Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,167 --> 00:00:23,644
- 911.
- What's your emergency?
2
00:00:23,669 --> 00:00:25,146
Don't, I don't know.
3
00:00:25,170 --> 00:00:28,274
I, I'm, I just got home and
my front door is wide open
4
00:00:28,298 --> 00:00:31,236
and there's, there's,
there's blood everywhere.
5
00:00:31,260 --> 00:00:33,405
Billy, you stay there.
Do not come in here!
6
00:00:33,429 --> 00:00:34,948
Sir, can you
see anyone injured inside?
7
00:00:34,972 --> 00:00:36,783
I don't, I don't
know! I don't know!
8
00:00:36,807 --> 00:00:38,993
My, my wife, she's
here, I know she's here,
9
00:00:39,018 --> 00:00:40,286
but I can't find her.
10
00:00:40,310 --> 00:00:41,496
Sir, listen carefully.
11
00:00:41,520 --> 00:00:42,831
I need you to leave
the house now.
12
00:00:42,854 --> 00:00:45,000
Do you understand?
Step out of the house.
13
00:00:45,024 --> 00:00:48,462
My God. My God.
14
00:00:48,485 --> 00:00:51,256
No, no, no!
15
00:00:51,280 --> 00:00:53,174
- Sir. Sir.
- No!
16
00:00:53,198 --> 00:00:54,551
Emergency
vehicles are on their way.
17
00:00:54,575 --> 00:00:56,136
My God, no!
18
00:00:56,159 --> 00:00:57,159
- Sir.
- No.
19
00:01:21,769 --> 00:01:22,769
- No.
20
00:01:23,646 --> 00:01:24,896
No, I didn't talk to him.
21
00:01:25,855 --> 00:01:27,358
Because he was on call today.
22
00:01:28,775 --> 00:01:31,694
No, I don't know his
schedule, you psycho.
23
00:01:32,905 --> 00:01:35,533
Yes, I
know. He's very cute.
24
00:01:37,867 --> 00:01:40,621
Not really.
25
00:01:45,709 --> 00:01:47,561
No. I'm good, actually.
26
00:01:47,585 --> 00:01:49,355
I also have that
pizza in the freezer,
27
00:01:49,379 --> 00:01:51,006
so I can just make that.
28
00:01:54,009 --> 00:01:55,778
Are you serious? I was gonna...
29
00:01:55,802 --> 00:01:57,531
Fine. Fine, I'll
go to the store.
30
00:01:57,555 --> 00:01:58,990
Do you want anything?
31
00:01:59,014 --> 00:02:01,367
You're not hungry?
32
00:02:01,391 --> 00:02:02,493
Yeah, I wonder why.
33
00:02:02,518 --> 00:02:04,061
Maybe because you ate my pizza.
34
00:05:00,069 --> 00:05:02,173
- Baby.
- Hey.
35
00:05:02,197 --> 00:05:03,632
- How's it going?
36
00:05:03,656 --> 00:05:06,011
Well, I haven't
smashed my laptop yet,
37
00:05:06,035 --> 00:05:07,678
so I feel like it's
a moral victory.
38
00:05:07,702 --> 00:05:09,764
- That's good.
- Yeah.
39
00:05:09,788 --> 00:05:11,473
I don't know, I think maybe
40
00:05:11,497 --> 00:05:13,935
I should stay here this
weekend and work on it.
41
00:05:13,959 --> 00:05:15,209
Yeah?
42
00:05:16,045 --> 00:05:18,230
- Wait, what? No.
43
00:05:18,254 --> 00:05:19,356
- The deadline is Monday.
44
00:05:19,380 --> 00:05:20,524
- No, forget that.
45
00:05:20,548 --> 00:05:22,694
- I have-
- No, there's no way.
46
00:05:22,718 --> 00:05:24,362
We're going. We're going.
47
00:05:24,386 --> 00:05:26,656
My God. I'm so tight.
48
00:05:26,680 --> 00:05:29,807
You are, are kind of tense.
49
00:05:30,641 --> 00:05:32,370
How can you tell?
50
00:05:32,394 --> 00:05:33,579
- Well, you know, I'm a doctor.
51
00:05:33,603 --> 00:05:34,622
I'm trained in these matters.
52
00:05:34,646 --> 00:05:35,582
I know where
53
00:05:35,606 --> 00:05:36,832
all the parts are.
