Original subtitles

El�sz�r varrnak be?

Hozz�d besz�lek!

- Hogy h�vnak? - Bea.

Bea Smith.

J� mulat�st, Bea Smith!

Hell�, Chris!

Ismered a d�rg�st, apuk�m.

Ha le akarod magad cumiztatni, akkor fizetned kell.

Egy doboz cigi.

Te is cigizel?

Otthon, �des otthon, sz�vem.

Francba!

Mikor sz�letett?

Szed valami gy�gyszert?

Nem.

Legk�zelebbi rokona?

Legk�zelebbi rokona?

- Debbie... - Bea?

- Debbie... Besz�lnem kell a l�nyommal, Debbie-vel.

Fletch! Fletch, �ll�tsd meg!

- Besz�lnem kell a l�nyommal! - Bea, Bea, nyugi!

Will, mi a neve? Mi a n� neve?

- Will, hogy h�vj�k ezt a n�t? - Bea Smith.

A l�nyommal akarok besz�lni!

- Azonnal el kell k�l�n�ten�nk! - Rendben.

Orvost!

Engedjenek el! Debbie-vel akarok besz�lni! K�rem!

Adja be! Gyer�nk!

ELS� EPIZ�D Ford�totta: Bishop

Minden rendben?

Sok n� pocs�kul �rzi mag�t az els� �jszak�n.

Van sorst�rs seg�t�nk, Liz Birdsworth, � majd bemutatja a t�bbieknek.

Mikor besz�lhetek a l�nyommal?

Minden fontos telefonsz�mot �rjon fel. Ezt �n int�zem. Eb�d ut�n felh�vhatja.

K�sz�n�m, Vera.

H�vjon Miss Bennettnek.

Hell�!

Ezt az el�ls� ajt�t minden �jjel bez�rj�k,

de a k�rletben nyugodtan tart�zkodhat.

A t�bbi n�vel egy�tt? �k nincsenek bez�rva?

Igen, ez �gy van. Ez itt a p�nik gomb.

Ha b�rmi gondja van, megnyomja.

Erre tal�lja a t�rsalg�t, a konyh�t.

Ott egy forral�. K�v�t f�zhet, te�t.

A cukor ugyan porci�zva van, de az�rt nyugodtan...

N�zzen t�v�t, f�zz�n mag�nak egy cs�sz�vel, ha van r� szabadideje.

Ez itt a cell�ja. F�l �ra m�lva l�tsz�molvas�s, azut�n eb�d.

H�tf�n kap majd munk�t.

Miss Bennett... Kaphatn�k egy ruh�t?

Addig megtarthatja a saj�tj�t, am�g vizsg�lati fogs�gban van.

Jobban �r�ln�k egy bentinek.

K�ld�k egyet.

- Bocs�nat, azt hittem... - Hell�!

Ha v�gezt�nk, a ti�d a p�lya.

Vagy ink�bb n�zni szeretn�d?

Ne menj!

Csak most kezdt�k.

Sz�p ez a sz�n.

A hajsz�ned.

Magad festetted be?

Igen,

fodr�sz vagyok.

Mikor �llsz munk�ba?

Nincsenek itt a cuccaim.

Csak j� kezekre van sz�ks�ged.

Persze.

- Hogy h�vnak, v�r�ske? - Bea.

Bea?

Ez durva.

�n Franky vagyok.

�rvendek. Kim, ez itt V�r�ske.

- V�r�ske, bemutatom Kimet. - Hell� �jra!

�j lak�t�rsunk van, csajok! �dv�z�lj�tek!

Bocsi, hogy nem voltam itt. Sz�lhattak volna.

Ez itt Doreen �s Kaiya. K�sz�nj sz�pen!

�n Liz vagyok, a sorst�rs seg�t�.

�n vezetlek be a tennival�kba �s �gyelek r�, hogy ne ker�lj bajba.

Minden rendben?

Most m�r bemehetek a cell�mba?

Kicsit rideg, de majd otthonoss� teszed magadnak.

