Original subtitles

©English Subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27*

[Wonderful Fate]

Pass not to miss!

Only five for a turn.

Xia Xiaozhu, he's inviting us for the prize draw.

Stop it. You've never drawn a prize.

There's nothing impossible.

What if I draw this time?

Sir,

how much is it?

Five for one turn.

Have you got any small change?

Sir,

what about four point five?

Alright. Almost.

I think it's enough.

You only spent four yuan and fifty cents.

But it matters.

I should select a nice one.

Be quick.

Okay.

A red one.

[A limited edition of mobile phone pendant]

Sir,

a limited edition of mobile phone pendant.

Little girl,

you are a lucky dog.

A limited edition of mobile phone pendant.

Why are you so fortunate?

Yi Yangqianxi(a Chinese pop star).

Do you know what it means?

It means that luck will turn in my favor.

But it looks

quite ordinary.

You know nothing.

It is a limited edition.

Let's go.

[Episode 05]

I think that girl's mobile pendant

looks nice.

How much is it?

I want to buy one.

Two for one.

At that time, we respectively head towards

the east,

the west,

the south,

and the north.

We keep

walking and walking

till we see a river.

We won't give up until we reach our goal.

Then,

we'll build

a nearest canal.

The land of abundance

is close

at hand.

But Yun Lai lies among mountains

and only has wells.

The Earth is round.

And seven tenths of it is covered by water.

As long as we persist,

we can definitely reach a river.

What is 'earth'?

That is where we are now.

Ridiculous!

It's been known from the ancient times that the sky is round while ground is square.

How could you say that the ground is around?

What are you doing? You scared me.

You just need to listen to me.

I spend most of my time in the heaven.

How could I not know that?

You.

Don't you want Yun Lai to be prosperous?

Mmm.

Hong Yi.

Yes.

Move four rows of troops from the Imperial Guards

and send them respectively towards four directions

to seek for rivers.

The one who succeeds in finding a river

will be rewarded with a thousand tael.

Yes.

Buddy.

Relax.

You just need to listen to me.

Then,

the result

is fixed.

Why do you always call me 'buddy'?

What does it mean?

'Buddy' means

'bro', 'man'.

Bro?

Forget it.

You can't understand it even if I explain.

Oh, right.

Look at this.

Why doesn't it give out light?

Maybe it is because that I've been here for too long

and don't charge it up.

I.

Where is my pendant?

What pendant?

The one.

The one I tied it to the phone.

Who is that man?

My male god.

Is he a god in the heaven, too?

Couldn't it be that you lose it?

Where did you put it?

You. It's so careless of you.

Where did you lose it?

Where on earth did you lose it?

Hurry to look for it.

Not here.

Not there.

You should look carefully for it.

Maybe

it is in the pot.

I didn't arrange flowers.

How could it be in the pot?

Why not?

Maybe it happens to be in the pot.

I am looking for the pendant.

Why are you asking me to search the pot?

How silly you are.

Just go search it.

The pendant might really be there.

You.

Where is the pot?

Hong Yi, where is the pot?

I saw an eunuch take it out.

He should have gone clip it.

I think he will be back soon.

No. The pot....

Where did he go?

Go catch him.

Why are looking for the pot?

Stop him.

Yes.

Don't move.

Lord Hong.

Your Majesty, spare me, please.

What are you doing?

Your Majesty.

Yun Yi.

Your Majesty.

Don't move.

I'll make it myself.

Thank you.

Your Majesty.

I've asked the Imperial Kitchen to cook a pot of ginger soup

for you to keep colds away.

Hurry.

Your Majesty, you are in a good mood.

Am I?

I don't think so.

It is more than that.

You have a good appetite, too.

I think

it should be owed to the Heavenly Lady.

Lord Sun,

you talk a lot recently.

Sorry, I spoke out of turn.

The result is settled.

Your Majesty, what did you say?

Nothing special.

You could go now.

Yes.

Then,

we'll build

a nearest canal.

The land of abundance

is close

at hand.

What are you smirking at?

You are even not aware of my presence.

