Original subtitles

©English Subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27*

[Wonderful Fate]

A power failure!

A power failure!

School is over. I can go home!

Be quiet!

Light a candle

and continue the self-study.

Oh, really？How can you say that?

You are so boring.

What a nuisance！

Stop talking. Go to study.

Li Fuzhu, what's wrong with you?

How can you

know that?

So what's wrong?

I am

crazy.

So cute.

[Episode 4]

Concentrate on your study.

You are mine after all.

I...I need to use the lavotory.

I need to use the lavotory.

Anybody?

I need to use the lavotory.

Lady,

why was His Majesty so quick?

Luckily I had diarrhea,

otherwise Miss Ruan would have swooped in.

Your Majesty,

Miss Ruan is too bold.

Please don't drink too much from now on,

otherwise someone would swoop in.

Leave.

Yes, Your Majesty.

Is this the thing that the heavenly girl brought

when she descended to the world?

Exactly.

I have kept this thing

since I picked it up.

It often makes strange noises.

Oh!

Oh!

Why does it make strange noises?

I don't know.

I never opened it.

Open it.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty,

this thing is sealed firmly

and I don't know how to open it.

Split it.

Yes, Your Majesty.

Stop!

This is my backpack.

Let her in.

Yes, Your Majesty.

Excuse me. Sorry, sorry.

What's this?

This?

This is a mobile phone.

You want to murder me?

This is just a mobile phone.

A treasure from the heaven?

Yes.

A heavenly treasure.

All of these

are heavenly treasures.

Oh...This smell.

How does it taste?

Delicious.

Delicious.

Very delicious.

I want more.

A little.

A little.

Savor it slowly.

Yes, Your Majesty.

This tastes so good.

Your Majesty,

there was too little of it

and I can taste nothing.

What if...

Ah,

enough is enough.

You may leave.

More.

Come on.

What else do you have?

Nothing.

I don't have many snacks.

You can't eat them up.

If only all the commom people

could taste

the delicacies.

Lord Sun,

have you seen His Majesty smile?

I have been serving His Majesty since he was born.

I have never seen His Majesty smile

since he was made the Crown Prince.

Today

I saw His Majesty smile.

Really?

The heavenly girl is sure enough different from ordinary people.

Lan'er

What is You Chamber for?

You Chamber is used to

hold Royal Highness Li.

Royal Highness Li never keeps manners and rules,

so he is often held in this place to reflect on his misbehaviors

by Empress Dowager.

Here we are.

You Chamber

is off-limits!

Your lords,

this is the heavenly lady that fell from the sky.

Your Grace.

Please stand up.

You don't have to do this.

This is our heavenly lady's present for you.

Please just do her a favor.

Your Grace, please keep it a secret.

No problem.

I'll wait outside.

Royal Highness Li.

Royal Highness Li?

Royal Highness Li?

Ah!

You are scared!

What's wrong with you?

I come here to

bring you some food,

but you played a trick

on me.

You won't get the food.

Please don't.

What delicious food do you bring?

Well, we are even.

OK.

All right.

I'm in a bad mood.

What can I do?

What can I do for you?

I'll teach you to play Gobang.

[In legend, the girl from the East]

[has the most beautiful smile.]

[Where have I seen her?]

[If you see her, will you tell her]

[that I seem to have been used to]

[having her around?]

[I am speechless when I see her;]

[I blush when I think of her.]

[I want to look at you. Do you know that you have]

[a wonderful smile?]

[Don't smile. Your smile. You smile.]

[I'll be completely infatuated if you smile.]

[You know. I know. He knows.]

[Everyone knows you're the antidote for me.]

[You're the antidote for me.]

[You're the antidote for me.]

[You're the antidote for me.]

[In legend, the girl from the East]

[has the most beautiful smile.]

[Where have I seen her?]

[If you see her, will you tell her]

[that I seem to have been used to]

[having her around?]

[I am speechless when I see her;]

[I blush when I think of her.]

[I want to look at you. Do you know that you have]

[a wonderful smile?]

[Don't smile. Your smile. You smile.]

[I'll be completely infatuated if you smile.]

[You know. I know. He knows.]

