Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,994 --> 00:00:30,829
Oh, D...
2
00:00:30,831 --> 00:00:32,264
Por quê?
3
00:00:34,935 --> 00:00:37,436
Não! Frank!
4
00:01:03,931 --> 00:01:05,864
Mais alto, mais alto, mamãe!
5
00:01:12,238 --> 00:01:13,572
Não!
6
00:01:17,244 --> 00:01:18,710
Mamãe!
7
00:01:18,712 --> 00:01:20,079
Venha!
8
00:01:20,081 --> 00:01:21,880
Quero minha mãe!
9
00:01:22,649 --> 00:01:24,349
Venha comigo!
10
00:01:27,687 --> 00:01:30,089
Mamãe!
11
00:01:31,926 --> 00:01:33,525
Me larga!
12
00:01:34,461 --> 00:01:36,095
Minha!
13
00:02:50,203 --> 00:02:52,171
Sangue inocente,
14
00:02:52,173 --> 00:02:54,173
jovem e doce.
15
00:02:54,175 --> 00:02:56,408
A vingança virá.
16
00:02:56,410 --> 00:02:58,610
O mestre se reunirá.
17
00:02:59,179 --> 00:03:01,480
Sangue inocente,
18
00:03:01,482 --> 00:03:03,415
jovem e doce.
19
00:03:03,417 --> 00:03:05,684
A vingança virá.
20
00:03:05,686 --> 00:03:09,321
O mestre se reunirá.
21
00:03:10,590 --> 00:03:13,225
Dani!
22
00:05:01,835 --> 00:05:04,870
Muito obrigada. Só levará
alguns segundos.
23
00:05:04,872 --> 00:05:06,271
Certo, senhorita, por favor.
Eu preciso ir.
24
00:05:06,273 --> 00:05:07,272
Que botão devo apertar?
25
00:05:07,274 --> 00:05:08,840
Não, só segura, já
está ligada.
26
00:05:10,144 --> 00:05:13,445
Aqui estou eu, na "Union Station".
Finalmente cheguei em Los Angeles.
27
00:05:13,447 --> 00:05:15,347
Oi, pai. Estou tão animada!
28
00:05:20,486 --> 00:05:24,323
Então, estou na famosa
Rota 101.
29
00:05:24,325 --> 00:05:28,060
E agora eu entendo o porquê
de ser tão famosa.
30
00:05:28,062 --> 00:05:30,162
Parece que o trânsito finalmente
começou a andar.
31
00:05:30,164 --> 00:05:31,830
Devemos estar lá
logo logo.
32
00:05:31,832 --> 00:05:34,533
Oh, esse é meu motorista
de táxi, Dave. Diga oi, Dave!
33
00:05:34,535 --> 00:05:35,701
É, oi.
34
00:05:35,703 --> 00:05:37,502
Ele é o melhor motorista
de todos.
35
00:05:37,504 --> 00:05:40,072
Oh, meu Deus! Ali é Melrose?!
Já ouvi falar.
36
00:05:40,074 --> 00:05:42,574
Ei, Dave, sabe onde alguma
pessoa famosa mora?
37
00:05:42,576 --> 00:05:44,509
Senhorita, não ligo
para pessoas famosas.
38
00:05:44,511 --> 00:05:46,978
Oh, qual é, Dave,
mora em Los Angeles.
39
00:05:46,980 --> 00:05:48,180
Está me dizendo que
nunca, tipo,
40
00:05:48,182 --> 00:05:51,383
fez uma corrida com alguém
famoso ou algo assim antes?
41
00:05:51,385 --> 00:05:53,318
Ei, tem alguma celebridade
como amiga?
42
00:05:53,320 --> 00:05:55,487
Não. Somos eu, meu
táxi, minha esposa e só.
43
00:05:55,489 --> 00:05:57,422
Oh, qual é, tem que ter alguém.
44
00:05:57,424 --> 00:05:59,991
Que tal a Miley? Viu
a Miley Cyrus?
45
00:05:59,993 --> 00:06:02,194
Não assisto beisebol.
46
00:06:02,196 --> 00:06:03,662
Obrigada, Dave!
47
00:06:03,664 --> 00:06:05,664
Você é o melhor
taxista do mundo!
48
00:06:05,666 --> 00:06:07,632
- Garota!
- Oh, meu Deus, Stace!
49
00:06:08,836 --> 00:06:10,869
Conseguiu! Como foi
a viagem?
50
00:06:10,871 --> 00:06:12,704
Foi legal. Você
está demais!
51
00:06:12,706 --> 00:06:14,606
Eu sei! você também.
52
00:06:14,608 --> 00:06:16,208
Qual é a da câmera?
53
00:06:16,210 --> 00:06:18,577
- Filmando a viagem toda?
- É claro!
54
00:06:18,579 --> 00:06:20,212
Sra. Spielberg.
55
00:06:20,214 --> 00:06:21,646
Tá, obrigado.
56
00:06:21,648 --> 00:06:22,881
Ei, não, cara,
57
00:06:22,883 --> 00:06:25,050
você não vai nos ajudar a
subir com as malas?
58
00:06:25,052 --> 00:06:28,553
- De jeito nenhum.
- Eu dei 3 dólares a ele.
59
00:06:28,555 --> 00:06:29,921
Não, não, cara.
Qual é, ei!
60
00:06:29,923 --> 00:06:31,556
Mas que porra, Dave?!
61
00:06:31,558 --> 00:06:33,592
Cara, dá pra acreditar
naquele mercenário?
62
00:06:33,594 --> 00:06:33,592
I know!
63
00:06:33,594 --> 00:06:37,929
Eu sei! Quem faz duas garotas subir uma
ladeira como essa carregando malas?
64
00:06:37,931 --> 00:06:39,698
Bem-vindo a Los Angeles.
65
00:06:39,700 --> 00:06:42,367
Cara, você trouxe
muita coisa.
66
00:06:42,369 --> 00:06:44,569
Claro, vou ficar aqui
por um mês.
67
00:06:44,571 --> 00:06:46,638
Um mês, não uma década.
68
00:06:46,640 --> 00:06:50,609
Tá, já te vi viajar com muito
mais coisas que isso.
69
00:06:50,611 --> 00:06:53,311
- Foda-se. Eu fico com a câmera.
- Não! Espera!
70
00:06:53,313 --> 00:06:54,413
É aqui?
71
00:06:54,415 --> 00:06:55,714
É. Vá entrando.
72
00:06:58,851 --> 00:06:58,850
Hey, y'all!
73
00:06:58,852 --> 00:07:02,287
Ei, pessoal! Essa é minha prima de
New Orleans, da qual estava falando.
74
00:07:02,289 --> 00:07:03,455
Olá, prima de New Orleans.
75
00:07:03,457 --> 00:07:04,756
Oi, galera.
76
00:07:04,758 --> 00:07:06,091
Minhas putas.
77
00:07:06,093 --> 00:07:07,793
Ei, venha beber com
a gente, gata.
78
00:07:07,795 --> 00:07:09,294
Tá, deixe-me acomoda-la
no lugar certo.
79
00:07:09,296 --> 00:07:09,294
Okay.
80
00:07:09,296 --> 00:07:12,097
- Certo.
- Ei, pode trazer o som?
Meu celular descarregou.
81
00:07:12,099 --> 00:07:13,465
Certo.
82
00:07:15,635 --> 00:07:17,269
Eles são legais.
83
00:07:17,271 --> 00:07:19,304
É, se você curte uma
perversão sexual.
84
00:07:20,673 --> 00:07:22,574
Demais, prima!
85
00:07:22,576 --> 00:07:24,643
É, esse é o palácio...
oh, tá, vá em frente.
86
00:07:24,645 --> 00:07:26,278
Largue suas merdas aqui,
Dani, isso é legal.
87
00:07:26,280 --> 00:07:29,581
Oh, cara. Posso me
acostumar com isso!
88
00:07:29,583 --> 00:07:32,083
Nada disso. Seu pai me fez prometer
que não ficaria com você.
89
00:07:32,085 --> 00:07:33,318
O que está lendo?
90
00:07:33,320 --> 00:07:35,654
Eu não leio, retardada.
Esse é o meu esconderijo.
91
00:07:35,656 --> 00:07:37,189
Oh.
92
00:07:37,191 --> 00:07:40,292
Está agindo como se não
conhecesse a porra da prima.
93
00:07:40,294 --> 00:07:42,794
É assim que faz aqui? Apenas
deixa isso na mesa do café?
94
00:07:42,796 --> 00:07:44,963
Bem-vindo a California, amor.
95
00:07:44,965 --> 00:07:48,233
Oh, isso é bonitinho!
Vou ficar com ele.
96
00:07:48,235 --> 00:07:51,269
Está aqui há cinco minutos
e está roubando minhas coisas.
97
00:07:51,271 --> 00:07:52,871
Vamos ver o que mais
fica legal em mim.
98
00:07:52,873 --> 00:07:54,372
Ladra.
99
00:07:54,374 --> 00:07:56,241
Oh, merda!
100
00:07:56,542 --> 00:07:58,276
Uh, arte?
101
00:07:58,278 --> 00:08:00,679
- É.
- Então, tá.
102
00:08:01,948 --> 00:08:03,148
Oh, esse é o quarto do Trey.
103
00:08:03,150 --> 00:08:04,449
Eu ficaria longe disso
se fosse você.
104
00:08:04,451 --> 00:08:05,851
Encantador.
105
00:08:05,853 --> 00:08:09,187
É, ele tá nessa vibe de bebezinhos
bonitinhos e coisas mortas como essa.
106
00:08:09,189 --> 00:08:12,457
E este é o meu quarto. É aqui
que toda a mágica acontece.
107
00:08:12,459 --> 00:08:14,960
Mm, legal.
108
00:08:14,962 --> 00:08:16,561
Exatamente como imaginei.
109
00:08:16,563 --> 00:08:17,896
Eu sei, tá?
110
00:08:17,898 --> 00:08:20,298
Acho que eu deveria ser um
tipo de designer ou algo do tipo.
111
00:08:20,300 --> 00:08:23,368
O que porra está fazendo com
miçangas de voodoo, maluca?
112
00:08:23,370 --> 00:08:25,136
Estava com um garoto
que decidiu me trair,
113
00:08:25,138 --> 00:08:27,138
então mandei uma
maldição voodoo.
114
00:08:27,140 --> 00:08:29,241
Só que essa merda não
funcionou, droga.
115
00:08:29,243 --> 00:08:32,677
É, na verdade, sou do tipo
que passa por isso sozinha.
116
00:08:32,679 --> 00:08:34,646
Oh, Deus.
117
00:08:34,648 --> 00:08:36,648
Isso seria a sala de jantar.
118
00:08:36,650 --> 00:08:38,650
O paraíso da bagunça.
119
00:08:38,652 --> 00:08:40,085
Tá, essas são as coisas da banda.
120
00:08:40,087 --> 00:08:42,521
Vamos precisar disso quando formos
uma das melhores bandas de todas.
121
00:08:42,523 --> 00:08:43,455
Naturalmente.
122
00:08:44,524 --> 00:08:46,892
Ali é o nosso estúdio,
à direita.
123
00:08:46,894 --> 00:08:48,159
Oh, uau!
124
00:08:48,161 --> 00:08:49,394
É, tipo, meu santuário.
125
00:08:49,396 --> 00:08:51,763
Aqui é onde gosto de vir e,
sabe, reflletir.
126
00:08:51,765 --> 00:08:53,331
Sou uma pessoa muito
zangada, Dani.
127
00:08:53,333 --> 00:08:55,100
Oh, é isso o que é?
128
00:08:57,270 --> 00:08:58,770
Esse lugar é grande.
129
00:08:58,772 --> 00:09:00,972
Seu rabo é grande.
130
00:09:02,275 --> 00:09:04,576
Oh, Sra. Donna.
131
00:09:04,578 --> 00:09:05,944
Ela sente sua falta.
132
00:09:05,946 --> 00:09:08,113
E sempre vai sentir.
133
00:09:09,282 --> 00:09:12,584
Oh, eu gosto desse.
De quem é?
134
00:09:12,586 --> 00:09:15,086
É todo seu, criança.
