Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,713
I wanna know everything that
happens in that pub. Everything.
2
00:00:02,715 --> 00:00:03,993
Previously on Vegas...
3
00:00:03,995 --> 00:00:05,433
Toni Poulan?
4
00:00:05,435 --> 00:00:08,073
I'm an investigator. I've been
engaged by the Gambling Authority.
5
00:00:08,075 --> 00:00:10,073
If you were involved in something
where innocent people
6
00:00:10,075 --> 00:00:13,473
could've been hurt to make
some coin, I'll find out.
7
00:00:13,475 --> 00:00:14,633
Why are you following me?!
8
00:00:14,635 --> 00:00:16,635
Joe! No!
9
00:00:16,675 --> 00:00:17,993
Ugh!
10
00:00:17,995 --> 00:00:20,513
If you knew a man with a gun
was about to enter your pub,
11
00:00:20,515 --> 00:00:24,153
you'd get your daughter the hell out of
there. You had nothing to do with it.
12
00:00:24,155 --> 00:00:26,673
You got an axe to grind,
it's with me, not Tyrone.
13
00:00:26,675 --> 00:00:28,675
I fucked up, and...
14
00:00:29,355 --> 00:00:30,673
they're gonna kill me.
15
00:00:30,675 --> 00:00:34,553
Kingi's been in the job five minutes.
He's already proved he's not up for it.
16
00:00:38,515 --> 00:00:41,633
You fucked up.
But you're up to the job.
17
00:00:41,635 --> 00:00:45,313
There were times when
even my strength wasn't enough.
18
00:00:45,315 --> 00:00:48,553
- Matua used this shit?
- Why don't you put it to what we owe Chuck?
19
00:00:48,555 --> 00:00:51,273
I give you my word, Chuck...
I'll fix this.
20
00:00:53,355 --> 00:00:55,233
- We good, bro?
- We good, bro.
21
00:00:55,235 --> 00:00:58,833
Screw your courage
to the sticking place.
22
00:01:02,075 --> 00:01:03,553
Aargh!
23
00:01:26,155 --> 00:01:29,673
Take more than
a piece of lead to finish you.
24
00:01:39,555 --> 00:01:41,555
It's no small thing,...
25
00:01:42,075 --> 00:01:44,075
killing a man.
26
00:01:51,355 --> 00:01:54,193
- You boys take a break.
- Oh, we're all good, boss.
27
00:01:54,195 --> 00:01:56,195
Bro. Take a break.
28
00:01:57,115 --> 00:01:59,395
Come on, then, you fullas!
29
00:02:02,115 --> 00:02:04,713
No small thing,
that's for sure.
30
00:02:04,715 --> 00:02:06,795
It's a fucking disaster.
31
00:02:14,515 --> 00:02:16,793
You can't put me in this position.
32
00:02:18,435 --> 00:02:20,715
- I've got a job to do.
- Yeah,
33
00:02:20,915 --> 00:02:22,633
you do.
34
00:02:25,115 --> 00:02:29,033
Protecting this whanau. And if
you're not gonna do your job,
35
00:02:29,035 --> 00:02:31,035
I will.
36
00:02:44,955 --> 00:02:46,955
Hey.
37
00:03:12,275 --> 00:03:15,913
Old man didn't have a cell phone.
Hated the things.
38
00:03:15,915 --> 00:03:18,315
But if he did, I'd call him up.
39
00:03:19,195 --> 00:03:21,195
Listen to the message.
40
00:03:22,315 --> 00:03:24,315
Hear his voice.
41
00:03:25,355 --> 00:03:27,835
Two weeks today since he died.
42
00:03:28,955 --> 00:03:31,555
I think about him every moment.
43
00:03:32,875 --> 00:03:34,875
Every hour.
44
00:03:38,075 --> 00:03:40,075
Do you?
45
00:03:42,715 --> 00:03:44,715
Yeah.
46
00:03:46,075 --> 00:03:48,075
Yeah, I think of him.
47
00:03:48,915 --> 00:03:53,395
You're in the dark, boy.
You gotta find your way home.
48
00:04:33,839 --> 00:04:38,839
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
49
00:04:56,595 --> 00:04:58,595
Ae.
50
00:05:01,355 --> 00:05:03,355
She's at Jasmine's.
51
00:05:18,715 --> 00:05:20,995
I came to your performance,
52
00:05:22,315 --> 00:05:26,195
I got as far as the door,
and I heard you singing.
53
00:05:29,955 --> 00:05:32,555
I just couldn't go any further.
54
00:05:35,355 --> 00:05:37,355
Is your sister OK?
55
00:05:39,195 --> 00:05:42,195
Yeah, nah. She's kinda pissed off.
56
00:05:43,315 --> 00:05:45,315
You sleep OK?
57
00:05:45,435 --> 00:05:50,435
Kind of. Every time I fell asleep,
something bad happened.
58
00:05:52,435 --> 00:05:54,473
Thinking about the hold-up?
59
00:05:54,475 --> 00:05:56,475
Worse.
60
00:05:56,555 --> 00:05:58,553
He breathed, and then...
61
00:05:58,555 --> 00:06:00,755
fuckin' stanking, my bro.
