Original subtitles

Oh, D...

Por quê?

Não! Frank!

Mais alto, mais alto, mamãe!

Não!

Mamãe!

Venha!

Quero minha mãe!

Venha comigo!

Mamãe!

Me larga!

Minha!

Sangue inocente,

jovem e doce.

A vingança virá.

O mestre se reunirá.

Sangue inocente,

jovem e doce.

A vingança virá.

O mestre se reunirá.

Dani!

Muito obrigada. Só levará alguns segundos.

Certo, senhorita, por favor. Eu preciso ir.

Que botão devo apertar?

Não, só segura, já está ligada.

Aqui estou eu, na "Union Station". Finalmente cheguei em Los Angeles.

Oi, pai. Estou tão animada!

Então, estou na famosa Rota 101.

E agora eu entendo o porquê de ser tão famosa.

Parece que o trânsito finalmente começou a andar.

Devemos estar lá logo logo.

Oh, esse é meu motorista de táxi, Dave. Diga oi, Dave!

É, oi.

Ele é o melhor motorista de todos.

Oh, meu Deus! Ali é Melrose?! Já ouvi falar.

Ei, Dave, sabe onde alguma pessoa famosa mora?

Senhorita, não ligo para pessoas famosas.

Oh, qual é, Dave, mora em Los Angeles.

Está me dizendo que nunca, tipo,

fez uma corrida com alguém famoso ou algo assim antes?

Ei, tem alguma celebridade como amiga?

Não. Somos eu, meu táxi, minha esposa e só.

Oh, qual é, tem que ter alguém.

Que tal a Miley? Viu a Miley Cyrus?

Não assisto beisebol.

Obrigada, Dave!

Você é o melhor taxista do mundo!

- Garota! - Oh, meu Deus, Stace!

Conseguiu! Como foi a viagem?

Foi legal. Você está demais!

Eu sei! você também.

Qual é a da câmera?

- Filmando a viagem toda? - É claro!

Sra. Spielberg.

Tá, obrigado.

Ei, não, cara,

você não vai nos ajudar a subir com as malas?

- De jeito nenhum. - Eu dei 3 dólares a ele.

Não, não, cara. Qual é, ei!

Mas que porra, Dave?!

Cara, dá pra acreditar naquele mercenário?

I know!

Eu sei! Quem faz duas garotas subir uma ladeira como essa carregando malas?

Bem-vindo a Los Angeles.

Cara, você trouxe muita coisa.

Claro, vou ficar aqui por um mês.

Um mês, não uma década.

Tá, já te vi viajar com muito mais coisas que isso.

- Foda-se. Eu fico com a câmera. - Não! Espera!

É aqui?

É. Vá entrando.

Hey, y'all!

Ei, pessoal! Essa é minha prima de New Orleans, da qual estava falando.

Olá, prima de New Orleans.

Oi, galera.

Minhas putas.

Ei, venha beber com a gente, gata.

Tá, deixe-me acomoda-la no lugar certo.

Okay.

- Certo. - Ei, pode trazer o som? Meu celular descarregou.

Certo.

Eles são legais.

É, se você curte uma perversão sexual.

Demais, prima!

É, esse é o palácio... oh, tá, vá em frente.

Largue suas merdas aqui, Dani, isso é legal.

Oh, cara. Posso me acostumar com isso!

Nada disso. Seu pai me fez prometer que não ficaria com você.

O que está lendo?

Eu não leio, retardada. Esse é o meu esconderijo.

Oh.

Está agindo como se não conhecesse a porra da prima.

É assim que faz aqui? Apenas deixa isso na mesa do café?

Bem-vindo a California, amor.

Oh, isso é bonitinho! Vou ficar com ele.

Está aqui há cinco minutos e está roubando minhas coisas.

Vamos ver o que mais fica legal em mim.

Ladra.

Oh, merda!

Uh, arte?

- É. - Então, tá.

Oh, esse é o quarto do Trey.

Eu ficaria longe disso se fosse você.

Encantador.

É, ele tá nessa vibe de bebezinhos bonitinhos e coisas mortas como essa.

E este é o meu quarto. É aqui que toda a mágica acontece.

Mm, legal.

Exatamente como imaginei.

Eu sei, tá?

Acho que eu deveria ser um tipo de designer ou algo do tipo.

O que porra está fazendo com miçangas de voodoo, maluca?

Estava com um garoto que decidiu me trair,

então mandei uma maldição voodoo.

Só que essa merda não funcionou, droga.

É, na verdade, sou do tipo que passa por isso sozinha.

Oh, Deus.

Isso seria a sala de jantar.

O paraíso da bagunça.

Tá, essas são as coisas da banda.

Vamos precisar disso quando formos uma das melhores bandas de todas.

Naturalmente.

Ali é o nosso estúdio, à direita.

Oh, uau!

É, tipo, meu santuário.

Aqui é onde gosto de vir e, sabe, reflletir.

Sou uma pessoa muito zangada, Dani.

Oh, é isso o que é?

Esse lugar é grande.