[Everyone knows you're the antidote for me.]

[I want to look at you. Do you know that you have]

[a wonderful smile?]

[Don't smile. Your smile. You smile.]

[I'll be completely infatuated if you smile.]

[You know. I know. He knows.]

[Everyone knows you're the antidote for me.]

[You're the antidote for me.]

[You're the antidote for me.]

[You're the antidote for me.]

[The only antidote]

[that I need most.]

[that I need most.]

Your Majesty, could you please have some food?

[The Imperial Kitchen]

Something is wrong!

Something is wrong, Chef Xue!

Who slaps me?

You're dreaming.

You're dreaming.

Something is wrong!

Why are you in a flurry?

How inappropraite!

Just follow me.

What's so funny? Take me!

Wow.

It's so big!

What's this?

Hot...

Heaven

and Earth

Pot.

Ah.

I've been missing

this flavour for a long time!

Your Majesty,

how about I try it

first?

Just try!

Very delicious.

Your Majesty?

Your Majesty?

It tastes so good!

Is this good?

Yes. Very delicious.

But it's too spicy for you.

Nothing is too spicy for me.

How about it?

Heaven and Earth Pot

is definitely the delicacy that immortals enjoy.

Sous Chef

What are you doing?

Be careful!

Chef Xue,

what kind of dish is that?

I've never heard or

seen it before.

It looks so delicious.

Fuck off.

What are you talking about?

That dish is not as good as my cooking.

Your Majesty,

please have some water.

Ah.

The...

No need.

The seasoning and the dip that I made

are not authentic.

If they are authentic,

the taste will be better.

I didn't expect

the heavenly lady is so good at cooking.

Do you know

that maid?

That one.

The one on the right.

It's Lan'er.

She used to attend to Empress Dowager at Oasis Place.

Lan'er...

It's tasty, isn't it?

His Majesty ate much spicy food today,

and we need to use longan and tremella to help him feel better.

Give me some longan.

Your Grace.

Your Grace.

Lady Ruan will live in the Palace,

so she especially bring some rewards

for you.

Thank you, Your Grace.

Thank you, Your Grace.

Why don't you take the rewards, Chef Xue?

Could it be

that there is no one up to your preference?

Not really.

The food for His Majesty is diffrent from common people's.

For His Majesty's safety,

I can't leave

and must take care of the food by myself

until

Lord Sun takes it.

It's so conscientious and responsible of you, Chef Xue.

I'm flattered, Your Grace.

It's my duty.

If His Majesty's safety is threatened,

even death can not exonerate me from that.

Your Majesty, please.

Back off.

Yes, Your Majesty.

I wonder if the heavenly girl

could help Yun Lai become rich and powerful

and resume the lost territory.

It's been a long time since I ate spicy food.

It turns out I am suffering from excessive internal heat.

Sister,

I picked this necklace

especially for you.

It's pure gold?

Too valuable!

Of course.

There is also first-class jade.

You guys are really rich rennecks.

Please allow me to help you wear this necklace.

I shall not...

You are like an old friend of mine at first sight.

Not only I

but my father appreciates you very much.

My father often tells me

that I should keep a good relationship with you

and learn from you.

Wanna bribe me?

Then I'll take the chance to rip you off.

Speaking of learning,

I suddenly feel,

after wearing the necklace,

that it's too monotonous to wear only one piece of jewelry.

Look at my wrist.

My ears.

My fingers.

It seems to lack something.

Don't worry.

Tomorrow,

I'll bring you more jewelries.

It's too kind and generous of you.

I shall not...

Thank you anyway.

However,

I need to trouble you for one more thing.

Just say it.

I am willing to try my best.

Don't call me sister from now on.

It's too dangerous

to be your sister.

It's good, isn't it?

Yes.

Am I beautiful wearing this necklace?

Yes.

The heavenly lady has gone too far.

Even Empress Dowager

treats you politely,

but she dares to talk to you like that!

Even I can't bear her.

Can't bear...

Why don't you just stab her to death?

Sorry, I said the wrong thing.

Father's love is mine.

The throne of Empress will be mine.

Nobody can take away

what I want.

[Memorial Tablet of My Daughter Ruan Jie]