Mi ez a k�p?

Anya! Anya! Engedj�k el az any�m!

Anya!

Ki ez?

- A l�nyod? - Igen.

Debbie a neve.

Ugye, tudod, hogy megl�togathat?

Nem, a b�rt�n nem gyerekeknek val�.

Tess�k?

Jaj, nem �gy �rtettem...

- Bek�pzelt picsa! - Ne m�r, Doreen!

- Nem �t�lkezni akartam... - Felejtsd el.

Ne sz�vd mellre. Most szokott le a cigir�l. Egy kicsit fesz�lt emiatt.

Figyelem! 10 perc m�lva l�tsz�m ellen�rz�s!

T�z perc m�lva ki kell �llnod az ajt� el� l�tsz�m ellen�rz�sre.

A helyedben nyitva hagyn�m, mert a csajok azt hiszik, nem b�zol benn�k.

�s megk�rdez�s n�lk�l, ne ny�lj m�s cucc�hoz.

De ha Frankynek f�j a foga b�rmelyik cuccodra,

ne vitatkozz vele.

Ugye, tudod, hogy van ott egy p�nik gomb az ajt�n�l?

Igen.

Eszedbe ne jusson megnyomni.

- Franky! - Eln�z�st, Mr. Jackson.

Beilleszkedett?

Igen.

Felvett�k a l�ny�t a h�v�slist�ra.

Eb�d ut�n majd �lljon be a telefon�l�k sor�ba. Liz megmutatja.

K�sz�n�m!

V�r�ske!

Kos�rlabd�ztunk. L�tnotok kellett volna Mr. Jacksont r�vid gaty�ban!

- Vesztett�nk. - Mert eg�sz id� alatt a segg�t b�mult�tok!

Baromi j� segge van!

�gy n�z ki, Liz k�zbe vette Be�t.

El�gg� maga alatt volt.

Szerintem be fog illeszkedni, ha siker�l besz�lnie a l�ny�val.

Vera, szerintem nem k�ne bar�tkoznod az el�t�ltekkel.

Ink�bb a feladatodra koncentr�lj.

H�vj mindenkit az irod�mba.

Igenis, fel�gyel� asszony.

Mrs. Jackson!

Nem �hes? K�r egy kis kaj�t? Hogy van?

- A r�gi cellat�rsa, Sharni, megint visszaker�lt. - Val�ban?

- Biztos hi�nyzott neki a koszt. - Err�l vagyunk h�resek, igaz?

Az a szerencs�tlen... Motoz�skor elszakadt n�la a c�rna �s...

Az ember el se hinn�, mi minden ker�l napvil�gra.

Egy csom� cucc volt n�la.

Err�l maga semmit se tud, igaz, Franky?

Honnan tudn�k?

Rendben.

Egyenek, m�g meleg.

Figyelj!

- A cell�mba, eb�d ut�n. - Tess�k?

J�n a desszert.

Tegy�k a lyukba Sharnit p�r h�tre, megl�tjuk mit fog mondani.

Ha kiker�l, majd �thelyezz�k a D blokkba.

Tal�lnak m�s m�dot, hogy behozz�k a drogot.

Nem v�ltozott semmi, mi�ta Holt a lyukban van.

Mert Doyle l�pett a hely�re.

De most krist�ly-metadint hoz be, ami sz�v�s mindenkinek.

Maguk megpr�b�lnak szigort teremteni, �k meg be vannak �julva ett�l a szart�l.

- Le fogjuk kapcsolni. - Franky k�zvetlen k�zel�ben dolgoztam. � tiszta.

- Biztos � �ll e m�g�tt? - Azt hiszi, ir�ny�that olyan, aki a lyukban van?

Nincs sz�ks�g Sharni vallom�s�ra, hogy tudjuk, Franky Doyle �ll e m�g�tt.

- Mit tegy�nk? - �lljanak r� a dologra.

Cella l�togat�s, vill�mellen�rz�s.