62
00:06:00,955 --> 00:06:02,955
Oh, shut up!
63
00:06:30,795 --> 00:06:32,795
That was my chance, Nan.
64
00:06:33,995 --> 00:06:37,395
The drop was my fuckin' chance
to step up.
65
00:06:38,355 --> 00:06:40,355
It was mine.
66
00:07:00,035 --> 00:07:02,235
What the heck?
67
00:07:06,595 --> 00:07:08,595
I love it up here.
68
00:07:09,675 --> 00:07:11,875
Things got shitty at home,
69
00:07:12,115 --> 00:07:14,195
come up here to kick back.
70
00:07:14,355 --> 00:07:16,355
My little hangout.
71
00:07:16,955 --> 00:07:18,955
Mum will be at work,
72
00:07:19,155 --> 00:07:21,155
and Nikau's at school.
73
00:07:22,195 --> 00:07:23,913
Come home.
74
00:07:23,915 --> 00:07:26,795
Have a proper feed, get cleaned up.
75
00:07:28,755 --> 00:07:31,435
Come on. My bike's down the hill.
76
00:07:33,155 --> 00:07:36,193
Kid with the bag.
I zoomed in as much as I could.
77
00:07:36,195 --> 00:07:39,873
That's him. And whatever
he was up to, he was terrified.
78
00:07:39,875 --> 00:07:43,475
- You seen him before?
- No, I don't think so.
79
00:07:43,915 --> 00:07:45,995
But, um, I can ask around.
80
00:07:48,395 --> 00:07:50,795
Uh, one more thing. I'd, uh,
81
00:07:51,075 --> 00:07:53,313
- like to buy you a drink.
- Oh, if you've got any more questions,
82
00:07:53,315 --> 00:07:56,753
you can just make a time,
and we can catch up.
83
00:07:56,755 --> 00:07:59,873
This isn't about the job.
This is me...
84
00:07:59,875 --> 00:08:03,155
asking you if you'd
like to have a drink.
85
00:08:03,795 --> 00:08:05,193
But, um,
86
00:08:05,195 --> 00:08:07,595
my husband died not long ago,
87
00:08:08,475 --> 00:08:10,475
and I'm not ready.
88
00:08:11,515 --> 00:08:14,395
Thanks... for being straight up.
89
00:08:15,995 --> 00:08:20,195
- Let me know about the photo.
- Yeah, no. No worries.
90
00:08:28,195 --> 00:08:30,193
You can't just climb in
a police vehicle.
91
00:08:30,195 --> 00:08:32,195
You boys hungry?
92
00:08:32,235 --> 00:08:34,033
And...
93
00:08:34,035 --> 00:08:36,913
something for your boss...
edited CCTV highlights.
94
00:08:36,915 --> 00:08:43,715
Toni Poulan spent the whole week trying to
get a security van to pick up that money.
95
00:08:48,835 --> 00:08:50,835
See ya, boys.
96
00:09:21,195 --> 00:09:23,195
We need to talk.
97
00:09:27,555 --> 00:09:28,993
Ugh!
98
00:09:28,995 --> 00:09:33,195
'It's no small thing,
killing a man.'
99
00:09:52,515 --> 00:09:54,795
Why not? It's just a drink.
100
00:09:56,155 --> 00:10:00,153
If I want to exchange body fluids,
I'll do some swiping left on Tinder.
101
00:10:00,155 --> 00:10:02,635
You swipe right.
102
00:10:02,795 --> 00:10:05,675
- Oh, good to know.
- Mm.
103
00:10:06,755 --> 00:10:10,753
A drink... with a decent guy
who looks good in a suit.
104
00:10:10,755 --> 00:10:14,635
The earth won't turn backwards
if you said yes.
105
00:10:18,635 --> 00:10:20,635
I know my brother.
106
00:10:21,275 --> 00:10:24,755
Himiona wouldn't want you
to stop living.
107
00:10:25,115 --> 00:10:26,913
We got visitors.
108
00:10:26,915 --> 00:10:28,915
ID checks? Seriously?
109
00:10:29,395 --> 00:10:31,873
- Orders from above.
- This is harassment. - Due diligence.
110
00:10:31,875 --> 00:10:34,673
Wiremu, you are the DI.
There is no one above you.
111
00:10:34,675 --> 00:10:37,713
Well, if you've done nothing wrong,
then there's nothing to worry about.
112
00:10:37,715 --> 00:10:41,315
The investigator, Mike Young.
113
00:10:41,995 --> 00:10:44,593
Don't know anything
about the guy, do you?
114
00:10:44,595 --> 00:10:46,273
Excuse me?
115
00:10:48,355 --> 00:10:52,753
You are embarrassing our family.
You're embarrassing me.
116
00:10:52,755 --> 00:10:54,633
If you had anything to do
with this, Antonia...
117
00:10:54,635 --> 00:10:57,153
Toni had nothing to do
with the hold-up.
118
00:10:57,155 --> 00:11:00,473
If you did, I'll make sure
you end up where you belong...
119
00:11:00,475 --> 00:11:03,233
in jail... and your kids
will go to the family,
120
00:11:03,235 --> 00:11:06,515
who will give them
a decent upbringing.
