Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,950 --> 00:01:25,700
Cassandra no era la elegida.
2
00:01:26,600 --> 00:01:27,970
Parece que no era ella.
3
00:01:28,740 --> 00:01:31,360
Pero hemos esperado 100 a�os,
Debemos encontrarla.
4
00:01:31,360 --> 00:01:33,700
Ser� dif�cil que la encontremos.
5
00:01:33,870 --> 00:01:35,140
No tenemos mucho tiempo.
6
00:01:35,540 --> 00:01:38,210
Tienes sangre antigua...
- Gracias por el recordatorio, Logan.
7
00:01:38,710 --> 00:01:40,810
Estoy consciente de mi linaje y
de lo que debo hacer.
8
00:01:41,870 --> 00:01:42,930
Los �ngeles.
9
00:01:43,380 --> 00:01:44,930
Ciudad de �ngeles.
10
00:01:45,950 --> 00:01:47,890
Ah� vamos a encontrar lo que es m�o.
11
00:02:22,700 --> 00:02:27,700
CHICOS VAMPIROS
12
00:03:16,310 --> 00:03:17,440
�Hey!
13
00:03:20,650 --> 00:03:22,400
Hey. �Necesitas nuestra ayuda?
14
00:03:22,940 --> 00:03:25,020
Entonces, este es el lugar, �cierto?
15
00:03:26,530 --> 00:03:27,310
Si.
16
00:03:28,110 --> 00:03:30,730
S� que no es la gran cosa,
pero es suficiente.
17
00:03:31,560 --> 00:03:35,000
Lo siento, no quise parecer rudo,
solo que no es como en la foto en l�nea.
18
00:03:35,150 --> 00:03:36,420
Ah, s�, no es de lujo.
19
00:03:36,820 --> 00:03:38,420
Es la primera impresi�n, �no te parece?
20
00:03:39,610 --> 00:03:40,420
Si
21
00:03:40,760 --> 00:03:43,310
Soy Caleb.
- Paul, encantado de conocerte.
22
00:03:44,330 --> 00:03:46,730
Vamos adentro, colocas tus cosas,
y te muestro el lugar.
23
00:03:47,020 --> 00:03:48,220
Parece un plan.
24
00:03:48,790 --> 00:03:51,130
�Hey, amigo!
No pises el pasto.
25
00:03:52,900 --> 00:03:54,900
Hogar, dulce hogar.
26
00:03:55,700 --> 00:03:56,910
Este lugar realmente es...
27
00:04:00,990 --> 00:04:01,960
�grandioso!
28
00:04:03,090 --> 00:04:05,620
No, es grandioso,
29
00:04:05,620 --> 00:04:07,390
pero es mejor que nada
30
00:04:07,810 --> 00:04:09,110
No lo es, supongo.
31
00:04:09,960 --> 00:04:13,030
Entonces, es la primera vez
que �estas lejos de casa?
32
00:04:15,130 --> 00:04:16,360
Estoy por mi cuenta
33
00:04:17,110 --> 00:04:19,880
desde hace dos a�os
34
00:04:20,320 --> 00:04:21,200
y estoy solo.
35
00:04:22,680 --> 00:04:25,940
Si no te importa la pregunta, �como
encontraste un lugar tan barato?
36
00:04:27,100 --> 00:04:29,810
T� sabes...
Tengo mis conexiones.
37
00:04:31,020 --> 00:04:33,540
No es verdad, mis papas son
los due�os del lugar.
38
00:04:33,800 --> 00:04:36,590
Por eso es tan barato.
- �ptimo negocio.
39
00:04:37,040 --> 00:04:38,810
No estoy bromeando. Adem�s
40
00:04:38,810 --> 00:04:42,390
no quiero otro lugar. Soy Californiano.
41
00:04:42,820 --> 00:04:45,960
Ciertamente es mejor que Ohio.
- Hay mucha nieve ah�, �verdad?
42
00:04:46,430 --> 00:04:48,010
No me lo recuerdes.
43
00:04:48,740 --> 00:04:50,020
Ven a ver tu recamara.
44
00:05:03,380 --> 00:05:05,500
Muchas gracias por recibirme gratis.
45
00:05:06,330 --> 00:05:08,550
Hey, como te dije, este lugar
esta pagado.
46
00:05:08,550 --> 00:05:11,430
Y los precios son bastante altos,
y nadie los pagar�a.
47
00:05:11,760 --> 00:05:12,940
Eso suena bien.
48
00:05:13,600 --> 00:05:15,910
Voy a tomar un caf�,
�quieres venir?
49
00:05:16,190 --> 00:05:18,180
Te muestro el barrio lo disfrutaras.
50
00:05:18,600 --> 00:05:19,620
Me parece bien.
51
00:05:21,320 --> 00:05:23,840
Los vecinos son muy agradables.
- Si, eso veo.
52
00:05:24,390 --> 00:05:25,470
Ellos tambi�n son bastante tranquilos.
53
00:05:25,470 --> 00:05:29,890
Y tambi�n son tolerantes con...
personas diferentes.
54
00:05:30,520 --> 00:05:31,890
Es bueno saberlo.
55
00:05:42,020 --> 00:05:44,280
Nada mal.
- Esto fue una muy buena idea.
56
00:05:44,680 --> 00:05:46,270
Gracias.
- Es un placer.
57
00:05:48,150 --> 00:05:50,210
Ah, y �qu� hac�as en la escuela?
58
00:05:50,210 --> 00:05:53,210
B�squetbol, Football?
- Nadar es lo m�o.
59
00:05:53,730 --> 00:05:56,680
Campe�n estatal tres a�os seguidos.
- Impresionante.
60
00:05:57,360 --> 00:06:00,410
Podr�as ser el pr�ximo Michael Phelps.
- Ah, guarde el traje de ba�o.
61
00:06:01,440 --> 00:06:03,690
Para concentrarme en los estudios.
62
00:06:04,980 --> 00:06:07,320
Umm estudioso, eso es mejor...
63
00:06:09,350 --> 00:06:11,240
Somos una raza rara.
64
00:06:26,390 --> 00:06:28,780
Otro bello d�a en California.
65
00:06:29,670 --> 00:06:31,420
Me gusta sentir el calor del sol,
66
00:06:32,740 --> 00:06:36,020
estoy muy agradecido que los mitos
sobre el sol y los vampiros sean solo eso
67
00:06:36,660 --> 00:06:37,630
mitos.
68
00:06:38,310 --> 00:06:40,110
La piel se broncea muy bien tambi�n.
69
00:06:42,040 --> 00:06:44,710
Ustedes dos consiguen ser absolutamente
rid�culos a veces.
70
00:06:45,440 --> 00:06:47,900
Disculpa si no somos tan maduros como t�.
71
00:06:47,900 --> 00:06:49,530
O tan gordos.
72
00:06:49,530 --> 00:06:51,700
Son unos ni�os, los dos.
73
00:06:51,700 --> 00:06:53,210
Para todo y siempre.
74
00:07:14,450 --> 00:07:15,630
�Que viste?
75
00:07:16,550 --> 00:07:19,030
Una persona... Un hombre.
76
00:07:20,140 --> 00:07:21,860
�Alguien con quien nos encontraremos?
77
00:07:22,410 --> 00:07:24,810
Si. Alguien que va a ser
78
00:07:25,660 --> 00:07:27,670
muy importante para m�.
-�El Elegido?
79
00:07:28,240 --> 00:07:30,310
No seas est�pido, ya hayamos
a la elegida
80
00:07:30,550 --> 00:07:33,120
�Tara? No s� si ella sea.
81
00:07:35,980 --> 00:07:37,230
�C�mo es �l?
82
00:07:37,980 --> 00:07:38,860
Yo...
83
00:07:39,830 --> 00:07:41,240
no consigo recordarlo.
84
00:07:42,490 --> 00:07:44,590
M�s lo reconocer� cuando lo vea.
85
00:07:45,420 --> 00:07:47,400
Creo que hay una conexi�n.
86
00:07:47,780 --> 00:07:49,810
Y creo que �l lo sinti� tambi�n.
87
00:07:50,850 --> 00:07:51,960
�Est�s bien?
88
00:07:54,320 --> 00:07:55,500
�Est�s bien?
89
00:07:57,130 --> 00:07:58,280
Si.
90
00:07:59,490 --> 00:08:02,080
Eso fue muy extra�o.
91
00:08:04,400 --> 00:08:05,650
Disculpa por eso.
92
00:08:07,300 --> 00:08:10,490
Todo bien, pero,
�Est�s bien?
93
00:08:12,020 --> 00:08:13,560
�De qu� est�bamos hablando?
94
00:08:14,310 --> 00:08:16,650
- De las clases de ma�ana.
- Excelente.
95
00:08:16,650 --> 00:08:20,850
Acabo de llegar y ya
Tengo que volver a clases.
96
00:08:21,770 --> 00:08:24,770
�Seguro que estas bien?
Te ves un poco p�lido
97
00:08:25,520 --> 00:08:30,200
Lo estar�. Es posible que necesite
descansar un poco, volvamos a casa
98
00:08:31,090 --> 00:08:33,830
Ok, regresemos entonces.
99
00:09:19,580 --> 00:09:20,590
�Hola?
100
00:09:24,980 --> 00:09:26,420
�Qui�n est� ah�?
101
00:09:36,150 --> 00:09:37,610
Te he visto antes.
102
00:09:38,910 --> 00:09:40,510
Y yo a Ti.
103
00:09:41,340 --> 00:09:42,510
�Qui�n eres?
104
00:09:43,180 --> 00:09:45,920
Me pregunto lo mismo de ti
105
00:09:46,930 --> 00:09:48,850
No entiendo lo que est� pasando
106
00:09:49,840 --> 00:09:53,990
Los sue�os deben de ser interpretados
107
00:09:55,080 --> 00:09:56,820
�Esto es un sue�o?
108
00:09:57,650 --> 00:09:59,730
�Prefieres una pesadilla?
109
00:10:00,700 --> 00:10:01,640
No.
110
00:10:09,780 --> 00:10:11,530
Nos encontraremos de nuevo.
111
00:10:19,130 --> 00:10:21,960
Buen d�a.
- Hey. Buen d�a.
112
00:10:24,230 --> 00:10:25,360
El caf� est� listo.
113
00:10:32,800 --> 00:10:36,430
Lo siento. Deber�a estar vestido.
114
00:10:36,930 --> 00:10:39,600
No me importa si a ti no te importa.
Somos compa�eros de cuarto. �No?
115
00:10:41,980 --> 00:10:43,660
�Est�s listo para tu primer d�a?
116
00:10:44,250 --> 00:10:47,430
Creo que s�, aunque no pude
dormir mucho esta noche
117
00:10:47,930 --> 00:10:48,970
�Enfermo?
118
00:10:49,160 --> 00:10:50,520
No es por eso.
119
00:10:51,350 --> 00:10:52,700
Tuve un sue�o muy extra�o.
120
00:10:53,950 --> 00:10:55,220
�Recuerdas algo del sue�o?
121
00:10:55,720 --> 00:10:58,570
Siento que debo recordar,
pero cada vez que intento...
122
00:10:59,400 --> 00:11:00,440
Nada viene a mi mente.
123
00:11:01,880 --> 00:11:03,600
Bueno, hay que olvidar todo por hoy.
124
00:11:03,950 --> 00:11:06,930
Comprob� los horarios en l�nea,
y tenemos algunas clases juntos.
125
00:11:06,930 --> 00:11:07,940
Excelente.
126
00:11:08,910 --> 00:11:12,310
No me gusta estar solo en estas situaciones
todo el mundo me asusta.
127
00:12:10,210 --> 00:12:12,450
Entonces, �c�mo te fue en tu primer d�a?
128
00:12:12,740 --> 00:12:15,450
Muy bien, creo que me estoy
acostumbrando a la vida Universitaria.
129
00:12:15,810 --> 00:12:18,360
Solo tienes que esperar una fiesta,
eso es la verdadera vida Universitaria.