Kedvezm�ny megvon�s. Kit�rjuk az �zletb�l.

Ha megszorongatjuk, felveszi a keszty�t. Nem lenne okosabb t�rgyalni?

El�t�ltekkel nem t�rgyalunk.

K�sz�n�m mindenkinek.

�gnek �ll a hajam ett�l az Eric�t�l!

M�g csak nem is hivatalos szem�ly. Be se j�hetne a megbesz�l�sekre.

Gyere ide. A test�lettel nem sz�llhatsz vit�ba.

Csillapodj le. Ne feledd, mit mondott a doki.

Err�l most ne besz�lj�nk, k�rlek.

�jjel megbesz�lhetj�k.

Az �gyban. Szeretkez�s k�zben.

Gyerekcsin�l�s k�zben.

Visszaj�v�k.

J�jj�n csak, �pp indultunk volna.

- Akkor j�ssz a holnapi meccsre? - Persze.

Miben seg�thetek?

J�tt k�t �jabb el�zetes.

Ezek az � akt�ik?

Tal�n le tudunk k�ldeni valakit a C blokkba.

M�s egy�b?

El�gg� el�t�lend� magatart�s a fel�gyel� asszony r�sz�r�l.

Ha kopogott volna, Mr. Fletcher,

megk�m�lhette volna mag�t a kellemetlens�gt�l.

K�sz�n�m.

Mennyi id�nk van erre?

12 perc, azt�n lekapcsolj�k a vonalat.

Ha nem veszik fel, a sor v�g�re kell menned.

Ut�lok v�rakozni.

Csigav�r, Franky. M�g �j csaj, �s a pasik �rdeklik.

Leszarom, ki �.

Kim keres t�ged.

- Foglalok egy helyet Doreennak. - Foglalt�l.

- H�zz el inn�t! - K�s�bb besz�l�nk.

L�togat�i nyomtatv�ny. Kit�lt�ttem, csak al� kell �rnod.

Ez mire kell?

Holnap tal�lkozol a bar�toddal, Craiggel.

- Hoz neked egy kis h�zi aj�nd�kot. - Mif�le aj�nd�kot?

Nem egy rohadt torta.

- Sz�vesen megtenn�m, de... - Figyelj!

- Akarsz besz�lni a l�nyoddal? - Igen, de... - Akarsz?

V�r valaki telefonra?

Mert?

V�r�ske r��r. Hozd ide nyugodtan.

Figyelj, V�r�ske,

�n j�pofa csaj vagyok, a l�nyok tudj�k.

Az �n k�rletemben �gy m�k�dnek a dolgok.

Azt is tudj�k, ha itt t�l akarj�k �lni,

ha kaj�lni akarnak, vagy aludni,

vagy besz�lni a gyerekeikkel,

akkor azt teszik, amit �n mondok.

Nem akarsz kakukktoj�s lenni, igaz?

Ugye, V�r�ske?

Menj h�tr�bb!

Ez az! �llj be!

Doors.

- El�tted vagyok. - �llj be te is, csubi!

Bea Smith?

Igen.

Velem kell j�nnie.

Nem akartalak megb�ntani, t�nyleg.

B�rmit akar Franky, tedd meg.

- Nem megy. - Franky a f�n�k.

- Mi�ta Jacs nincs. - Ki az a Jacs?

Vinnie Holt feles�ge.

Most a lyukban van, de vissza fog j�nni.

Csak a l�nyommal akarok besz�lni.

Sz�v�s, ha nem l�thatjuk �ket.

Az.

Nekem is hi�nyzik Kaiya, ha a nagyanyj�hoz megy.

Akkor meg�rted.

�gy maradt mag�ra.

Csak tudni szeretn�m, hogy j�l van a kicsik�m.

Ez a dolog, amit...

amit Franky akar t�lem...

fogalmam sincs, hogy...

Idebenn t�rfelet kell v�lasztanod. Franky vigy�zni fog r�d.

� h�res csaj.

- L�ttad a t�v�ben? - Igen.