54
00:05:36,856 --> 00:05:40,252
Do you have
a cure for me, Doctor?
55
00:05:40,276 --> 00:05:43,088
- I do.
- I do have a cure.
56
00:05:43,112 --> 00:05:45,884
Maybe I'll whip
up a cure for you.
57
00:05:45,908 --> 00:05:49,262
- Okay.
- Let's put you like this.
58
00:05:49,286 --> 00:05:50,930
This is all very scientific
59
00:05:50,954 --> 00:05:54,266
with pressure
points and chakras-
60
00:05:54,290 --> 00:05:56,101
- I see.
- And things like that.
61
00:05:56,125 --> 00:05:57,144
Feel that?
62
00:05:57,168 --> 00:05:59,838
That feels good.
63
00:06:25,697 --> 00:06:28,843
Yeah.
64
00:06:28,867 --> 00:06:33,872
Baby.
65
00:06:41,504 --> 00:06:42,816
What was that?
- Okay, babe, don't stop.
66
00:06:42,840 --> 00:06:47,845
- Come on!
- Okay.
67
00:06:52,141 --> 00:06:54,435
Okay, don't stop.
68
00:06:58,355 --> 00:06:59,355
Somebody out there?
69
00:07:04,569 --> 00:07:05,963
- Go check.
70
00:07:05,987 --> 00:07:08,115
- Come on.
- Babe, go check.
71
00:07:09,908 --> 00:07:10,908
- Fuck!
72
00:07:11,826 --> 00:07:16,540
I can't believe this shit.
73
00:07:18,250 --> 00:07:19,978
Okay, bro.
74
00:07:20,002 --> 00:07:21,670
Game's over. You've
had your fun.
75
00:07:24,714 --> 00:07:25,966
Fucking pervert.
76
00:07:29,052 --> 00:07:30,303
- Todd!
77
00:07:38,562 --> 00:07:40,646
Stop it, no! Stop it, no!
78
00:07:41,899 --> 00:07:42,899
No!
79
00:08:52,427 --> 00:08:53,427
Why?
80
00:09:57,826 --> 00:09:59,928
- Good afternoon, this is Blake.
81
00:09:59,952 --> 00:10:01,370
- Are you trying to kill me?
82
00:10:02,788 --> 00:10:04,475
Karlie just told me that
you're going out of town.
83
00:10:04,499 --> 00:10:05,934
Decaf.
84
00:10:05,958 --> 00:10:08,312
Please tell me that you're
smoking too much weed.
85
00:10:08,336 --> 00:10:10,815
- I just need a couple
days for a little R&R.
86
00:10:10,839 --> 00:10:15,193
- R&R, honey, can
you say deadline?
87
00:10:15,217 --> 00:10:17,529
Look, I told Roger we'd have
the new pages by Tuesday.
88
00:10:17,553 --> 00:10:19,740
Now, I know I'm a product of
the Los Angeles school system,
89
00:10:19,764 --> 00:10:21,576
but that is five days.
90
00:10:21,600 --> 00:10:23,369
- I know. I know.
91
00:10:23,393 --> 00:10:26,538
I just, yeah, I'm just
a little bollixed out.
92
00:10:26,562 --> 00:10:30,083
- Bollixed, like the exercise
machine on late night TV
93
00:10:30,107 --> 00:10:32,169
with Chuck what's his name?
94
00:10:32,193 --> 00:10:34,338
- Wow. No.
95
00:10:34,363 --> 00:10:37,532
I just, I've got some minor...
96
00:10:38,741 --> 00:10:41,386
I don't know, just
a little block.
97
00:10:41,411 --> 00:10:44,557
- Don't you say
it. No, you don't.
98
00:10:44,581 --> 00:10:47,184
You listen to me.
No, you do not.
99
00:10:47,209 --> 00:10:50,395
Listen, come over to my
place, hang out on the couch,
100
00:10:50,419 --> 00:10:52,755
kick back a couple of
martinis, you'll be fine.
101
00:10:54,256 --> 00:10:57,778
- As tempting as that sounds
I'm gonna stick to the plan.
102
00:10:57,802 --> 00:11:00,322
But don't worry, you will
have your pages by Monday.
103
00:11:00,346 --> 00:11:01,740
I promise.
104
00:11:01,764 --> 00:11:04,267
- Does this plan have anything
to do with the doctor?