Seu rabo é grande.

Oh, Sra. Donna.

Ela sente sua falta.

E sempre vai sentir.

Oh, eu gosto desse. De quem é?

É todo seu, criança.

Levei quatro dias seguidos pra limpar esta porra.

Eu tenho meu próprio quarto?

Puta merda, achei que iria domir no sofá!

E tem seu próprio banheiro.

Não ouse usar o meu.

Sou super chata quando se trata do meu banheiro.

Ba dum tss.

É, tenho motivos.

Está feliz, princesa?

Um pouco, talvez.

Oh, tá.

Que maravilha.

Tente ficar em um trem por três malditos dias.

Bem, talvez...

Alguém deveria ter vindo de avião, como eu disse para vir.

Ah, bem, talvez eu goste de trens.

Trouxe um biquini?

Claro. Quem vem pra California e não traz um biquini?

Vacas estúpidas de New Orleans, como você.

Não acredito que estou aqui, finalmente!

Só levou dois malditos anos.

Eu sei, desculpa

É que as coisas estão tão estranhas lá em casa...

E o trabalho estava me deixando maluca,

e então tudo aquilo aconteceu...

Blah blah blah blah blah.

Vá colocar seu biquini.

Esquecerá tudo isso em 24 horas.

Você é tão boa pra mim, prima!

Não, não! Não!

Não!

Diga oi, puta.

- Um, Jack? Que tal o Jack? - Você devia ir pegar bebida pra gente.

Oh! Isso é vodka pura, caralho.

Ei, quanto tempo vai ficar por aqui?

Uh, até o dia 28.

Não, devia ficar até o Halloween,

assim podemos ir pra Weho

e você pode ver as fantasias fodonas.

- Weho? - Sim, é muito legal.

- O que é weho? - Certo, não. Bem, primeiro...

Weho é uma gíria para o oeste de Hollywood.

Halloween é bem melhor em New Orleans.

- Não, é verdade. O Halloween em New Orleans... - Quem fala "nawlins"?

Fala como se pronunciasse melhor do que nós!

Estive lá no carnaval, alguns anos atrás.

É muito bom!

Oh, meu Deus. Amo o carnaval.

Você, amorzinho, adora mostrar esses peitos.

Ei! Ela fez isso pelas miçangas.

Não há nada de errado com isso.

É, meio que, verdade. Faria qualquer coisa pelas miçangas.

Quis dizer, meninas, que o carnaval é muito louco.

Pense nisso, nada de papais para suprimir suas criatividades.

Peitos, peitos, mais peitos.

É, não, essas garotas vem de todos os cantos do mundo

só pra exibir seus peitos por toda a cidade.

Digo, é muito doido.

É, mas ouvi dizer que se um cara exibe seu pau

ele vai pra cadeia. Qual o problema?

Os malvados vão pra cadeia.

Por que ninguém quer ver um bando de marmanjos

- balançando seus paus por aí. - Besteira!

Trey! Trey! Trey!

Meninos, meninos, são só cinco da tarde.

Não dê uma de gay pra cima de mim. Pare.

Tão cedo?

Certo, espera, eu tenho uma pergunta.

Então, Stace, esse aqui e esse aqui, essa é a banda?

Colegas de banda, e essas lindas jovens são minhas tietes!

- Whoo! - Tietes?

Trey!

- Mantenha isso nas calças. - Alarme falso.

Espera, então, qual... Qual é o nome da banda?

- Nascido de um estupro! - Nascido de um estupro, pra sempre!

Nascido de um estupro? Não vou querer ver isso.

Estou um pouco assustada.

Então, o que vai fazer durante o tempo que vai ficar aqui?

Eu não sei, pergunte a ela. Ela é a comandante.

Pra começar,

nós vamos para Hollywood blvd hoje a noite.

Não vamos te decepcionar.

Vamos para Hollywood blvd a noite,

e, então, vamos para o arco-íris.

Ooh, adoro o arco-íris.

O arco-íris é legal. Vai gostar de lá.

Não o bar gay, arco-íris.

Oh, meu Deus! Vocês, deviam sair com a gente hoje a noite!

Oh, não, vamos para Vegas hoje!

É!

Vegas? Ainda vão para Vegas?

Tá, conte-nos algumas histórias legais da Stacy.

Cala essa boca.

Como se não tivessem histórias o bastante rodando por aí!

Tenho algumas dela!

Sei que tem alguns segredos profundos que ainda não nos contou.

Segredos profundos!

Não, ela parece um doce, mas uma vez que você a conhece...

Então, isso é só uma máscara, a doçura, ou...

Ei! Cala a boca! Vê o que eu tenho que aguentar?

Oh, sim, o que tem que aguentar, huh?

Oh! Duas! É sempre melhor do que uma.

Uau!

Ooh, olha pra mim! Estou andando nas pessoas famosas!

É a calçada da fama, idiota.

Olha! Temos um daquele lá em casa!

Whoo!

Ai está ela, senhoras e senhores.

A coisa mais gostosa que essa cidade já viu.