135
00:09:15,088 --> 00:09:17,622
Levei quatro dias seguidos
pra limpar esta porra.
136
00:09:17,624 --> 00:09:18,490
Eu tenho meu próprio quarto?
137
00:09:19,759 --> 00:09:23,028
Puta merda, achei que
iria domir no sofá!
138
00:09:23,030 --> 00:09:25,063
E tem seu próprio banheiro.
139
00:09:25,065 --> 00:09:26,565
Não ouse usar o meu.
140
00:09:26,567 --> 00:09:28,533
Sou super chata quando
se trata do meu banheiro.
141
00:09:28,535 --> 00:09:30,268
Ba dum tss.
142
00:09:30,270 --> 00:09:32,103
É, tenho motivos.
143
00:09:32,105 --> 00:09:33,772
Está feliz, princesa?
144
00:09:33,774 --> 00:09:35,674
Um pouco, talvez.
145
00:09:36,943 --> 00:09:38,977
Oh, tá.
146
00:09:39,879 --> 00:09:41,913
Que maravilha.
147
00:09:41,915 --> 00:09:44,516
Tente ficar em um trem por
três malditos dias.
148
00:09:44,518 --> 00:09:46,952
Bem, talvez...
149
00:09:46,954 --> 00:09:49,254
Alguém deveria ter vindo de
avião, como eu disse para vir.
150
00:09:49,256 --> 00:09:52,090
Ah, bem, talvez eu
goste de trens.
151
00:09:52,092 --> 00:09:53,592
Trouxe um biquini?
152
00:09:53,594 --> 00:09:56,261
Claro. Quem vem pra California
e não traz um biquini?
153
00:09:56,263 --> 00:09:58,897
Vacas estúpidas de
New Orleans, como você.
154
00:10:00,166 --> 00:10:02,434
Não acredito que
estou aqui, finalmente!
155
00:10:02,436 --> 00:10:04,336
Só levou dois
malditos anos.
156
00:10:04,338 --> 00:10:06,905
Eu sei, desculpa
157
00:10:06,907 --> 00:10:10,342
É que as coisas estão tão
estranhas lá em casa...
158
00:10:10,344 --> 00:10:11,977
E o trabalho estava me
deixando maluca,
159
00:10:11,979 --> 00:10:13,812
e então tudo aquilo
aconteceu...
160
00:10:13,814 --> 00:10:15,814
Blah blah blah blah blah.
161
00:10:15,816 --> 00:10:17,415
Vá colocar seu biquini.
162
00:10:17,417 --> 00:10:19,250
Esquecerá tudo isso
em 24 horas.
163
00:10:19,252 --> 00:10:21,486
Você é tão boa pra mim, prima!
164
00:10:26,258 --> 00:10:28,360
Não, não! Não!
165
00:10:28,362 --> 00:10:29,928
Não!
166
00:10:29,930 --> 00:10:31,663
Diga oi, puta.
167
00:10:33,033 --> 00:10:36,301
- Um, Jack? Que tal o Jack?
- Você devia ir pegar bebida pra gente.
168
00:10:36,303 --> 00:10:39,004
Oh! Isso é vodka pura,
caralho.
169
00:10:39,006 --> 00:10:40,472
Ei, quanto tempo vai
ficar por aqui?
170
00:10:40,474 --> 00:10:41,673
Uh, até o dia 28.
171
00:10:41,675 --> 00:10:43,174
Não, devia ficar
até o Halloween,
172
00:10:43,176 --> 00:10:44,442
assim podemos ir pra Weho
173
00:10:44,444 --> 00:10:45,744
e você pode ver as
fantasias fodonas.
174
00:10:45,746 --> 00:10:48,179
- Weho?
- Sim, é muito legal.
175
00:10:48,181 --> 00:10:50,382
- O que é weho?
- Certo, não. Bem, primeiro...
176
00:10:52,219 --> 00:10:53,785
Weho é uma gíria para
o oeste de Hollywood.
177
00:10:53,787 --> 00:10:56,187
Halloween é bem melhor
em New Orleans.
178
00:10:56,189 --> 00:10:58,890
- Não, é verdade. O Halloween
em New Orleans...
- Quem fala "nawlins"?
179
00:10:58,892 --> 00:11:01,359
Fala como se pronunciasse
melhor do que nós!
180
00:11:01,361 --> 00:11:03,595
Estive lá no carnaval,
alguns anos atrás.
181
00:11:03,597 --> 00:11:05,230
É muito bom!
182
00:11:05,232 --> 00:11:07,365
Oh, meu Deus. Amo o
carnaval.
183
00:11:07,367 --> 00:11:09,901
Você, amorzinho, adora
mostrar esses peitos.
184
00:11:09,903 --> 00:11:11,569
Ei! Ela fez isso pelas
miçangas.
185
00:11:11,571 --> 00:11:12,971
Não há nada de
errado com isso.
186
00:11:12,973 --> 00:11:16,307
É, meio que, verdade. Faria
qualquer coisa pelas miçangas.
187
00:11:16,309 --> 00:11:18,510
Quis dizer, meninas, que o
carnaval é muito louco.
188
00:11:18,512 --> 00:11:20,845
Pense nisso, nada de papais
para suprimir suas criatividades.
189
00:11:20,847 --> 00:11:22,881
Peitos, peitos, mais peitos.
190
00:11:22,883 --> 00:11:26,084
É, não, essas garotas vem
de todos os cantos do mundo
191
00:11:26,086 --> 00:11:27,686
só pra exibir seus peitos
por toda a cidade.
192
00:11:27,688 --> 00:11:28,987
Digo, é muito doido.
193
00:11:28,989 --> 00:11:31,589
É, mas ouvi dizer que se
um cara exibe seu pau
194
00:11:31,591 --> 00:11:33,758
ele vai pra cadeia.
Qual o problema?
195
00:11:33,760 --> 00:11:35,026
Os malvados vão
pra cadeia.
196
00:11:35,028 --> 00:11:36,695
Por que ninguém quer ver
um bando de marmanjos
197
00:11:36,697 --> 00:11:38,263
- balançando seus paus por aí.
- Besteira!
198
00:11:41,535 --> 00:11:43,068
Trey! Trey! Trey!
199
00:11:43,070 --> 00:11:44,502
Meninos, meninos, são
só cinco da tarde.
200
00:11:44,504 --> 00:11:46,905
Não dê uma de gay pra
cima de mim. Pare.
201
00:11:46,907 --> 00:11:48,173
Tão cedo?
202
00:11:48,175 --> 00:11:49,708
Certo, espera, eu tenho
uma pergunta.
203
00:11:49,710 --> 00:11:53,278
Então, Stace, esse aqui e
esse aqui, essa é a banda?
204
00:11:53,280 --> 00:11:56,414
Colegas de banda, e essas lindas
jovens são minhas tietes!
205
00:11:56,416 --> 00:11:58,283
- Whoo!
- Tietes?
206
00:11:58,285 --> 00:12:00,385
Trey!
207
00:12:00,387 --> 00:12:02,120
- Mantenha isso nas calças.
- Alarme falso.
208
00:12:02,122 --> 00:12:05,056
Espera, então, qual...
Qual é o nome da banda?
209
00:12:05,058 --> 00:12:07,158
- Nascido de um estupro!
- Nascido de um estupro, pra sempre!
210
00:12:07,160 --> 00:12:10,228
Nascido de um estupro?
Não vou querer ver isso.
211
00:12:10,230 --> 00:12:12,397
Estou um pouco assustada.
212
00:12:12,399 --> 00:12:14,432
Então, o que vai fazer durante
o tempo que vai ficar aqui?
213
00:12:14,434 --> 00:12:16,901
Eu não sei, pergunte a ela.
Ela é a comandante.
214
00:12:16,903 --> 00:12:18,269
Pra começar,
215
00:12:18,271 --> 00:12:19,471
nós vamos para Hollywood blvd
hoje a noite.
216
00:12:19,473 --> 00:12:20,472
Não vamos te decepcionar.
217
00:12:20,474 --> 00:12:22,273
Vamos para Hollywood blvd a noite,
218
00:12:22,275 --> 00:12:23,441
e, então, vamos para
o arco-íris.
219
00:12:23,443 --> 00:12:24,743
Ooh, adoro o arco-íris.
220
00:12:24,745 --> 00:12:26,144
O arco-íris é legal.
Vai gostar de lá.
221
00:12:26,146 --> 00:12:27,579
Não o bar gay, arco-íris.
222
00:12:32,753 --> 00:12:34,953
Oh, meu Deus! Vocês, deviam
sair com a gente hoje a noite!
223
00:12:34,955 --> 00:12:37,388
Oh, não, vamos
para Vegas hoje!
224
00:12:37,390 --> 00:12:38,757
É!
225
00:12:38,759 --> 00:12:40,959
Vegas? Ainda vão
para Vegas?
226
00:12:44,898 --> 00:12:47,332
Tá, conte-nos algumas
histórias legais da Stacy.
227
00:12:47,334 --> 00:12:48,666
Cala essa boca.
228
00:12:48,668 --> 00:12:50,668
Como se não tivessem histórias
o bastante rodando por aí!
229
00:12:50,670 --> 00:12:52,303
Tenho algumas dela!
230
00:12:52,305 --> 00:12:54,906
Sei que tem alguns segredos
profundos que ainda não nos contou.
231
00:12:54,908 --> 00:12:56,608
Segredos profundos!
232
00:12:57,744 --> 00:13:01,012
Não, ela parece um doce, mas
uma vez que você a conhece...
233
00:13:01,014 --> 00:13:02,781
Então, isso é só uma
máscara, a doçura, ou...
234
00:13:02,783 --> 00:13:05,016
Ei! Cala a boca! Vê o que
eu tenho que aguentar?
235
00:13:05,018 --> 00:13:06,584
Oh, sim, o que tem
que aguentar, huh?
236
00:13:10,991 --> 00:13:14,492
Oh! Duas! É sempre
melhor do que uma.
237
00:13:16,797 --> 00:13:18,496
Uau!
238
00:13:18,498 --> 00:13:21,166
Ooh, olha pra mim! Estou
andando nas pessoas famosas!
239
00:13:21,168 --> 00:13:23,168
É a calçada da fama, idiota.
240
00:13:23,170 --> 00:13:25,136
Olha! Temos um daquele
lá em casa!
241
00:13:27,740 --> 00:13:29,073
Whoo!
242
00:13:29,075 --> 00:13:30,875
Ai está ela, senhoras
e senhores.
243
00:13:30,877 --> 00:13:33,311
A coisa mais gostosa que
essa cidade já viu.
244
00:13:33,313 --> 00:13:34,846
Oh, isso é demais.
245
00:13:34,848 --> 00:13:37,182
Ei, Mann era mesmo chinês?
246
00:13:37,184 --> 00:13:39,617
Dani, de quem são
essas mãos?
247
00:13:39,619 --> 00:13:41,085
Da Marilyn!
248
00:13:41,087 --> 00:13:42,887
Ela a encontrou, tio Johnny.
249
00:13:42,889 --> 00:13:44,489
Oi, papai!
250
00:13:44,491 --> 00:13:46,324
Quem está do lado dela?
251
00:13:46,326 --> 00:13:47,959
Não sei quem é aquela.
252
00:13:47,961 --> 00:13:49,561
Jane Russell.
253
00:13:49,563 --> 00:13:50,795
Ela não é tão legal.
254
00:13:50,797 --> 00:13:54,499
Não sabe quem é Jane Russell,
retardada?
255
00:13:54,501 --> 00:13:57,535
Um, ela não é a Marilyn,
tenho certeza.
256
00:13:58,572 --> 00:14:00,638
Ooh, Kevin costner,
ele é gostoso.
257
00:14:00,640 --> 00:14:02,173
Ooh, Hannibal!
258
00:14:02,175 --> 00:14:06,177
"Vou receber um velho
amigo para o jantar."
259
00:14:06,179 --> 00:14:10,348
Stacy achou a estrela do The Doors,
claro que ela encontrou bem rápido.
260
00:14:10,350 --> 00:14:11,816
É, achou ele, whoo.
261
00:14:11,818 --> 00:14:13,651
Vamos dar o fora daqui,
quero ficar chapada.