105
00:11:05,936 --> 00:11:08,498
- Yeah. He's always
part of the plan.
106
00:11:08,522 --> 00:11:10,416
Love.
107
00:11:10,440 --> 00:11:12,109
Has he even put
a ring on it yet?
108
00:11:13,610 --> 00:11:15,922
- We're taking our time.
109
00:11:15,946 --> 00:11:17,173
Sweet story.
110
00:11:17,197 --> 00:11:20,426
Okay, listen, you go
and get bow-fingered
111
00:11:20,450 --> 00:11:21,719
or whatever it is
you're calling it,
112
00:11:21,743 --> 00:11:23,513
and I wanna make sure
that I have brilliance
113
00:11:23,537 --> 00:11:26,288
on my desk no later
than Monday afternoon.
114
00:11:27,374 --> 00:11:29,101
- Stan's on two.
- Okay.
115
00:11:29,125 --> 00:11:30,102
All right, I gotta
go, baby doll.
116
00:11:30,126 --> 00:11:32,044
I love you. Bye-bye.
117
00:13:25,408 --> 00:13:27,720
Hey,
cuddle bug. It's me.
118
00:13:27,744 --> 00:13:28,888
Went straight to voicemail,
119
00:13:28,912 --> 00:13:31,515
so I'm guessing
you're getting close.
120
00:13:31,539 --> 00:13:34,726
Yay, cell phone reception
in the mountains. Woo-hoo!
121
00:13:34,750 --> 00:13:37,855
Anyway, the key's under the
bright yellow flower pot
122
00:13:37,879 --> 00:13:40,607
by the door with a big
sign on it that says
123
00:13:40,631 --> 00:13:43,778
"Keys under here in case
you wanna rob this house."
124
00:13:43,802 --> 00:13:45,278
No, I'm just kidding.
125
00:13:45,302 --> 00:13:47,114
There's a cabin next door,
but nobody's ever there.
126
00:13:47,138 --> 00:13:50,368
Fridge is full of food,
but there's no booze.
127
00:13:50,392 --> 00:13:52,912
Giving you a heads up
there. Plan accordingly.
128
00:13:52,936 --> 00:13:54,831
All right, I'll try it later.
129
00:13:54,855 --> 00:13:55,980
Love you. Bye.
130
00:16:13,743 --> 00:16:15,303
- Something.
- You sure?
131
00:16:15,327 --> 00:16:16,846
Good afternoon.
132
00:16:16,870 --> 00:16:18,099
- Wine.
133
00:16:18,123 --> 00:16:19,350
Pretty much some pickings,
134
00:16:19,374 --> 00:16:20,600
but what we have is
on the back wall.
135
00:16:20,625 --> 00:16:21,668
- Thank you.
136
00:16:54,325 --> 00:16:56,177
- Not much of a
selection, is there?
137
00:16:56,201 --> 00:16:59,724
No.
138
00:16:59,748 --> 00:17:00,999
- Shh.
139
00:17:27,817 --> 00:17:29,920
Is there a party I
wasn't invited to?
140
00:17:29,943 --> 00:17:30,943
- I'm sorry?
141
00:17:32,572 --> 00:17:34,549
No, just stocking
up for the weekend.
142
00:17:34,574 --> 00:17:37,076
- Okay. For a moment there,
my feelings were hurt.
143
00:17:38,827 --> 00:17:40,997
So, you staying up this way?
144
00:17:42,248 --> 00:17:44,559
- Yeah. Yeah, my
boyfriend's family's cabin.
145
00:17:44,584 --> 00:17:46,936
Much needed peace and
quiet for a couple days.
146
00:17:46,961 --> 00:17:48,546
Yeah? Which cabin is that?
147
00:17:52,342 --> 00:17:54,510
Really angling for
that party invite?
148
00:17:55,804 --> 00:17:57,971
- I'm sorry. We're
really nosy up here.
149
00:17:59,015 --> 00:18:00,492
No. I'm sorry.
150
00:18:00,517 --> 00:18:03,328
It's big city manners, right?
151
00:18:03,353 --> 00:18:05,730
The Conrad cabin in Northdale.
152
00:18:10,692 --> 00:18:12,069
- 35.47.
153
00:18:13,403 --> 00:18:14,403
Okay.
154
00:18:16,199 --> 00:18:17,094
Thanks.
155
00:18:17,117 --> 00:18:18,367
- You be careful up there.
