All language subtitles for When-Calls-the-Heart-08x05-1

Previously on When Calls the Heart...

I will never stop trying to help.

She is our niece.

Isn't it our responsibility
to help her thrive?

May Rachel come live with you?

We'd be delighted.

Hello.

Oh my gosh, you're early!

Did you really miss me?

Last night felt like another year.

You must know that Fort Clay was
Jack Thornton's last assignment.

I told Nathan that I won't
be seeing him anymore.

What could that mean for us?

I guess we'll just have to see.

Another school year has come to a close

and I'm left with the
usual mix of emotions,

mostly over the speed with
which these years pass.

Still, I wouldn't change
this part of my life.

After all, this is my life.

Go, Robert, go!

Go, go, go, go, go!

I hope you all enjoyed
today's year-end festivities.

Yeah!

I'm happy to hear it
because I'm sorry to report

that with today's
parent teacher meetings

we won't be having an
afternoon classroom session.

Yes!

I will try not to take that personally.

But I'll be seeing all
of you back here tomorrow

with your families for
our graduation ceremony.

And until then, enjoy
this beautiful day.

Bye!

Mrs. Thornton?

Yes, Robert?

Uh, I just wanted to
know if you want to hear

what I'll be saying for the ceremony.

Wouldn't you prefer I be surprised?

I guess.

I just hope you like it.

I'm sure I will like it.

Robert?

I want you to know

I couldn't be prouder of
the young man you've become.

Thank you.

But I couldn't have done it without you.

Oh.

I have chores.

You're not gonna tell
anyone I hugged you, right?

Cross my heart.

Enjoy. And please do come again.

Well done, Miss Rachel. Well done.

Your very first sale all by yourself.

Oh, it's nothing, really.

Oh, I beg to differ.

Miss Heffernan can be quite dreadful

when it comes to
looking but never buying.

Wouldn't your mother
and father be proud?

Well, maybe I'll tell them
in the next letter I write.

You absolutely should.

And how are you doing?

Still feeling a little homesick?

Somewhat.

But not because I don't adore

living here with you and Uncle Lee.

It's just... change can be difficult.

And you are taking some very big strides

towards finding out what it
is you want to do in your life.

I'd never have the
chance back in Bellingham,

working in my parents' furniture store.

Morning, ladies.

I have your mail right here.

Delivered to the door? Ned!

Service with a smile. Enjoy your day.

Oh!

This one is from Dottie.

Dottie Ramsey owns the dress shop

but she lives in Union City.

I wrote telling her what a
fabulous job you've been doing

and what a fine addition you are...

Aunt Rosemary?

It seems someone has inquired
about buying the dress shop.

Dottie's decided to sell.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Hey Lee!

Hey, you two.

Who'd like to join me for lunch?

My treat.

Dottie is selling the dress shop.

Oh.

Gee.

Um... well, I doubt that's gonna happen.

Hmm? How about lunch?

I was just talking to Lucas
and he was going on and on

about the fresh stuffed trout.

I'm not hungry.

Does this mean I'm
going to have to leave

and go back to Bellingham?

No, sweetheart.

I just got here and I know
I've been a bit homesick

but I've been really enjoying
learning to be independent.

Rachel, don't worry.

Everything's gonna be just fine.

You're gonna stay right here.

All right.

If you'll excuse me I'd like
to take a walk and think.

Of course.

You seem very sure about all this.

Well, I just don't think
Dottie's gonna sell.

And you know what?

This is actually a really good
life lesson for Rachel, too.

She's lived such a
sheltered life until now.

I wonder who asked Dottie
about buying the shop.

Clara?

No. She would never
do something like that

without talking to you first.

Thanks to whoever it is, we
all might be out of a job.

Well, lucky for us I make
a pretty decent living

so you don't have to work.

What if I want to work?

Well, well then you
would work, of course.

You're being terribly cavalier
about the way I spend my days

and I don't like it, Lee Coulter.

I don't like it one bit.

Sweetheart, don't you think
you're being just a tiny bit...

A tiny bit... unreasonable?

Yes! Unreasonable!

Go stuff your trout!

Uhhh...

Nathan.

What're you doing here?

After the inquiry you said
you were taking time off.

Yeah, I just had to
finish up some reports.

I wanted to clean out
my desk before I left.

Are you... are you coming in?

Yeah. Yeah, I'm...

Excuse me, Bill.

Is that your uniform?

I can't say I've ever
seen you in uniform.

Have you, Nathan?

You know, Ned, I can't say that I have.

Bill, do you wanna try
that serge on for us?