Oh, isso é demais.

Ei, Mann era mesmo chinês?

Dani, de quem são essas mãos?

Da Marilyn!

Ela a encontrou, tio Johnny.

Oi, papai!

Quem está do lado dela?

Não sei quem é aquela.

Jane Russell.

Ela não é tão legal.

Não sabe quem é Jane Russell, retardada?

Um, ela não é a Marilyn, tenho certeza.

Ooh, Kevin costner, ele é gostoso.

Ooh, Hannibal!

"Vou receber um velho amigo para o jantar."

Stacy achou a estrela do The Doors, claro que ela encontrou bem rápido.

É, achou ele, whoo.

Vamos dar o fora daqui, quero ficar chapada.

Pare de fazer chifres. É o Spielberg, não o Dio!

Jogue isso na cabeça, prima.

Oh, é forte demais.

O quê?

Isso é a Californ-i-a. Dá uma tragada, traga, traga, baby.

- Me dê isso aqui. - Tá.

Aqui, me dá isso.

- Acho que já estou chapada. - Não fumem dentro do táxi.

Certo, Stace, apaga isso,

ele vai ficar puto com a gente.

Tanto faz, policial.

Abra o vidro.

Stacy, oh, meu Deus, para.

Nós vamos acabar na cadeia.

Ha!

Tá.

Aw, tá.

Stace!

Poderia andar mais devagar?

Eu... Estou paranóica agora.

Cara. Insano. A porra dos seus olhos estão transparentes.

Estou chapadona!

O que eu fiz?

É o seu primeiro dia em Hollywood.

Está feliz ou o quê?

Oh, meu Deus, adoro isso. Adoro, adoro, adoro isso.

Oh, meu Deus, é o Ron Jeremy.

O quê? Onde?

Garotas.

Oi, como vão? Sou o Ron.

Oi. Sou a Dani.

Prazer em conhecer, Dani.

Sabe, você é muito bonita.

Toma.

Pegue o meu cartão. Me liga.

Tenho algo na qual você pode se interessar.

Um, certo, eu... Eu vou ligar.

- Prazer em conhecer. - Igualmente.

- Tchauzinho, Ronnie. - Tchau.

Oh, meu Deus.

Ron Jeremy acabou de te transformar na concubina dele.

Ele tem o maior puteiro do mundo

e ele veio falar com você.

O que isso quer dizer?

Foda-se.

Esse lugar é bacana.

Sinto como se estivesso no "Porão da Pantera" ou algo assim.

Cara, eu trouxe um cara aqui certa vez.

Ele nunca mais falou comigo. Fodido.

Chocante.

Falando nisso, o que há entre você e o Spencer?

Nada.

Nada sério, somos apenas amigos.

Não, sabe de uma coisa?

Dani, conte-me sobre tudo o que está acontecendo com você.

- Conte-me tudo sobre o Frank. - Oh, Deus.

Aquilo é um idiota.

Ele me falou que era solteiro. Não.

Acabou que ele era casado a porra do tempo todo.

- Fala sério. - Uh-huh.

E a esposa dele

era, tipo, uma sacerdotisa do voodoo, uma merda dessa.

- Mas que por... - É, escuta só.

- Ela veio ao meu trabalho. - Seu trabalho?!

Uh-huh! Dá pra acreditar nessa puta?

Ela veio ao meu trabalho e começou a me amaldiçoar e a gritar comigo

em uma, tipo, uma língua diferente.

Dizendo como eu tinha acabado com a vida dela.

- Que se foda aquela puta. - Eu sei.

Você é tão Jezebel.

- Vá se foder. - Vou começar a te chamar de Jezzy.

Hmm.

No mais, isso foi tudo.

Digo, comprei minha passagem pra cá.

Só tinha que dar o fora dali. Sabe?

Isso é uma droga, Dani. Sinto muito.

Está tudo bem.

Além disso, me apaixonei por ele.

Essa é a pior parte.

E a esposa dele, cara, era tão assustadora.

Digo,

sabe, eu não... Não acredito

nessas coisas de voodoo,

mas tinha algo esquisito nela, cara.

- O quê? - Ela me assustou pra caralho.

Só por que ela apareceu no seu trabalho?

Não, não. Era, tipo... O que ela estava fazendo.

Digo, ela... Ela começou a, tipo...

a falar nessa língua estranha,

então os olhos dela comçaram a virar para trás da cabeça dela.

Digo, foi muito louco. Não me olhe desse jeito!

Acredite em mim, foi assustador. Teria ficado assustada, também.

Tenho certeza que foi, Dani.

Mas você percebe que nada daquilo, nada é real.

Sim, sim.

Mas sabe que o pessoal lá de casa, digo...

Todos são supersticiosos.

Digo, você começa a, meio que, acreditar nessas coisas com o tempo.

Um extra, sabe, minha mãe morrendo, essas coisa.

Estava tudo acontecendo ao mesmo tempo comigo.

Como está lidando com isso, garota? Tudo bem?

Hmm, sim, quer dizer,

na medida do possível, certo?