156
00:18:21,746 --> 00:18:23,182
I mean, there's not much
in the way of humans
157
00:18:23,205 --> 00:18:25,250
this time of year, if
you know what I mean.
158
00:18:28,044 --> 00:18:30,271
- Well, you know,
I'm counting on that,
159
00:18:30,296 --> 00:18:31,690
so you know what I mean.
160
00:18:31,713 --> 00:18:32,757
Yeah.
161
00:18:35,969 --> 00:18:38,221
- Well, it was nice
chatting with you.
162
00:18:39,931 --> 00:18:40,931
- You, too.
163
00:18:59,159 --> 00:19:00,385
- Sam.
164
00:19:00,410 --> 00:19:02,512
- Mind your own business, Dina.
165
00:19:02,537 --> 00:19:04,454
We don't know nothing
about nothing yet.
166
00:19:05,664 --> 00:19:06,790
- You shoulda told her.
167
00:20:35,337 --> 00:20:36,337
- Hi there.
168
00:20:37,714 --> 00:20:39,151
- Hey, I got you.
169
00:20:39,174 --> 00:20:40,944
Yes. Yes, you have.
170
00:20:40,969 --> 00:20:42,528
- Wasn't sure if I'd reached you
171
00:20:42,552 --> 00:20:44,698
with the shitty cell
service up there.
172
00:20:44,721 --> 00:20:49,161
- Well, lucky me. My
GPS says three miles.
173
00:20:49,184 --> 00:20:50,996
Wow. You're almost there.
174
00:20:51,019 --> 00:20:53,999
Welcome to Northdale. Really?
175
00:20:54,022 --> 00:20:57,294
Home of the, I don't know
what they're the home of,
176
00:20:57,317 --> 00:20:59,403
but it's ours for the weekend.
177
00:21:00,904 --> 00:21:02,281
I can't wait.
178
00:21:03,156 --> 00:21:04,701
I wish you were coming tonight.
179
00:21:05,660 --> 00:21:06,929
Me, too.
180
00:21:06,952 --> 00:21:09,472
After this fucking week. Brutal.
181
00:21:09,497 --> 00:21:13,059
- Come to me, babe.
I'll make it all better.
182
00:21:13,084 --> 00:21:15,104
- Yeah, I'm aware
of your skillset.
183
00:21:15,127 --> 00:21:16,896
It's what gets me
through the day.
184
00:21:16,921 --> 00:21:18,356
Hey, but look at it this way.
185
00:21:18,381 --> 00:21:20,776
You're gonna have a whole
day to work on the book. Yay!
186
00:21:20,799 --> 00:21:23,069
God, I have no
interest in writing
187
00:21:23,094 --> 00:21:24,738
for three-year-olds anymore.
188
00:21:24,761 --> 00:21:27,700
They're stupid. They lack
all thought and reason.
189
00:21:27,723 --> 00:21:30,934
- Aw, you're gonna make a
wonderful mother someday.
190
00:22:07,180 --> 00:22:08,574
You got my message, right?
191
00:22:08,597 --> 00:22:09,866
- Yes. Yes, thank you.
192
00:22:09,891 --> 00:22:12,118
I would've died without wine.
193
00:22:12,143 --> 00:22:15,748
- Wow.
- Stop. You know what I mean.
194
00:22:15,771 --> 00:22:17,856
- I do. You're a
snot-flying drunk.
195
00:22:18,732 --> 00:22:20,526
- Hey, I think I'm here.
196
00:22:28,951 --> 00:22:29,951
- It's nice, right?
197
00:22:31,328 --> 00:22:33,288
- What? The front door is open.
198
00:22:37,000 --> 00:22:38,169
Jack?
- Hello?
199
00:22:40,296 --> 00:22:41,296
Blake!
200
00:22:42,673 --> 00:22:43,673
- Jack?
201
00:22:45,009 --> 00:22:46,635
Shit.
202
00:23:53,118 --> 00:23:54,118
Hello?
203
00:23:58,332 --> 00:24:00,084
Is there anybody here?
204
00:24:02,961 --> 00:24:03,961
Hello?
205
00:24:14,473 --> 00:24:15,473
Hello?
206
00:28:39,864 --> 00:28:44,576
God, get a grip, Sinclair!
207
00:28:46,287 --> 00:28:50,307
Who's out there?
208
00:28:50,332 --> 00:28:52,167
Is somebody out there?
