Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,092 --> 00:00:07,050
Morning.Good morning, Mr. Art.
2
00:00:07,094 --> 00:00:08,138
What ya making?
3
00:00:08,182 --> 00:00:09,313
Shir berenj.
4
00:00:09,357 --> 00:00:10,532
Yum!
5
00:00:10,575 --> 00:00:13,230
What is it?
6
00:00:13,274 --> 00:00:14,666
It is rice pudding.
7
00:00:14,710 --> 00:00:15,928
I am bringing it
to all the neighbors
8
00:00:15,972 --> 00:00:17,060
so I can get to know them.
9
00:00:17,104 --> 00:00:18,366
Ah, there's
nothing to know.
10
00:00:18,409 --> 00:00:19,802
House next
to us this way
11
00:00:19,845 --> 00:00:21,630
is, uh, Gene Reynolds.
12
00:00:21,673 --> 00:00:23,675
Gene borrowed my drill
three years ago,
13
00:00:23,719 --> 00:00:25,329
and then claimed he didn't.
14
00:00:25,373 --> 00:00:28,158
One day, I hear him using it,
so I bolt over there
15
00:00:28,202 --> 00:00:30,900
and he has the stones to tell me
it's a different drill,
16
00:00:30,943 --> 00:00:33,729
like I don't know
the sound of my own drill.
17
00:00:34,773 --> 00:00:37,515
Maybe I will start
across the street.
18
00:00:37,559 --> 00:00:39,256
Bob and Jill Munson.
19
00:00:39,300 --> 00:00:42,085
Tell them to mow their lawn.
20
00:00:42,129 --> 00:00:44,566
I was hoping to be
friendly with them.
21
00:00:44,609 --> 00:00:46,481
Well, fine, give 'em a big smile
22
00:00:46,524 --> 00:00:48,874
and tell 'em to mow their lawn.
23
00:00:48,918 --> 00:00:51,051
I will start with a smile,
and take it from there.
24
00:00:51,094 --> 00:00:52,052
All right.
25
00:00:52,095 --> 00:00:53,966
Just be prepared for people
26
00:00:54,010 --> 00:00:55,446
to think it's a little weird
you showing up
27
00:00:55,490 --> 00:00:57,361
on their doorstep
with a bowl of rice pudding.
28
00:00:57,405 --> 00:00:59,972
Any pudding really.
29
00:01:00,016 --> 00:01:01,496
It is not weird.
30
00:01:01,539 --> 00:01:04,107
They will like me
and they will like my pudding.
31
00:01:04,151 --> 00:01:05,413
I hope you're right.
32
00:01:05,456 --> 00:01:07,763
But just in case,
33
00:01:07,806 --> 00:01:09,286
here, wear this.
34
00:01:11,158 --> 00:01:12,420
Oh.
35
00:01:12,463 --> 00:01:14,074
Thank you.
36
00:01:14,117 --> 00:01:15,901
Don't take it off.
37
00:01:18,861 --> 00:01:20,384
[doorbell rings]
38
00:01:21,429 --> 00:01:23,431
Hello, my name is Al.
39
00:01:25,824 --> 00:01:26,695
Hmm.
40
00:01:27,348 --> 00:01:29,785
So, I just wanted
to introduce myself.
41
00:01:29,828 --> 00:01:31,221
And share some rice pudding.
42
00:01:31,265 --> 00:01:32,135
How much?
43
00:01:32,179 --> 00:01:33,789
Uh, how much what?
44
00:01:33,832 --> 00:01:35,399
Money for the pudding.
45
00:01:35,443 --> 00:01:37,140
No, no, sir. It is a gift.
46
00:01:37,184 --> 00:01:38,663
Thanks.
47
00:01:38,707 --> 00:01:40,100
It was lovely to meet you!
48
00:01:47,890 --> 00:01:49,718
Hello, little girl.
49
00:01:49,761 --> 00:01:51,198
Would you like
some rice pudding?
50
00:01:51,241 --> 00:01:53,722
Mom, there's a weirdo
at the door!
51
00:02:00,207 --> 00:02:02,209
[doorbell rings]
52
00:02:05,647 --> 00:02:08,128
Are you here to fix the TV?
53
00:02:08,171 --> 00:02:10,565
Actually, I am your neighbor
and my name is Al.
54
00:02:10,608 --> 00:02:12,393
I live in Mr. Art's house.