Esse é o colar que ela te deu?

É.

Meio que, me faz sentir que ela sempre será parte de mim,

sabe?

Sempre foi tão próxima a sua mãe quanto eu.

Desculpa eu não ter atendido as expectativas, Dani.

Não, tudo bem.

Sabe de uma coisa? Não. Não estamos fazendo isso.

Essas são suas férias. Vamos nos divertir.

- Certo. - Falar sobre coisas boas, coisas alegres.

Certo. Você primeiro.

Um, sabe, devíamos tomar um pouco de Jack.

- Jack? Não. - Jack. Sim.

Está ficando maluca?

Eu sempre fui maluca.

Mas nós vamos tomar um Jack e isso vai acontecer.

Eu te odeio pra caralho.

- Vai mesmo me fazer tomar isso? - Oh, sim.

- Certo, aqui vamos nós. - Saúde.

Essa...

Essa é a cara que eu estava querendo ver!

- Te odeio. - Oh, pode me odiar.

Mas vai me amar quando isso te pegar em cheio pela manhã.

Agora, é a hora da dança.

- Dança! - Hora da dança!

Você é clinicamente maluca, criança.

Você precisa de ajuda.

Por quê?

Vou te levar pra casa e te colocar na cama.

Oh, sim, porque você nunca tirou a roupa em um bar antes. Certo.

Ei, ei, ei! Pra onde as damas vão essa noite?

Oh, Deus.

Ele é bonito. O quê?

Ugh.

Por que a porra desses taxistas

continuam nos fazendo subir essa ladeira a pé?

Por que são uns otários.

Da próxima vez,

não vamos sair do táxi até eles nos trazer aqui em cima.

Com certeza.

O que foi isso?

Ouviu isso?

Oi?

Olá?

Dani, não vá lá!

Só um instante.

- Oh, meu Deus! - Seus idiotas!

- Oh, pegamos as duas. - Oh, meu Deus, pegou mesmo.

Essa foi demais!

Tudo ideia dele.

Sou o criativo nessa relação.

Eu vou matar os dois, e aquela ali tem que ir já pra cama.

- Não! - O quê?

Essa senhorita acabou de chegar aqui, mamãe...

- É! - ...Então, se liga.

Ela sempre tenta me manter acorrentada!

Vamos tirar essa câmera daqui bem rápido.

Oh, eu gosto disso.

Viu nossa casa.

Eu ia levá-la para um passeio.

- Ooh, sim, sim, sim. - Não, não.

Mãe, por favor, posso sair pra dar uma volta?

- Não, não, não, não, não. - Sim, sim.

- Não. - Nós podemos sair, eles podem sair.

- Tá, certo, podem ir. - Isso!

Posso fazer coisas de adulta!

Não se preocupe, Stace.

Vou protegê-la desses tipos perigosos de Hollywood.

- Sim, você vai. - Dani!

Como foi no Arco-íris, hoje?

Foi legal! Foi...

Bem, nós... Nós encontramos o Ron Jeremy, o ator de filme pornô.

Um, ele me deu o cartão dele.

Legal...

- Sim, sim, sim. - ...E assustador ao mesmo tempo.

Cara, essa câmera é meio ridículo.

A maioria das pessoas usam os celulares.

Eu sei. Meu, uh...

... Meu pai me deu ela

antes de eu vir pra cá, pra poder filmar a viagem.

Seu pai? Wow, que meigo.

Adoro o meu pai.

Também adoro ele.

Então, é uma cineasta?

Oh, sim, estou pensando nisso.

Digo, no momento eu...

um, estou trabalhando como executiva de conta,

mas nunca se sabe.

Bem, poderia muito bem começar agora.

É, o que quero dizer é, tenho que esperar um pouco mais.

Esperar é uma droga. Que se foda a espera.

Esperar é uma droga.

- Odeio esperar. Certo? - Odeio esperar.

- Desculpa. - Também peço desculpas.

- Não, eu só... Eu só... - Qual o problema?

...Não consigo fazer agora. Me desculpa.

- Eu sei, eu... - Estávamos tão perto!

Não é você.

Saí de um relacionamento muito... Muito ruim recentemente...

Imaginei.

...e, um...

...Achei que queria isso, mas eu...

Acho que ainda não estou pronta.

Tá, bem...

Mas, sabe, vou estar aqui por algumas semanas,

então, talvez eu esteja me sentindo melhor na terça,

- então, só espera um pouco. - Eu entendo.

- Odiamos esperar. Falamos sobre isso - Sei que sim.

Mas, um, é, eu só...

Vou me certificar de que a Stacy está bem.

Ah, qual é!

Veja como a vadia suja

começa o processo de acasalamento com a sua presa desconhecida.

Uh, odeio interromper, mas estou indo pra cama, agora.

Boa noite, galera.

Aw, você era uma garotinha doce.

O que porra aconteceu?

Vou foder com ela.

Oh, meu Deus. Essa é a casa mais assustadora na qual já entrei.

Quem porra tem essa merda dentro de casa?

Minha nossa.

Ugh.

E lá vamos nós!

Oh, meu Deus, ela é muito bagunceira.

Vejamos... O que temos aqui?

Poderia contratar um decorador. Ooh!

Aqui vamos nós, mamãe adora.

Obrigada.

Desculpa, Stace, mas...

...Você merece.

Hora de brincar.

Tá...

Ainda estou um pouco perdida.

Só bebi um pouco mais além da conta, mas...

...É pra isso que servem as férias.

Desculpa, papai.

De qualquer forma, foi um primeiro maravilhos dia aqui em LA.

E amanhã nós vamos pra praia.

Acho que ela disse Veneza, o que é demais.

Sempre quis ir lá.

The doors, baby, é.

É onde Jim e Pam se conheceram, eu acho.

É isso, estou cansada, então...

...Vou dormir, mas...

Amo você, papai.

Espero que esteja bem.

Boa noite.

Oh, acho que pressionei o botão de visão noturna.

Certo.

Agora é pra valer.

Noite, papai.

É isso! Viu?

Placa grande que diz "Veneza."

É, conseguimos!

Ei, preciso mijar.

Eu devia, tipo, mijar na água?

Ew, Dani!

Cara, você vai adorar esse lugar.

É cheio de passageiros psicopatas como a gente.

Ugh, a ressaca tá me matando.

Sabe a melhor solução pra isso?

Uh, mais bebida?

Exatamente.

- Oh, meu Deus. - Voila!

- Oh, tá, me dá a câmera. - Pega.

Me dê sua câmera.

Certo. Melhor provar minha bomba bloody Mary,

porque eu faço a melhor bomba de todas.

Oh, isso é muito bom.

Eu sei! E parece com suco,

então, a polícia nem vai saber.

- Você é um gênio. - Eu sei.

Vamos.

Por que está tão lotado?

Bem-vinda a Veneza.

Na verdade, está meio morto.

São os seus passos novos de dança, Dani?

Acho que ele vai tentar pular sobre todo mundo.

É, isso á algo excitante.

Vem, vamos lá. Quero continuar.

Vamos descer pra praia.

Puta merda! Tá muito fria!

- Volta já pra lá. - Parece gelo!

Vai você! - O que você fez--

é assim que se faz.

Meu Deus, ela é doida pra cacete.

Ei, dizem que doença mental é hereditária!

Ah, é? Viu?!

Espera! O que você fez com a minha câmera?

Você deixou o modo de exposição virado o caminho todo.

Não brinque com coisas que não--

Oi!

Cara, a gente não tem dinheiro. Vaza.

Ele meio que tá me assustando.

Apenas dê um troco pra ele ou alguma coisa.

Cara, sério, por que fica aí assustando garotas?

- Stace. - Não.

Sério, cara.

Sai daqui. Vai embora.

Agora!

Ele sente muito.

Ele deveria sentir muito.

Tenha um bom dia, amigo.

Que triste.

Ele tá só sem os remédios.

Tô ficando com fome.

- Vá comer alguma coisa'. - Tem certeza?

Sim. De boa.

Tá, já volto.

Tá bom.

Stace, vamos dar uma volta.

O calçadão é muito legal.

Stacy!

Porra, cara!

Jesus Cristo!

Eu estava dormindo?

Meu, eu só me ausentei por tipo, 20 minutos.

Vamos! Vamos dar uma volta.

Tô indo.

Vou chutar sua bunda por isso.

Cara, podemos fazer uma tatoo bem aqui.

Eu não vou fazer uma tattoo, doida.

- Por que nâo? - O meu pai me mataria.

Mais sálva.

Tô falando, eu acho mesmo que a gente devia purificar a casa toda.

Eu acho que está paranoica e tem--

você não tá mais em casa. Não é quente sempre.

Stacy, uma psíquica.

Dani, não.

Dez contos?!

Eu posso ligar pro meu primo e vejo uma de graça.

- Ei, menina, olhe aquilo. - - Olá.

- Esses são bonitos. - - As pedras são lindas.

- Olá. - Oi.

- Oi, como vai? - Oá, olá.

- São lindos.

São boas para proteção.

- Pra proteção? - Você precisa dessa.

Sim, sim, - Eu preciso dessa.

Sim. Experimente esse. Sim, sim,

Essa é boa pra alma.

Eu acho-- eu acho que tô de boa. Eu só queria olhar.

Não, não. - Moça, moça, sério.

Ela é cristã. Ela não vai usar isso.

É bom pra alma.

Tá, eu tô bem, mas obrigada.

Eu só queria olhar.

- Eu posso ler a mão.

Diz o que ela ganhou, moça.

Certo.

Você.. ..teve um aborto recentemente.

Aborto?

Não... não.

Eu-- o quê?!

O quê?!

- Vai embora! - O quê?!

- Vai embora! - Tá bom, Jesus!

Sua puta louca!

Dani, espera!

Dani, você tá legal?

Estou tão assustada agora.

Geralmente é divertido aqui. Desculpe.

Não, tudo bem.