209
00:30:04,698 --> 00:30:06,468
For reals?
210
00:30:06,491 --> 00:30:07,826
- Payback's a bitch.
211
00:30:09,244 --> 00:30:10,638
- You look tired.
212
00:30:10,663 --> 00:30:12,516
- That's because I am.
213
00:30:12,539 --> 00:30:14,392
- ER 8 is open.
Take a quick nap.
214
00:30:14,415 --> 00:30:15,709
That sounds so good.
215
00:30:16,794 --> 00:30:18,980
Thank you. Another whole pile.
216
00:30:19,003 --> 00:30:21,775
Um, yeah, that'd be good
because Blake would kill me
217
00:30:21,798 --> 00:30:23,133
if I slept all weekend.
218
00:30:24,259 --> 00:30:27,805
- That's right.
- This is the big weekend.
219
00:30:28,931 --> 00:30:30,098
Nervous?
- No.
220
00:30:31,892 --> 00:30:33,662
Maybe a little.
- Don't be.
221
00:30:33,685 --> 00:30:35,747
You have nothing to worry about.
222
00:30:35,770 --> 00:30:37,039
You're two peas in a pod.
223
00:30:37,064 --> 00:30:39,775
That's really corny.
224
00:30:40,817 --> 00:30:41,817
But thank you.
225
00:30:42,819 --> 00:30:44,964
Should probably hang
on to these, Heather.
226
00:30:44,989 --> 00:30:46,715
I have a nap to do.
227
00:30:46,740 --> 00:30:47,740
Wake me in an hour!
228
00:30:49,117 --> 00:30:50,929
- Sure thing.
229
00:30:50,952 --> 00:30:51,952
Why not?
230
00:33:11,384 --> 00:33:12,970
Some, interesting reading.
231
00:33:14,096 --> 00:33:17,992
- My wife gets 'em, and
then she quizzes me.
232
00:33:18,017 --> 00:33:19,768
- Your secret's
safe with me, sir.
233
00:33:21,269 --> 00:33:24,039
- Is there something
I can help you with?
234
00:33:24,064 --> 00:33:26,900
- It's talking about
this. Just came in.
235
00:33:33,531 --> 00:33:35,034
- Northdale.
- Yep.
236
00:33:36,326 --> 00:33:38,703
Isn't that where-
237
00:36:00,179 --> 00:36:02,389
Hi, this is
Blake. Leave me a message.
238
00:36:03,724 --> 00:36:06,559
- Baby! Hey, I'm on my way.
239
00:36:07,936 --> 00:36:09,956
I gotta make a quick little
stop at the hospital.
240
00:36:09,980 --> 00:36:12,041
I promise I'm in
and out two minutes.
241
00:36:12,065 --> 00:36:14,460
And then I'm coming after you.
242
00:36:14,483 --> 00:36:17,445
Can't wait to see you.
You better not be smoking.
243
00:38:52,184 --> 00:38:54,911
- Hey! Hey, I know that
you're out there, okay?
244
00:38:54,936 --> 00:38:55,936
This isn't funny.
245
00:38:57,271 --> 00:38:58,398
Just leave me alone!
246
00:39:21,128 --> 00:39:22,838
My God! My God!
247
00:40:17,184 --> 00:40:18,519
Hello? Come out!
248
00:40:19,855 --> 00:40:21,581
Help! Is anybody home?
249
00:40:21,606 --> 00:40:23,358
Please? Hello, hello?
250
00:40:25,860 --> 00:40:27,362
Hello? Help, help!
251
00:40:29,155 --> 00:40:31,175
Hello? Anybody?
252
00:40:31,199 --> 00:40:33,117
Hello, is anybody home?
253
00:41:55,784 --> 00:41:56,952
Shit.
254
00:42:11,298 --> 00:42:12,298
Okay.
255
00:42:15,554 --> 00:42:17,472
No, no, no! Shit, shit!
256
00:42:19,724 --> 00:42:21,141
Fucking kidding me!
257
00:42:28,650 --> 00:42:30,126
Excuse me, sir!
258
00:42:30,150 --> 00:42:31,652
Sir, can you help-
259
00:43:02,934 --> 00:43:03,934
- Blake?
260
00:43:05,644 --> 00:43:08,023
Hello? Baby, can you hear me?
261
00:43:08,981 --> 00:43:10,065
Blake? Hello?