55
00:02:12,436 --> 00:02:13,872
Oh, that's so nice.
56
00:02:14,656 --> 00:02:16,397
I brought some rice pudding.
57
00:02:16,440 --> 00:02:17,920
I love rice pudding.
58
00:02:17,963 --> 00:02:19,443
Do you want to come in?
59
00:02:19,487 --> 00:02:21,358
I would really like that.
60
00:02:21,402 --> 00:02:23,665
Thank you.
61
00:02:24,970 --> 00:02:27,364
The TV is over there.
62
00:02:28,800 --> 00:02:29,845
♪
63
00:02:29,888 --> 00:02:31,325
♪ Oh!
64
00:02:42,423 --> 00:02:43,902
Hello, Mr. Art.
65
00:02:43,946 --> 00:02:45,426
Hey.
66
00:02:45,469 --> 00:02:46,905
What are you doing?
67
00:02:46,949 --> 00:02:48,777
Taking this
old clock apart.
68
00:02:48,820 --> 00:02:50,474
Is it broken?
69
00:02:50,518 --> 00:02:52,259
It is now.
70
00:02:52,302 --> 00:02:55,349
I'd ask you how things went out
there, but, uh, I think I know.
71
00:02:55,392 --> 00:02:58,787
[sighs]
It was so strange.
72
00:02:58,830 --> 00:03:00,658
I thought everyone
would invite me in.
73
00:03:00,702 --> 00:03:04,096
I thought I knew how
to fix a clock.
74
00:03:04,140 --> 00:03:06,708
In Afghanistan, when you move
into a neighborhood,
75
00:03:06,751 --> 00:03:08,971
people bring you food
because they want to know
76
00:03:09,014 --> 00:03:11,365
who you are, where you
come from, what you do.
77
00:03:11,408 --> 00:03:12,931
Nobody here asked me that.
78
00:03:12,975 --> 00:03:14,237
Yeah, sorry, pal.
79
00:03:14,281 --> 00:03:16,979
I knocked on so many doors
and the only person
80
00:03:17,022 --> 00:03:18,894
who answered was
Mrs. Foster.
81
00:03:18,937 --> 00:03:21,113
Do you know she lives
all by herself?
82
00:03:21,157 --> 00:03:24,160
Yeah, Bill died three years ago.
83
00:03:24,204 --> 00:03:26,771
Got to remember to send a card.
84
00:03:28,120 --> 00:03:30,645
Her son lives
just one town over,
85
00:03:30,688 --> 00:03:32,473
but he never visits
or calls.
86
00:03:32,516 --> 00:03:33,952
Yeah, he's a jerk.
87
00:03:33,996 --> 00:03:35,954
Used to call me Mr. Fart.
88
00:03:35,998 --> 00:03:38,653
Like I never heard that before.
89
00:03:38,696 --> 00:03:41,395
Kids are the worst.
90
00:03:41,438 --> 00:03:43,092
It is very sad.
91
00:03:43,135 --> 00:03:45,442
Back home, an old woman
would never live by herself.
92
00:03:45,486 --> 00:03:46,661
[door opens]
93
00:03:46,704 --> 00:03:48,053
Oh, morning.
94
00:03:48,097 --> 00:03:49,620
You just coming home?
95
00:03:49,664 --> 00:03:51,318
Yeah, I met someone and...
96
00:03:51,361 --> 00:03:52,493
you know...We know.
97
00:03:52,536 --> 00:03:54,364
I don't know.You don't want to know.
98
00:03:54,408 --> 00:03:56,148
No, you don't.
99
00:03:56,192 --> 00:03:58,847
Ooh, sheer berenj, huh?
100
00:03:58,890 --> 00:04:00,327
Hey, don't worry
about Mrs. Foster.
101
00:04:00,370 --> 00:04:01,415
She's gonna be fine.
102
00:04:01,458 --> 00:04:03,721
We watched a lot
of true crime shows.
103
00:04:04,548 --> 00:04:06,028
Now that I think about it,
104
00:04:06,071 --> 00:04:08,117
maybe she should not
have let me in her house.
105
00:04:08,160 --> 00:04:09,423
I could have been
the Tallahassee Strangler.
106
00:04:09,466 --> 00:04:12,295
Ooh, that was
a good episode. Mm.
107
00:04:12,339 --> 00:04:14,123
Yeah, I wish I had something
I like doing
108
00:04:14,166 --> 00:04:16,908
as much as that guy
liked strangling.