121
00:11:06,755 --> 00:11:08,755
Just beat it, bro.
122
00:11:14,035 --> 00:11:20,235
What happened up in that bush, yeah,
I won't ever joke about that one, bro.
123
00:11:22,555 --> 00:11:25,235
Out there, with a gun in my face,
124
00:11:25,835 --> 00:11:28,873
I thought I was about to say
my last words on earth.
125
00:11:28,875 --> 00:11:30,875
Guess what I said.
126
00:11:32,875 --> 00:11:34,473
'Oh fuck'?
127
00:11:34,475 --> 00:11:36,475
I quoted Shakespeare.
128
00:11:42,035 --> 00:11:44,073
You OK back there, dickface?
129
00:11:44,075 --> 00:11:47,475
Yeah, all good, dickface.
130
00:11:52,475 --> 00:11:54,273
Holy fuck, ea. That's his truck!
131
00:12:05,875 --> 00:12:07,875
Hey. You're OK.
132
00:12:19,515 --> 00:12:21,473
Bro.
133
00:12:21,475 --> 00:12:23,475
Are you superstitious?
134
00:12:24,595 --> 00:12:26,595
I'm... I'm brown.
135
00:12:29,155 --> 00:12:32,635
You're worried about
some Chinese curse.
136
00:12:33,035 --> 00:12:35,715
Three men with military weapons
137
00:12:35,795 --> 00:12:38,875
hunted you down like
a bush pig, mate.
138
00:12:39,355 --> 00:12:41,355
That was survival...
139
00:12:41,675 --> 00:12:43,675
kill or be killed.
140
00:12:44,475 --> 00:12:46,875
Curses don't work like that.
141
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Matua.
142
00:13:09,235 --> 00:13:11,835
There's a reason you came to me.
143
00:13:14,235 --> 00:13:16,515
What did you want to tell me?
144
00:13:26,315 --> 00:13:29,715
Boss. Chinks!
145
00:13:32,075 --> 00:13:34,313
You asked me if I was superstitious.
146
00:13:34,315 --> 00:13:38,715
If we kill people here,
we're going straight to hell.
147
00:13:42,715 --> 00:13:44,715
)
148
00:13:45,715 --> 00:13:47,513
Fuck.
149
00:13:47,515 --> 00:13:51,873
- Bro, where are the shells?
- I dropped them. In the forest.
150
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Fuck.
151
00:14:21,065 --> 00:14:23,423
You been in the wars, cuz?
152
00:14:23,425 --> 00:14:25,625
What the fuck do you want?
153
00:14:26,305 --> 00:14:29,263
Well, you turned up at the panel beaters
unannounced. I'm just returning the favour.
154
00:14:29,265 --> 00:14:32,745
- Yeah, this is a tapu place.
- Oh, tapu. Oh.
155
00:14:33,065 --> 00:14:35,065
Sorry, cuz.
156
00:14:38,385 --> 00:14:40,665
Hey, since you dropped in,
157
00:14:40,705 --> 00:14:46,505
asking about some hold-up at a pub,
yeah, yeah, it got me... thinkin'.
158
00:14:48,105 --> 00:14:51,385
You know, you in bed
with the Asians,...
159
00:14:51,665 --> 00:14:53,983
it's like having
a pit bull for a pet.
160
00:14:53,985 --> 00:14:59,263
It licks your hands, lets the kids
play with its little pink inbred ears.
161
00:14:59,265 --> 00:15:01,063
And then one day,
162
00:15:01,065 --> 00:15:04,663
it just rips a big fuckin' hole
in your face.
163
00:15:07,345 --> 00:15:09,063
I don't trust you,
and you don't trust me,
164
00:15:09,065 --> 00:15:12,623
but we sure as shit trust each other
more than those fuckin' Asians.
165
00:15:12,625 --> 00:15:14,143
Ooh, ooh, ooh.
166
00:15:14,145 --> 00:15:16,145
I got a proposal for ya.
167
00:15:18,865 --> 00:15:23,663
It's time for an allegiance.
Locals working side by side.
168
00:15:23,665 --> 00:15:25,665
Make Vegas great again.
169
00:15:25,825 --> 00:15:28,023
You fuckin' piece of shit.
170
00:15:30,785 --> 00:15:33,465
Did you go to my mother's house?
171
00:15:35,545 --> 00:15:37,545
You scratch my back.
172
00:15:37,825 --> 00:15:39,825
I scratch yours.
173
00:15:41,985 --> 00:15:43,983
Call me.
174
00:16:10,825 --> 00:16:13,383
I'll make anything look good.
175
00:16:22,985 --> 00:16:26,185
I've never been
in a place this flash.
176
00:16:26,265 --> 00:16:28,265
You cracked it, eh?
177
00:16:28,705 --> 00:16:31,903
Shut up, man.
We're actually pretty pohara.
178
00:16:31,905 --> 00:16:33,703
Mm.
179
00:16:33,705 --> 00:16:36,623
I'll take you to my
family's place sometime.
180
00:16:36,625 --> 00:16:39,543
- Oh shit. Shit. Go. Hide. Hide!
- What? What?
181
00:16:39,545 --> 00:16:42,025
- Why? - Go! Just go, man!
- Why?!