130
00:12:38,300 --> 00:12:39,580
�Qui�nes son ellos?
131
00:12:42,290 --> 00:12:43,400
No lo s�.
132
00:12:44,010 --> 00:12:45,950
Nunca los he visto
en el campus antes.
133
00:12:49,470 --> 00:12:50,080
Hola.
134
00:12:50,950 --> 00:12:52,080
Mi nombre es Jasin.
135
00:12:52,700 --> 00:12:54,680
Eres nuevo por aqu� �verdad?
136
00:12:54,850 --> 00:12:56,120
Me mude aqu� ayer.
137
00:12:56,900 --> 00:12:58,030
Soy Paul.
138
00:12:58,840 --> 00:12:59,800
Su compa�ero de cuarto.
139
00:13:01,220 --> 00:13:05,160
No quiero interrumpir. Solo quer�a
presentarme personalmente.
140
00:13:06,150 --> 00:13:07,740
No hay ning�n problema.
141
00:13:08,750 --> 00:13:11,460
Donde quedaron mis modales,
Paul, �verdad?
142
00:13:11,820 --> 00:13:12,430
Si.
143
00:13:16,400 --> 00:13:18,070
Perm�tanme presentarles a mis hermanos.
144
00:13:18,190 --> 00:13:20,720
Ellos son Logan, Dane y Adam.
145
00:13:21,660 --> 00:13:22,560
�Hermanos?
146
00:13:23,620 --> 00:13:24,850
Algo as�.
147
00:13:26,030 --> 00:13:27,260
Hey, chicos soy el...
148
00:13:28,180 --> 00:13:28,840
Paul.
149
00:13:29,850 --> 00:13:31,460
Ellos no hablan mucho.
150
00:13:33,200 --> 00:13:35,490
Te vi en la clase, el d�a de hoy.
151
00:13:36,340 --> 00:13:38,890
Parece que vamos a vernos todas las ma�anas.
152
00:13:39,530 --> 00:13:41,280
Supongo que s�.
153
00:13:42,550 --> 00:13:44,560
�Puedo esperar un caf� todas las ma�anas?
154
00:13:45,270 --> 00:13:46,540
Nunca se sabe...
155
00:13:47,040 --> 00:13:48,100
�Ah� est�n!
156
00:13:52,630 --> 00:13:53,790
Hola chicos.
157
00:13:55,090 --> 00:13:56,830
�Qui�nes son sus nuevos amigos?
158
00:13:57,420 --> 00:14:00,350
Hoy estoy olvidado completamente
mis buenos modales.
159
00:14:01,080 --> 00:14:02,660
Soy Caleb, �l es Paul.
160
00:14:04,390 --> 00:14:07,050
Creo que estabas en una de mis
clases esta ma�ana. Soy Tara.
161
00:14:07,480 --> 00:14:10,470
�De psicolog�a?
- Pens� que me eras familiar.
162
00:14:10,920 --> 00:14:12,620
S�, que peque�o mundo.
163
00:14:15,950 --> 00:14:17,650
Entonces, �Te ver� esta noche?
164
00:14:18,290 --> 00:14:21,660
De hecho, estaba a punto de pedir
a mi nuevo amigo,
165
00:14:21,660 --> 00:14:24,050
si le gustar�a un recorrido por la ciudad.
166
00:14:26,050 --> 00:14:28,630
�Eres nuevo en Los �ngeles?
- Acabo de aterrizar.
167
00:14:28,820 --> 00:14:30,090
�Qu� opinas, Caleb?
168
00:14:31,250 --> 00:14:33,470
Si, seria genial.
169
00:14:33,980 --> 00:14:36,530
Bueno, supongo que podemos
vernos otro d�a.
170
00:14:42,670 --> 00:14:44,510
�No tenemos planeado nada esta noche?
171
00:14:45,720 --> 00:14:46,280
No.
172
00:14:46,660 --> 00:14:48,220
No, quiero decir, ve.
173
00:14:48,740 --> 00:14:49,470
�Est�s seguro?
174
00:14:50,130 --> 00:14:52,180
Y si viene con nosotros, �est� bien?
175
00:14:53,250 --> 00:14:55,460
No, t� vas, he visto la ciudad
miles de veces, as� que....
176
00:14:56,310 --> 00:14:58,200
Te veo despu�s.
-�Est�s seguro?
177
00:14:58,790 --> 00:15:02,140
Si. Somos compa�eros de cuarto,
Te veo en cualquier momento.
178
00:15:02,330 --> 00:15:03,250
Claro.
179
00:15:04,030 --> 00:15:06,420
As� que esta noche, paso a buscarte
180
00:15:06,840 --> 00:15:09,150
No tengo carro, as� que ser�a genial.
181
00:15:13,070 --> 00:15:15,460
Vivo aqu�.
182
00:15:15,860 --> 00:15:17,060
Puse mi tel�fono tambi�n.
183
00:15:18,900 --> 00:15:19,800
Excelente.
184
00:15:22,420 --> 00:15:24,760
Me tengo que ir, tengo clase en un minuto.
185
00:15:24,760 --> 00:15:26,500
Ah, en esta estamos juntos, �no?
- Si.
186
00:15:27,120 --> 00:15:29,380
Excelente.
- Estar� ah� a las nueve.
187
00:15:29,690 --> 00:15:31,380
Te veo pronto.
188
00:15:37,130 --> 00:15:38,680
Eso fue interesante.
189
00:15:39,060 --> 00:15:41,820
�Disculpa?
- Es un buen chico, pero...
190
00:15:42,080 --> 00:15:43,070
D�jalo ser, Logan.
191
00:15:43,480 --> 00:15:45,030
Metete en tus asuntos, Adam.
192
00:15:45,030 --> 00:15:47,980
Encontrar al elegido de Jasin es
mi negocio, por si lo olvidaste.
193
00:15:48,720 --> 00:15:50,390
Todos lo necesitamos.
Recuerda,
194
00:15:50,670 --> 00:15:51,690
su destino es nuestro destino.
195
00:15:52,160 --> 00:15:56,200
No vamos a pensar en ello por ahora
- �Est�s repensando sobre Tara?
196
00:15:57,070 --> 00:15:58,460
Hay algo acerca de Caleb.
197
00:15:58,840 --> 00:16:01,150
Algo que no puedo describir.
198
00:16:01,270 --> 00:16:03,440
Su sangre.
- Era el olor.
199
00:16:04,320 --> 00:16:06,160
Es definitivamente apetitoso.
200
00:16:06,350 --> 00:16:07,580
�l est� fuera de los l�mites.
201
00:16:08,090 --> 00:16:11,190
�Todos entienden? El no
debe ser tocado en ning�n caso.
202
00:16:12,670 --> 00:16:14,350
�Crees que es el elegido?
203
00:16:16,120 --> 00:16:17,700
Todo es posible.
204
00:16:21,030 --> 00:16:22,890
Debo alimentarme antes de esta noche.
205
00:16:36,890 --> 00:16:37,930
Se hace tarde.
206
00:16:38,240 --> 00:16:41,330
Hey, Trevor, �este es el
lugar del que hablabas?
207
00:16:41,750 --> 00:16:43,330
C�lmate, est� cerca.
208
00:16:44,020 --> 00:16:44,990
Sigamos el camino.
209
00:17:00,500 --> 00:17:02,220
�No vali� la pena esperar?
210
00:17:03,750 --> 00:17:05,590
Hablando de esperar.
211
00:17:06,960 --> 00:17:07,720
Eli,
212
00:17:08,380 --> 00:17:11,520
�Quieres saber lo que he esperado mucho tiempo?
- �Qu�?
213
00:17:12,490 --> 00:17:14,350
Besarte.
- �Hola, extra�o!
214
00:17:14,870 --> 00:17:15,720
�Qu� est� pasando?
215
00:17:16,500 --> 00:17:20,230
Mi punto es que nosotros tres
deber�amos ser una pareja, �no?
216
00:17:20,230 --> 00:17:21,790
�Dos de nosotros ya lo somos!
217
00:17:22,070 --> 00:17:23,490
�Suficiente, Trevor!
218
00:17:23,930 --> 00:17:24,740
Eli,
219
00:17:26,110 --> 00:17:27,260
�Me encuentras atractiva?
220
00:17:28,370 --> 00:17:30,990
Yo, no...
- �Jen, eres mi novia!
221
00:17:30,990 --> 00:17:32,050
�Qu� es esto?
222
00:17:33,780 --> 00:17:36,800
�Estar�as interesado en tener
sexo en este lugar?
223
00:17:37,410 --> 00:17:38,240
�Aqu�?
224
00:17:39,230 --> 00:17:39,940
�Jen?
225
00:17:42,020 --> 00:17:43,290
Ya hemos hablado de ello.
226
00:17:44,970 --> 00:17:46,900
�Estas segura? �Con Eli?
227
00:17:53,230 --> 00:17:55,260
Creo que estoy empezando a entender lo que quieres.
228
00:17:56,370 --> 00:17:57,570
Ok, Trevor,
229
00:17:57,810 --> 00:18:02,720
Entender�as lo que quiero
�Si entrego una invitaci�n en tu puerta?
230
00:18:03,240 --> 00:18:04,270
Eso no ayuda en nada.
231
00:18:04,720 --> 00:18:06,590
Quiero bolas
232
00:18:07,340 --> 00:18:08,900
Perdona la expresi�n.
233
00:18:09,750 --> 00:18:11,210
Todo para ti, Jen.
234
00:18:12,040 --> 00:18:12,840
Ok.
235
00:18:13,530 --> 00:18:14,330
Entonces
236
00:18:15,700 --> 00:18:17,660
para llegar a m�,
237
00:18:18,700 --> 00:18:20,840
tienes que pasar por el primero
238
00:18:25,310 --> 00:18:26,650
Quiero que ustedes,
239
00:18:27,080 --> 00:18:28,700
se quiten lentamente sus ropas
240
00:18:29,060 --> 00:18:31,990
y luego se den un lindo y gran beso.
241
00:18:33,710 --> 00:18:35,690
Me estoy excitando solo de pensarlo.
242
00:18:38,310 --> 00:18:40,790
Quiero que empiecen a quitarse la ropa
243
00:18:41,780 --> 00:18:44,240
O comenzare a ponerme m�s ropa.
244
00:18:51,650 --> 00:18:53,610
Pantalones tambi�n.
245
00:19:10,080 --> 00:19:13,170
Ok. Ahora empiecen a besarse.
246
00:19:35,240 --> 00:19:39,560
Bueno, mira eso.
- El espect�culo, me gusta.
247
00:19:39,710 --> 00:19:41,970
No queremos ning�n problema,
ya nos vamos.
248
00:19:41,970 --> 00:19:44,570
Si, llamare a la polic�a.
- T� deber�as esperar un poco m�s.
249
00:19:45,110 --> 00:19:46,720
Seis chicos...
250
00:19:46,720 --> 00:19:47,780
una mujer.
251
00:19:48,270 --> 00:19:51,150
Un gran n�mero.
- Me parece una fiesta.
252
00:19:51,150 --> 00:19:53,280
No quieres dejar la fiesta ahora,
�No es as�?
253
00:19:54,530 --> 00:19:55,950
Abre los ojos.
254
00:19:56,130 --> 00:19:57,950
�Dije abre los ojos!
255
00:20:00,880 --> 00:20:02,340
Su sangre tiene un olor d�bil.
256
00:20:02,790 --> 00:20:06,210
Pero no me he alimentado por
un largo, largo tiempo.
257
00:20:06,800 --> 00:20:10,720
Tu sacrificio, servir�
para matar esta implacable
258
00:20:10,720 --> 00:20:12,920
sed de sangre dentro de m�
259
00:20:27,320 --> 00:20:30,670
Bueno, no voy a codiciar
m�s sangre esta noche.
260
00:21:00,150 --> 00:21:01,210
Es, genial.