Igaz�b�l sajn�ltam.

Ezt el ne mondd neki.

Ha besz�lni akarsz a l�nyoddal,

ezt �rd al�.

Figyelem, 10 perc m�lva l�togat�si id�.

Te j�ssz.

Kivel tal�lkozik ma?

Egy bar�tommal.

- Hell�, Bea vagyok. - Mi van?

Hagyjuk.

Megn�zn�d ezt?

H�lye picsa! �lj le!

20 perc m�lva elmegyek �s �jra megpr�b�ljuk.

Ez�ttal ne baszd el, vil�gos?

Id� van.

Ez�ttal igyekezz olyan k�pet v�gni, mintha �lvezn�d.

Viszl�t, kicsim.

Menj�nk.

Nem gondoltam, hogy maga amolyan f�lrel�p�s fajta.

Hogy telt az els� �jszak�ja a H blokkban?

J�l.

Nem volt gondja Frankyvel?

A n�k egyre laz�bban veszik ezeket a testi motoz�sokat.

Haj.

Sz�j.

T�tsa ki jobban!

Emelje fel a nyelv�t.

Most a f�leit.

Eml�tette Liz a programjainkat?

Besz�ljen vele err�l. Sokuk szerint seg�t az id�t�lt�sben.

Miss Davidson, �pp el�bb eml�tettem Be�nak a programjainkat.

Remek! Bea, rem�lem, el tudjuk foglalni a meghallgat�s�ig.

- Miss Davidson! - Franky?

Egyenruha!

Igen, a munk�m egyik velej�r�ja.

Szervezz�nk meg egy tal�lkoz�t.

Most elmehet.

- Vera! Megmotozt�k az el�t�ltet? - Term�szetesen, fel�gyel� asszony.

J� napot! Kinyitn� a sz�j�t, k�rem!

Nyissa ki �s t�tsa nagyra.

Ez az! H�zza sz�t!

Jobban! K�sz�n�m.

Nyelv�t jobbra... most balra.

D�ntse h�tra a fej�t! Ez az. T�tsa nagyra a sz�j�t!

Hajtsa le, �s emelje fel a nyelv�t.

N�zzen r�m.

K�h�gj�n egyet.

J�jj�n az irod�mba.

- Siker�lt megszerezni? - Igen.

Pics�ba!

- Lenyeltem. - Gyere! Nyom�s!

Boomer, h�zz el inn�t!

�ppen szarok!

Told le az ujjad!

Told m�r le az ujjadat!

J�zusom! Musz�j ezt?

- Told le az ujjad! - Pr�b�lom!

Ha felold�dik... neked annyi!

Ez az!

Vedd ki onn�t!

Add m�r ide!

Vera?

Adja ide.

�lljon fel, Bea.

Kezeket el�re.

Van mondanival�ja?

Magamra hagyn�nak v�gre?

H�vjanak takar�t�t!

Az akt�iban semmi nem utal arra, hogy maga drogos.

Ez�rt azt felt�telezz�k, Franky Doyle-nak hozta a cuccot.

Csak mondja ki Doyle nev�t �s v�d��rizetbe helyezem.

Semmi megtorl�s nem �ri a t�bbiek r�sz�r�l.

Ha semmit se mond, beker�l az akt�j�ba.

Nem fogja j� sz�nben felt�ntetni a meghallgat�son.

- Megsz�lalna m�r v�gre! - Semmit se tudok err�l.

N�ztem a l�togat�sr�l k�sz�lt felv�telt. Nem is ismerte azt a f�rfit.

A pasim.

Tegy�k a lyukba, megl�tjuk, hogy b�rja.

Vera?

Maga volt a helyettesem...

- K�t �vig. - Igen.

El�ttem Dalton volt a f�fel�gyel�...

- Egy �vig. - El�tte pedig Peters?

18 h�napig.

Mindez id� alatt �n volt a helyettes.

L�tta, amint kilincsr�l kilincsre adj�k azt az ajt�t a f�fel�gyel�k.

