wrong with our status?

I am the veritable director of the Imperial Kitchen.

Why can't I?

I must see

the girl

who is valiant enough

to set fire to the Imperial Garden.

I really have no clue.

Why are you two here?

What is wrong, Chef Xue?

How come you fall?

Why are you so careless?

Lady Ruan,

Chef Xue is having a relapse.

Be careful.

My lady.

He is Chef Xue of the Imperial Kitchen.

He is said to have the brain disease.

He even bites himself when he is ill.

It seems that he really has a brain disease.

My lady, hurry to leave!

Chef Xue.

Bite me.

Eh, they are off.

Help me stand up.

I am Chef Xue of the Imperial Kitchen.

Greetings, Miss.

Greetings, Chef Xue.

How can a person with the brain disease remain in the palace?

My lady, there is something you don't know.

Though he has the brain disease,

he is very skilled in cooking.

So he pleases His Majesty very much.

If you have time, my lady,

you can try the food cooked by him.

There is not a delicacy that I haven't eaten.

Why should I eat the food cooked by a person with the brain disease?

Please calm your anger, my lady.

I spoke out of turn, my lady.

Upon waking up,I have food to eat.

It's such a happy life.

In case you might be hurt by others again,

I will stay here to accompany you.

No need.

My lady will be back soon.

Miss Lan'er,

why are you so afraid of me?

No, I am not.

Is it because you heard

I,

have the brain disease?

That doesn't matter.

What matters is that you excel in cooking.

You cook great food

that nobody else can.

Of course.

That's true.

Excuse yourself.

Here you are, Miss Lan'er.

Miss Lan'er,

it

can be used to subside your swelling.

Never mind.

Here is another one.

Your Royal Highness.

Where have you been recently?

There has been no sign of you.

I have been busy with something important.

When I am done with it, I'll come to see you.

Your Royal Highness,

what is the matter?

Nothing special. Let's talk later.

Your Royal Highness.

Greetings to Your Royal Highness.

Greetings to Your Royal Highness.

How is it going?

It will still take some days.

After we finish the planting here,

we still need to plant the peony,

hibiscus and daffodil over there.

OK. I'll give you a hand.

Your Royal Highness, we can't let you.

It's all right.

The planting is more important.

Let's finish the planting as soon as possible.

After all the work is finished,

I'll reward you handsomely.

Thank you, Your Royal Highness!

It's really unexpected that

as a noble prince with the delicate body,

His Highness is doing the planting job with us.

It is for the heavenly lady's sake.

In the Imperial Garden,there used to be

many Empress Dowager's favorite flowers and plants.

But they all went up in flames.

It is said that Her Majesty pardoned the heavenly lady

because His Royal Highness

promised Her Majesty that

within seven days,

he will restore the Imperial Garden to its original look.

It's not easy for His Royal Highness

to search for rare flowers and plants everywhere.

Last night, he fell and hurt his right hand.

It's real.

Give me the flower.

Heavenly lady.

Let me help, too.

Why is the flintstone found here?

Did you use it to start the fire

on that night?

No.

I remember we used the flame stick on that night.

Moreover,we had the barbecue

over there.

On that night,

the fire started from behind us.

But why is the flintstone

left here?

Could it be possible that

someone else

set fire to the Imperial Garden?