What are you doing here?

I come to rub the Baoping to keep you away from a runny nose.

What is "Baoping"?

This

is rubbing the Baoping.

It is effective against a cold.

Your Highness.

Never see you again.

The heavenly lady.

Let's go. I'll take you to eat something delicious.

Let's go.

Hurry up.

What are these?

The heavenly lady cooked them in person

to welcome you back.

KFC.

Hurry to eat.

Your Majesty, please calm your anger.

You should take care of your health.

All of these memorials

are urging me to marry Lady Ruan.

It's my own marriage.

Why do they come to urge me?

It must be the State Preceptor who is behind this.

I got an idea.

But I don't know if I should say it out.

Just say it.

The heavenly lady

has a quick and smart mind.

She might have a brilliant idea

that can not only help Your Majesty evade

marrying Lady Ruan,

but also get away with others' blame.

Sure enough, the heavenly lady is of uncommon brilliance.

You can actually make amazing things

like hamburgers.

You're absolutely right.

I always think myself as a talented girl.

It is a pity

that nobody gets the point.

Lady Ruan is here.

Greetings to Royal Highness Li.

Greetings to heavenly lady.

Lady Ruan,

why do you bring so many ornaments with you?

The heavenly lady said she didn't have enough ornaments.

So I selected some

and is going to give her as a present.

You see.

I just said it thoughtlessly,

but you take it seriously.

I don't prepare a gift for you.

Why not stay and eat KFC with us?

I just had the meal.

The heavenly lady.

My lady,

I have some girls' secret

to say to you.

Would Royal Highness Li mind leaving us some space?

Alright, you go chat.

I'll pay a visit to Queen Mother.

You should leave, too.

I have something

to say to the heavenly lady.

Yes.

I don't know

if I had done something wrong.

Why my lady always keeps aloof from me?

No. No.

You think too much.

It's just that

I cherish my life.

Do you still remember that

it was my father who saved you

and supported you in the court?

Since you know that

my father is secretly recruiting followers,

you should also realize

who is now in control of the state.

My father saved you.

Naturally,

he is able to kill you.

The kindness of State Preceptor

has always

whirled in my brain.

Every night before I go to bed,

I will think about

how to requite his favor.

Now, you get a chance.

Now.

It needn't be so soon.

I hope that heavenly lady

could help bring about the marriage of His Majesty and me.

No way.

Even State Preceptor and Empress Dowager

are at their wit's end.

How could I

make it?

My lady,

could it be that

you have a crush on His Majesty?

Are you kidding me?

He is as mum as a mouse.

I'm not attracted

at all.

Then,

why are you reluctant?

It is not that I don't want to.

I really can't help you.

Then, I could only go back

and ask my father

to persuade you in person.

No.

So thoughtless you are.

Don't bother our father every time you run into trouble.

Then, I shall thank heavenly lady.

No. Call me sister.

From now on,

we will be sisters.

And just leave what troubles you to me.

I'll help you

bring about the marriage.

When you give birth to a baby, I'll raise it up.

There must be a mistake.

I order you

to come up with a solution

so that not only can I be free from marrying Ruan Qing,

but Empress Dowager and officials

will not blame me.

She asked me to find a way to bring them together.

And he asked me to find a way to break them up.

Heavens. Please save me.

Why do I say it out?

Hey.

Have you heard me?

Yes. Yes. I have.

I heard you clearly.

I mean

if,

if

I fail

to make it,

and what's worse,

I carelessly

bring you two together,

what, what will you do?

I'll commit suicide to prove my objective.

That's fine.

It has nothing to do with me.

Before my death,

I'll kill you first.

No.

You are just, just marrying a girl.

There's no need to do this.

Besides,

Ruan Qing is good-looking.

Of course,

not as pretty as me. But....

As for this, I don't agree with you.

Okay.

Then, what are you worrying about?

Go marry her.

Continue if you match each other.

Divorce her if you can't.

Divorce?

That is the so-called

repudiation.

Anyway, I won't marry her.

I'll leave this matter to you.

I.