262
00:14:13,653 --> 00:14:16,087
Pare de fazer chifres.
É o Spielberg, não o Dio!
263
00:14:17,690 --> 00:14:20,258
Jogue isso na cabeça, prima.
264
00:14:22,962 --> 00:14:24,562
Oh, é forte demais.
265
00:14:24,564 --> 00:14:25,763
O quê?
266
00:14:25,765 --> 00:14:29,534
Isso é a Californ-i-a. Dá uma
tragada, traga, traga, baby.
267
00:14:29,536 --> 00:14:31,035
- Me dê isso aqui.
- Tá.
268
00:14:31,037 --> 00:14:32,670
Aqui, me dá isso.
269
00:14:34,908 --> 00:14:37,876
- Acho que já estou chapada.
- Não fumem dentro do táxi.
270
00:14:37,878 --> 00:14:39,010
Certo, Stace,
apaga isso,
271
00:14:39,012 --> 00:14:40,478
ele vai ficar puto
com a gente.
272
00:14:40,480 --> 00:14:42,513
Tanto faz, policial.
273
00:14:42,515 --> 00:14:44,649
Abra o vidro.
274
00:14:44,651 --> 00:14:47,719
Stacy, oh, meu Deus, para.
275
00:14:47,721 --> 00:14:49,220
Nós vamos acabar
na cadeia.
276
00:14:49,222 --> 00:14:50,822
Ha!
277
00:14:51,156 --> 00:14:52,490
Tá.
278
00:14:52,958 --> 00:14:55,627
Aw, tá.
279
00:14:59,733 --> 00:15:01,866
Stace!
280
00:15:01,868 --> 00:15:04,168
Poderia andar mais
devagar?
281
00:15:04,170 --> 00:15:07,538
Eu... Estou paranóica agora.
282
00:15:09,174 --> 00:15:13,278
Cara. Insano. A porra dos
seus olhos estão transparentes.
283
00:15:13,280 --> 00:15:16,314
Estou chapadona!
284
00:15:16,316 --> 00:15:17,815
O que eu fiz?
285
00:15:22,087 --> 00:15:23,488
É o seu primeiro dia
em Hollywood.
286
00:15:23,490 --> 00:15:24,789
Está feliz ou o quê?
287
00:15:24,791 --> 00:15:27,859
Oh, meu Deus, adoro isso.
Adoro, adoro, adoro isso.
288
00:15:27,861 --> 00:15:29,627
Oh, meu Deus, é o Ron Jeremy.
289
00:15:29,629 --> 00:15:31,396
O quê? Onde?
290
00:15:31,398 --> 00:15:32,597
Garotas.
291
00:15:32,599 --> 00:15:35,633
Oi, como vão? Sou o Ron.
292
00:15:35,635 --> 00:15:36,935
Oi. Sou a Dani.
293
00:15:36,937 --> 00:15:38,469
Prazer em conhecer, Dani.
294
00:15:38,471 --> 00:15:40,138
Sabe, você é muito bonita.
295
00:15:40,140 --> 00:15:41,639
Toma.
296
00:15:41,641 --> 00:15:43,775
Pegue o meu cartão.
Me liga.
297
00:15:43,777 --> 00:15:46,945
Tenho algo na qual
você pode se interessar.
298
00:15:46,947 --> 00:15:50,481
Um, certo, eu... Eu
vou ligar.
299
00:15:51,818 --> 00:15:53,685
- Prazer em conhecer.
- Igualmente.
300
00:15:53,687 --> 00:15:55,820
- Tchauzinho, Ronnie.
- Tchau.
301
00:15:55,822 --> 00:15:56,955
Oh, meu Deus.
302
00:15:56,957 --> 00:15:59,657
Ron Jeremy acabou de te
transformar na concubina dele.
303
00:16:00,793 --> 00:16:02,193
Ele tem o maior puteiro
do mundo
304
00:16:02,195 --> 00:16:04,295
e ele veio falar com você.
305
00:16:04,297 --> 00:16:07,098
O que isso quer dizer?
306
00:16:07,100 --> 00:16:08,333
Foda-se.
307
00:16:09,168 --> 00:16:11,869
Esse lugar é bacana.
308
00:16:11,871 --> 00:16:14,639
Sinto como se estivesso no
"Porão da Pantera" ou algo assim.
309
00:16:14,641 --> 00:16:17,108
Cara, eu trouxe um
cara aqui certa vez.
310
00:16:17,110 --> 00:16:19,544
Ele nunca mais falou
comigo. Fodido.
311
00:16:19,546 --> 00:16:21,012
Chocante.
312
00:16:21,014 --> 00:16:23,147
Falando nisso, o que há
entre você e o Spencer?
313
00:16:23,149 --> 00:16:24,182
Nada.
314
00:16:24,184 --> 00:16:26,150
Nada sério, somos
apenas amigos.
315
00:16:26,152 --> 00:16:27,852
Não, sabe de uma coisa?
316
00:16:27,854 --> 00:16:29,954
Dani, conte-me sobre tudo o
que está acontecendo com você.
317
00:16:29,956 --> 00:16:32,490
- Conte-me tudo sobre o Frank.
- Oh, Deus.
318
00:16:32,492 --> 00:16:34,625
Aquilo é um idiota.
319
00:16:34,627 --> 00:16:36,894
Ele me falou que era
solteiro. Não.
320
00:16:36,896 --> 00:16:39,197
Acabou que ele era casado
a porra do tempo todo.
321
00:16:39,199 --> 00:16:40,732
- Fala sério.
- Uh-huh.
322
00:16:40,734 --> 00:16:42,166
E a esposa dele
323
00:16:42,168 --> 00:16:45,570
era, tipo, uma sacerdotisa
do voodoo, uma merda dessa.
324
00:16:45,572 --> 00:16:47,572
- Mas que por...
- É, escuta só.
325
00:16:47,574 --> 00:16:49,407
- Ela veio ao meu trabalho.
- Seu trabalho?!
326
00:16:49,409 --> 00:16:51,309
Uh-huh! Dá pra acreditar
nessa puta?
327
00:16:51,311 --> 00:16:55,313
Ela veio ao meu trabalho e começou
a me amaldiçoar e a gritar comigo
328
00:16:55,315 --> 00:16:58,049
em uma, tipo, uma
língua diferente.
329
00:16:58,051 --> 00:16:59,884
Dizendo como eu tinha
acabado com a vida dela.
330
00:16:59,886 --> 00:17:01,652
- Que se foda aquela puta.
- Eu sei.
331
00:17:01,654 --> 00:17:03,888
Você é tão Jezebel.
332
00:17:03,890 --> 00:17:07,925
- Vá se foder.
- Vou começar a te chamar de Jezzy.
333
00:17:07,927 --> 00:17:09,060
Hmm.
334
00:17:09,561 --> 00:17:11,162
No mais, isso foi tudo.
335
00:17:11,164 --> 00:17:12,997
Digo, comprei minha
passagem pra cá.
336
00:17:12,999 --> 00:17:15,600
Só tinha que dar o fora
dali. Sabe?
337
00:17:17,336 --> 00:17:20,638
Isso é uma droga, Dani.
Sinto muito.
338
00:17:20,640 --> 00:17:22,073
Está tudo bem.
339
00:17:22,841 --> 00:17:25,109
Além disso, me apaixonei por ele.
340
00:17:25,111 --> 00:17:27,245
Essa é a pior parte.
341
00:17:28,447 --> 00:17:31,716
E a esposa dele, cara,
era tão assustadora.
342
00:17:31,718 --> 00:17:33,384
Digo,
343
00:17:33,386 --> 00:17:34,752
sabe, eu não... Não acredito
344
00:17:34,754 --> 00:17:36,287
nessas coisas de voodoo,
345
00:17:36,289 --> 00:17:38,689
mas tinha algo esquisito nela, cara.
346
00:17:38,691 --> 00:17:41,225
- O quê?
- Ela me assustou pra caralho.
347
00:17:41,227 --> 00:17:42,860
Só por que ela apareceu
no seu trabalho?
348
00:17:42,862 --> 00:17:46,230
Não, não. Era, tipo... O
que ela estava fazendo.
349
00:17:46,232 --> 00:17:47,965
Digo, ela... Ela começou a, tipo...
350
00:17:47,967 --> 00:17:49,367
a falar nessa língua estranha,
351
00:17:49,369 --> 00:17:52,236
então os olhos dela comçaram
a virar para trás da cabeça dela.
352
00:17:52,238 --> 00:17:54,605
Digo, foi muito louco. Não
me olhe desse jeito!
353
00:17:54,607 --> 00:17:57,075
Acredite em mim, foi assustador.
Teria ficado assustada, também.
354
00:17:57,077 --> 00:17:58,376
Tenho certeza que foi, Dani.
355
00:17:58,378 --> 00:18:00,611
Mas você percebe que nada
daquilo, nada é real.
356
00:18:00,613 --> 00:18:02,113
Sim, sim.
357
00:18:02,981 --> 00:18:06,451
Mas sabe que o pessoal
lá de casa, digo...
358
00:18:06,453 --> 00:18:08,553
Todos são supersticiosos.
359
00:18:08,555 --> 00:18:13,458
Digo, você começa a, meio que,
acreditar nessas coisas com o tempo.
360
00:18:13,460 --> 00:18:17,595
Um extra, sabe, minha mãe
morrendo, essas coisa.
361
00:18:17,597 --> 00:18:20,131
Estava tudo acontecendo ao
mesmo tempo comigo.
362
00:18:20,133 --> 00:18:22,266
Como está lidando com isso,
garota? Tudo bem?
363
00:18:22,268 --> 00:18:25,002
Hmm, sim, quer dizer,
364
00:18:25,004 --> 00:18:27,305
na medida do possível, certo?
365
00:18:27,307 --> 00:18:29,474
Esse é o colar que
ela te deu?
366
00:18:29,476 --> 00:18:30,541
É.
367
00:18:30,543 --> 00:18:33,444
Meio que, me faz sentir que
ela sempre será parte de mim,
368
00:18:33,446 --> 00:18:34,512
sabe?
369
00:18:35,681 --> 00:18:37,115
Sempre foi tão próxima a
sua mãe quanto eu.
370
00:18:37,117 --> 00:18:38,683
Desculpa eu não ter atendido
as expectativas, Dani.
371
00:18:38,685 --> 00:18:39,817
Não, tudo bem.
372
00:18:39,819 --> 00:18:41,219
Sabe de uma coisa? Não.
Não estamos fazendo isso.
373
00:18:41,221 --> 00:18:44,355
Essas são suas férias.
Vamos nos divertir.
374
00:18:44,357 --> 00:18:46,491
- Certo.
- Falar sobre coisas boas,
coisas alegres.
375
00:18:46,493 --> 00:18:48,192
Certo. Você primeiro.
376
00:18:48,194 --> 00:18:51,929
Um, sabe, devíamos tomar
um pouco de Jack.
377
00:18:51,931 --> 00:18:53,531
- Jack? Não.
- Jack. Sim.
378
00:18:53,533 --> 00:18:54,999
Está ficando maluca?
379
00:18:55,001 --> 00:18:56,267
Eu sempre fui maluca.
380
00:18:56,269 --> 00:18:58,870
Mas nós vamos tomar um Jack
e isso vai acontecer.
381
00:18:58,872 --> 00:19:00,605
Eu te odeio pra caralho.
382
00:19:00,607 --> 00:19:02,340
- Vai mesmo me fazer tomar isso?
- Oh, sim.
383
00:19:02,342 --> 00:19:04,275
- Certo, aqui vamos nós.
- Saúde.
384
00:19:08,815 --> 00:19:10,781
Essa...
385
00:19:10,783 --> 00:19:13,918
Essa é a cara que eu
estava querendo ver!
386
00:19:13,920 --> 00:19:16,287
- Te odeio.
- Oh, pode me odiar.
387
00:19:16,289 --> 00:19:18,322
Mas vai me amar quando isso
te pegar em cheio pela manhã.
388
00:19:18,324 --> 00:19:21,492
Agora, é a hora da dança.
389
00:19:21,494 --> 00:19:23,494
- Dança!