Então, pra onde agora?

Você escolhe. Aonde quer ir?

Nunca estive aqui. Como vou saber?

Tá bom. Então, a sua vida inteira

você nunca disse: "se um dia eu for pra Los Angeles, vou querer fazer isso."

Nunca aconteceu?

Vamos participar do "Qual é o preço"!

De jeito nenhum.

Tá bom.. "Roda da fortuna"?!

Duas tentativas, garota. Mais uma.

Já sei! Já sei!

Sou tipo uma dançarina no mastro.

Duas palavras: Ron Jeremy.

Essa é a melhor rua do mundo!

Agora você endoidou.

Joguem um beijo pra câmera.

Isso aí!

Tô tão feliz que aqueles babacas se acalmaram.

Mas eu não!

Meu Deus.

E nunca será seu.

Cara, você tá igual! Você é sinistra.

Esses são demais, Stacy!

Eu mataria pra ver você usando isso, na verdade!

Esse é feio.

- Meu Deus, Stacy.

Você nunca ia combinar com isso. Tá me zoando?

Esse não é o seu estilo de jeito nenhum.

Né?

Glamourosa!

Esse lugar parece legal. Quer parar aqui?

Não, Dani, podemos ir agora?

Vais escurecer logo. - Espera. Espera.

Filho da puta.

Quem é?

É o Frank.

Dani, não atende!

Por que está me ligando?

Dani, sua burra do caralho. Sai do telefone.

Ei, ei, devagar. Não tô conseguindo te entender.

Tá, não fale comigo sobre a Serafine. Já devia saber.

Quem é Serafine?

A mulher dele.

Sério? Serafine? O nome dela é Serafine ?

Não. Não tô nem aí. Ligue pra polícia se quiser.

Por--Por que tá me contando isso?

Olha, nem em casa eu estou. Não estou nem no estado--

como sabe que eu estou na Califórnia?

Dani, desliga o telefone!

Só me dá um segundo!

Frank, eu não preciso dessa merda

agora, tá bom?

Por favor.

Para de tentar me assustar, tá legal?

Eu não acredito nisso.

Eu não acredito em nada disso, então para, porra!

Não, eu já te disse antes!

Me escuta! Escuta!

Eu já te disse antes,

Eu não quero ter nada a ver com você ou com a porra da sua mulher,

tá, então me deixa em paz!

Eu juro por Deus.

Tanto faz, cara. Eu nem me importo.

Tá legal, eu vou desligar agora, nunca mais...

...me ligue de novo!

Você tá legal?

Estou ótima!

Não, não está. O que ele disse?

- Ela tá aqui. - Como assim?

Parece que ela está em Los Angeles.

E eu estrangulo aquela vadia se ela chegar perto de você.

Ele só tá tentando me assustar, né?

Digo, não tem como ela...

...saber aonde estou, né?

Dani, é, ela tem poderes vodu.

Grande coisa.

Por que eu não posso ter um relacionamento normal?

Por que eu tenho que me envolver

com esses babacas

que são, ou casados, ou têm namoradas--

Você não sabia que ele era casado, Dani.

Não conta. - Não importa!

- Ele é o cuzão. Não você. - Aconteceu, tá bom?

Digo, porra, talvez o seu pai estava certo. - Não se atreva a fazer isso.

Talvez eu não mereça estar com alguém,

e todo mundo é bom demais pra mim e... - Dani, para!

- Eu ficarei sozinha pro resto da minha vida. - Para!

- O quê?! Por que não podemos falar sobre isso?! - Você sabe porque, Dani!

- Por que não podemos falar sobre isso? - Dani, cala a boca!

Jesus.

Dani, olha.

Tá bom, tá bom, tá bom.

- Me desculpe. - Não.

Querida, me desculpe. - Tá tudo bem.

Querida, me desculpe.

Não, desculpa eu.

Eu não deveria ter dito aquilo. Eu não deveria ter tocado no assunto.

Você tem todo o direito de estar brava agora.

Eu entendo, tá bom?

Olha, você veio pra cá pra fugir de tudo isso, né?

Né?

Tá, então fuja de tudo isso.

É só que, parece que não importa o que eu faça,

o meu passado me segue aonde eu vá.

Só se você deixar ele te seguir.

Com o que você tem que se preocupar?

Você acha mesmo que essa psicopata esteja por aí em L.A.?

Tá. Você sabe mais.

Desde quando começou a acreditar nessas merdas?

Eu só..só quero ter uma vida normal.

Um relacionamento normal.

Você conhece nossa família?

Vai ficar tudo bem. É só...

Eu não sei.

Poderíamos matar ela.

- Poderíamos. - Poderíamos.

- Deveríamos. - Deveríamos.

Se divirta. Estou vendo um sorriso?

Não? Ainda não?

Podemos sair dessa merda de estacionamento, por favor?

Nao. Vou te fazer ficar aqui. Você que veio pra cá.

Eu posso te mostrar um lugar bem legal.

- É? - É.

Eu gosto de lugares legais.

Gosta? Esse é bem legal.

Muitas luzes.

Bem divertido.

Mas você tem que sorrir.

Oba! Tá legal, levanta essa bunda.

Não espie! Não espie! Não espia!

- Não tô olhando! - Certo. Vem.

Só mais um pouco. - O que é?!

Você vai ver.

Vem, sua lerdinha! Vem, vem!

Tá legal! Fique aí.

Espera um pouco. Tá legal, abra os olhos!

Ah, Stace!

É lindo!

Né?

Stace, pode trazer a minha jaqueta já que está aí?

Tá, tá bom!

- Medrosa.

É sempre tão frio assim a noite?

Você não tá mais em Nova Orleans, Dorothy.

Não quer uma blusa?

Não, não tô com frio.

Garota, você é louca.

Cara, olha essas luzes. É tão bonito.

Eu amo vir aqui. Relaxar.

Sair da realidade, essas coisas.

Eu quero morar aqui.

Faça isso.

É fácil.

É, tá bom. Meu pai me mata.

Eu protejo você.

Lembra quando...

...eu bati naquela mina, Lindsey Woodfield,

na quarta série,

quando ela puxou o seu cabelo?

Sim, você bateu mesmo nela.

Minha protetora.

Sempre.

Você é como minha irmãzinha.

Tenho que te proteger.

E agora estou sozinha porque você quis ir embora

e ser estrela de rock. Sabe, eu culpo a MTV.

Foda-se a MTV.

Sinto sua falta.

Estou com medo, stace.

Cara. Eu tô exausta.

Sério? Eu to de boa.

Sinto cheiro de fogo.

E aí! O que tá rolando?

Oi, pessoal.

Oi.

Vamos tocar um pouco. Quer ficar?

Sim.

Quer ficar?

Não, tô de boa. Vão em frente.

Tô derrubada. - Tem certeza?

Sim. Só tô cansada.

Só uma bebida.

Podemos tocar pra você. Pode ser a nossa plateia.

Pode dizer como somos incríveis.

Como EU sou incrível.

Tá bom. Como ELE é incrível.

Se liga. Acabei de compor isso.

Legal.

Foi mal, pessoal, tivemos um longo dia.

Outra hora com certeza.

Vou cobrar você.

Vejo você logo mais.

Tá bom. Boa noite, pessoal.

Boa noite.

A sua prima é gostosa pra caralho, cara.

Ela pode te ouvir, retardado.

Cala a porra da boca.

Boa noite, pai.

Então,

eu acordei com uns tambores

ou algo assim lá debaixo.

Finalmente parou.

Então, tô fumando agora.

Devem ter ido fazer a festa no estúdio,

que é bem debaixo do meu quarto.

Obrigada, Stacy.

Eu odeio quando não consigo dormir.

Lá vai de novo.

Qual é, Stace.

Não consigo dormir.

Stacy!

Pode por favor, diminuir o barulho? Não consigo dormir!

Stace!

Eu não sei que porra ela tá fazendo lá embaixo.

Stace!

Como se essa casa já não fosse assustadora o suficiente.

Stacy.

Para de bater tambor às 3 da manhã, doida!

Tô tentando dormir!

Jesus!

Tá legal. Como quiser!

Desculpe interromper a sua sessão de barulho!

Tá legal.

Tomada dois.

Filha da puta!

Mas que porra?

Stacy, sua vadia do caralho.

Stacy! Stacy!

Stacy, cadê você?!

Mas que porra?

Dani.

Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!

Que porra foi essa?

Porra!

Porra. Por favor. Tá bom.

Tá bom. Tá bom.

Por favor, responda. Porra.

Stacy... qual é! Porra!

Stace, sou eu.

Eu estava lá embaixo e eu não sei que porra tá acontecendo!

Mas, tem alguma coisa lá

e se for uma brincadeira, não tem graça!

Por favor, vem me buscar! Tô aqui em cima e tô muito assustada.

Tá, to no meu quarto. Por favor, vem me buscar.

Porra.

Eu não acho que seja ela.

Porra.

Não!

Deus.

Por que isso tá acontecendo?

Stacy? Stacy?

Stacy, é você?

Me deixa em paz!

Stacy?

Stacy?

Stacy. Stacy, é você?

Stacy...

Venha.

Venha!

Jesus Cristo!

Não! Não, não, não!

Stacy! Stacy! Stacy!

Finalmente.

Você pensou que iria se livrar com o que você fez.

Não há aonde se esconder agora.

O que Frank está sofrendo

não é nada comparado com o que você vivenciará.

A sua prima já apodrece

com o que você fez ao meu lar.

O mestre irá mostrá-la

o verdadeiro significado da dor eterna.

Deixe esse mundo abandonado.

Eu a amaldiçoo ao inferno!

Me ajude! Me ajude!

Me deixe sair!

Ah meu Deus!

Me solta!

Me ajude!

Me solta!

Bem-vinda.

Ah, Deus!

Por favor! Alguém me ajude!

Ah, meu Deus!

Ah, meu Deus!

Ah, meu Deus!

Ah, meu Deus!

Aonde estou?

Por quê? Por quê?

Quem faria isso?

Inocência...

Deus, me ajude!

Ele não está aqui.

Me ajude! Me ajude!

Não! Por favor!

Por favor, para!

Para! Para!

Me deixe em paz!

Me deixe em paz. Por favor.

Por favor. Por favor.

Por favor.

Por quê?!

Ela é tão magra.

Saudações, Dani.

Por favor, me ajude. Por favor.

Falsas esperanças não têm lugar aqui.

Pra trás!

Você parece deliciosa.

Não!

Satã! Satã!

Ele não pode ajudá-la aqui.

Não há retorno.

Você está apenas começando.

Círculos não se conectam aqui.

Há apenas ida.

Agora vá.

Agora!

Banqueteiem-se nas suas falsas esperanças.

Não! Não!

Saia!

Agora!

Tá bom!

Não vai querer perder isso.

Testemunhe.

Puta do caralho!

Nós possuimos a sua alma!

Coma!

Coma!

Coma até engasgar!

Adiante!

Alimente-nos!

Alimente-nos!

Está morto!

Meu bebê!

Morto.

Me dê meu bebê!

Não! Não!

Lembra quando matou o seu bebê, Dani?

Nós lembramos! Nós lembramos!

Nós lembramos! Nós lembramos!

Nós lembramos! Nós lembramos!

Tem mais!

Veja os servos dele, agora.

É minha!

Eu quero brincar.

Chupa o seu pau, padre.

Chupa o seu pau!

- Fale. Fale. - Jesus está morto.

Pegue isso, freira.

Pertence ao "único".

Pai nosso, que estais no céu,

santificado seja o vosso nome! Seja feita--

Ali!

Reze para o seu Deus aqui.

Somos só nós.

Silenciará suas orações aqui.

Tudo que for julgado, sangrará.

Esvazie seus medos e torne-se uma.

Deus, por que não me ajuda?!

Abandone toda a esperança

Isso é eterno.

Ele a desertou.

Ele a desertou!

A sua jornada não está completa.

Temos muito mais a lhe mostrar, Danielle cordeirinha.

Entregue o seu destino.

O seu cabelo é tão bonito.

Assim como você.

Ah, Deus, por quê?

Olá, Danielle.

Estava esperando por você.

Lembra do seu tio Jakey?

Por favor. Por favor.

Lembra como costumávamos brincar juntos?

Eu, você, e Stacy.

Isso é impossível. Você está morto!

Para!

É isso o que você dizia.

Eu adorava quando você me dizia pra parar.

Continue falando, amor. Continue falando pra eu parar.

Por favor?

Tudo bem.

Eu entendo.

Vem aqui, querida.

Tá tudo bem.

Ela é minha agora.

Ela quer ficar comigo.

Como você queria quando era pequena.

Vai se foder!

Ainda não, amor.

Eu tenho que esperar mais um pouco.

Ah, sim. Eu quase esqueci.

Tem uma surpresa pra você.

Poderemos brincar depois da sua surpresa, Danielle.

Vá em frente, veja sua surpresa.

Volte logo.

Você sabe como seu tio Jakey não gosta de esperar.

Mamãe?

Ah, meu Deus!

Como você está aqui?!

Estou aqui, querida. Sou eu.

Mamãe, aonde estamos? Por favor.

Eu só quero ir pra casa. Pode me levar pra casa, por favor?

Querida. Você está em casa.

Estou aqui agora,

e não vou mais deixá-los machucarem você.

Por favor, vamos pra casa, tá bom?

Eu não sei porque isso tá acontecendo comigo.

Pronto, pronto.

Não percebe como você é importante.

Ele tem perguntado por você.

E todos estão muito ansiosos por finalmente conhecê-la.

Não é todo dia que ele solicita pessoalmente alguém para se juntar a nós.

Quem?

Dani.

Você não entende? - Não.

"O único".

Há apenas um "único".

E estará com ele logo, querida.

E então tudo ficará melhor.

Deus.

Eu não devia ter falado isso.

Não, não, não, não! Por favor, não machuquem ela!

Por favor, deixem ela em paz!

Não!

Amor, por favor, não lute.

Mamãe! Mamãe!

Engasgue-se nas tripas de sua mãe, sua puta!

Mamãe.

Mamãe.

Mamãe.

Me desculpe.

Me desculpe.

Por favor... me deixe morrer.

Por favor.

Então já está na hora.

Nós o invocamos.

Dani!

- Stacy! - Dani!

Está tudo bem. Estou bem aqui.

Tudo vai ficar bem.

Não tenha medo.

Stacy! Stacy!

Não!

Aeternum meus. (Eternamente minha)

A sua alma perdura.

Está terminado.

O quê?

O quê?

Acabou... Acabou.

Acabou.

Olá?

Olá?

Você morreu!

Você morreu!

Você morreu!

Você morreu! Você morreu!

Legenda: Angel Legender e Isabella de Figueiredo ---- Scary Torrent ----