262
00:43:17,949 --> 00:43:19,617
Hey, baby. I lost you for a-
263
00:43:31,503 --> 00:43:33,882
Hi, this is
Blake. Leave me a message.
264
00:43:58,489 --> 00:43:59,489
- Fuck it.
265
00:44:01,242 --> 00:44:02,744
Call Anza Sheriff's Department.
266
00:44:07,791 --> 00:44:08,916
No, no.
267
00:44:11,753 --> 00:44:12,753
I'll get it.
268
00:44:16,090 --> 00:44:17,400
Sheriff Logan.
269
00:44:17,425 --> 00:44:20,070
- Hi, this is Dr. Jack Conrad.
270
00:44:20,094 --> 00:44:22,697
I'm calling because I'm
hoping I can get someone
271
00:44:22,722 --> 00:44:24,742
to do a wellness check for me.
272
00:44:24,766 --> 00:44:27,119
- Is this a medical emergency?
273
00:44:27,143 --> 00:44:28,954
I don't, I don't know.
274
00:44:28,978 --> 00:44:32,190
Really it's more of a
gut feeling, I guess.
275
00:44:33,608 --> 00:44:35,670
It's, it's, it's my fiance,
well, my, my girlfriend.
276
00:44:35,693 --> 00:44:38,755
Her name's Blake Sinclair,
and she's up there alone,
277
00:44:38,780 --> 00:44:41,384
and I have not been able
to get in touch with her.
278
00:44:41,407 --> 00:44:44,260
- Cell phone service around
here is sketchy at best.
279
00:44:44,284 --> 00:44:45,762
Drives us nuts.
280
00:44:45,786 --> 00:44:47,014
No, I know, I get it.
281
00:44:47,038 --> 00:44:49,432
But there's something,
something strange here
282
00:44:49,456 --> 00:44:52,268
because I, I've, I've
called several times
283
00:44:52,293 --> 00:44:54,563
and it's always gone
straight to voicemail.
284
00:44:54,586 --> 00:44:58,358
And the last time I called,
someone picked up the phone.
285
00:44:58,382 --> 00:45:00,068
I mean, I could,
I could hear them.
286
00:45:00,092 --> 00:45:02,405
It was like, someone was there,
I could hear 'em listening,
287
00:45:02,429 --> 00:45:05,657
but no one talked, and
then it disconnected.
288
00:45:05,681 --> 00:45:08,202
I called right back,
and then it sounded like
289
00:45:08,226 --> 00:45:10,829
someone was smashing
the phone or something.
290
00:45:10,853 --> 00:45:12,856
- Okay. What's her location?
291
00:45:14,190 --> 00:45:16,501
- Well, she's up in Northdale
at my family's cabin.
292
00:45:16,525 --> 00:45:19,463
- Northdale?
- Yeah. Yeah.
293
00:45:19,487 --> 00:45:21,840
It's about four
miles out of town
294
00:45:21,864 --> 00:45:24,592
off the Douglas Pine Highway.
295
00:45:24,617 --> 00:45:26,469
- Stand by Doctor.
296
00:45:26,494 --> 00:45:27,494
Talley!
297
00:45:28,288 --> 00:45:29,288
Get in here.
298
00:45:36,545 --> 00:45:39,173
Doctor, what's your address
up there in Northdale?
299
00:45:40,175 --> 00:45:41,943
31 South Sycamore.
300
00:45:41,967 --> 00:45:43,737
- 31 South Sycamore.
301
00:45:43,762 --> 00:45:46,282
Is this the number
I can reach you on
302
00:45:46,306 --> 00:45:48,117
with the 479 area code?
303
00:45:48,141 --> 00:45:51,327
Yeah, yeah, that's my cell.
I'm on my way up there now.
304
00:45:51,351 --> 00:45:53,621
- We're about an
hour from there.
305
00:45:53,646 --> 00:45:55,981
I'll send a patrol car
up there to take a look.
306
00:45:57,108 --> 00:45:59,586
- Thank you.
- Appreciate that.
307
00:45:59,610 --> 00:46:01,338
Like I said, I don't know
why this is bugging me.
308
00:46:01,362 --> 00:46:04,132
It's more of a gut
feeling, I guess, but-
309
00:46:04,157 --> 00:46:05,949
- Sometimes those
are the best kind.
310
00:46:07,034 --> 00:46:08,702
- Drive carefully.
- Thanks.