182
00:16:42,225 --> 00:16:46,703
No, I can't even drive two kilometres
without this thing overheating.
183
00:16:46,705 --> 00:16:48,705
Yeah.
184
00:17:20,585 --> 00:17:22,585
Ae.
185
00:17:30,425 --> 00:17:32,425
Ae.
186
00:17:37,545 --> 00:17:39,143
Oh.
187
00:17:39,145 --> 00:17:41,145
Sheesh.
188
00:17:41,385 --> 00:17:43,703
Doesn't Jasmine's whanau
feed you fullas?
189
00:17:46,745 --> 00:17:49,943
- Hey, um, you know your denim jacket?
- Yeah.
190
00:17:49,945 --> 00:17:53,063
- Could I maybe borrow that?
- 'Course.
191
00:17:53,065 --> 00:17:55,065
Yes.
192
00:18:14,905 --> 00:18:17,343
You look like
you're about to fall over.
193
00:18:17,345 --> 00:18:20,783
Maybe get an early night
tonight, eh? Hmm?
194
00:18:23,865 --> 00:18:26,465
- You know I love you, eh?
- Mm-hm.
195
00:18:40,985 --> 00:18:43,623
- I'm gonna head back to my whare.
- Don't go.
196
00:18:43,625 --> 00:18:45,583
- Our mokopuna...
- No.
197
00:18:45,585 --> 00:18:47,585
Please.
198
00:18:47,865 --> 00:18:49,945
I'm not a spoilt brat, OK?
199
00:18:51,225 --> 00:18:54,583
I'm just worried about
what's gonna happen to you.
200
00:18:54,585 --> 00:18:58,865
Look, I actually give a shit,
and that's not a crime.
201
00:18:59,905 --> 00:19:01,343
Um...
202
00:19:01,345 --> 00:19:05,703
The way you talk about the big guy,
how he's like a father to you...
203
00:19:05,705 --> 00:19:07,623
try calling him.
204
00:19:07,625 --> 00:19:09,625
Call Kingi?
205
00:19:09,985 --> 00:19:11,985
- After what I did?
- Yeah.
206
00:19:13,025 --> 00:19:15,825
Actually tell him what happened.
207
00:19:16,225 --> 00:19:20,425
If he's how you say he is,
he'll understand, right?
208
00:19:22,465 --> 00:19:24,143
What's his number?
209
00:19:24,145 --> 00:19:28,745
You want Te Toki
to have your phone number?
210
00:19:38,585 --> 00:19:42,785
Cometh the fuckin' hour,
cometh the fuckin' man.
211
00:19:47,545 --> 00:19:51,345
That big brown slab of
muscle and tattoos,...
212
00:19:51,865 --> 00:19:54,463
fuckin' deals with those Chinks...
213
00:19:54,465 --> 00:19:57,665
Diggin' his own
fuckin' grave, boss.
214
00:20:14,825 --> 00:20:17,183
Sick of this piece-of-shit place.
215
00:20:17,185 --> 00:20:22,185
Sellin' 10-buck bags... of weed...
to fuckin' cow cockies.
216
00:20:24,985 --> 00:20:30,465
OK, boys. Go fuck off. Go play with
your blowtorches or something.
217
00:20:32,745 --> 00:20:38,145
Handle of the Big River and a glass
of whatever the lady's havin'.
218
00:20:38,865 --> 00:20:41,865
And what makes you think
I'm a lady?
219
00:20:45,865 --> 00:20:49,743
- You're just passin' through?
- Heading to Kakariki Plain.
220
00:20:49,745 --> 00:20:53,743
- Are you gonna milk a cow?
- There's a bachelor party.
221
00:20:53,745 --> 00:20:55,263
Oh.
222
00:20:55,265 --> 00:21:00,303
- You don't look like a bachelor, though.
- Honey, Iamthe party.
223
00:21:00,305 --> 00:21:02,305
But like they say,...
224
00:21:04,265 --> 00:21:06,745
the party's where you find it.
225
00:21:06,945 --> 00:21:09,823
What's that
supposed to mean?
226
00:21:09,825 --> 00:21:11,703
This.
227
00:21:17,505 --> 00:21:19,223
Nice tan.
228
00:21:19,225 --> 00:21:21,023
Nice boots.
229
00:21:21,025 --> 00:21:22,183
Nice tits.
230
00:21:22,185 --> 00:21:26,185
Come on, cowboy.
You can do better.
231
00:21:26,465 --> 00:21:30,865
- I'll try harder.
- Oh, I'm counting on it.
232
00:21:55,505 --> 00:21:57,505
You coming?
233
00:21:58,185 --> 00:21:59,863
Fuck me.
234
00:21:59,865 --> 00:22:01,865
And it's only Tuesday.
235
00:22:18,025 --> 00:22:20,025
Got a rubber?
236
00:22:21,225 --> 00:22:23,543
There'll be a machine
in the ladies'.
237
00:22:23,545 --> 00:22:25,143
Extra large.
238
00:22:25,145 --> 00:22:27,623
One size fits all.
239
00:22:27,625 --> 00:22:30,225
We'll fuckin' see about that.
240
00:22:31,065 --> 00:22:33,065
Be right back.