- Hora da dança!
390
00:19:35,974 --> 00:19:38,075
Você é clinicamente maluca, criança.
391
00:19:38,077 --> 00:19:39,677
Você precisa de ajuda.
392
00:19:39,679 --> 00:19:40,745
Por quê?
393
00:19:40,747 --> 00:19:43,648
Vou te levar pra casa e
te colocar na cama.
394
00:19:43,650 --> 00:19:46,284
Oh, sim, porque você nunca tirou
a roupa em um bar antes. Certo.
395
00:19:46,286 --> 00:19:48,986
Ei, ei, ei! Pra onde as damas
vão essa noite?
396
00:19:48,988 --> 00:19:50,254
Oh, Deus.
397
00:19:50,256 --> 00:19:52,323
Ele é bonito. O quê?
398
00:19:54,793 --> 00:19:55,860
Ugh.
399
00:19:56,528 --> 00:19:58,229
Por que a porra desses taxistas
400
00:19:58,231 --> 00:20:01,165
continuam nos fazendo
subir essa ladeira a pé?
401
00:20:01,167 --> 00:20:03,401
Por que são uns otários.
402
00:20:04,469 --> 00:20:05,770
Da próxima vez,
403
00:20:05,772 --> 00:20:09,540
não vamos sair do táxi
até eles nos trazer aqui em cima.
404
00:20:09,542 --> 00:20:11,075
Com certeza.
405
00:20:12,278 --> 00:20:13,377
O que foi isso?
406
00:20:13,379 --> 00:20:14,612
Ouviu isso?
407
00:20:22,554 --> 00:20:23,854
Oi?
408
00:20:24,957 --> 00:20:26,424
Olá?
409
00:20:26,426 --> 00:20:27,792
Dani, não vá lá!
410
00:20:27,794 --> 00:20:29,860
Só um instante.
411
00:20:38,338 --> 00:20:40,671
- Oh, meu Deus!
- Seus idiotas!
412
00:20:40,673 --> 00:20:42,907
- Oh, pegamos as duas.
- Oh, meu Deus, pegou mesmo.
413
00:20:42,909 --> 00:20:44,275
Essa foi demais!
414
00:20:44,277 --> 00:20:45,776
Tudo ideia dele.
415
00:20:45,778 --> 00:20:47,578
Sou o criativo nessa relação.
416
00:20:47,580 --> 00:20:50,014
Eu vou matar os dois, e aquela ali
tem que ir já pra cama.
417
00:20:50,016 --> 00:20:51,148
- Não!
- O quê?
418
00:20:51,150 --> 00:20:53,417
Essa senhorita acabou
de chegar aqui, mamãe...
419
00:20:53,419 --> 00:20:54,719
- É!
- ...Então, se liga.
420
00:20:54,721 --> 00:20:56,120
Ela sempre tenta me
manter acorrentada!
421
00:20:56,122 --> 00:20:57,588
Vamos tirar essa câmera
daqui bem rápido.
422
00:20:57,590 --> 00:20:58,756
Oh, eu gosto disso.
423
00:20:58,758 --> 00:21:00,591
Viu nossa casa.
424
00:21:00,593 --> 00:21:02,326
Eu ia levá-la para
um passeio.
425
00:21:02,328 --> 00:21:03,661
- Ooh, sim, sim, sim.
- Não, não.
426
00:21:03,663 --> 00:21:05,296
Mãe, por favor, posso
sair pra dar uma volta?
427
00:21:05,298 --> 00:21:07,131
- Não, não, não, não, não.
- Sim, sim.
428
00:21:07,133 --> 00:21:09,500
- Não.
- Nós podemos sair, eles podem sair.
429
00:21:12,604 --> 00:21:14,171
- Tá, certo, podem ir.
- Isso!
430
00:21:14,173 --> 00:21:16,307
Posso fazer coisas
de adulta!
431
00:21:17,109 --> 00:21:18,576
Não se preocupe, Stace.
432
00:21:18,578 --> 00:21:20,578
Vou protegê-la desses tipos
perigosos de Hollywood.
433
00:21:20,580 --> 00:21:22,480
- Sim, você vai.
- Dani!
434
00:21:23,282 --> 00:21:25,316
Como foi no Arco-íris, hoje?
435
00:21:25,318 --> 00:21:27,985
Foi legal! Foi...
436
00:21:27,987 --> 00:21:31,656
Bem, nós... Nós encontramos o
Ron Jeremy, o ator de filme pornô.
437
00:21:31,658 --> 00:21:33,991
Um, ele me deu o cartão dele.
438
00:21:33,993 --> 00:21:34,925
Legal...
439
00:21:36,194 --> 00:21:39,196
- Sim, sim, sim.
- ...E assustador ao mesmo tempo.
440
00:21:42,134 --> 00:21:45,002
Cara, essa câmera é
meio ridículo.
441
00:21:45,004 --> 00:21:46,537
A maioria das pessoas
usam os celulares.
442
00:21:46,539 --> 00:21:48,005
Eu sei. Meu, uh...
443
00:21:48,007 --> 00:21:49,440
... Meu pai me deu ela
444
00:21:49,442 --> 00:21:51,842
antes de eu vir pra cá,
pra poder filmar a viagem.
445
00:21:51,844 --> 00:21:54,679
Seu pai? Wow, que meigo.
446
00:21:54,681 --> 00:21:56,380
Adoro o meu pai.
447
00:21:56,382 --> 00:21:57,848
Também adoro ele.
448
00:21:57,850 --> 00:21:59,550
Então, é uma cineasta?
449
00:21:59,552 --> 00:22:01,519
Oh, sim, estou pensando nisso.
450
00:22:01,521 --> 00:22:02,787
Digo, no momento eu...
451
00:22:02,789 --> 00:22:05,556
um, estou trabalhando como
executiva de conta,
452
00:22:05,558 --> 00:22:06,957
mas nunca se sabe.
453
00:22:08,293 --> 00:22:10,961
Bem, poderia muito bem
começar agora.
454
00:22:10,963 --> 00:22:13,397
É, o que quero dizer é, tenho
que esperar um pouco mais.
455
00:22:13,399 --> 00:22:15,166
Esperar é uma droga.
Que se foda a espera.
456
00:22:15,168 --> 00:22:16,400
Esperar é uma droga.
457
00:22:16,402 --> 00:22:18,336
- Odeio esperar. Certo?
- Odeio esperar.
458
00:22:46,499 --> 00:22:48,766
- Desculpa.
- Também peço desculpas.
459
00:22:48,768 --> 00:22:50,735
- Não, eu só... Eu só...
- Qual o problema?
460
00:22:50,737 --> 00:22:53,604
...Não consigo fazer agora.
Me desculpa.
461
00:22:53,606 --> 00:22:55,873
- Eu sei, eu...
- Estávamos tão perto!
462
00:22:55,875 --> 00:22:56,907
Não é você.
463
00:22:56,909 --> 00:23:00,044
Saí de um relacionamento muito...
Muito ruim recentemente...
464
00:23:00,046 --> 00:23:01,178
Imaginei.
465
00:23:01,180 --> 00:23:02,513
...e, um...
466
00:23:02,515 --> 00:23:03,948
...Achei que queria isso,
mas eu...
467
00:23:03,950 --> 00:23:05,349
Acho que ainda não
estou pronta.
468
00:23:05,351 --> 00:23:07,184
Tá, bem...
469
00:23:07,186 --> 00:23:09,387
Mas, sabe, vou estar
aqui por algumas semanas,
470
00:23:09,389 --> 00:23:11,856
então, talvez eu esteja me
sentindo melhor na terça,
471
00:23:11,858 --> 00:23:14,592
- então, só espera um pouco.
- Eu entendo.
472
00:23:14,594 --> 00:23:17,695
- Odiamos esperar. Falamos
sobre isso
- Sei que sim.
473
00:23:17,697 --> 00:23:19,196
Mas, um, é, eu só...
474
00:23:19,198 --> 00:23:21,432
Vou me certificar de
que a Stacy está bem.
475
00:23:22,434 --> 00:23:23,734
Ah, qual é!
476
00:23:25,404 --> 00:23:27,638
Veja como a vadia suja
477
00:23:27,640 --> 00:23:31,308
começa o processo de acasalamento
com a sua presa desconhecida.
478
00:23:33,979 --> 00:23:37,448
Uh, odeio interromper, mas
estou indo pra cama, agora.
479
00:23:37,450 --> 00:23:39,350
Boa noite, galera.
480
00:23:40,585 --> 00:23:42,787
Aw, você era uma garotinha doce.
481
00:23:42,789 --> 00:23:44,522
O que porra aconteceu?
482
00:23:45,257 --> 00:23:46,857
Vou foder com ela.
483
00:23:48,194 --> 00:23:51,996
Oh, meu Deus. Essa é a casa mais
assustadora na qual já entrei.
484
00:23:51,998 --> 00:23:55,299
Quem porra tem essa merda
dentro de casa?
485
00:23:55,301 --> 00:23:56,834
Minha nossa.
486
00:23:57,536 --> 00:23:59,270
Ugh.
487
00:24:01,440 --> 00:24:03,507
E lá vamos nós!
488
00:24:05,445 --> 00:24:10,047
Oh, meu Deus, ela é
muito bagunceira.
489
00:24:11,283 --> 00:24:15,152
Vejamos... O que temos aqui?
490
00:24:18,623 --> 00:24:20,758
Poderia contratar um
decorador. Ooh!
491
00:24:20,760 --> 00:24:24,495
Aqui vamos nós,
mamãe adora.
492
00:24:25,664 --> 00:24:27,598
Obrigada.
493
00:24:28,867 --> 00:24:31,135
Desculpa, Stace, mas...
494
00:24:32,537 --> 00:24:33,938
...Você merece.
495
00:24:35,775 --> 00:24:38,008
Hora de brincar.
496
00:25:12,110 --> 00:25:13,544
Tá...
497
00:25:16,681 --> 00:25:19,416
Ainda estou um pouco
perdida.
498
00:25:19,418 --> 00:25:22,887
Só bebi um pouco mais
além da conta, mas...
499
00:25:22,889 --> 00:25:25,155
...É pra isso que servem
as férias.
500
00:25:25,157 --> 00:25:26,824
Desculpa, papai.
501
00:25:27,926 --> 00:25:31,762
De qualquer forma, foi um
primeiro maravilhos dia aqui em LA.
502
00:25:31,764 --> 00:25:35,199
E amanhã nós vamos
pra praia.
503
00:25:35,201 --> 00:25:38,769
Acho que ela disse Veneza,
o que é demais.
504
00:25:38,771 --> 00:25:40,804
Sempre quis ir lá.
505
00:25:41,606 --> 00:25:44,341
The doors, baby, é.
506
00:25:44,343 --> 00:25:47,144
É onde Jim e Pam
se conheceram, eu acho.
507
00:25:48,680 --> 00:25:50,848
É isso, estou cansada, então...
508
00:25:50,850 --> 00:25:52,850
...Vou dormir, mas...
509
00:25:53,618 --> 00:25:55,452
Amo você, papai.
510
00:25:55,454 --> 00:25:57,187
Espero que esteja bem.
511
00:25:57,889 --> 00:25:59,156
Boa noite.
512
00:26:01,294 --> 00:26:03,694
Oh, acho que pressionei o
botão de visão noturna.
513
00:26:03,696 --> 00:26:05,262
Certo.
514
00:26:05,264 --> 00:26:06,764
Agora é pra valer.
515
00:26:06,766 --> 00:26:08,132
Noite, papai.
516
00:26:13,972 --> 00:26:15,506
É isso! Viu?
517
00:26:16,241 --> 00:26:18,008
Placa grande que diz "Veneza."
518
00:26:18,010 --> 00:26:20,244
É, conseguimos!
519
00:26:20,246 --> 00:26:22,279
Ei, preciso mijar.
520
00:26:22,281 --> 00:26:23,948
Eu devia, tipo, mijar
na água?
521
00:26:23,950 --> 00:26:25,382
Ew, Dani!
522
00:26:26,251 --> 00:26:28,085
Cara, você vai adorar
esse lugar.