Biztos nehezen em�sztett meg, mikor �n lettem a f�n�k.

- Egy�ltal�n nem... - Akkor mi�rt t�ntet fel rossz sz�nben?

- Ez nem �gy van... - Nem k�pes ell�tni a feladat�t? Err�l van sz�?

Ezen el kell gondolkodnunk.

Sz�lna a kuty�s osztagnak?

K�rbe j�rjuk a b�rt�nt.

Igenis, fel�gyel� asszony.

Ugorj, haver!

J�l van, �l!

Ma �jjel lecsapunk a H2-re, kem�nyen.

Nyom�s!

Figyelem! Figyelem!

K�k k�d l�p �letbe!

# Azel�tt r�zs�kat kaptam t�le,

# B�rcsak adna �jra m�g

# De az m�g odakinn volt

# A dolgok megv�ltoztak r�g

# Idebenn is

# r�zs�k n�nek...

# k�ves talajjal mit se t�r�dnek...

# De idebenn a r�zs�k...

# idebenn �k is rabk�nt �lnek.

B�jos.

J� reggelt!

Itt a reggelije.

Benne van az �rban.

- Z�r�s �jszak�ja volt? - Igen.

Pr�b�lt m�r aludni ezen?

K�r egy cigit?

- Odakinn? - Itt nem doh�nyozhat.

Meddig leszek itt?

A f�fel�gyel�n m�lik.

Ez a j� zsaru rutin?

Nem vagyok zsaru.

Maradjon k�zt�nk, helyesen cselekszik.

Vallatni fogj�k, de ez semmis�g ahhoz k�pest, amit a t�rsai tesznek, ha k�p.

A fel�gyel� asszony szerint biztons�gba leszek, v�delem alatt.

Ha el akarnak jutni valakihez, eljutnak, m�g ha ide is van z�rva.

- Nem egy nagy doh�nyos, igaz? - Csak a friss leveg� miatt j�ttem.

T�lz�sba vitt�k a dolgokat! Elvett�k a plusz takar�inkat.

A ruh�inkat is elvitt�k. M�g Kaiya Teddy macij�t is!

- A kuty�k biztos szimatot fogtak. - Ugyan m�r, Mrs Jackson.

- �n csak pr�b�lok seg�teni. - Tudom, tudom.

Siker�lt �sszehozni egy tal�lkoz�t j�v� h�tre Mr. Channinggel.

A felt�teles szabadl�bra helyez�se �gy�ben.

Remek munk�t v�gez seg�t�k�nt, elint�zem, hogy ezt sz�m�t�sba vegy�k.

Nem sz�vess�get j�ttem k�rni.

A l�nyok �rdekeit tartom szem el�tt.

Ak�rcsak �n.

Am�g nem jutok inform�ci�khoz Franky �z�rked�seir�l,

addig minden kedvezm�nyt megvonok.

Kiv�ve, ha �n seg�t ebben.

Gondoltam, hogy nem.

Majd �rtes�tem a tal�lkoz�t illet�en. Szor�tok mag�nak!

Hozza �t be, Mr. Jackson.

Foglaljon helyet.

Hogy telt az �jszak�ja?

Friss�lt a mem�ri�ja?

A kuty�s osztag rajta�t�st hajtott v�gre a b�rt�nben m�lt �jjel, maga miatt.

A n�k nem �r�lnek neki.

Ha visszak�ld�m k�z�j�k, komoly k�vetkezm�nyekkel kell sz�molnia.

Az �nh�z hasonl� n�k...

K�nny� c�lpontok.

De ha el�rulja, kinek �z�rkedett,

t�bb� nem ker�l vissza abba a k�rletbe.

Mag�ncell�ba ker�l, v�d��rizetbe h�tral�v� idej�re.

Jobban szeretem a t�rsas�got.

�vatosan b�njon azzal, mire v�gyik.

Remek�l csin�ltad, V�r�ske.

- �r�lhetsz, Bea. - Sz�p munka volt.