241
00:22:52,225 --> 00:22:53,703
Fuck.
242
00:22:53,705 --> 00:22:55,063
Aargh!
243
00:22:55,065 --> 00:22:56,743
Aargh, fuck!
244
00:22:56,745 --> 00:22:58,745
Fuck!
245
00:22:59,945 --> 00:23:03,945
Thought we'd pop over,
scratch your back, cuz.
246
00:23:05,785 --> 00:23:07,783
Cuz,...
247
00:23:07,785 --> 00:23:11,583
in the graveyard, you know, maybe
I fuckin' came on a bit strong,
248
00:23:11,585 --> 00:23:14,503
but I'm just tryna start
a negotiation, you know?
249
00:23:14,505 --> 00:23:18,505
Like, just mutually beneficial
dialogue, cuz.
250
00:23:18,545 --> 00:23:21,183
- I'm just tryna...
- Scooter. Look up.
251
00:23:21,185 --> 00:23:22,623
Huh?
252
00:23:22,625 --> 00:23:24,625
Look the fuck up.
253
00:23:24,865 --> 00:23:25,903
The fuck are you...?
254
00:23:25,905 --> 00:23:27,423
Ugh! Aargh.
255
00:23:27,425 --> 00:23:30,105
Aargh!
256
00:23:30,625 --> 00:23:33,543
A couple of things
Pakeha should learn.
257
00:23:33,545 --> 00:23:37,623
Don't come on the urupa uninvited,
and for fuck's sakes,
258
00:23:37,625 --> 00:23:39,625
tapu means tapu.
259
00:23:52,385 --> 00:23:55,423
Good work.
260
00:23:55,425 --> 00:23:59,025
Yeah, well, give me a job,
I'll get it done.
261
00:24:00,945 --> 00:24:02,945
Boss.
262
00:24:03,225 --> 00:24:05,543
Chuck's drugs still missing.
263
00:24:05,545 --> 00:24:09,543
Three of his men still dead.
None of that's going away.
264
00:24:09,545 --> 00:24:11,263
- Tyrone?
- What about him?
265
00:24:11,265 --> 00:24:13,663
- Ugh!
- It's been a few days now.
266
00:24:13,665 --> 00:24:15,703
If he wasn't involved,
why is he hiding?
267
00:24:15,705 --> 00:24:18,305
He wouldn't double-cross me.
268
00:24:19,345 --> 00:24:21,465
We can't be sure of that.
269
00:24:21,505 --> 00:24:23,505
Boss, call Chuck.
270
00:24:23,745 --> 00:24:27,343
When I've sorted out
that bitch from the pub.
271
00:24:50,545 --> 00:24:53,145
I'll take care of this, Annie.
272
00:24:54,625 --> 00:24:56,625
Can I help you?
273
00:24:56,745 --> 00:25:00,825
Steak's a bit overdone.
I'm not one to complain.
274
00:25:00,945 --> 00:25:04,545
I've told you before...
no patches in my pub.
275
00:25:04,945 --> 00:25:06,945
Pass that, love?
276
00:25:13,225 --> 00:25:15,825
Why are your men following me?
277
00:25:19,145 --> 00:25:20,583
What do you want?
278
00:25:20,585 --> 00:25:24,065
Hmm, a well-cooked T-bone
would be nice.
279
00:25:24,385 --> 00:25:28,865
One of my boys dropped something
in here. A duffle bag.
280
00:25:30,145 --> 00:25:32,145
That was yours?
281
00:25:33,105 --> 00:25:35,105
What was in it?
282
00:25:36,185 --> 00:25:38,143
Hmm.
283
00:25:38,145 --> 00:25:40,145
Drugs.
284
00:25:41,545 --> 00:25:45,625
So you give some terrified kid
a pile of drugs,...
285
00:25:46,345 --> 00:25:48,345
send him into my pub,
286
00:25:48,545 --> 00:25:50,745
and now you're blaming me?
287
00:25:51,585 --> 00:25:55,303
- Tender. Much better.
- Get the fuck out of my pub, Kingi.
288
00:25:55,305 --> 00:25:57,305
- Now.
- Ooh. Language.
289
00:26:01,625 --> 00:26:06,263
- What do you think you're do...?
- I keep hearing the whispers.
290
00:26:06,265 --> 00:26:08,543
You were involved in a hold-up.
291
00:26:08,545 --> 00:26:10,825
A woman like you... who knows?
292
00:26:11,665 --> 00:26:13,343
Capable of anything.
293
00:26:13,345 --> 00:26:14,943
Don't fuckin' touch me.
294
00:26:14,945 --> 00:26:16,945
Look me in the eye.
295
00:26:19,065 --> 00:26:21,065
Look me in the eye.
296
00:26:23,345 --> 00:26:27,425
And tell me... you know where that bag is?
297
00:26:29,625 --> 00:26:31,703
Ugh!
298
00:26:31,705 --> 00:26:33,183
Fuck.
299
00:26:33,185 --> 00:26:35,265
Just walk away.
300
00:26:37,545 --> 00:26:38,623
Huh.
301
00:26:40,425 --> 00:26:42,343
Yeah, yeah.
302
00:26:42,345 --> 00:26:44,183
Ugh!