523
00:26:28,087 --> 00:26:30,621
É cheio de passageiros
psicopatas como a gente.
524
00:26:30,623 --> 00:26:32,790
Ugh, a ressaca tá me matando.
525
00:26:32,792 --> 00:26:34,124
Sabe a melhor solução
pra isso?
526
00:26:34,126 --> 00:26:35,726
Uh, mais bebida?
527
00:26:36,461 --> 00:26:37,795
Exatamente.
528
00:26:37,797 --> 00:26:39,463
- Oh, meu Deus.
- Voila!
529
00:26:39,465 --> 00:26:41,332
- Oh, tá, me dá a câmera.
- Pega.
530
00:26:42,367 --> 00:26:44,101
Me dê sua câmera.
531
00:26:44,103 --> 00:26:46,904
Certo. Melhor provar minha
bomba bloody Mary,
532
00:26:46,906 --> 00:26:49,440
porque eu faço a
melhor bomba de todas.
533
00:26:49,442 --> 00:26:50,774
Oh, isso é muito bom.
534
00:26:50,776 --> 00:26:53,510
Eu sei! E parece com suco,
535
00:26:53,512 --> 00:26:55,079
então, a polícia nem vai saber.
536
00:26:55,081 --> 00:26:56,680
- Você é um gênio.
- Eu sei.
537
00:26:56,682 --> 00:26:57,681
Vamos.
538
00:26:59,118 --> 00:27:01,752
Por que está tão lotado?
539
00:27:01,754 --> 00:27:03,520
Bem-vinda a Veneza.
540
00:27:05,156 --> 00:27:06,824
Na verdade, está meio morto.
541
00:27:11,630 --> 00:27:13,864
São os seus passos novos
de dança, Dani?
542
00:27:15,701 --> 00:27:18,302
Acho que ele vai tentar pular
sobre todo mundo.
543
00:27:18,304 --> 00:27:19,737
É, isso á algo excitante.
544
00:27:19,739 --> 00:27:21,305
Vem, vamos lá.
Quero continuar.
545
00:27:21,307 --> 00:27:23,007
Vamos descer pra praia.
548
00:27:27,012 --> 00:27:29,113
Puta merda! Tá muito fria!
549
00:27:29,115 --> 00:27:30,547
- Volta já pra lá.
- Parece gelo!
550
00:27:30,549 --> 00:27:31,949
Vai você!
- O que você fez--
551
00:27:31,951 --> 00:27:33,617
é assim que se faz.
552
00:27:33,619 --> 00:27:36,020
Meu Deus, ela é doida pra cacete.
553
00:27:36,022 --> 00:27:38,022
Ei, dizem que doença mental
é hereditária!
554
00:27:38,024 --> 00:27:39,857
Ah, é? Viu?!
555
00:27:39,859 --> 00:27:42,126
Espera!
O que você fez com a minha câmera?
556
00:27:42,128 --> 00:27:43,894
Você deixou o modo de exposição
virado o caminho todo.
557
00:27:43,896 --> 00:27:45,095
Não brinque com coisas
que não--
558
00:28:13,191 --> 00:28:15,059
Oi!
559
00:28:17,195 --> 00:28:19,963
Cara, a gente não tem dinheiro.
Vaza.
560
00:28:22,233 --> 00:28:23,834
Ele meio que tá me assustando.
561
00:28:23,836 --> 00:28:25,869
Apenas dê um troco pra ele
ou alguma coisa.
562
00:28:25,871 --> 00:28:27,871
Cara, sério, por que
fica aí assustando garotas?
563
00:28:27,873 --> 00:28:29,840
- Stace.
- Não.
564
00:28:30,542 --> 00:28:32,176
Sério, cara.
565
00:28:32,178 --> 00:28:33,844
Sai daqui. Vai embora.
566
00:28:34,579 --> 00:28:35,879
Agora!
567
00:28:36,247 --> 00:28:37,848
Ele sente muito.
568
00:28:37,850 --> 00:28:39,383
Ele deveria sentir muito.
569
00:28:39,385 --> 00:28:41,085
Tenha um bom dia, amigo.
570
00:28:43,388 --> 00:28:45,022
Que triste.
571
00:28:45,024 --> 00:28:46,423
Ele tá só sem os remédios.
572
00:28:47,225 --> 00:28:49,293
Tô ficando com fome.
573
00:28:49,295 --> 00:28:50,994
- Vá comer alguma coisa'.
- Tem certeza?
574
00:28:50,996 --> 00:28:52,529
Sim. De boa.
575
00:28:52,531 --> 00:28:54,198
Tá, já volto.
576
00:28:54,200 --> 00:28:55,699
Tá bom.
577
00:29:23,394 --> 00:29:25,796
Stace, vamos dar uma volta.
578
00:29:25,798 --> 00:29:27,631
O calçadão é muito legal.
579
00:29:29,701 --> 00:29:31,068
Stacy!
580
00:29:46,952 --> 00:29:48,786
Porra, cara!
581
00:29:48,788 --> 00:29:50,988
Jesus Cristo!
582
00:29:52,223 --> 00:29:53,023
Eu estava dormindo?
583
00:29:54,159 --> 00:29:56,226
Meu, eu só me ausentei por tipo,
20 minutos.
584
00:29:56,228 --> 00:29:58,495
Vamos!
Vamos dar uma volta.
585
00:29:58,497 --> 00:29:59,930
Tô indo.
586
00:30:01,533 --> 00:30:03,233
Vou chutar sua bunda por isso.
587
00:30:04,803 --> 00:30:06,603
Cara, podemos fazer uma
tatoo bem aqui.
588
00:30:06,605 --> 00:30:08,705
Eu não vou fazer uma tattoo, doida.
589
00:30:08,707 --> 00:30:11,341
- Por que nâo?
- O meu pai me mataria.
590
00:30:11,343 --> 00:30:12,810
Mais sálva.
591
00:30:12,812 --> 00:30:18,215
Tô falando, eu acho mesmo que
a gente devia purificar a casa toda.
592
00:30:18,217 --> 00:30:20,717
Eu acho que está paranoica
e tem--
593
00:30:20,719 --> 00:30:23,220
você não tá mais em casa.
Não é quente sempre.
594
00:30:26,025 --> 00:30:27,391
Stacy, uma psíquica.
595
00:30:27,393 --> 00:30:28,892
Dani, não.
596
00:30:28,894 --> 00:30:30,160
Dez contos?!
597
00:30:30,162 --> 00:30:33,497
Eu posso ligar pro meu primo
e vejo uma de graça.
598
00:30:33,499 --> 00:30:34,832
- Ei, menina, olhe aquilo.
- - Olá.
599
00:30:34,834 --> 00:30:37,034
- Esses são bonitos.
- - As pedras são lindas.
600
00:30:37,036 --> 00:30:39,069
- Olá.
- Oi.
601
00:30:39,071 --> 00:30:41,171
- Oi, como vai?
- Oá, olá.
602
00:30:41,173 --> 00:30:43,240
- São lindos.
603
00:30:43,242 --> 00:30:45,576
São boas para
proteção.
604
00:30:45,578 --> 00:30:46,743
- Pra proteção?
- Você precisa dessa.
605
00:30:46,745 --> 00:30:48,212
Sim, sim,
- Eu preciso dessa.
606
00:30:48,214 --> 00:30:51,081
Sim. Experimente esse.
Sim, sim,
607
00:30:51,083 --> 00:30:54,551
Essa é boa pra alma.
608
00:30:55,988 --> 00:30:58,822
Eu acho-- eu acho que tô de boa.
Eu só queria olhar.
609
00:30:58,824 --> 00:31:00,224
Não, não.
- Moça, moça, sério.
610
00:31:00,226 --> 00:31:01,992
Ela é cristã.
Ela não vai usar isso.
611
00:31:05,263 --> 00:31:06,730
É bom pra alma.
612
00:31:06,732 --> 00:31:09,700
Tá, eu tô bem, mas
obrigada.
613
00:31:09,702 --> 00:31:11,768
Eu só queria olhar.
614
00:31:16,709 --> 00:31:19,109
- Eu posso ler a mão.
615
00:31:19,111 --> 00:31:20,110
616
00:31:20,112 --> 00:31:21,478
Diz o que ela ganhou, moça.
617
00:31:21,480 --> 00:31:23,080
Certo.
618
00:31:25,650 --> 00:31:26,583
619
00:31:27,285 --> 00:31:30,487
Você..
..teve um aborto recentemente.
620
00:31:30,489 --> 00:31:31,922
Aborto?
621
00:31:31,924 --> 00:31:34,224
Não... não.
622
00:31:34,226 --> 00:31:36,293
Eu-- o quê?!
623
00:31:36,295 --> 00:31:37,928
O quê?!
624
00:31:37,930 --> 00:31:39,796
- Vai embora!
- O quê?!
625
00:31:39,798 --> 00:31:41,965
- Vai embora!
- Tá bom, Jesus!
626
00:31:41,967 --> 00:31:45,035
Sua puta louca!
627
00:31:47,239 --> 00:31:48,906
Dani, espera!
628
00:31:50,042 --> 00:31:50,974
Dani, você tá legal?
629
00:31:50,976 --> 00:31:53,143
Estou tão assustada agora.
630
00:31:53,145 --> 00:31:55,879
Geralmente é divertido aqui.
Desculpe.
631
00:31:55,881 --> 00:31:57,281
Não, tudo bem.
632
00:31:58,082 --> 00:32:00,884
Então, pra onde agora?
633
00:32:00,886 --> 00:32:03,053
Você escolhe.
Aonde quer ir?
634
00:32:03,055 --> 00:32:05,055
Nunca estive aqui.
Como vou saber?
635
00:32:05,057 --> 00:32:07,424
Tá bom.
Então, a sua vida inteira
636
00:32:07,426 --> 00:32:10,227
você nunca disse:
"se um dia eu for pra Los Angeles,
vou querer fazer isso."
637
00:32:10,229 --> 00:32:11,395
Nunca aconteceu?
638
00:32:11,397 --> 00:32:13,330
639
00:32:13,332 --> 00:32:15,232
Vamos participar
do "Qual é o preço"!
640
00:32:15,234 --> 00:32:17,134
De jeito nenhum.
641
00:32:17,136 --> 00:32:19,336
Tá bom.. "Roda da fortuna"?!
642
00:32:19,338 --> 00:32:22,306
Duas tentativas, garota. Mais uma.
643
00:32:22,308 --> 00:32:25,809
Já sei! Já sei!
644
00:32:25,811 --> 00:32:27,678
Sou tipo uma dançarina no mastro.
645
00:32:27,680 --> 00:32:29,813
Duas palavras: Ron Jeremy.
646
00:32:29,815 --> 00:32:32,849
Essa é a melhor rua
do mundo!
647
00:32:32,851 --> 00:32:34,651
Agora você endoidou.
648
00:32:34,653 --> 00:32:36,486
Joguem um beijo
pra câmera.
649
00:32:36,488 --> 00:32:38,055
Isso aí!
650
00:32:40,125 --> 00:32:43,193
Tô tão feliz que aqueles babacas
se acalmaram.
651
00:32:43,195 --> 00:32:44,394
Mas eu não!
652
00:32:44,396 --> 00:32:46,330
Meu Deus.
653
00:32:46,332 --> 00:32:48,799
E nunca será seu.
654
00:32:50,369 --> 00:32:54,204
Cara, você tá igual!
Você é sinistra.
655
00:32:54,206 --> 00:32:55,639
Esses são demais, Stacy!
656
00:32:55,641 --> 00:32:57,774
Eu mataria pra ver você
usando isso, na verdade!
657
00:33:00,945 --> 00:33:03,113
Esse é feio.
658
00:33:03,115 --> 00:33:05,115
- Meu Deus, Stacy.
659
00:33:05,117 --> 00:33:08,752
Você nunca ia combinar com isso.
Tá me zoando?
660
00:33:05,117 --> 00:33:05,115
661
00:33:08,754 --> 00:33:10,554
Esse não é o seu estilo
de jeito nenhum.
662
00:33:10,556 --> 00:33:11,888
Né?
663
00:33:13,024 --> 00:33:14,257
Glamourosa!
664
00:33:15,193 --> 00:33:17,394
Esse lugar parece legal.