109
00:04:17,735 --> 00:04:21,870
Is this what my life is going
to be like in this country?
110
00:04:21,913 --> 00:04:24,394
If I have children,
will they abandon me?
111
00:04:24,438 --> 00:04:25,830
Oh, not always.
112
00:04:25,874 --> 00:04:27,528
Sometimes they move
back into your garage
113
00:04:27,571 --> 00:04:30,574
that was going to be your
media room, and never leave.
114
00:04:30,618 --> 00:04:32,837
Dad, come on.
This is about Al.
115
00:04:32,881 --> 00:04:35,275
Go on.
116
00:04:39,627 --> 00:04:41,585
[inhales sharply]
117
00:04:41,629 --> 00:04:43,848
[sighs]
118
00:04:43,892 --> 00:04:45,633
Oh, what time is it?
119
00:04:45,676 --> 00:04:49,158
5:30. Go back to sleep.
120
00:04:50,942 --> 00:04:52,901
Are you praying?
121
00:04:52,944 --> 00:04:56,731
Yes. But I will
be very quiet.
122
00:04:56,774 --> 00:04:58,602
Allahu Akbar.
123
00:04:58,646 --> 00:05:00,038
Well, this is new.
124
00:05:00,082 --> 00:05:01,649
No, it is not.
I pray all the time.
125
00:05:01,692 --> 00:05:05,043
Al, I lived with you for years,
and never saw you pray.
126
00:05:05,087 --> 00:05:06,610
Well, I am praying now.
127
00:05:06,654 --> 00:05:07,742
Why?
128
00:05:07,785 --> 00:05:09,918
Oh. Did you do something bad?
129
00:05:09,961 --> 00:05:11,746
Stop interrupting me.
130
00:05:11,789 --> 00:05:14,183
Do you know who interrupts
the work of God? The devil.
131
00:05:14,226 --> 00:05:16,403
[laughing]:
Oh. Geez.
132
00:05:16,446 --> 00:05:18,318
Okay. Fine.
133
00:05:22,104 --> 00:05:23,497
Allahu Akbar.
134
00:05:23,540 --> 00:05:25,150
Are you sure nothing's wrong?
135
00:05:25,194 --> 00:05:28,240
Yes. I just thought
maybe I should pray more.
136
00:05:28,284 --> 00:05:30,547
And you couldn't start
with the noon prayer?
137
00:05:30,591 --> 00:05:33,158
Had to be the crack-of-dawn one?
138
00:05:34,029 --> 00:05:35,422
Riley, I don't interrupt you
139
00:05:35,465 --> 00:05:37,641
when you search the Web
for pornography.
140
00:05:37,685 --> 00:05:38,729
Don't interrupt me now.
141
00:05:38,773 --> 00:05:40,601
Hey, I don't search for porn.
142
00:05:40,644 --> 00:05:42,472
I know where it is.
143
00:05:46,433 --> 00:05:47,825
Allahu...
144
00:05:47,869 --> 00:05:49,349
You know, if this was you,
you'd keep bothering me
145
00:05:49,392 --> 00:05:50,524
until I told you.
146
00:05:52,482 --> 00:05:54,049
All right, fine.
147
00:05:56,921 --> 00:05:59,184
I am feeling homesick.
148
00:06:01,622 --> 00:06:03,972
And I thought prayer would help.
149
00:06:04,015 --> 00:06:05,974
I get that.
150
00:06:06,017 --> 00:06:09,064
That's how I felt
when I was first deployed.
151
00:06:09,107 --> 00:06:10,457
I remember.
152
00:06:10,500 --> 00:06:12,807
But instead of praying,
you just complained.
153
00:06:12,850 --> 00:06:14,461
Maybe that's how I pray.
154
00:06:14,504 --> 00:06:17,638
Well, then, you are the most
religious man I have ever met.
155
00:06:17,681 --> 00:06:19,944
[laughs]
Amen.
156
00:06:19,988 --> 00:06:22,207
Go back to sleep.
157
00:06:25,733 --> 00:06:27,996
[clears throat]
158
00:06:28,039 --> 00:06:30,128
Allahu...Put in a good word for me.
159
00:06:30,172 --> 00:06:32,522
I will if you'd just shut up.
160
00:06:35,525 --> 00:06:37,527
♪
161
00:06:38,746 --> 00:06:40,878
[grunting]
162
00:06:40,922 --> 00:06:42,532
Ah, there you are.