That'd be nice.

Don't you have a mercantile to run?

Oh, Florence is watching things

while I am delivering mail door to door.

I might make this a regular service.

That's real nice. Keep it up.

Listen, the reason I have the uniform is

headquarters contacted me
and wanted me to turn it in.

Technically I was an inspector.

I didn't really wear it.
I didn't need to wear it...

You know, Bill, I am just
happy to be out of mind

for the next few weeks.

Because as of right now
you are Hope Valley's

one true hope for safety and security.

Enjoy your vacation.

Thank you.

Oh.

Hello.

How's it going?

I'm a nervous wreck.

I've styled women's
hair, cut Jesse's hair,

but I've never run a
barbershop or a beauty salon.

Oh, please.

Fiona would not have left you
in charge while she was away

if she didn't think you were up to it.

Ok.

You have a point, I suppose.

I feel better.

Good.

Oh, by the way, on my walk
over I ran into Rachel Thom.

She mentioned that the
dress shop might be for sale.

Oh no.

Well, I have to get
back to the infirmary.

- I'll come by later.
- Ok, bye.

Bye.

Henry!

Good afternoon.

If you have a moment...

Certainly.

I'm wondering where you stand
in terms of coming back to work.

Well, if you're amenable to it

we can figure out the details later,

but I'd like to start right away.

That's fantastic.

I'm gonna regret this, aren't I?

The possibility is there.

Your office key.

It hasn't been used in some time,

it might need a dusting.

Would the dust were
the most of my problems.

Good afternoon.

Lucas.

If anyone can figure out Henry Gowan,

he is a better man than I.

Oh, he's not so hard to understand.

I said better man.

Then again, I used to
be able to read people

and I am having a hard
time figuring you out, too.

I'm not so hard to figure out.

Mmm-hmm.

I'm not!

Try me.

All right.

Would you care to join me
for dinner tomorrow night?

Celebrate the end of the school year.

I'd be delighted.

Delighted?

Delighted how?

To join you... on a date.

Would this be an actual date?

An actual date.

How hard was that?

In the short time Cooper
has been my student,

he has done wonderfully
and he fits in quite well.

He is proficient at
arithmetic and science

and has a particular aptitude
for reading and history.

I'm glad to hear it.

Cooper had been at a
school I wasn't happy with.

That's why I was teaching him
at home along with his sister.

Well, you have done
a truly excellent job

because Cooper is operating at,

or in some areas, above grade level.

He's a very smart boy.

And you should know how
happy he is to be here.

Oh, good. I do like to know that.

Do you two have any questions for me?

Not that I can think of at the moment.

You've been very thorough,

and we appreciate the
time you've given us.

Yes.

Well, I know how afternoon
sessions can make it hard

to get away from a job, so.

Mmm-hmm.

Joseph, I do appreciate
you making the effort to...

to come today.

Oh, it was too important to miss.

And... and Minnie,

I hope that you'll be joining
us tomorrow at the ceremony.

I haven't decided.

I was trying to tell...

I can see you're a fine teacher.

Cooper comes home every day

bursting to tell us all he's learned.

I'm just not convinced
Angela's attending school here

would be the best fit for her.

All I'm asking is that you and Angela

join Joseph and Cooper
at the ceremony tomorrow

for no other reason than
to meet some new people.

We'll see you tomorrow.

What is it, Ned?

Oh, still my stomach.

Well, it might be your ulcer again.

Why don't you go and
see Carson or Faith?

They'll just tell me
to drink cabbage juice.

I'll be fine.

I worry about you.

I do.

I um... I appreciate that.

Ned...

Florence...

I...

Hello?

Oh!

Molly said there was
a letter here for me?

Uh, yes, yes. I... I would have left it

but regulations require
it be held for pick-up.

Molly said that you've
been delivering mail.

How convenient.

Pardon me for interrupting, but
Ned's stomach is bothering him.

- Ned.
- Are you all right?

It's some indigestion.

He has been in discomfort all morning.

Well, why don't you
come across the street?

No. I will be fine.

No, it's not a bad idea.

Come on, it won't take a long time.

If... if this keeps up. Thank you.

Thank you.

Ok.

That is something you
should consider doing,

I'll tell you what I will consider doing

is putting a bell on that door

so we know when someone interrupts us.

Bad news?

No. No. It's nothing.

I don't even know why Ned
held it back for pick-up.

Well, who's it from?

Doctor Rizzoli.

He's thanking me for
helping him out with the O.R.

After he visited Union City.