261
00:21:02,770 --> 00:21:05,130
No estoy conectado.
- �Qu� hora es?
262
00:21:05,790 --> 00:21:06,660
Casi las nueve.
263
00:21:07,490 --> 00:21:09,610
Entonces, �qu� vas a hacer?
264
00:21:09,830 --> 00:21:11,670
No lo s�, �l est� por pasar.
265
00:21:12,490 --> 00:21:13,490
Vamos ver.
266
00:21:14,290 --> 00:21:15,560
�Qu� quieres decir?
267
00:21:16,250 --> 00:21:17,170
Nada.
268
00:21:17,570 --> 00:21:19,690
Quiero decir, No conozco
bien a este tipo.
269
00:21:20,120 --> 00:21:22,500
Y... Nunca lo he visto
antes en el campus.
270
00:21:24,720 --> 00:21:27,880
�l est� tratando de ampliar sus
horizontes, conocer nuevas personas.
271
00:21:28,310 --> 00:21:30,720
Claro, solo que �l no me invita.
272
00:21:31,610 --> 00:21:32,460
�Est�s celoso?
273
00:21:33,310 --> 00:21:36,170
No, claro que no. No seas est�pido.
274
00:21:39,950 --> 00:21:41,720
Hola. �Est�s afuera?
275
00:21:42,470 --> 00:21:43,600
�Quieres entrar?
276
00:21:45,560 --> 00:21:46,840
Ok, te veo ahora.
277
00:21:47,050 --> 00:21:48,840
Espera, el �ya estaba afuera?
278
00:21:49,930 --> 00:21:51,440
No me esperes despierto, �ok?
279
00:21:53,190 --> 00:21:54,410
Divi�rtete.
280
00:21:56,210 --> 00:21:58,830
No olvides que tienes clase ma�ana.
- Gracias, pap�.
281
00:22:12,070 --> 00:22:13,910
Buenas noches.
- Hola.
282
00:22:14,620 --> 00:22:17,190
Es una noche magnifica, �no?
- Incluso mejor ahora.
283
00:22:22,340 --> 00:22:24,090
No tienes que hacer esto.
284
00:22:24,250 --> 00:22:27,790
Mi madre se sentir�a orgullosa de
ver que sigo siendo un caballero.
285
00:22:28,190 --> 00:22:30,480
Y no queremos decepcionarla, �no?
286
00:22:48,000 --> 00:22:49,910
As� que dime algunas cosas sobre ti.
287
00:22:51,160 --> 00:22:52,600
Vas directo al grano.
288
00:22:53,050 --> 00:22:54,090
Lo siento.
289
00:22:54,280 --> 00:22:56,520
Siempre he sido malo
para romper el hielo
290
00:22:56,710 --> 00:22:59,610
Solo... Voy a ir al grano para
evitar posibles
291
00:23:00,460 --> 00:23:01,500
malos entendidos.
292
00:23:05,040 --> 00:23:07,990
Y si te hago una serie de preguntas
293
00:23:08,410 --> 00:23:10,230
Y puedes responder solo las que quieras.
294
00:23:11,720 --> 00:23:14,690
Suena justo, pero solo si
puedo hacer lo mismo.
295
00:23:16,130 --> 00:23:18,280
�De d�nde eres?
- Ohio.
296
00:23:18,990 --> 00:23:20,450
Estas muy lejos de casa.
297
00:23:20,850 --> 00:23:22,450
Ese es el punto.
298
00:23:22,860 --> 00:23:24,090
�Por qu�?
299
00:23:24,350 --> 00:23:26,490
Porque quer�a estar lejos de
todos los prejuicios
300
00:23:26,870 --> 00:23:28,710
de mi mundo anterior.
301
00:23:30,200 --> 00:23:32,470
Quisiera entender lo que eso significa.
302
00:23:32,870 --> 00:23:35,250
Era un campe�n estatal en
una ciudad peque�a.
303
00:23:35,960 --> 00:23:37,800
Era tratado como un dios.
304
00:23:38,960 --> 00:23:40,420
Eso no suena tan mal.
305
00:23:41,370 --> 00:23:42,520
Fue muy...
306
00:23:43,060 --> 00:23:45,570
muy exigente y agotador.
307
00:23:46,980 --> 00:23:48,190
No era para m�.
308
00:23:48,900 --> 00:23:51,000
El t�pico chico americano perfecto.
309
00:23:51,800 --> 00:23:52,810
Algo as�.
310
00:23:54,540 --> 00:23:57,650
Ok, siguiente pregunta.
311
00:23:58,810 --> 00:24:00,930
�Cu�l es la historia con
312
00:24:01,780 --> 00:24:03,720
tu compa�ero de cuarto?
313
00:24:05,440 --> 00:24:06,240
Paul?
314
00:24:09,120 --> 00:24:11,860
Estaba buscando un compa�ero
de habitaci�n en internet.
315
00:24:13,890 --> 00:24:15,850
Empezamos mand�ndonos e-mail
el a�o pasado.
316
00:24:18,570 --> 00:24:20,270
Realmente no se mucho de �l.
317
00:24:21,300 --> 00:24:24,580
�Y conf�as en �l lo suficiente como
para mudarse a su casa?
318
00:24:26,240 --> 00:24:27,320
Parece tonto ahora.
319
00:24:27,980 --> 00:24:31,240
El parece... agradable.
320
00:24:34,520 --> 00:24:38,390
Probablemente no deber�a.
No quiero ganar peso.
321
00:24:39,970 --> 00:24:42,290
Estas muy bien.
322
00:24:43,520 --> 00:24:44,290
Gracias.
323
00:24:46,700 --> 00:24:48,280
Perm�teme hacerte una pregunta.
324
00:24:49,230 --> 00:24:50,170
�Cu�l es tu apellido?
325
00:24:51,140 --> 00:24:52,040
Gavlin.
326
00:24:52,530 --> 00:24:54,920
�Y de d�nde eres?
- Ah, son dos preguntas.
327
00:24:55,950 --> 00:24:57,980
Solo quiero conocerte.
- Es justo.
328
00:24:59,070 --> 00:25:02,560
He estado en muchas partes,
pero nac� en Londres.
329
00:25:03,270 --> 00:25:07,120
�Sin acento?
- No, mis padres se mudaron a
Estados Unidos cuando ten�a 2.
330
00:25:07,590 --> 00:25:09,600
No tuve tiempo para desarrollar acento.
331
00:25:11,180 --> 00:25:13,750
�Vas a nadar para la Universidad?
332
00:25:15,760 --> 00:25:16,560
No tengo inter�s.
333
00:25:17,250 --> 00:25:18,380
Solo quiero estudiar.
334
00:25:19,130 --> 00:25:21,190
Los otros tres chicos...
�qui�nes son?
335
00:25:23,150 --> 00:25:25,290
Solo muy buenos amigos.
336
00:25:26,660 --> 00:25:30,720
Hemos estado juntos mucho tiempo,
son como hermanos para m�.
337
00:25:31,740 --> 00:25:34,290
Es bueno tener un c�rculo cercano de amigos.
338
00:25:36,650 --> 00:25:37,710
�Y Tara?
339
00:25:39,910 --> 00:25:43,590
Ella y yo estuvimos saliendo
durante unos meses.
340
00:25:45,480 --> 00:25:48,990
Pero me gustar�a saber m�s sobre
341
00:25:50,220 --> 00:25:51,210
Caleb... Caleb
342
00:25:52,090 --> 00:25:53,210
Donovan.
343
00:25:53,210 --> 00:25:54,450
Caleb Donovan.
344
00:25:55,930 --> 00:25:57,420
Bueno, no hay mucho que decir.
345
00:25:58,080 --> 00:25:59,990
Realmente solo quiero enfocarme en
los estudios mientras estoy aqu�.
346
00:26:00,870 --> 00:26:02,400
Graduarme, conseguir un trabajo.
347
00:26:03,180 --> 00:26:05,230
Resolver mi vida.
348
00:26:06,180 --> 00:26:07,780
Viajar, m�s no demasiado lejos.
349
00:26:09,620 --> 00:26:11,230
Suena como un plan perfecto.
350
00:26:13,260 --> 00:26:15,930
Tengo mi propio plan para el futuro.
351
00:26:17,550 --> 00:26:19,300
�En serio? �Y qu� es?
352
00:26:21,640 --> 00:26:23,710
Tal vez deber�amos guardar eso
para otra ocasi�n.
353
00:26:36,480 --> 00:26:38,160
La pase muy bien contigo esta noche.
354
00:26:38,890 --> 00:26:39,600
Como yo.
355
00:26:41,940 --> 00:26:43,190
Entonces, yo...
356
00:26:45,120 --> 00:26:46,190
�Te veo ma�ana?
357
00:26:47,060 --> 00:26:49,020
Creo que eso es posible.
358
00:26:57,610 --> 00:26:58,810
Te veo ma�ana.
359
00:27:19,820 --> 00:27:20,530
�Hey!
360
00:27:20,860 --> 00:27:23,340
- Hey, �C�mo ha estado tu ma�ana?
- Nada mal hasta ahora, �y la tuya?
361
00:27:24,500 --> 00:27:25,820
Solo he hecho unas pocas p�ginas.
362
00:27:25,820 --> 00:27:28,960
Si, puedo ver que terminaras a tiempo. Paseamos por el campus ahora.
363
00:27:29,700 --> 00:27:33,810
Eso creo.
- No s�, pero te noto distra�do
364
00:27:33,880 --> 00:27:36,320
Puedo parecer un poco raro.
365
00:27:36,325 --> 00:27:37,700
Te gusta el campus.
366
00:27:37,700 --> 00:27:39,320
La verdad no lo he recorrido.
367
00:27:39,700 --> 00:27:41,920
Ok, �tal vez podamos cenar?
368
00:27:42,700 --> 00:27:46,940
Si, una gran hamburguesa grasienta,
papas fritas y taza de chocolate.
369
00:27:47,130 --> 00:27:48,380
Toma con calma el ejercicio.
370
00:27:49,850 --> 00:27:52,890
Bueno, voy a clase, nos vemos en la cena.
371
00:28:00,630 --> 00:28:03,350
Estoy feliz ya termine.
- Si, es correcto.
372
00:28:04,430 --> 00:28:05,400
�Jasin!
373
00:28:07,760 --> 00:28:10,030
Caleb, te he estado buscando.
374
00:28:10,850 --> 00:28:13,570
�Hey! No te vi en clase esta ma�ana.
375
00:28:14,770 --> 00:28:17,390
�Te importa si te rapto por
un par de horas esta noche?
376
00:28:18,620 --> 00:28:20,110
Ah, ya tenemos planes.
377
00:28:21,450 --> 00:28:24,170
Prometo que volver�s antes de medianoche.
378
00:28:25,300 --> 00:28:27,310
Tenemos planes para cenar.
379
00:28:28,750 --> 00:28:30,590
�Quieres saber? Est� bien, ve,
380
00:28:30,680 --> 00:28:32,150
nos vemos m�s tarde.
381
00:28:32,150 --> 00:28:34,720
�Est�s seguro? Ten�amos planes primero.
382
00:28:34,860 --> 00:28:37,080
Est� todo bien, tengo que estudiar
en casa, divi�rtete...
383
00:28:40,240 --> 00:28:41,330
Entra.
384
00:29:16,450 --> 00:29:18,340
Es tan tranquilo aqu�.
385
00:29:18,810 --> 00:29:21,270
Si. Uno de mis dos lugares favoritos.
386
00:29:23,410 --> 00:29:25,210
Realmente me la pase bien ayer.
387
00:29:26,180 --> 00:29:27,210
Como yo.
388
00:29:27,640 --> 00:29:29,460
Esperaba que durara m�s tiempo.
389
00:29:30,090 --> 00:29:32,290
Creo que estoy siendo ego�sta.
390
00:29:32,850 --> 00:29:34,180
No hay nada de malo en ello.