Quer parar aqui?
665
00:33:17,396 --> 00:33:19,029
Não, Dani, podemos ir agora?
666
00:33:19,031 --> 00:33:20,697
Vais escurecer logo.
- Espera. Espera.
667
00:33:21,800 --> 00:33:24,001
Filho da puta.
668
00:33:24,003 --> 00:33:25,435
Quem é?
669
00:33:26,004 --> 00:33:27,237
É o Frank.
670
00:33:27,239 --> 00:33:28,872
Dani, não atende!
671
00:33:28,874 --> 00:33:30,340
Por que está me ligando?
672
00:33:30,342 --> 00:33:32,142
Dani, sua burra do caralho.
Sai do telefone.
673
00:33:32,144 --> 00:33:34,378
Ei, ei, devagar.
Não tô conseguindo te entender.
674
00:33:35,713 --> 00:33:38,482
Tá, não fale comigo
sobre a Serafine.
Já devia saber.
675
00:33:38,484 --> 00:33:40,384
Quem é Serafine?
676
00:33:40,386 --> 00:33:41,651
A mulher dele.
677
00:33:41,653 --> 00:33:43,353
Sério? Serafine?
O nome dela é Serafine ?
678
00:33:43,355 --> 00:33:45,555
Não. Não tô nem aí.
Ligue pra polícia se quiser.
679
00:33:45,557 --> 00:33:47,557
Por--Por que tá me
contando isso?
680
00:33:50,161 --> 00:33:54,331
Olha, nem em casa eu estou.
Não estou nem no estado--
681
00:33:54,333 --> 00:33:56,233
como sabe que eu
estou na Califórnia?
682
00:33:56,235 --> 00:33:57,667
Dani, desliga o telefone!
683
00:33:57,669 --> 00:33:59,970
Só me dá um segundo!
684
00:34:01,173 --> 00:34:03,040
Frank, eu não preciso
dessa merda
685
00:34:03,042 --> 00:34:04,908
agora, tá bom?
686
00:34:06,244 --> 00:34:07,711
Por favor.
687
00:34:07,713 --> 00:34:09,913
Para de tentar me assustar, tá legal?
688
00:34:09,915 --> 00:34:11,348
Eu não acredito nisso.
689
00:34:11,350 --> 00:34:14,885
Eu não acredito em nada disso,
então para, porra!
690
00:34:14,887 --> 00:34:16,386
Não, eu já te disse antes!
691
00:34:16,388 --> 00:34:17,754
Me escuta!
Escuta!
692
00:34:17,756 --> 00:34:19,022
Eu já te disse antes,
693
00:34:19,024 --> 00:34:21,091
Eu não quero ter nada a ver
com você ou com a porra da sua mulher,
694
00:34:21,093 --> 00:34:22,759
tá, então me deixa
em paz!
695
00:34:22,761 --> 00:34:24,461
Eu juro por Deus.
696
00:34:25,596 --> 00:34:27,931
Tanto faz, cara.
Eu nem me importo.
697
00:34:27,933 --> 00:34:30,133
Tá legal, eu vou desligar
agora, nunca mais...
698
00:34:30,135 --> 00:34:32,202
...me ligue de novo!
699
00:34:33,738 --> 00:34:35,405
Você tá legal?
700
00:34:35,407 --> 00:34:36,606
Estou ótima!
701
00:34:36,608 --> 00:34:38,809
Não, não está.
O que ele disse?
702
00:34:38,811 --> 00:34:40,911
- Ela tá aqui.
- Como assim?
703
00:34:40,913 --> 00:34:43,580
Parece que ela
está em Los Angeles.
704
00:34:43,582 --> 00:34:47,250
E eu estrangulo aquela vadia
se ela chegar perto de você.
705
00:34:47,252 --> 00:34:48,919
Ele só tá tentando me
assustar, né?
706
00:34:48,921 --> 00:34:50,821
Digo, não tem como
ela...
707
00:34:50,823 --> 00:34:52,656
...saber aonde estou, né?
708
00:34:52,658 --> 00:34:54,124
Dani, é,
ela tem poderes vodu.
709
00:34:54,126 --> 00:34:55,659
Grande coisa.
710
00:34:58,529 --> 00:35:02,432
Por que eu não posso
ter um relacionamento normal?
711
00:35:02,434 --> 00:35:04,434
Por que eu tenho que me envolver
712
00:35:04,436 --> 00:35:06,503
com esses babacas
713
00:35:06,505 --> 00:35:08,672
que são, ou casados,
ou têm namoradas--
714
00:35:08,674 --> 00:35:10,474
Você não sabia que
ele era casado, Dani.
715
00:35:10,476 --> 00:35:12,542
Não conta.
- Não importa!
716
00:35:12,544 --> 00:35:15,112
- Ele é o cuzão. Não você.
- Aconteceu, tá bom?
717
00:35:15,114 --> 00:35:18,482
Digo, porra,
talvez o seu pai estava certo.
- Não se atreva a fazer isso.
718
00:35:18,484 --> 00:35:21,051
Talvez eu não mereça
estar com alguém,
719
00:35:21,053 --> 00:35:23,120
e todo mundo é bom
demais pra mim e...
- Dani, para!
720
00:35:23,122 --> 00:35:25,188
- Eu ficarei sozinha pro
resto da minha vida.
- Para!
721
00:35:25,190 --> 00:35:27,691
- O quê?! Por que não podemos
falar sobre isso?!
- Você sabe porque, Dani!
722
00:35:27,693 --> 00:35:30,560
- Por que não podemos falar sobre isso?
- Dani, cala a boca!
723
00:35:33,264 --> 00:35:34,931
Jesus.
724
00:35:38,336 --> 00:35:39,903
Dani, olha.
725
00:35:41,072 --> 00:35:43,440
Tá bom, tá bom, tá bom.
726
00:35:43,442 --> 00:35:44,841
- Me desculpe.
- Não.
727
00:35:44,843 --> 00:35:47,611
Querida, me desculpe.
- Tá tudo bem.
728
00:35:51,616 --> 00:35:52,849
Querida, me desculpe.
729
00:35:52,851 --> 00:35:54,551
Não, desculpa eu.
730
00:35:58,222 --> 00:36:00,490
Eu não deveria ter dito aquilo.
Eu não deveria ter tocado no assunto.
731
00:36:00,492 --> 00:36:04,294
Você tem todo o direito
de estar brava agora.
732
00:36:04,296 --> 00:36:05,762
Eu entendo, tá bom?
733
00:36:07,765 --> 00:36:12,202
Olha, você veio pra cá
pra fugir de tudo isso, né?
734
00:36:13,671 --> 00:36:14,604
Né?
735
00:36:15,406 --> 00:36:17,541
Tá, então fuja de tudo
isso.
736
00:36:19,143 --> 00:36:21,645
É só que, parece que não
importa o que eu faça,
737
00:36:21,647 --> 00:36:24,314
o meu passado me segue
aonde eu vá.
738
00:36:24,316 --> 00:36:26,650
Só se você deixar ele te seguir.
739
00:36:28,085 --> 00:36:29,352
Com o que você
tem que se preocupar?
740
00:36:29,354 --> 00:36:33,757
Você acha mesmo que essa
psicopata esteja por aí em L.A.?
741
00:36:33,759 --> 00:36:36,092
Tá. Você sabe mais.
742
00:36:36,094 --> 00:36:38,762
Desde quando começou a
acreditar nessas merdas?
743
00:36:41,365 --> 00:36:44,701
Eu só..só quero ter uma
vida normal.
744
00:36:44,703 --> 00:36:46,836
Um relacionamento normal.
745
00:36:46,838 --> 00:36:48,672
Você conhece nossa família?
746
00:36:50,908 --> 00:36:54,377
Vai ficar tudo bem. É só...
747
00:36:54,379 --> 00:36:55,645
Eu não sei.
748
00:36:59,183 --> 00:37:01,051
Poderíamos matar ela.
749
00:37:01,053 --> 00:37:02,352
- Poderíamos.
- Poderíamos.
750
00:37:02,354 --> 00:37:03,753
- Deveríamos.
- Deveríamos.
751
00:37:03,755 --> 00:37:05,622
Se divirta.
Estou vendo um sorriso?
752
00:37:06,791 --> 00:37:09,025
Não? Ainda não?
753
00:37:12,296 --> 00:37:15,398
Podemos sair dessa merda
de estacionamento, por favor?
754
00:37:15,400 --> 00:37:19,102
Nao. Vou te fazer ficar aqui.
Você que veio pra cá.
755
00:37:19,104 --> 00:37:21,438
Eu posso te mostrar um
lugar bem legal.
756
00:37:21,440 --> 00:37:22,973
- É?
- É.
757
00:37:22,975 --> 00:37:24,908
Eu gosto de lugares legais.
758
00:37:24,910 --> 00:37:26,309
Gosta?
Esse é bem legal.
759
00:37:26,311 --> 00:37:27,611
Muitas luzes.
760
00:37:27,613 --> 00:37:28,845
Bem divertido.
761
00:37:29,380 --> 00:37:31,014
Mas você tem que sorrir.
762
00:37:31,782 --> 00:37:35,852
Oba! Tá legal,
levanta essa bunda.
763
00:37:36,887 --> 00:37:38,221
Não espie! Não espie!
Não espia!
764
00:37:38,223 --> 00:37:40,557
- Não tô olhando!
- Certo. Vem.
765
00:37:40,559 --> 00:37:42,225
Só mais um pouco.
- O que é?!
766
00:37:42,227 --> 00:37:43,326
Você vai ver.
767
00:37:44,161 --> 00:37:45,462
Vem, sua lerdinha!
Vem, vem!
768
00:37:45,464 --> 00:37:47,797
Tá legal! Fique aí.
769
00:37:47,799 --> 00:37:50,734
Espera um pouco.
Tá legal, abra os olhos!
770
00:37:52,803 --> 00:37:55,005
771
00:37:57,208 --> 00:37:58,942
Ah, Stace!
772
00:37:59,377 --> 00:38:01,111
É lindo!
773
00:38:01,113 --> 00:38:02,579
Né?
774
00:38:05,516 --> 00:38:07,917
Stace, pode trazer a minha
jaqueta já que está aí?
775
00:38:07,919 --> 00:38:09,719
Tá, tá bom!
776
00:38:12,857 --> 00:38:14,257
- Medrosa.
777
00:38:14,259 --> 00:38:16,760
É sempre tão frio assim
a noite?
778
00:38:16,762 --> 00:38:19,529
Você não tá mais
em Nova Orleans, Dorothy.
779
00:38:19,531 --> 00:38:21,031
Não quer uma blusa?
780
00:38:21,033 --> 00:38:22,299
Não, não tô com frio.
781
00:38:22,301 --> 00:38:23,433
Garota, você é louca.
782
00:38:25,836 --> 00:38:29,706
Cara, olha essas luzes.
É tão bonito.
783
00:38:29,708 --> 00:38:33,476
Eu amo vir aqui.
Relaxar.
784
00:38:33,478 --> 00:38:35,445
Sair da realidade,
essas coisas.
785
00:38:37,214 --> 00:38:38,848
Eu quero morar aqui.
786
00:38:39,517 --> 00:38:40,850
Faça isso.
787
00:38:40,852 --> 00:38:42,152
É fácil.
788
00:38:42,154 --> 00:38:44,854
É, tá bom.
Meu pai me mata.
789
00:38:44,856 --> 00:38:47,290
Eu protejo você.
790
00:38:50,394 --> 00:38:52,395
Lembra quando...
791
00:38:52,397 --> 00:38:55,065
...eu bati naquela mina,
Lindsey Woodfield,
792
00:38:55,067 --> 00:38:56,533
na quarta série,
793
00:38:56,535 --> 00:38:59,235
quando ela puxou
o seu cabelo?
794
00:38:59,237 --> 00:39:02,205
Sim, você bateu
mesmo nela.
795
00:39:02,207 --> 00:39:03,873
Minha protetora.
796
00:39:03,875 --> 00:39:05,375
Sempre.
797
00:39:05,377 --> 00:39:06,976
Você é como minha irmãzinha.