303
00:26:51,065 --> 00:26:53,265
Get the fuck out of my pub!
304
00:26:53,785 --> 00:26:55,783
Now!
305
00:27:00,105 --> 00:27:02,105
Oh, lucky guy.
306
00:27:02,585 --> 00:27:04,585
Eh?
307
00:27:05,905 --> 00:27:09,463
If you ain't gonna get
your radiator fixed,
308
00:27:09,465 --> 00:27:11,465
take it for the steak.
309
00:27:13,625 --> 00:27:15,625
Hoo!
310
00:27:17,385 --> 00:27:19,223
Whoa!
311
00:27:19,225 --> 00:27:20,903
Te Toki!
312
00:27:20,905 --> 00:27:22,863
Eh?!
313
00:27:22,865 --> 00:27:24,503
Te!
314
00:27:24,505 --> 00:27:26,505
- Te Toki!
- Fuck off!
315
00:27:27,705 --> 00:27:31,223
See, boss? Boss, that's him.
That's him. That's the Chink!
316
00:27:31,225 --> 00:27:34,505
Yeah, he's a Chink.
He's nottheChink.
317
00:27:34,705 --> 00:27:36,705
Nah. Nah, nah, cos...
318
00:27:38,145 --> 00:27:41,503
- Wait...
- Yeah. That guy speaks better English than you.
319
00:27:41,505 --> 00:27:43,505
Oh.
320
00:27:49,585 --> 00:27:52,503
It was like tackling a small hill.
321
00:27:52,505 --> 00:27:54,785
Actually quite a big hill.
322
00:27:55,185 --> 00:27:57,185
Thank you.
323
00:27:57,745 --> 00:27:59,623
I should probably go.
324
00:27:59,625 --> 00:28:02,623
Not the most... professional look.
325
00:28:02,625 --> 00:28:04,183
No.
326
00:28:04,185 --> 00:28:06,185
- Thanks.
- Mm-hm.
327
00:28:15,745 --> 00:28:21,383
The Ukrainian. Ooh, straight right.
Thought he'd dislocated my solar plexus.
328
00:28:21,385 --> 00:28:24,465
You can't dislocate nerve endings.
329
00:28:27,225 --> 00:28:28,943
I wanna make a deal with Sid.
330
00:28:28,945 --> 00:28:31,383
Too late. Sid's spoken for.
Deal's been done.
331
00:28:31,385 --> 00:28:33,385
Eh? With who?
332
00:28:33,505 --> 00:28:36,985
Yeah, well, next time,
make your mind up.
333
00:28:45,425 --> 00:28:48,423
Organic?
Making positive lifestyle changes?
334
00:28:48,425 --> 00:28:53,423
Fuck that. Our animals still
fall off the back of the same truck.
335
00:28:53,425 --> 00:28:56,225
The only change we made... the sign.
336
00:28:56,265 --> 00:28:58,345
Good to see you, Smiley.
337
00:29:00,145 --> 00:29:02,145
Your favourite.
338
00:29:03,465 --> 00:29:05,465
Big Smiley.
339
00:29:09,465 --> 00:29:11,465
Happy days.
340
00:29:13,505 --> 00:29:15,063
Horse.
341
00:29:15,065 --> 00:29:17,345
Where'd you come from, bro?
342
00:29:21,705 --> 00:29:23,705
Something up?
343
00:29:35,785 --> 00:29:38,465
Wanna tell me what's happening?
344
00:29:39,185 --> 00:29:42,985
Sorry, boss.
345
00:31:24,905 --> 00:31:27,305
My family came here in 1982.
346
00:31:27,985 --> 00:31:29,985
My father was a doctor,
347
00:31:30,385 --> 00:31:32,665
my mother a civil engineer.
348
00:31:34,505 --> 00:31:36,983
She must have made more highways
in Nha Trang province
349
00:31:36,985 --> 00:31:40,223
- than exist in the whole of New Zealand.
- Nha Trang?
350
00:31:40,225 --> 00:31:46,025
- I thought you were from Beijing.
- I'm Vietnamese, you fuckin' idiot.
351
00:31:47,785 --> 00:31:49,783
My parents...
352
00:31:49,785 --> 00:31:51,985
put me through law school.
353
00:31:52,625 --> 00:31:54,625
On the day I graduated,
354
00:31:54,985 --> 00:31:59,665
they took me and my sister
to the best restaurant in town.
355
00:31:59,745 --> 00:32:02,545
We drank white spirits all night.
356
00:32:03,625 --> 00:32:05,625
They were proud.
357
00:32:06,465 --> 00:32:08,465
When we buried them,...
358
00:32:10,065 --> 00:32:12,065
no one cried.
359
00:32:13,025 --> 00:32:15,105
It's not my family's way.
360
00:32:16,585 --> 00:32:18,585
Someone lives,...
361
00:32:19,105 --> 00:32:21,103
someone dies.
362
00:32:23,305 --> 00:32:25,305
Life goes on.
363
00:32:30,505 --> 00:32:31,783
You...
364
00:32:31,785 --> 00:32:36,463
killed three of my men, cut up
my best car into small pieces.
365
00:32:36,465 --> 00:32:39,545
You threw away $2 million
of my drugs.
366
00:32:41,585 --> 00:32:43,585
You pay a debt,
367
00:32:44,145 --> 00:32:46,145
the past...
368
00:32:46,865 --> 00:32:48,865
just disappears?
369
00:32:50,665 --> 00:32:53,305
You, uh, don't,...
370
00:32:54,025 --> 00:32:55,543
one day,
371
00:32:55,545 --> 00:32:57,545
a door will open.
372
00:32:59,865 --> 00:33:05,065
One day, you will look into the face
of a man with almond eyes...
373
00:33:05,305 --> 00:33:07,785
and a very large gun.
374
00:33:09,865 --> 00:33:11,865
Could be next week.
375
00:33:11,985 --> 00:33:13,985
Could be next month.
376
00:33:14,585 --> 00:33:16,585
Five years.
377
00:33:20,545 --> 00:33:24,983
Chuck's cut a deal. He'll supply
another load of raw ingredients.
378
00:33:24,985 --> 00:33:27,185
Te Toki does another cook.
379
00:33:27,345 --> 00:33:31,025
He pays us $50K for our time,
then we're done.
380
00:33:42,425 --> 00:33:45,305
We cook four mil total of crack,...
381
00:33:46,905 --> 00:33:48,905
and we get 50 fuckin' K?
382
00:33:52,865 --> 00:33:55,065
It's the only deal we got.
383
00:34:08,625 --> 00:34:10,625
Fuck!
384
00:34:11,065 --> 00:34:13,065
Fuck you.
385
00:34:15,785 --> 00:34:17,785
Ugh!
386
00:34:18,665 --> 00:34:22,703
- I should fuck you up!
- I did what I had to to protect Te Toki!
387
00:34:22,705 --> 00:34:25,585
Your father taught me something.
388
00:34:25,945 --> 00:34:29,783
Whaia te iti kahurangi. Ki te
tuohu koe, me he maunga teitei.
389
00:34:29,785 --> 00:34:31,823
Do you know what that means?
390
00:34:31,825 --> 00:34:36,503
If you're gonna bow your head,
you bow to the loftiest mountain.
391
00:34:38,505 --> 00:34:39,543
Nah.
392
00:34:39,545 --> 00:34:41,023
It means fuck you!
393
00:34:41,025 --> 00:34:44,583
And fuck your half-arsed deal,
and fuck Chuck!
394
00:34:44,585 --> 00:34:46,585
I ain't bowing my head!
395
00:34:50,625 --> 00:34:52,825
You wanna blame someone?
396
00:34:52,865 --> 00:34:54,865
You use your patu on me.
397
00:34:58,185 --> 00:35:00,185
Fuck!
398
00:35:00,305 --> 00:35:02,305
Hey.
399
00:35:03,865 --> 00:35:07,145
Next time someone
brings me to my knees,
400
00:35:07,425 --> 00:35:09,425
they better kill me.
401
00:35:45,385 --> 00:35:47,385
Motherfuckers!
402
00:35:54,305 --> 00:35:56,223
Hey.
403
00:35:56,225 --> 00:35:57,583
Cold, boy?
404
00:35:57,585 --> 00:35:59,585
Hey.
405
00:35:59,705 --> 00:36:01,303
What's the matter, boy?
406
00:36:15,985 --> 00:36:17,985
Matua?
407
00:36:19,745 --> 00:36:21,745
Matua.
408
00:36:23,225 --> 00:36:25,225
You gave me the vest.
409
00:36:27,985 --> 00:36:30,665
Is it cos you think I got it right?
410
00:36:32,905 --> 00:36:34,985
Or were you ashamed of me?
411
00:36:39,145 --> 00:36:42,745
Do you think Mat should be
wearing the vest?
412
00:36:46,625 --> 00:36:48,625
Eh, Matua?
413
00:37:11,385 --> 00:37:15,065
'This is Kingi.
Fuck off.'
414
00:37:18,905 --> 00:37:20,905
I tried.
415
00:37:23,185 --> 00:37:25,185
Just one more.
416
00:37:42,385 --> 00:37:44,385
Fuck!
417
00:37:48,345 --> 00:37:50,345
Tyrone.
418
00:37:51,545 --> 00:37:53,303
Bro. Kill him.
419
00:37:53,305 --> 00:37:54,463
Bro!
420
00:37:54,465 --> 00:37:56,503
- Tyrone!
- We're gonna kill him, bro!
421
00:38:02,025 --> 00:38:04,025
Come on, Ari!
422
00:38:18,950 --> 00:38:22,150
- Mike Young?
- I ordered you a Campari.
423
00:38:22,950 --> 00:38:27,230
Because
I'm a wanker from the big city?
424
00:38:29,550 --> 00:38:31,548
I'm downstairs.
425
00:38:38,190 --> 00:38:40,190
- Really?
- Yeah.
426
00:38:43,710 --> 00:38:46,508
Something you should know
about me is...
427
00:38:46,510 --> 00:38:52,148
why the cops have it in for me. Well,
why my brother-in-law has it in for me.
428
00:38:52,150 --> 00:38:53,988
- OK.
- My husband,
429
00:38:53,990 --> 00:38:57,548
Himiona, he and Wiremu
went in the cops together.