Helyesen cselekedt�l.

- K�v�t? - K�sz�n�m.

Ma reggel csendesek a n�k.

- M�g Franky is? - Tudja mit jelent ez.

- J� reggelt! - J� reggelt, fel�gyel� asszony.

Matthew, visszavinn� Holtot...

l�tsz�mellen�rz�s ut�n a k�rletbe?

Holt m�g hetekig a lyukban van.

�pp most jutalmaztam j� viselked�s�rt.

- Oszd meg �s uralkodj? - A biztos rossz is jobb, mint a...

Azok a r�gi sz�p heroinos id�k!

�r�lsz, hogy visszaker�lsz a saj�t cell�dba, Jacs?

Jackie!

N�zz�tek, ki j�tt vissza!

Ez a ribanc sz�rakozik velem.

- Parancsolj, sz�vem. - K�sz.

Te biztos Smith vagy.

Igen.

�n pedig Jackie Holt. Sz�l�ts csak Jacs-nek.

Hallottam, hogy egy kicsit bekavart�l a smasszereknek.

Ennek �r�l�k, sz�vem.

Gyere, �lj mell�m, cseveg�nk egy picit.

Szerintem azok mell� kell �ln�m, akik a k�rletemben vannak.

Ez szabad orsz�g.

De nekem nem lehet nemet mondani.

Egyezz�nk meg. Elint�zettnek tekintj�k, ha hozol egy cs�sze te�t.

Francesca nem b�nja, igaz?

Hallom, csal�dtak benned.

Ugye, tudod, hogy veszik, ha olyasmit �g�rsz, amit nem tartasz be?

Ne is t�r�dj vele, visszaj�ttem.

Meg�regedt�l.

A tapasztalat mindig nyer�, Francesca, A v�g�n.

Ne haragudj, sz�vem, nem ezt mondtam.

Nem iszom tejet.

Nagy hiba volt, hogy bem�szerolt�l.

Elvesz�tetted a fejed, megint. Emiatt ker�lsz folyton bajba, Francesca.

Ap�lyos, sz�vem.

Tess�k?

Egy kicsit t�bb vizet.

T�l sok.

H�! Gyere ide!

Nem vagyok a kuty�d, Harry!

K�v�t k�rtem!

Majd �n.

Birdsworth! Smith csin�lja.

Semmi baj, megcsin�lom.

Piszkos a b�gre.

Mozgasd meg a valagad!

Mozgasd meg... a kibaszott valagad!

Harry!

Mire v�rsz?

Nem.

Tess�k?

Nem csin�lom.

B�tor kisl�nyba botlottunk, csajok.

Mi�rt ker�lt�l be, sz�vem? Parkol�si b�rs�g?

Seg�ts�gny�jt�s elmulaszt�sa.

S�lyos s�r�l�s okoz�sa.

Emberi �let vesz�lyeztet�se.

S�lyos testi s�rt�s.

�s gyilkoss�gi k�s�rlet.

�gyhogy, k�rlek,

csin�lj magadnak te�t.

Lekussoltat az �j csaj. Gy�ny�r�!

Sok id�m volt gondolkodni arr�l, mi lesz ha �jra �sszeker�l�nk.

Alig v�rtam a pillanatot.

Az id�d letelt, puncinyal�.

J�v�nk �rted!

- Anyu! - Deb? - Odabenn vagy, anya?

Maradj kinn, Deb!

- Mit csin�lsz ott, anya? - Semmit. - Engedj be!

Figyelj, Deb, menj be a h�zba, mindj�rt j�v�k �n is.

- Mit m�velt? - Semmit, Deb,

csak menj be a h�zba, k�rlek!

Apa! Apa!

Menj be a h�zba!

H�vd a ment�ket!

- H�vd m�r a ment�ket! - H�vom!

Ment�k?

K�rem, siessenek! Az ap�m!

Szerintem megpr�b�lta meg�lni mag�t.

Ezt itt be kell jelenten�nk.

Anya! Anya! Hagyj�k az any�mat!