391
00:29:36,370 --> 00:29:37,270
Paul
392
00:29:37,840 --> 00:29:39,890
no parece muy feliz conmigo.
393
00:29:40,740 --> 00:29:42,010
�Por qu� dices eso?
394
00:29:43,050 --> 00:29:45,110
Tengo la sensaci�n de
que no le caigo bien.
395
00:29:46,290 --> 00:29:47,680
Disculpa por sentirlo as�.
396
00:29:48,340 --> 00:29:49,570
No te disculpes.
397
00:30:13,970 --> 00:30:14,870
�Jasin!
398
00:30:15,960 --> 00:30:17,680
�Le di a alguien?
- Le diste. Vamos, vamos.
399
00:30:28,350 --> 00:30:30,990
�Mierda! �Mierda!
- �Estas bien?
400
00:30:31,530 --> 00:30:32,550
Estamos muy bien.
401
00:30:33,020 --> 00:30:35,900
�Est�s seguro? Est�bamos tir�ndole
a unas latas, pero una bala reboto.
402
00:30:36,110 --> 00:30:37,030
Nadie resulto herido.
403
00:30:37,270 --> 00:30:38,550
Jasin, vi...
404
00:30:38,710 --> 00:30:41,020
Puedes revisar, si eso te
hace sentir mejor.
405
00:30:42,680 --> 00:30:45,510
Ok.
- Entonces, �todo bien?
406
00:30:47,230 --> 00:30:50,470
Si. No necesitamos m�s disculpas.
Estamos bien.
407
00:30:50,750 --> 00:30:53,010
Ok. Est� bien entonces. �Cierto?
408
00:31:01,180 --> 00:31:02,150
Estoy bien.
409
00:31:02,670 --> 00:31:03,590
Te dieron.
410
00:31:04,060 --> 00:31:06,520
Vi que te dieron.
- Eso es lo que crees que viste.
411
00:31:08,260 --> 00:31:08,950
Adelante.
412
00:31:09,750 --> 00:31:11,140
No vas a encontrar ni una marca en m�.
413
00:31:15,340 --> 00:31:16,850
Todo sucedi� muy r�pido.
414
00:31:19,310 --> 00:31:22,140
Sin embargo siento que la tarde
se puso extra�a.
415
00:31:24,270 --> 00:31:25,730
Creo que s�.
416
00:31:26,930 --> 00:31:29,130
Ven, te llevare a casa.
417
00:31:44,970 --> 00:31:46,240
�Ocupado?
- Hey.
418
00:31:46,760 --> 00:31:47,940
M�s o menos.
419
00:31:49,220 --> 00:31:50,750
�Cu�nto realmente sabes acerca de Jasin?
420
00:31:51,530 --> 00:31:54,100
No empieces de nuevo, se est� poniendo aburrido.
- No, en serio.
421
00:31:55,050 --> 00:31:57,340
Mira, aprecio tu naturaleza protectora,
422
00:31:57,740 --> 00:31:58,710
pero ya estoy bastante grande.
423
00:31:59,460 --> 00:32:01,560
�Pero, cuanto sabemos de el?
424
00:32:02,030 --> 00:32:02,840
Dime.
425
00:32:03,500 --> 00:32:06,380
Ok. No es nativo de California,
tiene veinte a�os.
426
00:32:06,730 --> 00:32:09,940
Le gusta dar largos paseos en la playa,
los cachorritos y los arco�ris.
427
00:32:10,150 --> 00:32:12,420
�Qu� quieres que te diga?
- Mira, estoy hablando en serio.
428
00:32:12,960 --> 00:32:16,720
Quiero decir, estuve buscando en l�nea,
y no encontr� ning�n Jasin Gavlin.
429
00:32:17,590 --> 00:32:19,100
�l no tiene p�gina de Facebook
430
00:32:19,100 --> 00:32:20,260
y no lo encontr� en google.
431
00:32:20,490 --> 00:32:21,670
Amigo, �te estas escuchando?
432
00:32:21,810 --> 00:32:23,320
�Qu� es esta paranoia?
433
00:32:24,030 --> 00:32:25,190
No tengo p�gina de Facebook,
434
00:32:25,190 --> 00:32:27,190
Eso quiere decir que �hay algo malo conmigo?
- No, quiero decir...
435
00:32:27,710 --> 00:32:29,820
Solo estoy preocupado, �ok?
- No tienes por qu� estarlo.
436
00:32:30,520 --> 00:32:32,480
Jasin es un gran tipo, y me
gusta salir con �l.
437
00:32:32,480 --> 00:32:33,690
Disc�lpame, si no sientes de la misma forma.
438
00:32:33,920 --> 00:32:35,930
Sigo preocupado, se acerco
en muy poco tiempo.
439
00:32:35,930 --> 00:32:37,160
Ese no es tu problema.
440
00:32:37,910 --> 00:32:40,740
�No entiendes!
- �Es porque no tiene sentido!
441
00:32:42,770 --> 00:32:43,690
Espera un momento.
442
00:32:44,450 --> 00:32:45,690
Estas celoso, �Verdad?
443
00:32:47,160 --> 00:32:49,360
Los celos no tienen nada que ver con esto.
- Mentiroso.
444
00:32:49,970 --> 00:32:52,620
No puedes soportar que este
saliendo con Jasin, y t� no.
445
00:32:53,420 --> 00:32:54,290
Estas celoso.
446
00:32:55,500 --> 00:32:56,160
�Quieres saber?
447
00:32:56,350 --> 00:32:58,160
Estoy celoso.
Siento celos de �l,
448
00:32:58,160 --> 00:33:00,160
�Celos de no estar pasando tiempo contigo!
449
00:33:02,930 --> 00:33:04,210
�Cu�l es tu jodido problema?
450
00:33:04,210 --> 00:33:05,760
�Deber�a ser yo! �No el!
451
00:33:06,240 --> 00:33:08,120
Mira, no hay nada entre tu yo, �ok?
452
00:33:08,120 --> 00:33:10,120
Solo somos amigos, y compa�eros de habitaci�n.
453
00:33:10,700 --> 00:33:12,260
Podr�amos ser m�s.
454
00:33:12,470 --> 00:33:14,210
�Qu� hay de especial en Jasin? �eh?
455
00:33:15,040 --> 00:33:16,340
�Qu� es tan atractivo en �l?
456
00:33:16,760 --> 00:33:18,420
No te incumbe.
457
00:33:18,610 --> 00:33:20,140
�Por qu� no puedo ser solo tu amigo?
458
00:33:20,300 --> 00:33:21,700
Tengo amigos.
459
00:33:24,250 --> 00:33:26,160
Esto es demasiado, me tengo que ir.
460
00:33:26,580 --> 00:33:28,120
No te vayas, hablemos sobre esto.
461
00:33:28,120 --> 00:33:30,530
Es demasiado para m�.
Necesito despejar mi cabeza.
462
00:33:30,740 --> 00:33:32,220
Vas a buscar a tu Jasin.
463
00:33:33,640 --> 00:33:35,390
Espero que ustedes dos
sean muy felices juntos.
464
00:33:35,980 --> 00:33:38,060
�Por qu� no te vas a vivir con �l?
�Es una buena idea!
465
00:33:38,310 --> 00:33:40,040
Cuando vuelvas, empacamos tus cosas.
466
00:34:03,880 --> 00:34:07,160
Paul se est� convirtiendo en un
grave problema para Caleb.
467
00:34:09,660 --> 00:34:11,150
�Quieres que le hagamos una visita?
468
00:34:15,210 --> 00:34:17,210
Caleb se fue de la casa.
469
00:34:18,390 --> 00:34:20,050
Est� enojado.
470
00:34:21,010 --> 00:34:22,050
Y confundido.
471
00:34:23,610 --> 00:34:25,240
No quiero que se sienta de esa manera.
472
00:34:26,180 --> 00:34:27,530
�Qu� quieres que hagamos?
473
00:34:30,340 --> 00:34:31,870
Necesito encontrar a Caleb.
474
00:34:33,080 --> 00:34:35,200
Es hora de que sepa la verdad sobre m�.
475
00:34:37,700 --> 00:34:39,100
Y estas seguro
476
00:34:39,950 --> 00:34:41,100
de que �l es �el escogido?
477
00:34:53,330 --> 00:34:54,700
H�ganlo limpiamente.
478
00:35:10,730 --> 00:35:12,260
Te he encontrado.
479
00:35:13,860 --> 00:35:14,830
Hey.
480
00:35:16,200 --> 00:35:17,690
Te ves un poco enojado.
481
00:35:18,350 --> 00:35:19,480
�Est� todo bien?
482
00:35:21,580 --> 00:35:22,950
�Algo que pueda hacer?
483
00:35:23,920 --> 00:35:25,100
�Hacerme compa��a?
484
00:35:27,670 --> 00:35:29,090
�Paso algo?
485
00:35:30,150 --> 00:35:31,280
Paul y yo peleamos.
486
00:35:34,380 --> 00:35:36,430
Estabas en lo cierto, no le caes bien.
487
00:35:37,990 --> 00:35:39,220
Te lo dije.
488
00:35:40,910 --> 00:35:42,120
Y hoy llore por �l.
489
00:35:43,580 --> 00:35:45,610
No quiero volver a llorar por �l.
490
00:35:49,880 --> 00:35:51,230
Las cosas est�n un poco
491
00:35:52,600 --> 00:35:53,940
confusas para m� ahora.
492
00:35:57,880 --> 00:35:59,450
�C�mo puedo mejorarlo?
493
00:36:00,920 --> 00:36:02,520
Estando aqu� haces que mejore.
494
00:36:04,340 --> 00:36:05,720
Me alegra escucharlo.
495
00:36:16,050 --> 00:36:16,980
Caleb.
496
00:36:19,250 --> 00:36:20,910
Quiero disculparme.
497
00:36:23,160 --> 00:36:24,000
�Caleb!
498
00:36:27,680 --> 00:36:28,320
�Caleb!
499
00:36:35,150 --> 00:36:37,650
�Ya te vas?
Acabo de llegar.
500
00:36:37,650 --> 00:36:39,650
E hey, chicos, �vieron a Caleb?
501
00:36:40,290 --> 00:36:41,650
Est� ocupado en este momento.
502
00:36:42,250 --> 00:36:44,840
Te has convertido en un peque�o
problema para Jasin.
503
00:36:45,030 --> 00:36:46,160
�A qu� te refieres?
504
00:36:47,590 --> 00:36:49,270
Deber�as haberte quedado lejos de Caleb.
505
00:36:49,810 --> 00:36:51,350
Mira, Caleb es mi amigo.
506
00:36:51,610 --> 00:36:54,440
Le iba a pedir disculpas.
- Bueno, ahora est� con Jasin.
507
00:36:54,440 --> 00:36:56,740
Y. No vamos a dejar que te
Interpongas en su camino.
508
00:38:14,140 --> 00:38:16,080
�Sab�a que estaba en lo cierto sobre ti!
509
00:38:16,920 --> 00:38:19,700
�Qu�?, �Sab�as que me gustas?
- No.
510
00:38:20,880 --> 00:38:22,740
Sab�a que eras t� el elegido.
511
00:38:23,750 --> 00:38:25,210
No entiendo.
512
00:38:25,830 --> 00:38:29,220
Es complicado, pero prometo que te contare.
513
00:38:29,700 --> 00:38:31,080
�Qu� tiene de malo ahora?
514
00:38:31,640 --> 00:38:34,000
Como te dije, esto es complicado.
515
00:38:34,780 --> 00:38:37,060
Puedo hacer frente a situaciones complejas.
516
00:38:37,790 --> 00:38:39,870
Estoy seguro de que eres m�s que capaz.
517
00:38:43,800 --> 00:38:45,090
�Ocurre algo?
518
00:38:46,660 --> 00:38:49,440
Estoy seguro que esto no
le va a gustar a Paul.
519
00:38:50,230 --> 00:38:52,900
Tienes raz�n, a �l no le caes bien.