430
00:38:57,550 --> 00:39:00,148
- Wiremu's his younger brother, yeah?
- Mm.
431
00:39:00,150 --> 00:39:03,628
And oh my God...
those two were like Siamese twins.
432
00:39:03,630 --> 00:39:05,548
You know? They were joined
at the bloody hip.
433
00:39:05,550 --> 00:39:11,308
Himiona came back. He married a pretty
local girl, a girl from a good whanau,
434
00:39:11,310 --> 00:39:15,748
- a whanau like the Poulans.
- What's the problem? - Problem was that that girl
435
00:39:15,750 --> 00:39:17,750
was not... me.
436
00:39:18,310 --> 00:39:20,068
Ah.
437
00:39:20,070 --> 00:39:24,550
Yeah. I was the girl
behind the bar at the local pub...
438
00:39:25,310 --> 00:39:28,310
that fell in love
with a married cop.
439
00:39:28,470 --> 00:39:31,828
And by the time Himiona realised
he'd married someone
440
00:39:31,830 --> 00:39:33,628
to make his whanau happy
441
00:39:33,630 --> 00:39:38,910
and made a career out of a job
he hated just to please his brother,
442
00:39:39,310 --> 00:39:40,948
I was pregnant.
443
00:39:40,950 --> 00:39:45,308
Himi PERFed. We used the money to
buy the pub off my mum and dad.
444
00:39:45,310 --> 00:39:47,310
We were happy.
445
00:39:47,950 --> 00:39:49,950
And we had plans.
446
00:39:51,470 --> 00:39:54,270
And then Himiona got sick, and...
447
00:39:55,950 --> 00:39:58,950
that was sort of
the end of our story.
448
00:40:01,550 --> 00:40:03,550
So there you have it.
449
00:40:03,870 --> 00:40:07,670
See, I'm the wrong girl
from the wrong whanau.
450
00:40:09,670 --> 00:40:11,950
And that's why they hate me,
451
00:40:12,030 --> 00:40:14,630
because Himiona met me, and...
452
00:40:15,790 --> 00:40:17,790
he forgot who he was.
453
00:40:19,350 --> 00:40:21,350
No, he...
454
00:40:21,830 --> 00:40:24,310
he met you and found who he was.
455
00:41:30,750 --> 00:41:32,750
- Hey.
- Hey.
456
00:41:35,670 --> 00:41:39,268
You know, my brother-in-law,
he said something to me.
457
00:41:39,270 --> 00:41:43,270
He said that I don't know
anything... about you.
458
00:41:44,790 --> 00:41:48,950
I was an undercover cop,
long-term assignment.
459
00:41:49,550 --> 00:41:51,550
Drugs?
460
00:41:52,870 --> 00:41:55,228
I crossed every line
there was to cross...
461
00:41:55,230 --> 00:41:58,268
doing deals on the side
to stay out of it,
462
00:41:58,270 --> 00:41:59,948
stealing from the evidence room.
463
00:41:59,950 --> 00:42:03,230
I checked out.
There was no ticket back.
464
00:42:04,270 --> 00:42:06,270
They offered me a deal.
465
00:42:07,350 --> 00:42:09,350
Quit or go to jail.
466
00:42:10,350 --> 00:42:12,350
I quit.
467
00:42:16,750 --> 00:42:18,148
I should go.
468
00:42:18,150 --> 00:42:22,068
No, I don't want the kids
to wake up to an empty bed.
469
00:42:22,070 --> 00:42:24,270
I'll show you something.
470
00:42:29,790 --> 00:42:31,790
Pretty distinctive.
471
00:42:34,030 --> 00:42:35,948
You OK?
472
00:42:35,950 --> 00:42:37,950
Yeah, yeah.
473
00:42:39,150 --> 00:42:40,908
I'll go over the
last few months' footage.
474
00:42:40,910 --> 00:42:44,390
I'll find when those shoes
came in the bar.
475
00:42:57,910 --> 00:42:59,548
Piece of crap rental.
476
00:42:59,550 --> 00:43:02,908
That alarm's been playing up
since I left the city.
477
00:43:02,910 --> 00:43:04,910
I'll be right back.
478
00:44:09,510 --> 00:44:12,268
Did you shoot that guy?!
You fuckin' tell me right now!
479
00:44:12,270 --> 00:44:13,508
I didn't do it!
480
00:44:13,510 --> 00:44:15,388
- I made a deal.
- I'll pay you half.
481
00:44:15,390 --> 00:44:17,268
Your head stays attached
to your body.
482
00:44:17,270 --> 00:44:19,470
You signed with me first.
483
00:44:20,630 --> 00:44:22,708
- Yeah? - Yeah.
- Sid's my boy.
484
00:44:22,710 --> 00:44:25,148
Tyrone doesn't want
to come back to Te Toki,
485
00:44:25,150 --> 00:44:27,230
so I wanna buy his safety.
486
00:44:30,084 --> 00:44:33,256
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
487
00:44:33,350 --> 00:44:34,948
A guy's dead.
488
00:44:34,950 --> 00:44:36,950
You overstepped.
489
00:44:38,550 --> 00:44:40,190
No!
34114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