Carson, aren't you excited?
This is such an honour!

Yeah, it's nice of him to write.

Well, I've got work to do.

Is there any special reason
you want to iron your hair?

Oh, I just wanted to try something new.

Have you gone by Dottie's?

We've gotten in some of the cutest hats.

Uh-huh.

Just trying to drum up some
business for the dress shop.

Hello, hello.

Oh!

Clara.

I uh, forgot that you
were filling in for Fiona.

I see you have someone in your chair.

Can you come by tomorrow?

Tomorrow?

All I need is a trim.

Fiona has started alternating days.

Men and women.

And today is...

A women's day.

I see.

Ok.

Hello, Molly.

Coast is clear.

How humiliating.

Molly, I'm so sorry.

I should have known you and Bill are-

Oh, we're not.

But thank you. Now, where were we?

Um...

Did you hear a scream?

I heard something.

- Fellas.
- Hey, Bill.

Drink?

No, I'm covering for Nathan.

Anybody gotten a haircut lately?

I tried.

Clara told me to come back.

So Fiona's alternating
men's and women's days?

I wasn't thrilled about a woman
cutting my hair in the first place.

- Yeah, neither was I.
- And now if I have to wait?

I'll just go to Union City.

I like Fiona.

We've noticed.

I'd like the vichyssoise to start,

grilled salmon as the main.

Perhaps you could suggest a dessert?

I'll give it some thought.

Gustave.

This dinner with Ms. Thornton
is very important to me.

I'm French.

Do not even begin to
tell me about romance.

Merci.

Are you waiting on Faith?

What? Oh, no.

No, no. Um... stag tonight.

Ah.

I know that feeling.

Say... when you were a kid,
what did you dream you would be?

Well, that's easy.

Robin Hood.

No, let me word it a little differently.

Did you ever picture yourself...

Living in a small town,

owning a saloon and a
struggling oil business?

Never.

But you learned to accept it.

I... don't accept things easily.

I would say I'm more the
master of my own destiny type.

But I do like it here.

I just can't picture
you not working here.

You once asked me if
I was thinking about

leaving the dress shop,

and the truth is I have
been thinking about it

for a while now.

Why didn't you say something?

Well, I felt spoiled.

Turn.

Why?

You and Lee work so hard.

Lee works hard. I work...

Diligently.

My work here is barely taxing,

and as long as the dress shop stays open

with Clara and now Rachel working here,

there really isn't much for me to do.

- Hmm.
- All right.

Slip into the other one.

It is time for me to do
something new with my life.

Something more meaningful.

Something I love.

Where is Rachel?

She's been gone an awfully long time.

Something meaningful?

Maybe even important.

Do you have anything in mind?

No.

I'm sorry.

I haven't even talked to Lee about it.

Or why I was upset with him earlier,

although I feel like he should know.

Now, I know this dress
isn't exactly Elizabeth

and I've been hesitant
to show it to you,

but my sister sent
it to me for Christmas

and I just thought maybe...

Oh, oh my goodness! You look stunning.

- Do I?
- You really do.

I said I wanted to be a part
of something more meaningful.

And although this isn't
quite what I had in mind,

altering the dress for your
very first date with Lucas

is a pretty good start.

I have some bean and bacon soup

if you're looking to tide
yourself over 'til dinner.

Oh, thanks, no. Um,
I'll just have a cracker.

The dress shop may be for sale.

- Well...
- But I don't wanna talk about it.

All right.

You know, your cooking
really has improved

since you started here.

I'm enjoying it.

With Rachel at Dottie's
I have more time,

and, of course if
Dottie does sell the shop

I'll have even more time.

Well, it's too bad you
don't want to talk about it

because I was gonna ask
if you wanted added hours.

Bill, yes!

Thank you. That would be...

Now, just a minute.
I'm not finished yet.

There is a stipulation.

Hello.

Isn't Rachel with you?

No.

I thought she was with you.

She never came back to the dress shop.

Hmm.

Well, I guess she is an adult.

Who's been nearly cloistered
by her mother and father.

True.

I found this in her bedroom.

- _
- I wasn't snooping.

I found it under her bed when
I was dusting for bunnies.

Mmm-hmm.

"A Young Woman in Bloom".

Oh no.

It's a rather innocent romance novel

but I'm afraid it may be informing

our niece's rather
naive view of the world.

Maybe I should jump in the car
and see if I can go find her.

I'll join you.

Maybe leave a note just in case?

Mmm-hmm.

"There was nothing she loved
better than a good scandal,

kept stirred and glistening red hot

like the coals of a
raging fire"... what?