520
00:38:54,080 --> 00:38:56,380
Te juro que quer�a complacer a todos
521
00:38:57,080 --> 00:38:58,380
Pero puedo vivir con eso.
522
00:38:59,860 --> 00:39:01,210
El me asusto.
523
00:39:02,360 --> 00:39:07,730
Comenz� a acusarme, diciendo que no
tiene nada en l�nea de ti.
524
00:39:08,320 --> 00:39:11,660
�l sabe que acechar a las personas
por internet es contra la ley, �cierto?
525
00:39:13,680 --> 00:39:15,250
El me beso.
526
00:39:16,180 --> 00:39:17,440
�Le devolviste el beso?
527
00:39:18,430 --> 00:39:22,780
No. quiero decir... Sus labios
estaban sobre los m�os, entonces...
528
00:39:23,450 --> 00:39:27,380
Lo que quiero decir es, cuando
te beso, �lo aceptaste?
529
00:39:27,810 --> 00:39:29,710
No, lo empuje.
530
00:39:30,390 --> 00:39:32,100
As� que no le devolviste el beso.
531
00:39:33,590 --> 00:39:34,740
Eso creo.
532
00:39:36,170 --> 00:39:38,310
Te voy a ense�ar lo que quiero decir.
533
00:39:51,590 --> 00:39:53,730
�Qu� demonios fue eso?
- Lo siento, yo...
534
00:39:54,010 --> 00:39:56,700
no quer�a ser tan r�pido
en revelarte m� secreto,
535
00:39:57,010 --> 00:39:59,120
creo que no pude resistir.
536
00:39:59,230 --> 00:40:02,710
Realmente no tienes ni idea...
537
00:40:03,330 --> 00:40:04,590
...que t� eres el elegido.
538
00:40:06,110 --> 00:40:07,990
�De qu� diablos est�s hablando?
539
00:40:08,410 --> 00:40:10,580
Como ya he dicho, eso a�n es complicado,
540
00:40:10,580 --> 00:40:12,200
pero debes saber la verdad.
541
00:40:13,500 --> 00:40:14,960
Yo soy...
542
00:40:17,230 --> 00:40:18,580
�T� eres qu�?
543
00:40:20,690 --> 00:40:23,210
Incluso si te digo la verdad, tal
vez no seas capaz de entender.
544
00:40:23,410 --> 00:40:25,010
Dijiste que quer�as que supiera,
entonces cu�ntame.
545
00:40:25,460 --> 00:40:28,890
Es m�s complicado que lo que acaba de decir.
- No importa, sol� dime la verdad.
546
00:40:32,400 --> 00:40:34,170
Soy un vampiro.
547
00:40:36,410 --> 00:40:37,140
�Que?
548
00:40:39,420 --> 00:40:42,200
�Que? No...
- �D�jame explicarte!
549
00:40:42,420 --> 00:40:43,520
Como ya he dicho, esto es complicado.
550
00:40:44,110 --> 00:40:45,960
Por favor, d�jame explicarte.
551
00:40:46,190 --> 00:40:48,540
No, al�jate de m�.
- �No!
552
00:40:49,670 --> 00:40:50,710
�Mierda!
553
00:41:24,210 --> 00:41:25,640
�Qu�mate, Nene!
554
00:41:29,040 --> 00:41:30,560
�Se encargaron de Paul?
555
00:41:30,560 --> 00:41:32,350
�Esperar�as algo menos que eso?
556
00:41:32,610 --> 00:41:34,830
Es incre�ble como algunos
seres humanos se queman.
557
00:41:35,530 --> 00:41:37,660
Esto no es nada divertido.
558
00:41:41,060 --> 00:41:42,460
Lo siento.
- Si.
559
00:41:43,360 --> 00:41:44,460
Lo sentimos, Jasin.
560
00:41:49,820 --> 00:41:52,740
Por tu expresi�n, veo que
no acepto la verdad.
561
00:41:53,420 --> 00:41:55,830
�Qu� te hace creer que le dije algo?
562
00:41:56,310 --> 00:41:57,830
Te acostaste con �l.
563
00:42:00,160 --> 00:42:03,950
Y sigues hablando y hablando de
esa conexi�n que tienen.
564
00:42:07,430 --> 00:42:08,670
Lo amas.
565
00:42:10,300 --> 00:42:12,180
�Le dijiste o no le dijiste?
566
00:42:13,580 --> 00:42:14,590
Le dije.
567
00:42:15,550 --> 00:42:18,240
D�jame adivinar, tuvo exactamente
la misma reacci�n �qu� Cassandra?
568
00:42:19,650 --> 00:42:22,430
Cassandra acepto la idea inicial
de convertirse en un vampiro.
569
00:42:22,760 --> 00:42:25,350
A�n no est� claro para m�
porque cambio de opini�n.
570
00:42:26,050 --> 00:42:27,150
�Y Tara?
571
00:42:27,290 --> 00:42:30,520
Estabas convencido de que ella era la
elegida antes de que Caleb apareciera.
572
00:42:34,050 --> 00:42:34,920
�Qu� paso?
573
00:42:37,510 --> 00:42:40,650
Esta decisi�n es mayor que todas las
otras que fui forzado a tomar.
574
00:42:41,240 --> 00:42:43,100
Tengo que estar seguro de elegir sabiamente.
575
00:42:44,580 --> 00:42:45,710
Con el coraz�n.
576
00:42:47,370 --> 00:42:50,120
�Est�s seguro de que as� estas eligiendo?
- �Que est�s insinuando?
577
00:42:50,120 --> 00:42:52,760
Logan, sabes que Jasin es sincero.
578
00:42:53,490 --> 00:42:56,380
�l no est� pensando con la verga.
- Un vampiro puede sentir amor.
579
00:42:59,050 --> 00:43:01,660
Si no, tambi�n moriremos.
580
00:43:02,760 --> 00:43:04,510
No quiero pensar en eso.
581
00:43:04,670 --> 00:43:05,900
Tomar� la decisi�n correcta.
582
00:43:05,900 --> 00:43:07,580
Cuiden los dos sus propios asuntos.
583
00:43:07,650 --> 00:43:10,600
Pase por esto con el m�s veces
de las que ustedes pueden contar.
584
00:43:10,600 --> 00:43:13,100
Todos somos parte de este clan
por muchos, muchos a�os.
585
00:43:13,340 --> 00:43:15,290
Apoyamos la decisi�n de Jasin.
586
00:43:16,310 --> 00:43:17,420
Gracias por su lealtad.
587
00:43:22,020 --> 00:43:22,820
Caleb
588
00:43:24,260 --> 00:43:25,370
es una fase.
589
00:43:27,590 --> 00:43:29,480
Tara es con quien deber�as
estar y lo sabes.
590
00:43:31,350 --> 00:43:33,400
Creo que debo tomar esta decisi�n.
591
00:43:33,780 --> 00:43:34,820
�No es verdad?
592
00:43:35,170 --> 00:43:36,000
Jasin,
593
00:43:37,110 --> 00:43:38,920
se lo que sientes por Caleb.
594
00:43:39,700 --> 00:43:41,940
S� que crees que deber�a de ser el
595
00:43:41,940 --> 00:43:43,530
Pero, �c�mo puedes estar seguro?
596
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
Lo conoces de hace unos d�as
597
00:43:47,000 --> 00:43:48,690
�Me estas desafiando, Logan?
598
00:43:49,640 --> 00:43:51,980
No quiero morir porque no
logras descubrir con quien
599
00:43:51,980 --> 00:43:53,860
quieres pasar la eternidad.
600
00:43:57,100 --> 00:43:59,250
Pero no tengo otra opci�n.
601
00:44:03,120 --> 00:44:04,390
Eres mi creador.
602
00:44:06,800 --> 00:44:07,960
Te necesito.
603
00:44:07,960 --> 00:44:09,750
Estoy de acuerdo que no es justo,
604
00:44:09,870 --> 00:44:11,210
pero no escrib� las reglas.
605
00:44:11,690 --> 00:44:13,460
Las conozco m�s que cualquiera de ustedes.
606
00:44:13,460 --> 00:44:16,220
�Entonces porque no transformas
a Tara esta noche?
607
00:44:17,020 --> 00:44:18,910
�Ella est� lista para ser transformada!
608
00:44:19,220 --> 00:44:19,900
Basta, Se termin� la discusi�n.
609
00:44:27,360 --> 00:44:28,940
Buenas noches, muchachos.
610
00:44:30,260 --> 00:44:31,650
�He venido en un mal momento?
611
00:44:32,910 --> 00:44:34,320
Todo es como debe ser.
612
00:44:40,220 --> 00:44:41,330
�C�mo est�s esta noche?
613
00:44:41,830 --> 00:44:42,840
Vamos, chicos,
614
00:44:43,760 --> 00:44:45,510
vamos a darles privacidad.
615
00:44:53,840 --> 00:44:55,380
�Alg�n problema con Logan?
616
00:44:56,270 --> 00:44:57,100
No es nada.
617
00:44:59,400 --> 00:45:03,900
Entonces, me transformaras en vampira
�esta noche? o �qu�?
618
00:45:06,420 --> 00:45:07,670
Esta noche no.
619
00:45:11,240 --> 00:45:12,650
�Pronto, espero?
620
00:45:14,050 --> 00:45:16,460
Te seguir� hasta el fin de la tierra.
621
00:45:50,820 --> 00:45:51,460
�Paul?
622
00:45:56,870 --> 00:45:57,460
�Paul?
623
00:46:22,970 --> 00:46:24,060
Qu� carajo.
624
00:46:27,720 --> 00:46:28,470
Demonios.
625
00:46:30,530 --> 00:46:31,730
No quiero asustarte
626
00:46:32,670 --> 00:46:34,250
Lo siento por el paquete.
627
00:46:35,060 --> 00:46:37,110
No estaba seguro de c�mo llamar tu atenci�n.
628
00:46:38,460 --> 00:46:39,640
No deber�as de haberte vuelto
629
00:46:40,110 --> 00:46:41,760
una gran cantidad de polvo o algo
630
00:46:42,660 --> 00:46:45,180
Te sorprender�as de los muchos
mitos que son falsos.
631
00:46:45,730 --> 00:46:46,910
Como el mito sobre...
632
00:46:47,210 --> 00:46:48,440
�existen los vampiros?
633
00:46:49,150 --> 00:46:51,670
S�, te puedo asegurar que
este si es verdad.
634
00:46:52,150 --> 00:46:52,950
�Como?
635
00:46:54,200 --> 00:46:55,520
�Podemos hablar?
636
00:46:56,470 --> 00:46:57,950
�Los Vampiros toman caf�?
637
00:46:58,760 --> 00:47:00,080
Me encantar�a.
638
00:47:08,030 --> 00:47:09,520
Pens� que te gustar�a el caf�.
639
00:47:09,710 --> 00:47:11,220
Ya voy en mi tercera taza.
640
00:47:12,680 --> 00:47:15,470
Disculpa, esto es grosero de mi parte.
641
00:47:17,990 --> 00:47:19,670
Estoy seguro de que esta frio ahora.
642
00:47:20,970 --> 00:47:21,860
Est� todo bien.
643
00:47:22,600 --> 00:47:24,270
Realmente no lo necesito.
644
00:47:25,690 --> 00:47:26,770
No duermo.
645
00:47:28,280 --> 00:47:29,540
Ok, entonces...
646
00:47:29,940 --> 00:47:31,210
digamos que te creo.
647
00:47:31,590 --> 00:47:33,600
�Qu� est� haciendo un vampiro en California?
648
00:47:34,210 --> 00:47:36,120
El Sol te destruir�a, �no?
649
00:47:39,570 --> 00:47:41,790
Como he dicho antes, esto es solo un mito.
650
00:47:42,610 --> 00:47:45,330
Solo los vampiros antiguos
son afectados por el sol.
651
00:47:45,940 --> 00:47:47,260
�Vampiros antiguos?