163
00:06:42,576 --> 00:06:44,012
Ready to get started?
164
00:06:44,055 --> 00:06:45,187
Get started with what?
165
00:06:45,230 --> 00:06:47,363
Here. Put these on.
166
00:06:47,407 --> 00:06:48,495
Why?
167
00:06:48,538 --> 00:06:50,018
So we can do a
little boxing.
168
00:06:50,061 --> 00:06:52,673
Again, why?
169
00:06:52,716 --> 00:06:54,326
We're gonna fire up
those endorphins.
170
00:06:54,370 --> 00:06:56,590
It's a sure cure for
homesickness. Come on.
171
00:06:56,633 --> 00:06:58,330
I don't want to fight you.
172
00:06:59,070 --> 00:07:00,898
How about now?
173
00:07:00,942 --> 00:07:03,771
No. [gasps]
174
00:07:03,814 --> 00:07:04,772
How about now?
175
00:07:04,815 --> 00:07:06,121
Riley, you spilled my tea!
176
00:07:06,164 --> 00:07:08,428
Oh, no! What you
gonna do about it?
177
00:07:09,820 --> 00:07:11,518
This is a bad idea.
Why?
178
00:07:11,561 --> 00:07:12,823
Because I will lose!
179
00:07:12,867 --> 00:07:14,042
Oh, with that attitude,
you will.
180
00:07:14,085 --> 00:07:15,696
No, with this
body, I will.
181
00:07:15,739 --> 00:07:18,133
Fight me,
or I'll call your sister names.
182
00:07:18,176 --> 00:07:20,352
Okay, that's it.
183
00:07:20,396 --> 00:07:22,050
Yeah, man, this is my therapy.
184
00:07:22,093 --> 00:07:25,227
When I get mad, I do this.
185
00:07:25,270 --> 00:07:27,403
When I'm sad... [grunts]
a little of that.
186
00:07:27,447 --> 00:07:29,361
When I don't know how
to feel... [grunting]
187
00:07:29,405 --> 00:07:31,059
a little bit of that.Ah.
188
00:07:31,102 --> 00:07:34,541
Fine. If you insist,
I will give it a try.
189
00:07:34,584 --> 00:07:36,673
All right, step
into my office.
190
00:07:36,717 --> 00:07:38,458
Mm.[laughs]
191
00:07:38,501 --> 00:07:40,808
Here we go. Show
me what you got.
192
00:07:40,851 --> 00:07:42,592
[grunting softly]
193
00:07:43,724 --> 00:07:44,899
Harder.
194
00:07:44,942 --> 00:07:46,944
[sighs]
195
00:07:48,468 --> 00:07:49,207
Harder!
196
00:07:49,251 --> 00:07:50,557
I don't want
to hurt you.
197
00:07:50,600 --> 00:07:51,862
[laughs]
198
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
Oh, you're serious?
199
00:07:54,125 --> 00:07:56,171
Now I kind of want to hurt you.
200
00:07:56,214 --> 00:07:57,477
Well, good. Come on, then,
201
00:07:57,520 --> 00:07:59,653
you punk-ass, sad little
string bean. Let's go!
202
00:08:01,524 --> 00:08:03,308
There it is.
203
00:08:03,352 --> 00:08:07,269
You know, I never missed Vanessa
when I was on patrol.
204
00:08:07,312 --> 00:08:11,012
No room in my head.
Too busy trying to stay alive.
205
00:08:11,055 --> 00:08:12,143
[grunting]
206
00:08:12,187 --> 00:08:14,668
But you missed her
when you were on base?
207
00:08:14,711 --> 00:08:16,060
Oh, yeah. That
was the worst.
208
00:08:16,104 --> 00:08:18,062
Now look at you, huh?Mm.
209
00:08:18,106 --> 00:08:19,716
Sleeping with women
you don't love.
210
00:08:19,760 --> 00:08:21,805
Hey, fists not words.
211
00:08:21,849 --> 00:08:24,504
Huh. If my words
hurt you so much,
212
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
why don't you get
Vanessa back? Boop, boop.
213
00:08:28,116 --> 00:08:30,553
You know this.
'Cause she's got a boyfriend.
214
00:08:30,597 --> 00:08:33,425
All right. Well,
what if she didn't?
215
00:08:33,469 --> 00:08:34,905
What are you gonna do?
Kill him?