- Lee.
- It was just getting good.

All right.

Good evening.

I got your note. Here I am.

What's... what's the matter?

Please come in.

You didn't attend our parent
teacher conference today

and I was just wondering where you were.

Allie and I went fishing.

Oh.

I had sort of hoped you'd have
a good reason for missing it.

Well, we really haven't spoken
since you told me how you felt

so I just thought it
was best for both of us.

Regardless of how things are between us,

Allie's education...

What do we do?

Do I have to make an
appointment or can we talk now?

You're here so let's talk.

Allie had another stellar year.

She received straight A's

but particularly excels at mathematics.

Uh, that's not um, a big surprise.

Growing up I would often
try to bribe Colleen

to do my algebra homework.

I was hoping we could
discuss putting Allie

in an accelerated math program.

Yeah. Yeah, sounds great.

The kinds of things she'd be learning

would really stretch Allie,

so she would probably need
your help with her homework.

- Or a tutor...
- Oh, she's not gonna need a tutor.

That's not what I'm...
toward the end of school,

perhaps it was due to her
worry over your inquiry,

Allie's concentration suffered.

She became distracted in class,

and it seems that whatever
happened at Fort Clay,

it's still weighing on her.

Well, that's all behind me now.

So it shouldn't be a problem.

Nathan, you are Allie's world.

You're the only father she's ever known,

and as she grows up

you will always be the
measure of the quality

she'll look for in a man
as she chooses who to marry.

I'm sorry I didn't go to the conference.

It was selfish.

And hurtful for everyone involved.

Thank you for this.

I'll see you tomorrow at the ceremony.

I'll see you tomorrow.

Mmm.

Bill, this is excellent.

Compliment your wife.

I asked Clara how she'd
feel about taking on

more responsibility here.

Ah.

What would you say to
us buying into the cafe?

If Bill writes Abigail
and she agrees to it.

That sounds...

Sorry, I guess I don't
exactly know what you mean.

- Oh.
- Well, we'd be partners.

You buy in and over time

maybe even buy out both me and Abigail.

Gee, Bill, that's uh... awfully nice.

I just don't know if Clara and
I should be putting ourselves

at that kind of risk.

Think about it. No pressure.

Besides, I haven't
even approached Abigail.

I'll take these in.

Clara... I just...

You know you said that we
need to tighten our belts.

Right? So I think
that's what we should do.

Besides, like Bill
said, there's no pressure

so we can wait a while.

Thank you for taking our
finances so seriously.

Ok.

Now, you said you were
leaving right after me.

I just had some files to read.

And the letter you received?

You saw that, did you?

I didn't need to.

I knew it was important
before you opened it.

Carson, a relationship needs to
be built on trust and honesty.

Doctor Rizzoli offered me a
surgical fellowship in Baltimore.

Johns Hopkins.

Yes.

Oh, my gosh!

I can't imagine what
you must be feeling.

You're a surgeon.

It's all you've ever wanted to be.

And you'd be working at the
best hospital in the country.

How could you possibly turn him down?

Would you consider coming with me?

- I...
- We wouldn't have to stay in Baltimore.

As soon as I finish the fellowship

we can go wherever we want.

We can even come back here.

Only for you to be right
back where you are now

but more frustrated?

Carson, we're not even married,

and you know how happy
I am in Hope Valley.

Maybe we should turn around.

- There's no way she would be...
- Oh! There she is! There she is!

Over here.

Oh, sweetheart.

Oh...

I just kept running. I got lost.

I didn't know where I was.

- Oh, sweetheart!
- Hey, hey.

- It's all right. We're here now.
- There you go.

Let's get you home, ok?

- You're all right.
- Come on.

Jack doesn't seem to want to eat.

I did give him a biscuit earlier.

Hmm, just keep an eye on him.

Thank you.

Excuse me.

Are you playing?

Hello.

You're out early.

I thought you might like to
take a brisk morning ride.

With me.

Why not?

Keep up!

While I would like to attend
the ceremony this afternoon,

I don't believe I will.

I'm sure that you and I
spending time together,

it could be difficult for Nathan.

Today's celebration should be
about him and Allie, and I...

I wouldn't want anything
overshadowing that.

You are being very thoughtful.

Besides, I do have you all
to myself tonight at dinner.

At the saloon.

I'm looking forward to it.

I have a few things to
prepare before the graduation.

Of course.

Why don't we race back?

Shall we make it a wager?

Just bragging rights.

Fair enough.

But first you really better
tighten that cinch strap.