798
00:39:06,978 --> 00:39:08,411
Tenho que te proteger.
799
00:39:14,318 --> 00:39:16,753
E agora estou sozinha
porque você quis ir embora
800
00:39:16,755 --> 00:39:20,490
e ser estrela de rock.
Sabe, eu culpo a MTV.
801
00:39:20,492 --> 00:39:21,925
Foda-se a MTV.
802
00:39:25,996 --> 00:39:27,330
Sinto sua falta.
803
00:39:28,332 --> 00:39:29,933
Estou com medo, stace.
804
00:39:39,110 --> 00:39:40,577
Cara. Eu tô exausta.
805
00:39:40,579 --> 00:39:42,912
Sério? Eu to de boa.
806
00:39:44,181 --> 00:39:45,915
Sinto cheiro de fogo.
807
00:39:45,917 --> 00:39:47,784
E aí!
O que tá rolando?
808
00:39:47,786 --> 00:39:49,419
Oi, pessoal.
809
00:39:49,421 --> 00:39:50,687
Oi.
810
00:39:50,689 --> 00:39:52,689
Vamos tocar um pouco.
Quer ficar?
811
00:39:52,691 --> 00:39:54,190
Sim.
812
00:39:55,159 --> 00:39:56,459
Quer ficar?
813
00:39:56,461 --> 00:39:58,461
Não, tô de boa.
Vão em frente.
814
00:39:58,463 --> 00:40:00,096
Tô derrubada.
- Tem certeza?
815
00:40:00,098 --> 00:40:01,731
Sim. Só tô cansada.
816
00:40:01,733 --> 00:40:03,566
Só uma bebida.
817
00:40:03,568 --> 00:40:05,602
Podemos tocar pra você.
Pode ser a nossa plateia.
818
00:40:05,604 --> 00:40:07,303
Pode dizer como
somos incríveis.
819
00:40:07,305 --> 00:40:08,605
Como EU sou incrível.
820
00:40:08,607 --> 00:40:10,373
Tá bom.
Como ELE é incrível.
821
00:40:11,242 --> 00:40:13,777
Se liga.
Acabei de compor isso.
822
00:40:18,182 --> 00:40:19,249
Legal.
823
00:40:20,317 --> 00:40:22,318
Foi mal, pessoal, tivemos
um longo dia.
824
00:40:22,320 --> 00:40:23,953
Outra hora com certeza.
825
00:40:23,955 --> 00:40:25,755
Vou cobrar você.
826
00:40:25,757 --> 00:40:27,323
Vejo você logo mais.
827
00:40:27,325 --> 00:40:28,958
Tá bom. Boa noite, pessoal.
828
00:40:28,960 --> 00:40:29,893
Boa noite.
829
00:40:31,095 --> 00:40:32,662
A sua prima é gostosa
pra caralho, cara.
830
00:40:32,664 --> 00:40:34,264
Ela pode te ouvir, retardado.
831
00:40:34,266 --> 00:40:35,865
Cala a porra da boca.
832
00:40:57,087 --> 00:40:58,121
Boa noite, pai.
833
00:41:04,829 --> 00:41:06,496
Então,
834
00:41:06,498 --> 00:41:08,465
eu acordei com
uns tambores
835
00:41:08,467 --> 00:41:10,700
ou algo assim lá debaixo.
836
00:41:11,602 --> 00:41:13,203
Finalmente parou.
837
00:41:13,938 --> 00:41:16,072
Então, tô fumando agora.
838
00:41:19,043 --> 00:41:22,679
Devem ter ido fazer a festa
no estúdio,
839
00:41:22,681 --> 00:41:25,281
que é bem debaixo
do meu quarto.
840
00:41:25,283 --> 00:41:27,217
Obrigada, Stacy.
841
00:41:28,519 --> 00:41:30,620
Eu odeio quando não
consigo dormir.
842
00:41:32,424 --> 00:41:34,123
Lá vai de novo.
843
00:41:37,795 --> 00:41:40,029
Qual é, Stace.
844
00:41:40,031 --> 00:41:42,098
Não consigo dormir.
845
00:41:52,676 --> 00:41:54,344
Stacy!
846
00:41:54,346 --> 00:41:57,046
Pode por favor, diminuir o barulho?
Não consigo dormir!
847
00:41:59,116 --> 00:42:00,450
Stace!
848
00:42:13,998 --> 00:42:16,566
Eu não sei que porra
ela tá fazendo lá embaixo.
849
00:42:24,275 --> 00:42:25,675
Stace!
850
00:42:32,784 --> 00:42:35,184
Como se essa casa já
não fosse assustadora o suficiente.
851
00:42:35,186 --> 00:42:36,419
Stacy.
852
00:42:36,421 --> 00:42:38,788
Para de bater tambor
às 3 da manhã, doida!
853
00:42:38,790 --> 00:42:40,356
Tô tentando dormir!
854
00:42:40,358 --> 00:42:42,091
Jesus!
855
00:42:42,593 --> 00:42:44,460
Tá legal. Como quiser!
856
00:42:46,463 --> 00:42:49,032
Desculpe interromper
a sua sessão de barulho!
857
00:43:08,752 --> 00:43:10,553
Tá legal.
858
00:43:10,555 --> 00:43:11,754
Tomada dois.
859
00:43:13,625 --> 00:43:15,224
Filha da puta!
860
00:43:19,297 --> 00:43:21,097
Mas que porra?
861
00:43:21,099 --> 00:43:23,199
Stacy, sua vadia do caralho.
862
00:43:23,201 --> 00:43:26,169
Stacy! Stacy!
863
00:43:28,239 --> 00:43:30,406
Stacy, cadê você?!
864
00:43:32,409 --> 00:43:33,710
Mas que porra?
865
00:43:34,778 --> 00:43:36,479
Dani.
866
00:43:41,353 --> 00:43:44,020
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus!
867
00:43:45,056 --> 00:43:46,789
Que porra foi essa?
868
00:43:46,791 --> 00:43:47,957
Porra!
869
00:43:49,694 --> 00:43:51,628
Porra. Por favor. Tá bom.
870
00:43:51,630 --> 00:43:53,930
Tá bom. Tá bom.
871
00:43:53,932 --> 00:43:56,599
Por favor, responda. Porra.
872
00:43:56,601 --> 00:43:59,369
Stacy... qual é! Porra!
873
00:44:04,808 --> 00:44:06,275
Stace, sou eu.
874
00:44:06,277 --> 00:44:08,911
Eu estava lá embaixo e eu
não sei que porra tá acontecendo!
875
00:44:08,913 --> 00:44:10,113
Mas, tem alguma coisa
lá
876
00:44:10,115 --> 00:44:12,448
e se for uma brincadeira,
não tem graça!
877
00:44:12,450 --> 00:44:16,452
Por favor, vem me buscar!
Tô aqui em cima e
tô muito assustada.
878
00:44:16,454 --> 00:44:19,355
Tá, to no meu quarto.
Por favor, vem me buscar.
879
00:44:19,357 --> 00:44:20,623
Porra.
880
00:44:29,801 --> 00:44:31,267
Eu não acho que seja ela.
881
00:44:40,177 --> 00:44:41,477
Porra.
882
00:44:44,882 --> 00:44:46,249
Não!
883
00:45:10,742 --> 00:45:12,208
Deus.
884
00:45:14,112 --> 00:45:16,813
Por que isso tá acontecendo?
885
00:45:19,951 --> 00:45:23,953
Stacy? Stacy?
886
00:45:26,023 --> 00:45:27,557
Stacy, é você?
887
00:45:33,697 --> 00:45:36,165
Me deixa em paz!
888
00:45:48,178 --> 00:45:49,445
Stacy?
889
00:45:49,947 --> 00:45:51,080
Stacy?
890
00:45:54,085 --> 00:45:56,018
Stacy. Stacy, é você?
891
00:45:58,856 --> 00:46:00,723
Stacy...
892
00:46:10,434 --> 00:46:11,968
Venha.
893
00:46:21,980 --> 00:46:23,446
Venha!
894
00:46:39,430 --> 00:46:41,964
Jesus Cristo!
895
00:46:54,612 --> 00:46:58,114
Não! Não, não, não!
896
00:47:05,390 --> 00:47:09,058
Stacy! Stacy! Stacy!
897
00:48:02,479 --> 00:48:06,148
Finalmente.
898
00:48:06,150 --> 00:48:12,255
Você pensou que iria se livrar
com o que você fez.
899
00:48:13,190 --> 00:48:17,793
Não há aonde se esconder agora.
900
00:48:18,629 --> 00:48:21,364
O que Frank está sofrendo
901
00:48:21,366 --> 00:48:27,837
não é nada comparado com o que
você vivenciará.
902
00:48:27,839 --> 00:48:31,741
A sua prima já apodrece
903
00:48:31,743 --> 00:48:36,312
com o que você fez
ao meu lar.
904
00:48:36,314 --> 00:48:39,315
O mestre irá mostrá-la
905
00:48:39,317 --> 00:48:45,421
o verdadeiro significado
da dor eterna.
906
00:48:45,423 --> 00:48:48,925
Deixe esse mundo abandonado.
907
00:48:50,595 --> 00:48:54,931
Eu a amaldiçoo ao inferno!
908
00:49:01,272 --> 00:49:05,308
Me ajude! Me ajude!
909
00:49:05,310 --> 00:49:07,476
910
00:49:19,357 --> 00:49:20,957
Me deixe sair!
911
00:49:41,646 --> 00:49:42,945
Ah meu Deus!
912
00:49:42,947 --> 00:49:45,281
Me solta!
913
00:49:47,151 --> 00:49:49,552
Me ajude!
914
00:49:50,287 --> 00:49:52,355
Me solta!
915
00:49:55,660 --> 00:49:57,126
Bem-vinda.
916
00:50:33,196 --> 00:50:35,564
Ah, Deus!
917
00:50:42,172 --> 00:50:45,408
Por favor! Alguém me ajude!
918
00:50:45,410 --> 00:50:47,109
Ah, meu Deus!
919
00:51:02,026 --> 00:51:03,859
Ah, meu Deus!
920
00:51:03,861 --> 00:51:05,227
Ah, meu Deus!
921
00:51:11,301 --> 00:51:13,002
Ah, meu Deus!
922
00:51:19,176 --> 00:51:21,143
Aonde estou?
923
00:51:23,346 --> 00:51:26,015
Por quê? Por quê?
924
00:51:36,760 --> 00:51:39,195
Quem faria isso?
925
00:52:46,196 --> 00:52:49,365
Inocência...
926
00:52:49,367 --> 00:52:51,500
Deus, me ajude!
927
00:52:51,502 --> 00:52:54,036
Ele não está aqui.
928
00:53:11,088 --> 00:53:13,756
Me ajude! Me ajude!
929
00:53:30,740 --> 00:53:32,274
Não! Por favor!
930
00:53:32,276 --> 00:53:34,176
Por favor, para!
931
00:53:34,178 --> 00:53:37,379
Para! Para!
932
00:53:41,018 --> 00:53:42,585
Me deixe em paz!
933
00:53:42,587 --> 00:53:45,521
Me deixe em paz. Por favor.
934
00:53:45,523 --> 00:53:49,525
Por favor. Por favor.
935
00:53:51,094 --> 00:53:53,062
Por favor.
936
00:53:53,064 --> 00:53:54,797
Por quê?!
937
00:53:55,800 --> 00:53:58,601
Ela é tão magra.
938
00:54:02,440 --> 00:54:05,307
Saudações, Dani.
939
00:54:20,825 --> 00:54:22,958
Por favor, me ajude. Por favor.
940
00:54:22,960 --> 00:54:27,930
Falsas esperanças não têm lugar aqui.
941
00:54:42,746 --> 00:54:45,547
Pra trás!
942
00:55:01,364 --> 00:55:05,134
Você parece deliciosa.
943
00:55:07,338 --> 00:55:08,337
Não!
944
00:55:13,711 --> 00:55:16,512
Satã! Satã!
945
00:55:52,515 --> 00:55:57,619
Ele não pode ajudá-la aqui.
946
00:55:58,855 --> 00:56:04,093
Não há retorno.
947
00:56:05,195 --> 00:56:08,897
Você está apenas começando.