216
00:08:34,949 --> 00:08:36,516
I'm not trying
to talk you out of it.
217
00:08:36,559 --> 00:08:38,126
I'm just curious
to know where your head's at.
218
00:08:38,169 --> 00:08:41,738
All right, let us say
in a perfect world he is gone.
219
00:08:41,782 --> 00:08:43,348
Would you want her back?
220
00:08:43,392 --> 00:08:45,742
Is she mad at me?Perfect world.
221
00:08:45,786 --> 00:08:48,528
Is she still trying to get me
to go to counseling at the VA?
222
00:08:48,571 --> 00:08:50,834
Perfect world. You went,
and now you feel great.
223
00:08:50,878 --> 00:08:52,619
And our credit
cards aren't all...It is a perfect world!
224
00:08:52,662 --> 00:08:53,968
Everything is perfect!
225
00:08:54,011 --> 00:08:55,883
Perfect world,
perfect credit.
226
00:08:55,926 --> 00:08:58,059
Is English
your fourth language, too?
227
00:08:58,102 --> 00:09:00,975
Then yes, of course
I want her back.
228
00:09:01,018 --> 00:09:02,106
I knew it!
229
00:09:02,150 --> 00:09:04,239
I am victorious!
230
00:09:04,282 --> 00:09:07,068
[imitates crowd cheering]
231
00:09:07,111 --> 00:09:09,113
[groans loudly]
232
00:09:09,157 --> 00:09:10,767
Therapy's over.
233
00:09:17,208 --> 00:09:19,950
HASSINA:
Salaam, brother.Salaam, Hassina.
234
00:09:19,994 --> 00:09:21,212
So, how's Ohio?
235
00:09:21,256 --> 00:09:22,605
Tell me everything.
236
00:09:22,649 --> 00:09:26,130
Oh, Hassina,
it is a wonderful place.
237
00:09:27,175 --> 00:09:29,699
But the people seem lonely here.
238
00:09:29,743 --> 00:09:31,005
That's too bad.
239
00:09:31,048 --> 00:09:32,354
On the other hand,
240
00:09:32,397 --> 00:09:35,966
there are 28 types
of spaghetti sauce.
241
00:09:36,010 --> 00:09:37,141
Why?
242
00:09:37,185 --> 00:09:38,795
I don't know.
243
00:09:38,839 --> 00:09:42,190
And neither did the manager
at the store when I asked him.
244
00:09:43,017 --> 00:09:44,279
Would you do me a favor
245
00:09:44,322 --> 00:09:46,107
and point your camera
around the house?
246
00:09:46,150 --> 00:09:47,369
Ah.
247
00:09:47,412 --> 00:09:49,632
Are you homesick?AL:
Oh, no.
248
00:09:49,676 --> 00:09:51,982
You know me.
I'm home wherever I go.
249
00:09:52,026 --> 00:09:54,594
[chuckles]
You're a bad liar.
250
00:09:54,637 --> 00:09:55,899
How's that?
251
00:09:55,943 --> 00:09:58,293
That is good. Thank you.
252
00:09:58,336 --> 00:10:01,296
I have to go, Awalmir.
But hang in there.
253
00:10:10,566 --> 00:10:12,742
Everything okay?
254
00:10:12,786 --> 00:10:14,788
Yes.
255
00:10:14,831 --> 00:10:17,834
I'm just missing home.
256
00:10:17,878 --> 00:10:20,010
What do you miss about it?
257
00:10:20,054 --> 00:10:22,578
Oh, boy. Where do I begin?
258
00:10:24,319 --> 00:10:26,451
My brother has songbirds,
259
00:10:26,495 --> 00:10:29,846
and their chirping used to
wake me up in the morning.
260
00:10:29,890 --> 00:10:31,674
I miss that.
261
00:10:33,067 --> 00:10:35,591
I miss walking by
the naan-wayees.
262
00:10:35,635 --> 00:10:38,289
They are these little
shops on every corner
263
00:10:38,333 --> 00:10:41,031
that make fresh bread
topped with poppy seeds,
264
00:10:41,075 --> 00:10:43,599
and you can smell
it everywhere.
265
00:10:46,254 --> 00:10:49,083
I miss people
speaking my language.
266
00:10:51,346 --> 00:10:53,304
I miss sitting on my roof.