[Vault Pavilion]

The rabbit is so cute.

Why shall we eat it?

Just because it is cute,

like me now,

it is aimed by others.

My lady, don't worry.

With your intelligence,

you will definitely come up with a solution.

I am puzzled.

Why do all of you

think me intelligent?

It is the fact.

Otherwise,

why do both His Majesty and Lady Ruan

seek help from you?

I really cherish the old days when I was at school

and was regarded as a retard.

If I can go back,

I'm sure I'll study hard.

No.

Now my head hurts.

I must go replenish energy.

My lady, where are you going?

Are you sure

that nobody is here?

The imperial guards on patrol duty

don't usually patrol here.

Okay.

This is it.

My lady,

are you sure?

It will be severely penalized

for lighting a fire in the palace without permission.

If we were discovered,

we would be killed.

This plate of meat.

Here you are.

Put them

on the thin skewers.

Here you are.

I.

I.

How should I do this?

Here you are.

My lady, please think twice.

There's nothing

that can't be solved by a barbecue.

If there is, just have two.

I can't come up with a solution

unless I am full up.

Hurry up.

I tell you

if I die hungry,

you are the first one I'm going to haunt.

Hurry up.

Heavenly lady.

What are you...?

Royal Highness Li.

What are you doing?

You scared me.

Come here.

We're now

barbecuing.

Which palace are you barbecuing?

Bah. We're not barbecuing any palace.

We're just roasting meat.

You should come help if you can.

If not,

go anywhere you want.

Sounds interesting.

I'll help you.

Royal Highness Li,

why are you running wild

with heavenly lady, too?

Here you are.

Do you remember when you asked heavenly lady

to talk about something

about the heaven in the Imperial Garden

and were punished by Empress Dowager?

You can't

get out of line

just to make a god of your bellies.

Like this.

It smells delicious.

Shashlik.

Xinjiang shashlik.

Turpan shashlik.

Let me show you my talent.

You cook like this in the heaven.

Of couse.

Do you like spicy food?

Okay.

It smells delicious.

Smells so good.

Come on, Lan'er.

Here you are.

Royal Highness Li,

here you are.

See you tomorrow.

What does it mean?

You'll see it tomorrow.

It is what I'm eager for.

It's so delicious.

When I was a child,

my father had roasted a rabbit for me.

But it was not as delicious as this.

For this,

the key issues are dressings and time.

Sure enough,

the delicacies of the heaven are yummy.

Royal Highness Li,

here you are.

Good for you.

This....

Royal Highness Li,

I wanna inquire you about a man.

Just say it. -N/Why does Yun Yi

resolutely refuse to marry Ruan Qing?

Say it.

Lan'er,

go fetch

some wine for me.

Yes.

You go.

Actually,

my brother has a love experience that is rarely known.

I'm afraid that even the Ruan family

do not know that.

What? Who is she?

Sounds mysterious.

She is

Ruan Qing's elder sister,

the eldest daughter of the Ruan family,

Ruan Jie.

Back then,

when my brother was still a crown prince....

Bring this with you.

When you miss me,

just take a look at it.

Wait for me.

When I return from the battle,

I will ask for my father's consent

to marrying you.

I wish you a safe return.

They secretly

pledged to marry.

And my brother was about to

tell our father about it

when he came back from the battle.

Beyond expectation,

in less than half a year after he went out to battle,

Ruan Jie had illicit intercourse with a servant.

After it was revealed,

Ruan Jie could not

bear the blame of others.

Public clamor overwhelmed her

and she hanged herself in the end.

From then on,

my brother lost faith in anyone else.

Have you

thought about

that Ruan Jie was drugged by someone?

Who drugged her?

Shall I say the truth out?

Better not.

If I cause offense to Ruan Qing,

she'll kill me.

Forget it.

It's just a random guess.

Hong Yi,

look at the scarlet sky.

Could it be that the god feels the same as me?

He must be mad at

the Ruan family's provocation, too.

Something went wrong.

Your Majesty,

there is a fire in the palace.

Fire.

Help.

Help. There is a fire.

Run.