Vegy�k le r�la a kez�ket!

Menj be, kisl�nyom, visszaj�v�k, �g�rem!

Anya!

Bea?

Ezt Doreen tal�lta.

Megragasztotta. Meglepet�snek sz�ntuk.

J�l vagy, sz�vem?

T�nyleg?

Semmi baj.

Nincs semmi baj, hallod?

Semmi baj.

Kezd�dik, gyere!

H�!

Kezd�dik. Tiszta a terep?

Ezek el�g komoly v�dak.

Ki volt a fick�?

Nem csin�ltam semmit.

A f�rjem megpr�b�lt �ngyilkos lenni.

- Szia, Deb. - Szia.

A zsaruk szerint csak egy vallom�sra volt sz�ks�g�k t�lem.

Cs�b�t�an hangzott.

- De betartottad a szavad? - Mondtam neki, hogy t�vednek.

Stresszes a mel�, padl�ra ker�ltem, megpr�b�ltam v�gezni magammal.

Pontosan azt mondtam, amit mondtatok nekem.

Akkor ennyi?

Hacsak nem emelnek v�dat n�lk�lem.

Milyen gyakran vert meg?

Nem emelt r�m kezet.

K�sz�n�m, hogy ezt teszed, Harry.

Tudod, milyen megal�z� volt annyi zsaru el�tt arr�l dum�lni,

hogy mekkora l�zer vagyok?

Ha emiatt fekteted ki magad az az�rt van,

mert t�l h�lye vagy ahhoz, hogy b�rmit norm�lisan csin�lj.

- Hallod, amit mondok? - Igen! Igen!

- Aj�nlom, hogy ehhez a verzi�hoz ragaszkodj! - J�...

Nem kellett volna �gy szembesz�llnod Jacs-szel.

Mit fog tenni?

Nem tudom, neki jelenleg Franky miatt kell agg�dnia.

Ha Franky hadi �sv�nyre l�p, akkor minden m�s mell�kes...

- Liz! Boomer odakinn v�rakozik az embereivel! - Francba! Kaiya kinn van!

Hol van Franky?

Franky?

Erre semmi sz�ks�g.

� kezdte.

- K�szen �llsz? - Aha.

Kezdhetj�k?

Franky elint�zi Jacs-szet. Vigy�zz Kaiy�ra!

Mit fogsz tenni? B�rmit, amire Franky k�r.

- N�k fognak megs�r�lni. - Csak ha Jacs mell� �llnak.

Menj�nk be, hadd higgadjon le mindenki.

�n nyugodt vagyok.

Azonnal abbahagyni!

Mindenki a ker�t�shez! Mozg�s, �lljanak oda!

Azt mondtam, falhoz mindenki!

Gyer�nk a falhoz! Hagyj�k abba!

�lljanak a falhoz!

Azt mondtam, falhoz mindenki!

Figyelem!

Minden el�t�lt azonnal t�rjen vissza a cell�j�ba!

- Hol a Teddy macim? - A Teddy macid?

A szob�dban van a Teddyd?

Nem tudom.

Megyek, megkeresem, j�?

Letelt az id�d.

Pics�ba! Mi ez?

Nincs ott, sz�vem.

Kaiya? Kaiya?

Kaiya? Kaiya!

Kaiya!

Fogj�tok er�sen!

A hozz�d hasonl� csajok nagy arccal ker�lnek be,

de legbel�l csak egy ijed�s kisl�ny vagy.

Amint lev�gtam a cs�cseid, megmutatom a val�di Franky Doyle-t.

Kaiya!

Kaiya?

Hagyj�tok �t b�k�n, ribancok!

Menj!

Kaiya?

V�rj, Kaiya!

Kaiya!

Meg?

Meg!

Valaki h�vja a ment�ket!

Jaj, ne! Istenem!

05 a 01-nek, azonnal k�ldjenek ment�t!

Ford�totta: Bishop https://twitter.com/bishopsubs

www.tvsubtitles.net