267
00:10:54,784 --> 00:10:56,220
Watching the sun set
268
00:10:56,264 --> 00:10:58,048
and the mountains in the city
269
00:10:58,092 --> 00:11:00,398
slowly becoming
giant chandeliers
270
00:11:00,442 --> 00:11:03,793
as all the houses
turn their lights on.
271
00:11:03,837 --> 00:11:05,621
Huh.
272
00:11:07,405 --> 00:11:10,931
I guess I never thought
of it as a nice place.
273
00:11:10,974 --> 00:11:13,498
It is a beautiful country.
274
00:11:15,979 --> 00:11:18,503
One that I will never see again.
275
00:11:22,943 --> 00:11:24,422
You want a hug?
276
00:11:24,466 --> 00:11:25,510
Please stop asking me that.
277
00:11:25,554 --> 00:11:28,339
Sorry. Sorry.
278
00:11:30,646 --> 00:11:33,910
Why did you bring me here?
You know I do not drink.
279
00:11:33,954 --> 00:11:35,782
Oh, they serve things
other than liquor.
280
00:11:35,825 --> 00:11:37,392
I think.
281
00:11:37,435 --> 00:11:38,741
Hey, Riley.
282
00:11:38,785 --> 00:11:41,309
Oh, my gosh.
It's the terp.
283
00:11:41,352 --> 00:11:42,527
[chuckles]This is Awalmir.
284
00:11:42,571 --> 00:11:44,573
Al, meet Holly.Hey, Al.
285
00:11:44,616 --> 00:11:47,750
I was a C.S. on the USS Elrod.
Did two med deployments.
286
00:11:47,794 --> 00:11:49,404
AL:
Ah.So happy to meet you.
287
00:11:49,447 --> 00:11:50,622
You, too.I watched
288
00:11:50,666 --> 00:11:53,234
this guy
fill out so much paperwork
289
00:11:53,277 --> 00:11:54,801
to get you here.
You ever see him try
290
00:11:54,844 --> 00:11:57,412
to spell "Afghanistan"
after three shots of whiskey?
291
00:11:57,455 --> 00:11:59,240
It is ugly.
292
00:11:59,283 --> 00:12:01,068
[laughs]Hey, in my defense,
293
00:12:01,111 --> 00:12:03,723
it's got Hs where
they don't belong.Eh.
294
00:12:03,766 --> 00:12:05,289
What would you like?
It's on me.
295
00:12:05,333 --> 00:12:07,683
Um, a-a Coca-Cola, please.Yeah.
296
00:12:07,727 --> 00:12:09,511
Aren't you gonna
ask me what I want?
297
00:12:09,554 --> 00:12:11,643
Oh, I know what you want.
298
00:12:12,470 --> 00:12:14,429
So, you said you were
299
00:12:14,472 --> 00:12:17,084
missing a community.
Here's your community.
300
00:12:17,127 --> 00:12:19,782
Korea, Vietnam, Iraq.
301
00:12:19,826 --> 00:12:22,785
Walt over there in the corner
was World War II. Hey, Walt!
302
00:12:22,829 --> 00:12:24,178
Tell 'em
what you did over there!
303
00:12:24,221 --> 00:12:26,441
I killed Hitler.
304
00:12:26,484 --> 00:12:29,705
Hmm. Maybe he did.
We don't know.
305
00:12:30,532 --> 00:12:32,926
Here you go.
So, how long you been here?
306
00:12:32,969 --> 00:12:34,579
A few weeks.Ooh.
307
00:12:34,623 --> 00:12:36,930
Boy. You must be missing home.
308
00:12:36,973 --> 00:12:39,410
Leave it alone, Holly.No one is talking to you.
309
00:12:40,629 --> 00:12:42,239
I'll write down my number
in case you ever need
310
00:12:42,283 --> 00:12:43,937
a shoulder to cry on.
311
00:12:43,980 --> 00:12:45,242
Are you kidding me?
I've been trying
312
00:12:45,286 --> 00:12:46,504
to get that number forever.
313
00:12:46,548 --> 00:12:48,637
And forever is how long
you're gonna wait.
314
00:12:48,680 --> 00:12:51,335
Do not give it to him.Oh.
[chuckles]
315
00:12:55,339 --> 00:12:57,646
Mmm. This is good.
316
00:12:57,689 --> 00:12:59,039
When I was a little boy,
317
00:12:59,082 --> 00:13:00,954
my parents
went to this fancy wedding.
318
00:13:00,997 --> 00:13:04,131
It was so fancy they served
Coca-Cola with dinner.