311
00:46:11,331 --> 00:46:13,666
- Northdale?
- Yeah, Northdale.
312
00:46:14,751 --> 00:46:16,728
- It's a pretty popular
place as of late.
313
00:46:16,753 --> 00:46:19,440
- Yeah, I have to
agree with you on that.
314
00:46:19,463 --> 00:46:21,298
So many things going missing.
315
00:46:22,592 --> 00:46:24,277
Why don't you take a
little ride up there
316
00:46:24,302 --> 00:46:25,719
and poke around a bit?
317
00:46:26,804 --> 00:46:27,804
- Copy that.
318
00:53:14,253 --> 00:53:15,253
- Jack?
319
00:53:16,463 --> 00:53:18,090
Come on, Jack.
320
00:54:07,639 --> 00:54:09,891
No, no, no, no, no, no, no.
321
00:54:11,893 --> 00:54:13,144
God, God.
322
00:54:25,032 --> 00:54:27,784
Jack, no. What
are you doing?
323
00:54:48,054 --> 00:54:49,865
Jack! Open the
door, open the door!
324
00:54:49,889 --> 00:54:51,702
Open the door! Jack!
325
00:54:51,726 --> 00:54:53,577
God, we gotta get outta here!
326
00:54:53,601 --> 00:54:56,373
There's a man, and
he was in the house.
327
00:54:56,396 --> 00:54:58,190
We gotta get, my God!
328
00:55:20,086 --> 00:55:21,086
No!
329
00:55:27,552 --> 00:55:29,472
Why are you doing this?
330
00:55:31,766 --> 00:55:33,641
Why are you doing this?
331
00:56:55,141 --> 00:56:57,143
- That's weird.
- Talley!
332
00:56:59,519 --> 00:57:00,519
Talley!
333
00:57:01,355 --> 00:57:02,791
- Go, Sheriff.
334
00:57:02,815 --> 00:57:05,251
- You've gotta make it
over to the Conrad house.
335
00:57:05,275 --> 00:57:08,778
We haven't heard from him
and he's not picking up.
336
00:57:10,572 --> 00:57:11,865
Something's not right.
337
00:57:13,324 --> 00:57:14,802
- On my way.
338
00:57:14,827 --> 00:57:17,764
- I wanna hear something the
minute you hear something.
339
00:57:17,788 --> 00:57:18,889
You got that?
340
00:57:18,914 --> 00:57:19,809
- Yes, sir.
341
00:57:19,833 --> 00:57:21,958
- And Lynn.
- Sir?
342
00:57:23,043 --> 00:57:24,295
- Don't piss me off.
343
00:57:25,253 --> 00:57:26,255
Watch your back.
344
00:57:28,548 --> 00:57:29,548
- Copy that.
345
00:58:24,646 --> 00:58:26,106
Okay, okay, okay.
346
00:58:41,163 --> 00:58:42,163
Okay.
347
01:01:20,447 --> 01:01:22,115
No, no, no!
348
01:01:35,628 --> 01:01:38,047
No, no!
349
01:03:41,463 --> 01:03:42,630
- Sheriff's department!
350
01:03:47,219 --> 01:03:48,344
Sheriff's department!
351
01:06:09,735 --> 01:06:10,735
- Shh.
352
01:07:51,670 --> 01:07:52,672
- Holy shit.
353
01:09:22,929 --> 01:09:23,929
- Why?
354
01:09:54,586 --> 01:09:56,689
- That's it, come on,
come on. It's okay.
355
01:09:56,712 --> 01:10:00,025
It's okay.
356
01:10:00,050 --> 01:10:01,777
It's okay. It's okay.
357
01:10:01,801 --> 01:10:03,820
Come on. You're safe now.
358
01:10:03,845 --> 01:10:05,573
It's okay. It's okay.
- Where is he? Where is he?
359
01:10:05,596 --> 01:10:06,782
No, no. Where is he?
360
01:10:06,805 --> 01:10:09,309
- It's all right.
- Where is he?
361
01:10:10,310 --> 01:10:11,478
- We gotta go.
362
01:10:13,979 --> 01:10:16,315
It's Deputy Talley
here. We need help.
363
01:10:47,180 --> 01:10:49,849
Multiple bodies.
364
01:11:00,359 --> 01:11:02,337
Okay, so here's where we're at.