No cheating!

I am so glad you could make it.

- Oh, excuse me.
- Of course.

Thank you so much for coming.

Oh, you know we'd never miss it.

And thank you, too, Rachel.

Oh, I haven't been out of school long

so this is actually kind of fun.

Uh, help yourselves
to some refreshments.

Great. Thank you.

Oh, right over there.

Mr. Landis.

- Welcome.
- Mrs. Thornton.

Happy to be here.

In an unofficial capacity.

In an unofficial capacity, yes.

Of course.

Until this school becomes part
of the valley areas system.

That won't happen.

I won't let it.

Enjoy yourself, Mr. Landis.

Welcome parents and students
to our end of year graduation

and moving up ceremony!

It is my privilege to watch
all of you learn and grow

throughout your years here
at the Jack Thornton School

and I am confident that
you are ready to take on

whatever challenges you may face.

Before we go handing out the diplomas

to those of you moving up
and those of you moving on,

I would like to welcome
Robert Wolf up to the podium.

Go Robert!

When I was asked to say something today,

it didn't feel right that
I was the only one to speak

because if Mrs. Thornton
taught us anything

it's that we're even better together.

♪ When Mrs. Thornton's smiling, ♪

♪ it's a warm and lovely sight, ♪

♪ like the time she took us camping ♪

♪ on a magical spring night. ♪

♪ She shows us math and science, ♪

♪ reading, writing, history, too. ♪

♪ And she makes us do our homework ♪

♪ so our dreams we can pursue. ♪

♪ When Mrs. Thornton's smiling, ♪

♪ it's a joy you can't deny, ♪

♪ and we'll see that smile tomorrow, ♪

♪ but for one of us it's... ♪

Goodbye.

Elizabeth.

Congratulations.

- Weren't the children just...
- Fabulous, just fabulous.

And so incredibly sweet.

I should go.

Oh, bye.

Oh!

Allie, you did such a good job.

Thanks.

What's wrong?

I told her that we discussed

putting her in an
accelerated math program.

I can't lose for winning.

You can't win for losing?

That too.

All right, kiddo.

We'll get through this
together, all right?

- Mm.
- All right.

Thank you for everything.

Thank you for understanding.

That was a loving tribute,
Mrs. Thornton. It was very nice.

I'm so glad you enjoyed it.

Mrs. Thornton, that family over there.

The Canfields.

I understand that the son
already attends your school

and that the daughter
is asking her mother

if she might do the same next year.

If that's what you overheard.

But you know it is rather
impolite to eavesdrop.

Mrs. Thornton, you're not credentialed
to teach a sightless child.

I operate an independent school

and my credentials are
none of your concern.

Good day.

Elizabeth, Elizabeth.

We want to thank you.

We had such a lovely time.

Oh, I'm so glad.

- Angela?
- I met some nice children.

I think I even made a friend or two.

Oh.

Elizabeth?

After seeing today's celebration

I'd still want to work
with you and Angela

in an effort towards her coming here.

Oh, that is such good news, Minnie!

Oh!

My girl.

Thank you.

I went by the bank today

to confirm the amount of our savings.

What did you do with our money?

I... invested it.

They said you withdrew everything.

Yes. But I'm working on it.

You're working on it?
What does that mean, Jesse?

It's gone.

Our money. I don't know how...

All of our money? Everything
that we saved is gone?

I was guaranteed that this
investment would pay back.

Stop it! I don't want to hear that!

Stop it, Jesse! Just stop!

Please leave this house.

Now!

I'm glad you're home.

I just checked on Jack.

He's missing you.

Oh, my sweet boy.

Laura, I will be right
back down to pay you

but would you mind bringing
a note over to the saloon?

- Of course.
- Thank you.

I'm sorry again about
the change in plans.

Don't apologize.

Jack's just been having
a tough time recently.

There's no need to explain.

Everything was so delicious.

I'm glad that you enjoyed it.

Why don't I clear some of these dishes?

What is it?

Have I told you how beautiful you look?

You have, a few times.

Don't worry about these.

I'll have Gustave come by
tomorrow to collect them.

Tonight should be about us.

Well, I hope you'll thank him
for bringing only one dessert.

I enjoyed sharing.

I always enjoy sharing with you.

This feels like the
first time in forever

I haven't had something weighing on me.

No papers to grade, no lessons to plan.

And soon I will be sending your mother,

hopefully, the final
edits of my manuscript.

You have no idea how happy
I am to be here with you.

Lucas?

I will need us to take things slowly.

We have all the time in the world.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -