Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(BATS SCREECH)
(GATE RATTLES)
(TENSE MUSIC)
(DOOR OPENS)
Dilshan?
Dilshan.
(LAUGHS)
MAN: What do you think?
Give it a go?
You've done it before.
You were... you were pretty good, too.
In Byron.
You remember?
Wasn't that yoga?
No, it was... it was Tai Chi.
I want to go back inside.
OK.
Her memory's totally scrambled.
It'll improve.
Her balance is off.
Her voice is flat.
She's... she's robotic.
I don't like what this ECT's doing to her.
I understand.
But you've got to remember, she's in the middle of treatment,
so these are just side effects, and you're doing a great job.
You are.
You're amazing.
Oh, don't worry about him.
He thinks he's Harold Holt.
The prime minister who disappeared in the sixties.
Yep, he thinks this is Parliament House.
Right. OK. (LAUGHS)
Are you hungry?
Go on, it's got that mustard that you like.
And it's really important, actually, at the moment
the kind of energy that you're putting out, that you replenish.
Actually, there's a workshop that might be really good for you
that's coming up here.
All these workshops.
It's called self-care, and you could do with some.
Maybe you're right.
Well, I'm going to dig up a pamphlet.
I can't remember things.
Who gave you all the charms on your bracelet?
He did.
Every place we go, I get her one.
What if you built a time line of your life so far?
Would that help?
Lay it all out in chronological order.
Use photos.
Keepsakes.
Awards.
Anything that might jog your memory.
That might work.
OK.
Are these all the places you've lived?
Tenterfield. Tenterfield.
That's right, after Dubbo.
Hey, we should go back to Dubbo.
Back to the zoo.
What do you reckon?
Hey.
That's my first job.
Mm-hm.
2006.
2006, yeah?
I don't know.
OK, well, I tell you what.
I'm going to do another column. Let's call it relationships.
You can list all your dickhead boyfriends before you got lucky.
Look at you.
You lifted up your wedding dress and you flashed me
just before this photo.
You don't remember flashing me?
You don't remember marrying me.
No, you said, you said some memory loss, but you said it was temporary.
You said... Look.
..it would come back. Look, in most cases...
I don't give a shit "most cases". What about Gen?
What have you done to her?
I think we've helped her...
She's a zombie.
Mate, you've forgotten how distressed she was.
Well, at least she was Genevieve.
She was self-harming.
Suicidal.
I don't even recognise her anymore. She doesn't look like Genevieve.
She doesn't sound like Genevieve.
She doesn't even think like her.
The confusion and the disorientation will settle down.
And the memory?
A lot of the memories will come back.
I just don't know which ones won't.
But if she doesn't remember the most important day of our lives together,
what the fuck's the point?
Raff. Raff.
Nik didn't deserve that.
Oh, don't worry about Nik.
He's had a lot worse.
Sometimes you just need to get it off your chest.
You're exhausted.
And you've been strong for so long.
Come on, what does Gen's sister call you, The Rock?
You can't be that all the time.
I don't even know who Gen is anymore.
I don't know who I am.
Maybe I do need one of your workshops.
Whatever you need, I'm here.
How is he?
Worried about Gen. And tired.
Yep. That's one big shit sandwich he's eating.
Don't say that.
Well, it's not what he signed up for, is it?
Maybe his higher self signed onto it because of what he needed to learn.
Yeah. You know? Maybe they're soul mates.
You don't believe in soul mates?
Oh, my God, why not?
I don't know, zero mathematical probability.
Well, actually I read that there could be more than one.
Mm. Polyamorous soul-mating.
Very bloody convenient.
All I know is there's someone out there and when you meet them,
everything just clicks, you know?
Like the universe aligns.
Like it was meant to be.
Have you ever felt like that?
'Cause if you have, that's your soul mate.
Here we are.
Ooh, looking forward to this.
Ohh!
Oh, look at you.
Oh, you look beautiful.
Haven't watched this for a while, have we?
Look at that dress.
You guys went all out.
It was all Gen.
CELEBRANT: Welcome, everyone, on this beautiful day
to celebrate the wedding of Raff
to his gorgeous partner, Gen.
It's my honour to...
It's incredible.
She chose it all.
Didn't you, babe?
I, Gen, take thee, Raff...
Remember all that research you did?
..to be my wedded husband.
Raff, you may kiss your bride.
(GUESTS APPLAUD)
Collette.
Well, I'd better get back to it.
Um, I want to see the rest of this later, OK?
Look, there's Rachel.
She had a crack at the waiter that night, remember?
No.
I don't.
Oh, well, that's OK.
We'll just keep watching.
(GUEST LAUGH)
(INDISTINCT VOICES IN THE HALLWAY)
I'm sorry.
I didn't mean to push.
Yes, you did.
I don't want this.
I know.
But you will get better.
I don't want us.
I mean it. Just go.
Leave me.
Gen, come on.
Not gonna...
That's not gonna happen.
Why not?
I wouldn't stick around for you.
What? Yes, you would.
No, I wouldn't.
(BIRDS WARBLING)
(SCREAMS)
(BIRDS FLY AWAY)
Oh, my God. Sorry... No, let me.
I'm just clumsy.
No, you're not.
Thank you.
Hey.
You're not.
I wanna go back.
You need a change of environment.
Something to do.
It's alright...
The spill is on, OK?
I can feel it. Listen to me, I can feel it.
Right, they're gonna try and take me out again.
Nobody's trying to take you out.
Yes, they're trying to take me out again.
I'm not staying here. They're going to have to catch me first.
OK, let me keep you safe, here in a room down the corridor.
We really need you to stay and get some treatment, OK?
Will you do that?
We'll keep you safe.
Where?
Just down the corridor.
Come on.
That's great.
Can I go back to my room?
How about a puzzle?
I mean, Tessa and James can always use a hand.
Righto, um... What about some fresh air?
(BIRDS SQUAWK, ACOUSTIC GUTIAR STRUMS)
Here you go.
(MAN SINGS) ♪ I wanna go
♪ I wanna go
♪ I wanna go out of here
♪ I wanna get out of here... ♪
I don't like his music.
That's not music. That's just noise.
(CONTINUES STRUMMING)
Trev, can you lower the volume a notch?
I'm learning a new song, bro.
(RESUMES STRUMMING)
I can't listen to it.
I know you like music.
I used to.
We attach a lot of emotion to music.
It can be like a soundtrack to the past.
I mean, it's gotta be better than that, right?
(STRUMMING CONTINUES)
(GENTLE GUITAR STRUMMING, SOFT VOCALS)
♪ Bring me back to where I've been
♪ If you sing that song
♪ It'll take me there
♪ Right back where it all began
♪ But please do hold my trailing hands
♪ Mother, I do miss us so
♪ I wish I was a little girl
♪ Still a spark in my father's eyes but
♪ Feel all lost without her smile
♪ Ohhhh-oh-oh
♪ Ahhh-ah-ah-ah
♪ Send me out into the world
♪ I am going there to break a spell
♪ Mother, I do have her hands, I
♪ Use them when I promised that
♪ Knowing then what I do now I
♪ Will overcome what holds me down... ♪
The moon.
We got married by the light of the moon.
♪ Ahhh-ah-ah-ah. ♪
It's our dance.
I am a powerhouse.
I am indestructible.
ALL: I am a powerhouse.
I am indestructible.
I acknowledge my feelings and commit to a path of spiritual growth.
I acknowledge my feelings and commit to a path of spiritual growth.
No.
It's, um, punani.
Panini's an Italian sandwich.
What's a punani then?
A woman's vagina.
Knew I shouldn't have asked.
No, no.
It's about drawing strength from your sexuality
because you need to have a loving relationship with yourself
in order to have one with someone else, you know what I mean?
Anyway, there's one coming up and it's Self-Love and Intimacy.
You could, you could come.
Wouldn't it be cheaper to use a dating site?
You must be spending a fortune on all these workshops.
I'm not doing it to find a relationship.
Seriously, I'm doing it to work on myself.
I mean, yeah, I would love to meet someone,
but that's not why I'm doing it.
Or why I'm into self-growth.
What about you and Nik?
Sorry?
Your date, after the Melbourne Cup.
Oh, that wasn't a date.
We're just friends.
Yeah, I won the money, so.
OK, there was a second where I thought it might go
a different way, but his heart's already spoken for.
Kareena.
Apparently, they were engaged once.
It'd be hard to get go of that sort of history.
I do wonder if she was harder to get over than he thinks.
Think it might be my shout, eh?
Hey, I'm glad you could come out tonight.
Nice to have a night out.
Gets a bit lonely, just Beth and me.
Mm. I'm sure it does.
But I'm very lucky Jan's prepared to care for her as much as she does.
Hey, I'd really like to do this again.
I just really want us to be friends.
I was so happy to be there for you for that
restorative justice thing.
Oh. Would you mind not smoking in the car?
You don't wanna sit in the front?
I'm fine, thanks.
Why would you ask Linda out for a drink when you don't even like her?
I don't dislike her.
I just...
I'm trying to connect with her.
Because you think that if you're really nice she might change?
Harold?
I saw him walk into the party room, so he knows I'm here.
Who?
Linda's not a bad person.
She's just a... bit broken.
Plenty of people are broken, you know.
It's a question of whether they make that other people's problem.
She just... she confuses me, you know.
Sometimes she's really nice.
She's fine. But...
Most of the time she makes you feel like shit.
Hey.
No, I think I'll take my break.
CELEBRANT: Welcome, everyone, on this beautiful day to celebrate
the wedding of Raff to his gorgeous partner, Gen.
I got married in a registry.
Both times.
Nothing like this.
She chose it all. Didn't you, babe?
I, Gen, take thee, Raff.
Remember all that research you did?
To be my wedded husband.
To be my wedded husband.
Well, you chose well.
Raff, you may kiss your beautiful bride.
Collette.
(GUESTS APPLAUD)
Well, I better get back to it.
I want to see the rest of this later, OK?
Oh, have you seen their wedding video?
It's so romantic.
It's incredible, the...
What's wrong?
Well, obs need doing, Seffa's due a new EEG
and Trevor's got to be moved to Room 11.
OK.
See, what you don't understand is that when you don't do these things,
there are very real consequences.
So do you want me to do the...
I'll deal with all of that, if you could just manage one thing.
Get the drug dispensary sorted.
When you say sorted...
The Schedule 8 meds need to be separated from the Schedule 4s.
It's absolute chaos in there.
Collette? Have you seen the keys to the utilities room?
Um, yep. Hang on.
What are you doing?
Um, Linda wanted the drugs sorted.
What for? They're fine. Well, not according to her.
Apparently, the Schedule 8s need to be organised...
You know what? Michael's locked himself in the utilities room.
Who? Guy who calls himself Harold Holt.
I need those keys. Oh, OK, alright.
Yeah, I think I know where they are.
I am a powerhouse.
I am indestructible.
I am a powerhouse.
I am indestructible...
I'm really struggling here, Collette.
I asked you to do one thing.
I did start. It's just there was a patient...
You do realise this kind of chaos kills people.
I wouldn't really call it chaos...
Where've you been?
There was a patient that was locked in the utilities room
and Nik asked me if I...
Last time I checked, I was in charge, not Nik.
Collette, can you just do what I ask?
I need you to be more autonomous.
Oh, God, sorry, I'm just clumsy.
No, you're not.
Thank you.
Hey, you're not.
Oh! Oh, my God.
Oh, my God!
That's it.
You're doing so well.
One more bite.
Yes.
Good.
You and I need to have a serious conversation.
I know.
I need to explain.
I think we both know what's going on here.
You have a serious time management problem.
I don't know how many different ways
I have to tell you this, Collette.
You need to focus.
And straighten yourself up.
You look like you've been dragged through a hedge backwards.
Hi.
Hi.
What happened before, I don't... usually...
..do.
No.
Me either.
But I did find that pamphlet for the workshop.
There's a, um...
There's one place left, but... Thanks.
..there's no pressure. Thanks.
Thank you.
NIK: Hey, I got your text. What's going on?
I can't. I can't.
Is it a panic attack?
But I'm... Sit down, sit down.
I'm a nurse. I'm not supposed to.
Breathe.
In through your nose, out through your mouth, OK?
One, two.
Three.
Is this about Linda?
Stop trying to be friends with her.
You can't fix her.
I know you see the best in people, but she feeds on that.
You are a great nurse.
You do not need Linda to tell you that.
Yeah?
Come with me.
I want to show you something.
You know, I'm not convinced by the whole 'soul mates' thing,
but... maybe there's something in it.
Hey.
Hey, look.
If anyone deserves a soul mate, it's you.
I am in charge of my feelings.
And today I choose happiness.
OTHERS: I am in charge of my feelings
and today, I choose happiness. Today, I choose happiness. (CRIES)
Collette.
Something's blocking your power.
Come on, Collette, dig deep.
Now what's going on for you?
I have this...
..I have this flapping bat in my chest.
Let's talk about this bat.
What does it signify?
Who does it signify?
Um, I think it's my boss, Linda.
Good, good. You're doing well, Collette.
Now, this Linda, she's asserting power over you?
Yes. Yes, mm.
You know you have power, too.
Yeah. Yeah.
No.
You're... you're angry.
Yes. Yes.
Find your strength.
Make the punani roar.
How are you going to free your power?
I'm gonna break her fucking neck.
Good. Good.
Now, how can we harness that anger into healthy energy?
Saw a little bit of light in Omar's eyes this morning.
Got your note.
What's the problem with the roster?
Um, I'm enrolled in a workshop on Tuesdays.
Another workshop.
Self-Love and Intimacy. I did tell you about it.
Collette, we're all seriously under the pump here...
Yeah. I understand that...
And you're running doing naked workshops and God knows what else...
I'm sorry you see it that way, but I'm actually
on a spiritual quest.
Well, while you're on your quest, client care is suffering.
You really need to stop treating me like this.
Like what?
Like I'm a piece of shit on your shoe.
I beg your pardon.
I can't sleep at night. I'm afraid to come in to work every day.
Please don't raise your voice. I'm not raising my voice,
and I don't have a time management problem.
You have a problem with your heart.
You don't have one.
Actually, I think you'll find I do have a heart.
And you've just driven a skewer straight through it.
Oh, God.
Hey, no, no.
Don't apologise, Collette.
Linda?
(TV PLAYING INDISTINCTLY)
(KNOCKS ON DOOR)
Linda?
Hello?
(SHOWER RUNNING) (KNOCKS ON DOOR)
Linda?
(SHOWER STOPS)
Linda?
What are you doing here?
Oh, sorry, I knocked... How dare you come in here!
I brought these, and some chocolates for Beth.
Get out!
Linda, I came... NOW!
..to apologise! GO ON! NOW!
Linda, where's Beth?
There is no Beth, is there?
And Nik will special Harold today.
And Pete, Trevor has an X-ray this afternoon and will need transport.
And I think that's it.
Linda, I've done some investigating and the good news is...
I'm gonna stop you there, Collette.
Now, I don't know what you think you...
Linda... But I'll tell you what I understand.
Staff fraternising with the partners of our patients is frowned upon.
Actually, it's a sackable offence.
Yeah.
I made a mistake, and I feel very bad about that...
Yes. I imagine you do.
But what I did was a mistake.
What you've done in deceiving everyone is fraud.
Now, I don't know everyone in Admin as well as you do,
but I think they'd be very interested in knowing the truth.
Collette, I...
I really need you to keep this to yourself.
And I'm happy to do that, Linda.
But there are conditions.
You really have to get some help, because you need it.
Good.
And I've got just the thing.
That's it. Well done.
Look deep into your partner's eyes.
That's it.
Now take your partner's hands and repeat after me.
Vulnerability
is strength.
ALL: Vulnerability... Vulnerability.
Is strength.
Is strength.
Don't worry, Linda.
I'm gonna be here.
Right by your side.
Every step of the way.
Nik. Nik. Hey?
It's a lyre bird.
Where?
There. Yeah, yeah, yeah.
I'm sure that's the same one I saw the other day.
(BIRD CALLS)
That's his mating call.
Impressive, huh?
I call him Gary.
Why?
Because he looks like a Gary.
See, the more complex his melody,
the more interested potential mates are in him.
You know, you could learn something from Gary.
Thanks, but I don't need dating advice from a lyre bird.
No, no, I'm talking about being the best you can be.
You'd have made a great doctor.
I'm a great nurse.
Who has the potential to be a great leader.
Thanks.
So, start acting like one, hmm?
I just want you to be everything that you can be, Nikhil.
OK, Dad.
For your sake and Dilshan.
(PHONE BUZZES) When will you hear about your job?
When they decide to tell me.
Um, hello?
Yeah.
Sorry, no. It... it's a bucks' night.
Invitations have gone out. I paid the deposit weeks ago.
Right.
No, no, listen, I'm coming over now, and I'll speak with your manager.
Yeah.
Alright, ah, we need to go via the Victoria Hotel.
They've double-booked the room for Kiran's bucks' night.
But you have your work.
And what about your job interview?
Yeah, well, I need to get this sorted, Dad.
You can always book another stripper.
Dad, there's no stripper involved.
I've told you that.
Now, please, just turn around.
Son, you have bigger fish to fry now.
I'm best man.
And I am father of the bride.
I will speak to the hotel.
You just leave everything to me.
COLLETTE: Oh, don't worry about him.
He thinks he's Harold Holt.
I found this in his jacket.
Before he was Harold Holt, he was Michael Fitzpatrick.
There's no trace of a next of kin or anything.
I'll ring around the other hospitals, see if he's been admitted before.
Oh, no, you don't have to do that. You've got your interview.
Thanks for the reminder, Dad.
I'll call them.
Would you suggest you have good relationships with
other staff members?
I think so, yeah.
And would you describe those relationships as professional?
Of course.
Why do you ask?
Is there anything you think could be pertinent to us
about your relationship with Doctor Wells?
Pertinent, how?
Doctor Wells is a psychiatrist on Ward C and I'm a nurse
in the same unit.
We work well together.
She did write you a glowing reference.
And?
And I believe you were once engaged.
(LAUGHS)
That was five years ago.
And Doctor Wells is now happily married.
There still is a danger that her support could be viewed as...
She's also a very good psychiatrist.
I think what's being implied here is highly inappropriate.
Nothing's being implied. I'm also good at what I do.
As you've acknowledged.
And I believe I'd be a good NUM.
Anyone trying to shift the focus from that probably has a reason
to do so.
I didn't ask for Doctor Wells' reference, so why don't you bin it?
That way you can compare my application with anyone else's
without fear of compromise.
(UPBEAT INDIAN MUSIC)
Whoo!
(KNOCK AT DOOR)
Uh-uh-uh.
You get the door.
You get over here.
You need work.
OK, hands up.
Fingers closed.
Fingers closed, yeah.
Chin up.
And smile. Smile? Do I have to smile?
Yeah. My wedding, you have to smile. OK.
Now what? Did you forget the dancing bit?
(OTHERS ENTER, EXCLAIMING)
Hi. Oh, hey sis.
Hi. Can't believe you're here.
My turn.
Oh, my little bennoo.
Sisters.
I tried to stay away but I couldn't.
Um, I put you on a table next to Uncle Raza.
Not Raza. Uncle Raza, your favourite.
Are you trying to make her get back on the plane?
Mm-hm. Yeah.
You ready to work?
Oh, alright, then. Come on.
One and two and three and four. Like a lotus stick.
And five and six and seven and eight.
Higher. And then shoulders. Leg.
God, you're messing this up for all of us.
I can get another bridesmaid, you know.
Yeah, like there are so many takers for that job.
Rude.
Well, excuse me.
Right, here's an idea. Why don't we do a tap routine instead?
Ugh. Because I'm the star of the wedding, not you.
Nikhil?
You OK?
I miss him.
I know.
I know.
We all do.
(BABY CRIES)
In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost.
Amen.
Trev, have you seen, Michael?
Who? Calls himself Harold Holt.
Nup.
You're not going to find anyone if you're lost yourself.
(PHONE BUZZES) Thanks, but I'm not lost.
I think you'll find you are.
And you're going straight to Hades.
Mm. Yeah.
Hey, Dad.
Well, when you say you sorted it...
OK, but we still have the reservation, yeah?
OK, great.
Hey, Mick!
He's in there.
Alright, Dad, I've gotta go. Um, I'll see you later, yeah? Bye.
Michael.
Harold.
Can you open the door, please?
Harold.
He knows I'm here.
Who?
That bastard Billy McMahon.
Ugh.
Collette?
Have you seen the keys to the utilities room?
Oh, yeah, hang on.
What are you doing?
Thanks. And, ah, don't rearrange the drug room.
OK?
Don't do it.
Hey.
It's alright.
He saw me.
I don't think he did.
Just come with me.
His daughter's on her way now.
Any history of psychosis?
Apparently not. It's probably been triggered by grief.
His wife died recently after a long illness,
and Michael nursed her through it all.
Poor bastard.
Well, hopefully we make some headway with him once she gets here.
Yeah.
Oi. Your mate Harold's on the loose again.
Harold, wait.
McMahon's out to knife me.
You know, McMahon died a while ago, mate.
I'm not stupid, mate.
He's right there.
Michael...
You're not gonna bring me down again, you jack-eared piece of shit.
I didn't drown!
I was kidnapped by the Chinese.
Ah.
So you need to stay here with us, where you're safe.
Look, just don't go.
Hayley's worried about you.
That was your daughter.
She'll be here tomorrow.
Hey, we just need you to stay here, just so she can find you.
I can't. It's not safe here.
Yeah. Um...
What if we could give you a new identity?
Here you go.
You're Michael Fitzpatrick.
This my new identity?
What are you, ASIO?
CIA?
If you like, yeah.
So what's the cover story?
What's the... what's the story with this Michael Fitzpatrick
when he's at home?
He's just a bloke who needs a bit of a break.
Michael Fitzpatrick it is.
One and two and three and four and five and six
and seven and eight.
One and two and three and four and five and six
and seven and eight.
More. One and two and three and four and five and six
and seven and eight.
(MUSIC ENDS) Right, you guys go again.
I'll get us a drink.
Oh, God.
If I have to hear that song one more time, I'm going to get your earworm.
Yeah, well I wouldn't wish that on my worst enemy.
It's gone now, yeah?
Yeah, yeah, yeah, thank God.
You know, I reckon it must have been on the radio a lot when were kids.
I don't think so.
After we lost Dilshan, Mum couldn't take any noise.
There was no music at all.
Oh, shit.
Yeah.
Yeah, you're right.
(WOMAN SCREAMS OUT)
(WAILS)
I'll give her another 60 seconds, then I'm on double time-and-a-half.
I don't care.
Any idea?
OK.
I thought you'd all want to know.
The board has made its decision on the NUMs position.
And I'd like to be the first to congratulate...
..Nik.
(SOUND RUSHES)
It's a thankless job and I hope you'll all give him
the support he needs.
Well done.
Alright, mate.
So, congratulations.
I knew when I withdrew you'd get the job.
You withdrew?
Looking forward to a bit more time to myself.
Anyway, good luck.
Getting what you want's always a blessing and a curse, isn't it?
(PHONE BUZZES)
Hey, Dad.
Did you get the job?
Yeah. Oh, great!
But you'd better get down here. The party's starting.
What?
(CROWD WHOOPS AND CHEERS)
Don't worry.
(LAUGHS)
What were you thinking?
That karaoke is better than a stripper, no?
There was never a stripper.
You were meant to sort out the booking I made,
not reorganise the whole bucks' night.
Relax, bro, it's all good.
Nikhil, you have a new brother-in-law.
You have a new position.
We have so much to celebrate. I'll drink to that.
Now come on. Pick a song. Come on.
No way.
It's not happening.
We'll see.
(SOMEBODY THAT I USED TO KNOW BY GOTYE PLAYS)
♪ Now and then I think of when we were together
(PEOPLE WHISTLE AND CHEER)
♪ Like when you said you felt so happy you could die
♪ Told myself that you were right for me
♪ But felt so lonely in your company
♪ But that was love and it's an ache I still remember
♪ But you didn't have to cut me off
♪ Make out like it never happened and that we were nothing
♪ And I don't even need your love
♪ But you treat me like a stranger and that feels so rough
♪ No, you didn't have to stoop so low
♪ Have your friends collect your records
♪ And then change your number
♪ I guess that I don't need that, though
♪ Now you're just somebody that I used to know
♪ Somebody
♪ I used to know
♪ Now you're just somebody that I used to know
♪ Somebody
♪ I used to know
♪ Now you're just somebody that I used to know
♪ Used to know
♪ Somebody. ♪
(SONG ENDS)
(CHATTER, SCATTERED APPLAUSE)
(PHONE BUZZES)
Hello?
Hey. Ah, where are ya?
I'm... I'm driving.
In your fancy new car.
Yes, as it happens.
Where are you? You sound drunk.
No, just happy.
Well, with good reason, I hear.
I'm happy for you.
(SOUND RUSHES)
Ah, you sound lost.
Well, I'm not.
I'm just... I'm just driving home.
Which street are you on?
Um...
Leura Road.
Um...
You want to take your next left.
Ah, I don't think so.
Next left.
(INDICATES)
Then right on Shipley.
Where are you taking me?
Where do you want to go?
So, are you getting out?
(UP TEMPO INDIAN MUSIC)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.