652
00:47:47,690 --> 00:47:49,060
Tengo mucho que contar.
653
00:47:49,950 --> 00:47:51,320
Voy a llegar a eso.
654
00:47:53,350 --> 00:47:54,630
�D�nde est�n tus colmillos?
655
00:47:56,070 --> 00:47:58,190
O, est�s diciendo que
�esto es un mito tambi�n?
656
00:47:59,390 --> 00:48:00,060
No,
657
00:48:00,500 --> 00:48:02,350
Los colmillos son una necesidad.
658
00:48:03,690 --> 00:48:04,540
Mierda.
659
00:48:06,740 --> 00:48:09,070
Entonces, �por qu� tu no...
660
00:48:10,610 --> 00:48:11,690
me chupas la sangre?
661
00:48:12,750 --> 00:48:15,820
Quiero decir, no me malinterpretes,
amo estar vivo.
662
00:48:19,360 --> 00:48:21,160
Deber�a empezar desde el principio.
663
00:48:22,570 --> 00:48:24,060
Dicen que es la mejor manera.
664
00:48:25,760 --> 00:48:27,410
Me voy a saltar algunos detalles.
665
00:48:27,720 --> 00:48:29,410
La historia es tan vieja como yo.
666
00:48:30,250 --> 00:48:31,100
�Cu�ntos a�os tienes?
667
00:48:32,980 --> 00:48:35,110
Estoy congelado para siempre
en la edad de veinte.
668
00:48:35,840 --> 00:48:39,850
Sin embargo, he caminado en la tierra
como un vampiro por casi 100 a�os.
669
00:48:43,110 --> 00:48:44,120
Estoy escuchando.
670
00:48:45,870 --> 00:48:48,110
Hace casi 100 a�os atr�s
671
00:48:48,420 --> 00:48:50,430
un vampiro antiguo llamado Naran
672
00:48:51,650 --> 00:48:53,730
me encontr� cerca de la muerte
673
00:48:54,130 --> 00:48:55,550
tirado en la calle.
674
00:48:56,710 --> 00:49:00,010
Ni siquiera recuerdo la ciudad,
estado o pa�s de donde vengo.
675
00:49:01,210 --> 00:49:02,840
Recuerdo sus ojos.
676
00:49:03,620 --> 00:49:06,270
Y entonces el dolor de sus
colmillos en mi cuello.
677
00:49:07,660 --> 00:49:08,600
Pasaron los a�os
678
00:49:09,150 --> 00:49:11,460
y est�bamos juntos como uno solo.
679
00:49:13,130 --> 00:49:16,530
Me hablo de otros vampiros,
y sus leyendas.
680
00:49:19,180 --> 00:49:21,350
Me ense�o todo acerca de ser un vampiro.
681
00:49:22,840 --> 00:49:24,110
Me ense�� a cazar.
682
00:49:34,350 --> 00:49:37,050
y me ense�o sobre el amor.
683
00:49:44,810 --> 00:49:45,830
�Alguna vez has
684
00:49:48,040 --> 00:49:49,740
matado?
685
00:49:50,830 --> 00:49:52,840
Otro mito verdadero.
686
00:49:53,990 --> 00:49:55,410
Si, los vampiros
687
00:49:55,900 --> 00:49:57,440
se sustentan de sangre humana.
688
00:49:58,600 --> 00:50:00,480
Podemos vivir de los animales, pero
689
00:50:01,070 --> 00:50:02,250
solo por un corto periodo de tiempo.
690
00:50:03,250 --> 00:50:04,830
Dices que te ense�o sobre el amor.
691
00:50:05,280 --> 00:50:05,890
Si.
692
00:50:07,540 --> 00:50:09,030
Era el elegido de Naran.
693
00:50:10,330 --> 00:50:11,740
Para permanecer inmortal,
694
00:50:12,120 --> 00:50:14,130
un anciano debe elegir
695
00:50:14,760 --> 00:50:15,710
un compa�ero.
696
00:50:16,110 --> 00:50:17,570
Quien lo completa.
697
00:50:18,310 --> 00:50:19,570
Yin y Yang,
698
00:50:19,980 --> 00:50:20,810
si prefieres.
699
00:50:21,780 --> 00:50:23,990
Y t� eras el elegido.
700
00:50:25,270 --> 00:50:26,260
Lo fui por un tiempo.
701
00:50:27,490 --> 00:50:30,080
Como un vampiro antiguo, Naran no estaba
702
00:50:30,080 --> 00:50:31,100
satisfecho con un solo mortal.
703
00:50:32,180 --> 00:50:34,140
Incluso despu�s de transformarme,
no estaba satisfecho.
704
00:50:35,210 --> 00:50:38,390
Encontr� otra, y la convirti� en vampiro.
705
00:50:42,740 --> 00:50:43,960
�Y qu� le paso?
706
00:50:44,270 --> 00:50:45,500
No tengo ni idea.
707
00:50:46,280 --> 00:50:49,460
Me dejo en Londres, y no lo he
visto desde entonces.
708
00:50:51,610 --> 00:50:52,300
Entonces
709
00:50:53,740 --> 00:50:55,530
crees que soy tu elegido.
710
00:50:57,040 --> 00:50:57,650
Si.
711
00:50:59,000 --> 00:51:02,020
Mira, por el hecho de haber sido
transformado por un antiguo,
712
00:51:03,480 --> 00:51:05,230
debo hacer lo mismo, o
713
00:51:06,080 --> 00:51:07,140
no sobrevivir�.
714
00:51:11,320 --> 00:51:11,890
pero
715
00:51:12,570 --> 00:51:14,600
y la historia de vampiros siendo inmortales,
716
00:51:14,740 --> 00:51:17,650
quiero decir, tu eres, tienes
m�s de 100 a�os.
717
00:51:18,120 --> 00:51:19,060
Es Verdad.
718
00:51:19,860 --> 00:51:20,570
Sin embargo,
719
00:51:21,140 --> 00:51:24,260
Si no tenemos un compa�ero cuando
cumplimos 100 a�os como vampiros,
720
00:51:25,030 --> 00:51:26,590
dejamos de existir.
721
00:51:28,320 --> 00:51:29,830
Eso es algo nuevo para poner en la lista.
722
00:51:30,180 --> 00:51:30,790
Si.
723
00:51:31,290 --> 00:51:34,070
Aunque sea raro, es cierto.
724
00:51:36,080 --> 00:51:37,380
�Y los espejos?
725
00:51:40,070 --> 00:51:41,960
�Crees que mi cabello se peina solito?
726
00:51:42,640 --> 00:51:43,780
El espejo ayuda.
727
00:51:44,300 --> 00:51:45,120
�Cruces?
728
00:51:46,110 --> 00:51:49,390
Como puedes ver, soy imparcial
para el tema religioso.
729
00:51:50,050 --> 00:51:50,880
�Ajo?
730
00:51:51,820 --> 00:51:52,320
Mito.
731
00:51:52,600 --> 00:51:53,550
�Estaca en el coraz�n?
732
00:51:54,350 --> 00:51:56,470
Viste que una bala no pudo
penetrar mi piel,
733
00:51:56,470 --> 00:51:59,050
Realmente, �crees que un
pedazo de madera podr�a?
734
00:51:59,900 --> 00:52:01,120
Buen punto.
735
00:52:02,900 --> 00:52:04,310
�Y sobre el sol?
736
00:52:04,380 --> 00:52:07,380
Los h�bridos a�n tenemos
caracter�sticas humanas,
737
00:52:07,880 --> 00:52:09,580
entonces no nos afectan sus rayos.
738
00:52:12,220 --> 00:52:13,640
No hago las reglas.
739
00:52:14,630 --> 00:52:16,730
Dan, Adam y Logan tampoco son afectados.
740
00:52:17,390 --> 00:52:18,400
Soy su creador.
741
00:52:20,880 --> 00:52:22,350
Tambi�n son vampiros.
742
00:52:23,930 --> 00:52:25,080
Somos un peque�o clan.
743
00:52:25,930 --> 00:52:27,250
Necesitaba compa�eros,
744
00:52:27,630 --> 00:52:30,370
y me han ayudado en mi camino
por la eternidad.
745
00:52:31,930 --> 00:52:33,090
Un grupo cerrado.
746
00:52:34,670 --> 00:52:35,960
Muy cierto.
747
00:52:38,140 --> 00:52:38,920
Entonces...
748
00:52:43,450 --> 00:52:44,130
�Si?
749
00:52:46,490 --> 00:52:48,100
�C�mo se mata a un vampiro?
750
00:52:48,880 --> 00:52:49,470
�Por qu�?
751
00:52:50,760 --> 00:52:52,040
�Quieres matarme?
752
00:52:52,790 --> 00:52:53,480
No.
753
00:52:58,340 --> 00:52:59,360
Por decapitaci�n,
754
00:52:59,830 --> 00:53:02,470
es la �nica manera correcta.
755
00:53:05,730 --> 00:53:07,120
�Decapitaci�n?
756
00:53:12,610 --> 00:53:14,200
�Y qu� ser� de m�?
757
00:53:15,630 --> 00:53:17,120
�Me vas a transformar?
758
00:53:17,720 --> 00:53:19,830
Si, llegamos a eso.
759
00:53:21,850 --> 00:53:23,240
No te voy a obligar.
760
00:53:25,070 --> 00:53:27,280
Si sientes por m�,
761
00:53:28,110 --> 00:53:30,260
lo que siento por ti,
762
00:53:31,620 --> 00:53:33,800
elegir�s quedarte conmigo para siempre.
763
00:53:35,030 --> 00:53:36,590
�Y si no?
764
00:53:38,870 --> 00:53:41,350
Tara est� consiente acerca
de mi verdadero yo.
765
00:53:41,950 --> 00:53:43,440
Se supon�a que iba a ser ella,
766
00:53:44,100 --> 00:53:45,440
Originalmente.
767
00:53:46,120 --> 00:53:47,440
�Y qu� paso?
768
00:53:48,340 --> 00:53:49,890
La verdad sea dicha,
769
00:53:50,160 --> 00:53:51,250
apareciste t�.
770
00:53:52,050 --> 00:53:55,820
No lo puedo explicar, pero tienes
una tremenda influencia en m�
771
00:54:04,690 --> 00:54:08,230
Entonces, �me convertir�s en vampiro?
772
00:54:09,090 --> 00:54:11,150
Si, esa es la idea.
773
00:54:16,010 --> 00:54:17,540
Todo esto es demasiado.
774
00:54:19,160 --> 00:54:21,140
Primero Paul desaparece, ahora esto.
775
00:54:23,390 --> 00:54:25,310
�Cu�nto tiempo tengo para decidir?
776
00:54:25,310 --> 00:54:27,860
Mis 100 a�os como vampiro
se cumplen ma�ana
777
00:54:28,330 --> 00:54:29,550
a la media noche.
778
00:54:30,740 --> 00:54:31,670
�Est�s bromeando?
779
00:54:32,470 --> 00:54:34,920
�Tengo que tomar una decisi�n
en tan poco tiempo?
780
00:54:36,070 --> 00:54:39,220
No te voy a obligar a tomar
una decisi�n que no desees.
781
00:54:43,520 --> 00:54:44,780
Mira,
782
00:54:45,280 --> 00:54:47,590
soy consciente de c�mo est�n las cosas,
783
00:54:48,320 --> 00:54:50,180
por eso te dejo elegir,
784
00:54:50,180 --> 00:54:52,180
una opci�n que nunca tuve.
785
00:54:53,290 --> 00:54:56,760
No tienes ni idea del impacto
que tienes en m�.
786
00:54:59,110 --> 00:55:00,970
Todo est� sucediendo tan r�pido.
787
00:55:02,990 --> 00:55:05,600
�Por qu� no te tomas unas cuantas
horas para pensarlo?
788
00:55:07,060 --> 00:55:09,280
Voy a respetar tu decisi�n
de cualquier forma.
789
00:55:11,030 --> 00:55:12,650
Pocas horas...
790
00:55:14,310 --> 00:55:16,360
Te dejo con tus pensamientos.
791
00:55:17,980 --> 00:55:18,610
�Espera!
792
00:55:21,790 --> 00:55:23,640
Tengo mucho que pensar.
793
00:55:24,570 --> 00:55:25,200
Como...
794
00:55:26,260 --> 00:55:26,890
�Que?...
795
00:55:28,080 --> 00:55:30,030
Siento mucho la rapidez
con que todo sucedi�.
796
00:55:31,320 --> 00:55:33,240
Me hubiera gustado que tuvieses m�s tiempo.
797
00:55:38,240 --> 00:55:39,470
�Puedo llamarte esta noche?
798
00:55:41,090 --> 00:55:42,450
Ser�a perfecto.
799
00:56:12,140 --> 00:56:14,360
Pareces nervioso por algo.
800
00:56:14,560 --> 00:56:17,270
Ha sido una locura.
- �C�mo es eso?
801
00:56:18,130 --> 00:56:20,190
No est�s pensando claramente.
802
00:56:20,450 --> 00:56:22,300
Tara es la elegida.
803
00:56:22,300 --> 00:56:25,750
Yo mismo la escog�. Ser�s feliz con ella.
804
00:56:25,750 --> 00:56:28,660
Si. Pero mi coraz�n piensa diferente.
805
00:56:29,260 --> 00:56:30,660
No lo puedo explicar.
806
00:56:31,940 --> 00:56:33,360
T� lo has dicho.
807
00:56:34,650 --> 00:56:37,330
Estas siendo rid�culo. Tu tiempo,
808
00:56:37,630 --> 00:56:39,590
mi tiempo,
809
00:56:40,210 --> 00:56:41,590
casi ha terminado.
810
00:56:41,970 --> 00:56:43,590
Soy consciente de lo que puede suceder.
811
00:56:45,080 --> 00:56:47,330
Si Caleb decide que es demasiado para �l,
812
00:56:47,860 --> 00:56:50,770
Acepto a Tara como la elegida,
y la transformo ma�ana.
813
00:56:50,770 --> 00:56:52,260
�Porque no lo haces ahora?
814
00:56:52,630 --> 00:56:55,310
�Porque hay que esperar
hasta el �ltimo minuto?
815
00:56:56,200 --> 00:56:57,990
Es mi decisi�n
816
00:56:57,990 --> 00:57:00,840
Soy consciente de las consecuencias.
817
00:57:01,070 --> 00:57:03,060
�Moriremos tambi�n!
818
00:57:04,710 --> 00:57:06,760
Lo sabes, �verdad?
819
00:57:07,920 --> 00:57:10,770
Esto no es solo acerca de ti.
820
00:57:11,900 --> 00:57:15,830
Creo que deber�as calmarte.
821
00:57:18,050 --> 00:57:21,060
�C�mo hago para calmarme, cuando
mi vida est� en peligro?
822
00:57:21,660 --> 00:57:24,140
Caleb es solo un juguete. Tara
823
00:57:24,870 --> 00:57:26,460
es la elegida.
824
00:57:27,160 --> 00:57:28,180
�Por qu�?
825
00:57:28,610 --> 00:57:30,760
�Porque t� dices que ella es?
826
00:57:39,470 --> 00:57:42,850
�Est�s seguro que quieres hacer esto?
- �Cu�l es el problema?, muchachos
827
00:57:44,340 --> 00:57:46,460
No te tengo miedo.
828
00:57:47,180 --> 00:57:49,830
No quieres morir ahora, �verdad?
829
00:57:54,300 --> 00:57:56,320
�Me estas amenazando?
830
00:57:57,050 --> 00:58:00,990
T� lo comenzaste, y yo lo
terminare con placer.
831
00:58:03,270 --> 00:58:05,760
Para atr�s.
- No perdamos la cabeza muchachos.
832
00:58:06,120 --> 00:58:09,690
Logan, si Caleb es a quien Jasin
quiere escoger, d�jalo ser.
833
00:58:09,690 --> 00:58:12,670
Jasin nos dejara morir
834
00:58:13,140 --> 00:58:15,290
por un pedazo de carne.
- C�llate
835
00:58:18,430 --> 00:58:19,230
Ahora.
836
00:58:25,750 --> 00:58:27,270
Esto no ha terminado.
837
00:58:36,410 --> 00:58:37,600
Esto no puede ser bueno.
838
00:58:38,300 --> 00:58:40,120
Solo tiene que calmarse.
839
00:58:40,850 --> 00:58:43,300
�Crees que lo dec�a en serio?
�Acerca de no estar terminado?
840
00:58:44,420 --> 00:58:46,670
�Ser� que va a intentar algo?
- No puedo estar seguro.
841
00:58:49,060 --> 00:58:51,410
Hey, Jasin, es Caleb,
842
00:58:52,600 --> 00:58:54,450
Solo quer�a verte.
843
00:58:55,710 --> 00:58:57,860
�Puedes venir cuando oigas el mensaje?
844
00:59:04,650 --> 00:59:05,970
No quer�a dejarte esperando.
845
00:59:07,490 --> 00:59:10,740
�Estuviste afuera todo el tiempo?
- Estaba en el otro lado de la ciudad.
846
00:59:11,470 --> 00:59:14,050
�En serio?
- Otra de las ventajas de ser un vampiro.
847
00:59:18,980 --> 00:59:20,170
�Que est� mal?
848
00:59:21,430 --> 00:59:23,250
Tienes que invitarme a entrar.
849
00:59:23,820 --> 00:59:24,710
�En serio?
850
00:59:25,170 --> 00:59:27,790
Lo s�. Otro viejo mito sobre vampiros.
851
00:59:27,950 --> 00:59:31,260
Sin embargo, es uno de los pocos
que no podemos romper.
852
00:59:32,160 --> 00:59:33,810
Pero estabas en el patio trasero...
853
00:59:34,770 --> 00:59:37,550
Estaba en el exterior, no
es el lugar donde vives.
854
00:59:39,800 --> 00:59:41,130
No hago las reglas.
855
00:59:42,620 --> 00:59:44,410
Te invito a entrar.
856
00:59:58,520 --> 01:00:00,950
�Pensaste m�s acerca de lo que discutimos?
857
01:00:01,990 --> 01:00:02,840
Si.
858
01:00:03,710 --> 01:00:05,530
Pero estoy un poco distra�do.
859
01:00:06,430 --> 01:00:09,120
Paul no contesta el tel�fono,
creo que me est� ignorando.
860
01:00:09,870 --> 01:00:11,360
�Ustedes discutieron?
861
01:00:12,450 --> 01:00:13,700
Podemos decir que s�, pero
862
01:00:14,760 --> 01:00:15,920
no parece una reacci�n de �l.
863
01:00:17,540 --> 01:00:20,570
No lo conoces de hace mucho tiempo.
Tal vez as� sea.
864
01:00:24,080 --> 01:00:27,620
Entonces, sobre nuestra conversaci�n...
865
01:00:29,370 --> 01:00:31,070
Tengo mucho que considerar.
866
01:00:33,600 --> 01:00:34,730
�Cu�les son tus sentimientos por m�?
867
01:00:36,470 --> 01:00:37,510
Es gracioso,
868
01:00:38,410 --> 01:00:40,180
nunca me sent� as� por alguien,
869
01:00:41,480 --> 01:00:42,400
nunca.
870
01:00:43,150 --> 01:00:44,400
Siento lo mismo.
871
01:00:46,010 --> 01:00:47,070
�Y Tara?
872
01:00:48,870 --> 01:00:52,170
Si ella fuese la escogida,
no estar�a aqu� ahora.
873
01:00:58,450 --> 01:01:00,740
�Te me entregaras libremente?
874
01:01:03,220 --> 01:01:04,040
Yo
875
01:01:14,950 --> 01:01:15,940
�Qu� est� pasando?
876
01:01:16,200 --> 01:01:18,140
Gran problema.
- Es bien grande.
877
01:01:18,580 --> 01:01:19,790
�De que estas hablando?
878
01:01:20,070 --> 01:01:21,790
�Logan est� completamente loco!
879
01:01:21,980 --> 01:01:22,970
�Qu� est� pasando?
880
01:01:23,310 --> 01:01:24,160
Hola, Caleb.
881
01:01:24,700 --> 01:01:27,130
Entonces, �vas a ser uno de nosotros?
- Conc�ntrate, Dan.
882
01:01:27,390 --> 01:01:29,130
�Qu� est� pasando?
�Que hizo Logan?
883
01:01:29,300 --> 01:01:30,460
Logan secuestro a Tara.
884
01:01:30,860 --> 01:01:32,020
Nos mand� a buscarte.
885
01:01:32,250 --> 01:01:33,410
Si no vas al bosque,
886
01:01:33,690 --> 01:01:36,170
la va a matar, despu�s te va
a cazar y matar tambi�n.
887
01:01:36,260 --> 01:01:36,930
�Que?
888
01:01:37,770 --> 01:01:38,340
�Espera!
889
01:01:38,530 --> 01:01:41,220
Lo siento, no tengo mucho
tiempo para explicar.
- Deber�as haberlo visto.
890
01:01:42,050 --> 01:01:44,080
No pudimos detenerlo, es
m�s fuerte que nosotros.
891
01:01:48,630 --> 01:01:49,880
�Pueden entrar?
892
01:01:50,540 --> 01:01:53,050
Si, por supuesto, ambos pueden entrar.
893
01:01:56,160 --> 01:01:57,790
Logan ha ido demasiado lejos.
894
01:01:57,980 --> 01:02:00,130
Deber�as haber visto sus ojos.
- M�s oscuros de lo normal.
895
01:02:00,430 --> 01:02:02,130
No voy a pelear con �l a menos que me obligue.
896
01:02:02,320 --> 01:02:04,130
No puedo dejar que da�e a Tara.
897
01:02:04,570 --> 01:02:05,700
��l es m�s poderoso que t�?
898
01:02:06,900 --> 01:02:07,940
No quiero perderte.
899
01:02:08,810 --> 01:02:11,460
Cree a Logan. �l fue m�
primera transformaci�n.
900
01:02:11,980 --> 01:02:13,630
Es un vampiro muy poderoso.
901
01:02:14,150 --> 01:02:15,450
El lanzo a Adam a trav�s de un �rbol.
902
01:02:15,640 --> 01:02:16,530
Pero no duele.
903
01:02:16,720 --> 01:02:18,260
Mant�nganse enfocados, chicos.
904
01:02:19,720 --> 01:02:20,810
Quiere que lo enfrente,
905
01:02:21,750 --> 01:02:22,460
que as� sea.
906
01:02:22,740 --> 01:02:25,950
Debes quedarte aqu�.
- Joder, No voy a quedarme aqu�.
907
01:02:27,510 --> 01:02:29,990
Eres terco, �no?
- Como una mula.
908
01:02:30,480 --> 01:02:32,560
No te quiero perder.
- No te preocupes, Jasin.
909
01:02:34,140 --> 01:02:34,970
Nosotros lo protegemos.
910
01:02:35,650 --> 01:02:37,300
Si no moriremos en el intento.
911
01:02:38,460 --> 01:02:40,370
No creo que Logan quiera hacerle da�o a Tara.
912
01:02:41,320 --> 01:02:44,270
Es una trampa para llegar a Caleb,
Caleb es el verdadero objetivo.
913
01:02:45,450 --> 01:02:46,390
Debes quedarte aqu�.
914
01:02:50,520 --> 01:02:51,490
Como quieras.
915
01:03:08,670 --> 01:03:10,190
Esto no tiene porque ser as�.
916
01:03:13,140 --> 01:03:14,340
�Qu� hiciste?
917
01:03:20,710 --> 01:03:21,990
Pobre Tara.
918
01:03:22,790 --> 01:03:24,140
Tiene el coraz�n roto
919
01:03:25,760 --> 01:03:28,570
Creo que te tiene m�s miedo
a ti en este momento.
920
01:03:29,450 --> 01:03:31,070
�No quiero morir!
921
01:03:34,970 --> 01:03:36,360
�Porque lo elegiste a �l?
922
01:03:38,440 --> 01:03:39,690
�Ella te rechazo?
923
01:03:43,700 --> 01:03:45,310
Ella es tan perfecta
924
01:03:46,130 --> 01:03:47,460
es hermosa.
925
01:03:51,090 --> 01:03:52,720
Puedo oler su sangre.
926
01:03:54,610 --> 01:03:55,760
Es tan dulce.
927
01:03:57,820 --> 01:03:59,610
Tal vez deber�as beber ahora mismo.
928
01:04:03,110 --> 01:04:06,240
Antes de que la mates.
- Trata de mantener la calma, Tara,
no va a hacerte da�o.
929
01:04:06,860 --> 01:04:08,040
No cuentes con ello.
930
01:04:22,930 --> 01:04:24,510
No quiero matarte.
931
01:04:25,360 --> 01:04:26,730
No tienes elecci�n.
932
01:04:28,290 --> 01:04:29,540
O me matas,
933
01:04:30,980 --> 01:04:32,400
O lo mato a �l.
934
01:04:35,250 --> 01:04:37,190
Y voy a quemar su cuerpo.
935
01:04:43,960 --> 01:04:45,520
�Esto es t� culpa!
936
01:04:46,700 --> 01:04:48,500
�T� lo arruinaste!
937
01:04:50,220 --> 01:04:52,670
No me das opci�n.
938
01:05:16,140 --> 01:05:17,620
�Ella estar� bien?
939
01:05:23,050 --> 01:05:24,560
Su coraz�n se est� parando.
940
01:05:26,660 --> 01:05:28,910
Sera una de nosotros antes
de que la noche acabe.
941
01:05:34,450 --> 01:05:36,370
�Puedo decir lo mismo de ti?
942
01:05:38,680 --> 01:05:41,350
Como puedes ver, hare cualquier cosa por ti.
943
01:05:45,690 --> 01:05:48,330
Morir�s, �para vivir para siempre?
944
01:05:52,530 --> 01:05:55,410
�Vas a morir para vivir para siempre conmigo?
945
01:05:59,140 --> 01:05:59,950
Si.
946
01:06:55,700 --> 01:06:56,700
Traducci�n y subtitulado:
947
01:06:56,700 --> 01:06:57,700
Traducci�n y subtitulado: A
948
01:06:57,700 --> 01:06:58,700
Traducci�n y subtitulado: An
949
01:06:58,700 --> 01:06:59,700
Traducci�n y subtitulado: And
950
01:06:59,700 --> 01:07:00,700
Traducci�n y subtitulado: Andy
951
01:07:00,700 --> 01:07:00,850
Traducci�n y subtitulado: Andy
952
01:07:00,900 --> 01:07:01,050
Traducci�n y subtitulado: Andy
953
01:07:01,100 --> 01:07:01,250
Traducci�n y subtitulado: Andy
954
01:07:01,300 --> 01:07:01,450
Traducci�n y subtitulado: Andy
955
01:07:01,500 --> 01:07:01,650
Traducci�n y subtitulado: Andy
956
01:07:01,700 --> 01:07:01,850
Traducci�n y subtitulado: Andy
957
01:07:01,900 --> 01:07:02,050
Traducci�n y subtitulado: Andy
958
01:07:02,100 --> 01:07:02,250
Traducci�n y subtitulado: Andy
959
01:07:02,300 --> 01:07:02,450
Traducci�n y subtitulado: Andy
960
01:07:02,500 --> 01:07:02,650
Traducci�n y subtitulado: Andy
961
01:07:02,700 --> 01:07:02,850
Traducci�n y subtitulado: Andy
962
01:07:02,900 --> 01:07:03,050
Traducci�n y subtitulado: Andy
963
01:07:03,100 --> 01:07:03,250
Traducci�n y subtitulado: Andy
964
01:07:03,300 --> 01:07:03,450
Traducci�n y subtitulado: Andy
965
01:07:03,500 --> 01:07:03,650
Traducci�n y subtitulado: Andy
966
01:07:03,700 --> 01:07:03,850
Traducci�n y subtitulado: Andy
967
01:07:03,900 --> 01:07:04,050
Traducci�n y subtitulado: Andy
968
01:07:04,100 --> 01:07:04,250
Traducci�n y subtitulado: Andy
969
01:07:04,300 --> 01:07:04,450
Traducci�n y subtitulado: Andy
970
01:07:04,500 --> 01:07:04,650
Traducci�n y subtitulado: Andy
971
01:07:04,700 --> 01:07:04,850
Traducci�n y subtitulado: Andy
972
01:07:04,900 --> 01:07:05,050
Traducci�n y subtitulado: Andy
973
01:07:05,100 --> 01:07:05,250
Traducci�n y subtitulado: Andy
974
01:07:05,300 --> 01:07:05,450
Traducci�n y subtitulado: Andy
975
01:08:49,700 --> 01:08:49,850
Traducci�n y subtitulado: Andy
976
01:08:49,900 --> 01:08:50,050
Traducci�n y subtitulado: Andy
977
01:08:50,100 --> 01:08:50,250
Traducci�n y subtitulado: Andy
978
01:08:50,300 --> 01:08:50,450
Traducci�n y subtitulado: Andy
979
01:08:50,500 --> 01:08:50,650
Traducci�n y subtitulado: Andy
980
01:08:50,700 --> 01:08:50,850
Traducci�n y subtitulado: Andy
981
01:08:50,900 --> 01:08:51,050
Traducci�n y subtitulado: Andy
982
01:08:51,100 --> 01:08:51,250
Traducci�n y subtitulado: Andy
983
01:08:51,300 --> 01:08:51,450
Traducci�n y subtitulado: Andy
984
01:08:51,500 --> 01:08:51,650
Traducci�n y subtitulado: Andy
985
01:08:51,700 --> 01:08:51,850
Traducci�n y subtitulado: Andy
986
01:08:51,900 --> 01:08:52,050
Traducci�n y subtitulado: Andy
987
01:08:52,100 --> 01:08:52,250
Traducci�n y subtitulado: Andy
988
01:08:52,300 --> 01:08:52,450
Traducci�n y subtitulado: Andy
989
01:08:52,500 --> 01:08:52,650
Traducci�n y subtitulado: Andy
990
01:08:52,700 --> 01:08:52,850
Traducci�n y subtitulado: Andy
991
01:08:52,900 --> 01:08:53,050
Traducci�n y subtitulado: Andy
992
01:08:53,100 --> 01:08:53,250
Traducci�n y subtitulado: Andy
993
01:08:53,300 --> 01:08:53,450
Traducci�n y subtitulado: Andy
994
01:08:53,500 --> 01:08:53,650
Traducci�n y subtitulado: Andy
995
01:08:53,700 --> 01:08:53,850
Traducci�n y subtitulado: Andy
996
01:08:53,900 --> 01:08:54,050
Traducci�n y subtitulado: Andy
997
01:08:54,100 --> 01:08:54,250
Traducci�n y subtitulado: Andy
998
01:08:54,300 --> 01:08:54,450
Traducci�n y subtitulado: Andy
999
01:08:54,500 --> 01:08:54,650
Traducci�n y subtitulado: Andy
1000
01:08:54,700 --> 01:08:54,850
Traducci�n y subtitulado: Andy
1001
01:09:38,700 --> 01:08:38,850
Traducci�n y subtitulado: Andy
1002
01:09:38,900 --> 01:09:39,050
Traducci�n y subtitulado: Andy
1003
01:09:39,100 --> 01:09:39,250
Traducci�n y subtitulado: Andy
1004
01:09:39,300 --> 01:09:39,450
Traducci�n y subtitulado: Andy
1005
01:09:39,500 --> 01:09:39,650
Traducci�n y subtitulado: Andy
1006
01:09:39,700 --> 01:09:39,850
Traducci�n y subtitulado: Andy
1007
01:09:39,900 --> 01:09:40,050
Traducci�n y subtitulado: Andy
1008
01:09:40,100 --> 01:09:40,250
Traducci�n y subtitulado: Andy
1009
01:09:40,300 --> 01:09:40,450
Traducci�n y subtitulado: Andy
1010
01:09:40,500 --> 01:09:40,650
Traducci�n y subtitulado: Andy
1011
01:09:40,700 --> 01:09:40,850
Traducci�n y subtitulado: Andy
1012
01:09:40,900 --> 01:09:41,050
Traducci�n y subtitulado: Andy
1013
01:09:41,100 --> 01:09:41,250
Traducci�n y subtitulado: Andy
1014
01:09:41,300 --> 01:09:41,450
Traducci�n y subtitulado: Andy
1015
01:09:41,500 --> 01:09:41,650
Traducci�n y subtitulado: Andy
1016
01:09:41,700 --> 01:09:41,850
Traducci�n y subtitulado: Andy
1017
01:09:41,900 --> 01:09:42,050
Traducci�n y subtitulado: Andy
1018
01:09:42,100 --> 01:09:42,250
Traducci�n y subtitulado: Andy
1019
01:09:42,300 --> 01:09:42,450
Traducci�n y subtitulado: Andy
1020
01:09:42,500 --> 01:09:42,650
Traducci�n y subtitulado: Andy
1021
01:09:42,700 --> 01:09:42,850
Traducci�n y subtitulado: Andy
1022
01:09:42,900 --> 01:09:43,050
Traducci�n y subtitulado: Andy
1023
01:09:43,100 --> 01:09:43,250
Traducci�n y subtitulado: Andy
1024
01:09:43,300 --> 01:09:43,450
Traducci�n y subtitulado: Andy
1025
01:09:43,500 --> 01:09:43,650
Traducci�n y subtitulado: Andy
1026
01:09:43,700 --> 01:09:43,850
Traducci�n y subtitulado: Andy
1027
01:09:43,900 --> 01:09:44,050
Traducci�n y subtitulado: Andy
1028
01:09:44,100 --> 01:09:44,250
Traducci�n y subtitulado: Andy
1029
01:09:44,300 --> 01:09:44,450
Traducci�n y subtitulado: Andy
1030
01:09:44,500 --> 01:09:44,650
Traducci�n y subtitulado: Andy
1031
01:09:44,700 --> 01:09:44,850
Traducci�n y subtitulado: Andy
1032
01:09:44,900 --> 01:09:45,050
Traducci�n y subtitulado: Andy
1033
01:09:45,100 --> 01:09:45,250
Traducci�n y subtitulado: Andy
1034
01:09:45,300 --> 01:09:45,450
Traducci�n y subtitulado: Andy
1035
01:09:45,500 --> 01:09:45,650
Traducci�n y subtitulado: Andy
1036
01:09:45,700 --> 01:09:45,850
Traducci�n y subtitulado: Andy
1037
01:09:45,900 --> 01:09:46,050
Traducci�n y subtitulado: Andy
1038
01:09:46,100 --> 01:09:46,250
Traducci�n y subtitulado: Andy
1039
01:09:46,300 --> 01:09:46,450
Traducci�n y subtitulado: Andy
1040
01:09:46,500 --> 01:09:46,650
Traducci�n y subtitulado: Andy
1041
01:09:46,700 --> 01:09:46,850
Traducci�n y subtitulado: Andy
1042
01:09:46,900 --> 01:09:47,050
Traducci�n y subtitulado: Andy
1043
01:09:47,100 --> 01:09:47,250
Traducci�n y subtitulado: Andy
1044
01:09:47,300 --> 01:09:47,450
Traducci�n y subtitulado: Andy
1045
01:09:47,500 --> 01:09:47,650
Traducci�n y subtitulado: Andy
1046
01:09:47,700 --> 01:09:47,850
Traducci�n y subtitulado: Andy
74701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