365
01:11:02,362 --> 01:11:04,631
We had a chance to
read the new material
366
01:11:04,655 --> 01:11:05,466
over the weekend.
367
01:11:05,489 --> 01:11:06,489
- Well?
368
01:11:07,492 --> 01:11:09,929
And well, it's
quite the departure.
369
01:11:09,953 --> 01:11:12,472
- And?
- Well, we love it.
370
01:11:12,497 --> 01:11:14,850
- Of course you do
'cause she's a genius.
371
01:11:14,873 --> 01:11:16,394
Who would've thought
that we would've gotten
372
01:11:16,417 --> 01:11:18,436
a book like this out
of Blake Sinclair?
373
01:11:18,461 --> 01:11:20,355
- I did. That's who.
374
01:11:20,380 --> 01:11:22,565
Well, of course you did, Nina.
375
01:11:22,590 --> 01:11:23,675
Is there a title yet?
376
01:11:24,967 --> 01:11:25,967
- "The Survivor."
377
01:11:27,386 --> 01:11:29,657
Okay, well,
378
01:11:29,680 --> 01:11:31,658
we will go with a major
release here in the U.S.,
379
01:11:31,682 --> 01:11:32,868
and then we will blitz
380
01:11:32,891 --> 01:11:35,185
the international market
with translations.
381
01:13:13,158 --> 01:13:15,328
- Hey, Mr. Means.
- Hey, Penny, come on in.
382
01:13:16,496 --> 01:13:18,099
Honey, we gotta
go. Penny's here.
383
01:13:18,122 --> 01:13:19,100
How you doing?
384
01:13:19,123 --> 01:13:20,060
- Good.
- Great.
385
01:13:20,083 --> 01:13:21,060
How's your mom?
- She's good.
386
01:13:21,085 --> 01:13:22,144
- Thank you.
- Good.
387
01:13:22,167 --> 01:13:23,479
Babe, we gotta go.
388
01:13:23,502 --> 01:13:24,646
I don't know why
you have to watch
389
01:13:24,671 --> 01:13:25,564
every single trailer
all the time.
390
01:13:25,588 --> 01:13:26,840
- I like the trailers.
391
01:13:28,048 --> 01:13:29,150
Hi, Penny.
392
01:13:29,175 --> 01:13:30,653
- You look so cute.
- Thank you.
393
01:13:30,676 --> 01:13:31,820
- How's your mom?
394
01:13:31,845 --> 01:13:33,113
- We gotta go.
- She's good. Thanks.
395
01:13:33,137 --> 01:13:34,864
- We gotta go.
- Okay, so Ashley's asleep,
396
01:13:34,889 --> 01:13:36,324
so you are all good there.
397
01:13:36,349 --> 01:13:38,452
And there's food in the
fridge, so just help yourself.
398
01:13:38,475 --> 01:13:39,994
You have our number, right?
399
01:13:40,019 --> 01:13:41,831
- Honey, she's had our
number for two years.
400
01:13:41,854 --> 01:13:43,039
Don't be a smart ass.
401
01:13:43,064 --> 01:13:44,457
- You guys go. Have a good time.
402
01:13:44,481 --> 01:13:45,667
- We will try.
403
01:13:45,692 --> 01:13:47,086
- And just don't
put the TV too loud.
404
01:13:47,109 --> 01:13:48,337
- All right.
- See ya.
405
01:13:48,360 --> 01:13:49,362
- Bye.
- Bye.
406
01:15:00,600 --> 01:15:02,726
- Ashley, what are
you doing out of bed?
407
01:15:04,770 --> 01:15:07,416
Ashley?
- Scared.
408
01:15:07,439 --> 01:15:09,108
- Scared? What?
409
01:15:10,150 --> 01:15:11,753
- The Monster Man.
410
01:15:11,778 --> 01:15:15,341
- There are no such thing
as monsters. I promise.
411
01:15:15,364 --> 01:15:16,591
Back to bed.
412
01:15:16,615 --> 01:15:17,510
Your mom will kill me
if you're not asleep
413
01:15:17,533 --> 01:15:18,533
when they get home.
414
01:15:28,627 --> 01:15:30,671
Ashley, you're shaking.
415
01:15:33,298 --> 01:15:36,110
- You promise there
is no monsters?
416
01:15:36,135 --> 01:15:38,304
- That's right. There
are no monsters.
417
01:15:44,476 --> 01:15:46,145
- Then who's that?
28157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