948
00:56:10,567 --> 00:56:14,303
Círculos não se conectam aqui.
949
00:56:20,243 --> 00:56:24,046
Há apenas ida.
950
00:56:24,048 --> 00:56:28,150
Agora vá.
951
00:56:29,552 --> 00:56:32,621
Agora!
952
00:57:51,301 --> 00:57:54,536
Banqueteiem-se nas suas falsas esperanças.
953
00:58:02,278 --> 00:58:04,780
Não! Não!
954
00:58:35,845 --> 00:58:37,379
Saia!
955
00:58:38,481 --> 00:58:39,348
Agora!
956
00:58:39,350 --> 00:58:40,883
Tá bom!
957
00:58:45,255 --> 00:58:49,324
Não vai querer perder isso.
958
00:58:56,566 --> 00:58:58,600
Testemunhe.
959
00:59:02,006 --> 00:59:04,239
Puta do caralho!
960
00:59:05,942 --> 00:59:08,777
Nós possuimos a sua alma!
961
00:59:12,616 --> 00:59:14,016
Coma!
962
00:59:18,689 --> 00:59:20,022
Coma!
963
00:59:26,195 --> 00:59:28,363
Coma até engasgar!
964
00:59:32,602 --> 00:59:34,703
Adiante!
965
01:00:14,611 --> 01:00:16,078
Alimente-nos!
966
01:00:17,747 --> 01:00:19,414
Alimente-nos!
967
01:00:21,384 --> 01:00:23,452
Está morto!
968
01:00:23,454 --> 01:00:25,387
Meu bebê!
969
01:00:25,389 --> 01:00:27,222
Morto.
970
01:00:28,958 --> 01:00:30,826
Me dê meu bebê!
971
01:00:31,961 --> 01:00:34,529
Não! Não!
972
01:00:44,240 --> 01:00:46,842
Lembra quando matou o
seu bebê, Dani?
973
01:00:46,844 --> 01:00:49,745
Nós lembramos! Nós lembramos!
974
01:00:49,747 --> 01:00:54,950
Nós lembramos! Nós lembramos!
975
01:00:54,952 --> 01:00:58,053
Nós lembramos! Nós lembramos!
976
01:00:58,055 --> 01:01:00,656
Tem mais!
977
01:01:04,328 --> 01:01:08,130
Veja os servos dele, agora.
978
01:01:13,970 --> 01:01:15,037
É minha!
979
01:01:15,039 --> 01:01:17,406
Eu quero brincar.
980
01:01:17,408 --> 01:01:19,207
Chupa o seu pau, padre.
981
01:01:20,009 --> 01:01:21,643
Chupa o seu pau!
982
01:01:25,716 --> 01:01:28,116
- Fale. Fale.
- Jesus está morto.
983
01:01:28,118 --> 01:01:29,317
Pegue isso, freira.
984
01:01:34,925 --> 01:01:36,892
Pertence ao "único".
985
01:01:36,894 --> 01:01:38,994
Pai nosso, que estais no céu,
986
01:01:38,996 --> 01:01:41,396
santificado seja o vosso nome!
Seja feita--
987
01:01:51,641 --> 01:01:53,241
Ali!
988
01:02:09,292 --> 01:02:11,693
Reze para o seu Deus aqui.
989
01:02:16,365 --> 01:02:19,134
Somos só nós.
990
01:02:23,974 --> 01:02:27,275
Silenciará suas
orações aqui.
991
01:02:27,277 --> 01:02:32,748
Tudo que for julgado,
sangrará.
992
01:02:32,750 --> 01:02:37,919
Esvazie seus medos e
torne-se uma.
993
01:02:40,124 --> 01:02:42,858
Deus,
por que não me ajuda?!
994
01:02:49,433 --> 01:02:53,702
Abandone toda a esperança
995
01:02:53,704 --> 01:02:58,907
Isso é eterno.
996
01:02:59,943 --> 01:03:02,944
Ele a desertou.
997
01:03:06,315 --> 01:03:09,151
Ele a desertou!
998
01:03:17,628 --> 01:03:22,330
A sua jornada
não está completa.
999
01:03:22,332 --> 01:03:28,103
Temos muito mais a lhe mostrar,
Danielle cordeirinha.
1000
01:03:28,105 --> 01:03:30,639
Entregue o seu destino.
1001
01:04:29,599 --> 01:04:32,267
O seu cabelo é tão bonito.
1002
01:04:33,035 --> 01:04:35,170
Assim como você.
1003
01:04:35,172 --> 01:04:37,806
Ah, Deus, por quê?
1004
01:04:38,808 --> 01:04:40,642
Olá, Danielle.
1005
01:04:41,310 --> 01:04:43,078
Estava esperando por você.
1006
01:04:44,380 --> 01:04:45,947
Lembra do seu tio Jakey?
1007
01:04:47,918 --> 01:04:49,684
Por favor. Por favor.
1008
01:04:53,723 --> 01:04:56,258
Lembra como costumávamos
brincar juntos?
1009
01:04:56,260 --> 01:04:59,928
Eu, você, e Stacy.
1010
01:04:59,930 --> 01:05:02,597
Isso é impossível. Você está morto!
1011
01:05:02,599 --> 01:05:04,633
Para!
1012
01:05:04,635 --> 01:05:06,268
É isso o que você dizia.
1013
01:05:06,270 --> 01:05:08,470
Eu adorava quando você
me dizia pra parar.
1014
01:05:08,472 --> 01:05:12,540
Continue falando, amor.
Continue falando pra eu parar.
1015
01:05:16,245 --> 01:05:17,545
Por favor?
1016
01:05:18,147 --> 01:05:20,515
Tudo bem.
1017
01:05:20,983 --> 01:05:22,317
Eu entendo.
1018
01:05:23,719 --> 01:05:24,819
Vem aqui, querida.
1019
01:05:24,821 --> 01:05:26,254
Tá tudo bem.
1020
01:05:26,256 --> 01:05:28,556
Ela é minha agora.
1021
01:05:28,558 --> 01:05:30,125
Ela quer ficar comigo.
1022
01:05:30,127 --> 01:05:33,094
Como você queria quando
era pequena.
1023
01:05:33,096 --> 01:05:34,462
Vai se foder!
1024
01:05:34,464 --> 01:05:37,232
Ainda não, amor.
1025
01:05:37,234 --> 01:05:40,135
Eu tenho que esperar
mais um pouco.
1026
01:05:43,940 --> 01:05:46,841
Ah, sim. Eu quase esqueci.
1027
01:05:46,843 --> 01:05:48,643
Tem uma surpresa pra você.
1028
01:05:49,745 --> 01:05:53,014
Poderemos brincar depois
da sua surpresa, Danielle.
1029
01:05:53,016 --> 01:05:55,917
Vá em frente, veja sua surpresa.
1030
01:06:00,022 --> 01:06:02,257
Volte logo.
1031
01:06:02,259 --> 01:06:05,226
Você sabe como seu tio Jakey
não gosta de esperar.
1032
01:06:16,105 --> 01:06:17,339
Mamãe?
1033
01:06:17,341 --> 01:06:20,175
Ah, meu Deus!
1034
01:06:23,013 --> 01:06:24,379
Como você está aqui?!
1035
01:06:24,381 --> 01:06:27,115
Estou aqui, querida.
Sou eu.
1036
01:06:27,117 --> 01:06:29,784
Mamãe, aonde estamos?
Por favor.
1037
01:06:29,786 --> 01:06:32,654
Eu só quero ir pra casa.
Pode me levar pra casa, por favor?
1038
01:06:32,656 --> 01:06:34,556
Querida.
Você está em casa.
1039
01:06:34,558 --> 01:06:36,124
Estou aqui agora,
1040
01:06:36,126 --> 01:06:38,293
e não vou mais deixá-los machucarem
você.
1041
01:06:38,295 --> 01:06:40,128
Por favor, vamos pra
casa, tá bom?
1042
01:06:40,130 --> 01:06:42,664
Eu não sei porque isso
tá acontecendo comigo.
1043
01:06:42,666 --> 01:06:45,567
Pronto, pronto.
1044
01:06:45,569 --> 01:06:46,668
1045
01:06:47,703 --> 01:06:52,040
Não percebe como
você é importante.
1046
01:06:52,042 --> 01:06:54,542
Ele tem perguntado por você.
1047
01:06:54,544 --> 01:06:58,813
E todos estão muito ansiosos
por finalmente conhecê-la.
1048
01:06:58,815 --> 01:07:03,618
Não é todo dia que ele
solicita pessoalmente
alguém para se juntar a nós.
1049
01:07:05,521 --> 01:07:06,921
Quem?
1050
01:07:07,556 --> 01:07:09,424
Dani.
1051
01:07:09,426 --> 01:07:11,593
Você não entende?
- Não.
1052
01:07:11,595 --> 01:07:13,361
"O único".
1053
01:07:13,363 --> 01:07:15,530
Há apenas um "único".
1054
01:07:15,532 --> 01:07:18,266
E estará com ele logo,
querida.
1055
01:07:18,268 --> 01:07:21,469
E então tudo
ficará melhor.
1056
01:07:27,677 --> 01:07:28,910
Deus.
1057
01:07:29,812 --> 01:07:31,646
Eu não devia ter falado isso.
1058
01:07:33,150 --> 01:07:35,083
Não, não, não, não!
Por favor, não machuquem ela!
1059
01:07:35,085 --> 01:07:36,518
Por favor, deixem ela em paz!
1060
01:07:39,289 --> 01:07:40,722
Não!
1061
01:07:42,958 --> 01:07:46,594
Amor, por favor, não lute.
1062
01:07:52,502 --> 01:07:54,736
Mamãe! Mamãe!
1063
01:08:03,913 --> 01:08:07,549
Engasgue-se nas tripas de sua mãe,
sua puta!
1064
01:08:51,293 --> 01:08:52,861
Mamãe.
1065
01:08:54,296 --> 01:08:55,930
Mamãe.
1066
01:08:56,932 --> 01:08:58,600
Mamãe.
1067
01:09:06,176 --> 01:09:07,876
Me desculpe.
1068
01:09:08,511 --> 01:09:10,044
Me desculpe.
1069
01:09:35,638 --> 01:09:39,507
Por favor... me deixe morrer.
1070
01:09:39,509 --> 01:09:41,576
Por favor.
1071
01:09:41,578 --> 01:09:45,413
Então já está na hora.
1072
01:10:21,217 --> 01:10:25,186
Nós o invocamos.
1073
01:10:42,838 --> 01:10:44,105
Dani!
1074
01:10:44,107 --> 01:10:45,873
- Stacy!
- Dani!
1075
01:10:45,875 --> 01:10:47,976
Está tudo bem.
Estou bem aqui.
1076
01:10:47,978 --> 01:10:50,878
Tudo vai ficar bem.
1077
01:10:51,847 --> 01:10:53,548
Não tenha medo.
1078
01:10:54,049 --> 01:10:57,218
Stacy! Stacy!
1079
01:10:59,389 --> 01:11:03,157
Não!
1080
01:13:54,163 --> 01:13:57,732
Aeternum meus. (Eternamente minha)
1081
01:14:53,722 --> 01:14:58,893
A sua alma perdura.
1082
01:16:16,204 --> 01:16:18,673
Está terminado.
1083
01:17:11,159 --> 01:17:12,326
O quê?
1084
01:17:13,895 --> 01:17:15,129
O quê?
1085
01:18:54,329 --> 01:18:57,131
Acabou... Acabou.
1086
01:18:58,934 --> 01:19:00,301
Acabou.
1087
01:19:18,820 --> 01:19:20,287
Olá?
1088
01:19:38,240 --> 01:19:39,540
Olá?
1089
01:20:09,271 --> 01:20:11,272
Você morreu!
1090
01:20:12,407 --> 01:20:14,842
Você morreu!
1091
01:20:35,897 --> 01:20:37,498
Você morreu!
1092
01:20:37,500 --> 01:20:41,302
Você morreu! Você morreu!
1093
01:20:45,302 --> 01:20:55,302
Legenda: Angel Legender e
Isabella de Figueiredo
---- Scary Torrent ----
74662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