319
00:13:04,174 --> 00:13:06,350
So, my parents-- they
shared one bottle
320
00:13:06,394 --> 00:13:08,309
and brought the
other home to us.
321
00:13:08,352 --> 00:13:09,789
We all brought our cups,
322
00:13:09,832 --> 00:13:12,269
and my father
poured us each a little bit.
323
00:13:12,313 --> 00:13:14,706
We took tiny sips,
and every time we took a sip,
324
00:13:14,750 --> 00:13:16,665
we would put a little water
into it
325
00:13:16,708 --> 00:13:19,146
to make it last longer.
326
00:13:19,189 --> 00:13:20,843
You know what?
327
00:13:20,887 --> 00:13:23,498
I do the same thing to Riley's
drinks when he's not looking.
328
00:13:23,541 --> 00:13:24,978
[laughs][scoffs]
329
00:13:25,021 --> 00:13:27,763
I get it.
You want to keep me here.
330
00:13:28,546 --> 00:13:30,635
Welcome to America, Al.
331
00:13:30,679 --> 00:13:32,637
It'll grow on you.
332
00:13:34,552 --> 00:13:36,337
Hey, Walt. What was Patton like?
333
00:13:36,380 --> 00:13:39,383
Class act all the way.
334
00:13:43,431 --> 00:13:46,390
So, do you think it looks
like Afghanistan?
335
00:13:46,434 --> 00:13:48,740
Maybe "Half-ghanistan."
336
00:13:48,784 --> 00:13:51,526
[traditional Afghan rebab music
playing]
337
00:13:51,569 --> 00:13:55,051
[chuckles] Seems like
we got the music right.
338
00:13:55,095 --> 00:13:59,099
Sounds like a banjo,
but I'm betting it isn't.
339
00:14:00,274 --> 00:14:01,710
There he is!
340
00:14:01,753 --> 00:14:03,538
[chuckles]Salaam. Oh, wait.
341
00:14:03,581 --> 00:14:05,801
Wait, wait, wait, wait.
[chuckling]
342
00:14:06,758 --> 00:14:09,109
Salaam.
343
00:14:09,152 --> 00:14:10,458
Oh, this...
344
00:14:10,501 --> 00:14:13,200
This is so wonderful.
345
00:14:13,243 --> 00:14:17,030
Did you know?Yeah. Why do you think
I made you play darts with Walt?
346
00:14:17,073 --> 00:14:19,510
Come on, sit down.
I'll go get the food.All right, come on.
347
00:14:19,554 --> 00:14:21,034
You did not need to do all this.
348
00:14:21,077 --> 00:14:23,123
[grunts] Yeah, we did. We
want you to feel at home.
349
00:14:23,166 --> 00:14:24,341
Hey, Lizzie, while
you're in there,
350
00:14:24,385 --> 00:14:26,256
grab a fistful of
ibuprofen for my back.
351
00:14:27,649 --> 00:14:29,825
[groans]
352
00:14:30,652 --> 00:14:32,915
You made bolani?I hope so.
353
00:14:32,959 --> 00:14:35,265
It was hard to
read that website.
354
00:14:35,309 --> 00:14:36,658
Dig in.Oh, no.
355
00:14:36,701 --> 00:14:38,051
After you.
You are the elder.
356
00:14:38,094 --> 00:14:39,661
Well, your parents did
a better job with you
357
00:14:39,704 --> 00:14:41,881
than I did with them.[laughs]
358
00:14:42,751 --> 00:14:45,101
Thank you.RILEY:
Thanks.
359
00:14:50,063 --> 00:14:52,152
Mmm.
360
00:14:52,195 --> 00:14:54,328
It is just like my mother's.
361
00:14:54,371 --> 00:14:55,938
Ah, in a way
that makes you sad
362
00:14:55,982 --> 00:14:57,418
or in the way
that makes you happy?
363
00:14:57,461 --> 00:14:59,333
Happy.
364
00:14:59,376 --> 00:15:01,030
You're not just
saying that, are you?
365
00:15:01,074 --> 00:15:02,553
No.
366
00:15:02,597 --> 00:15:04,512
I am so moved that you went
to all this trouble
367
00:15:04,555 --> 00:15:06,079
just for me.
368
00:15:06,122 --> 00:15:07,515
Thank you.
369
00:15:07,558 --> 00:15:10,518
That makes me happy.
370
00:15:11,998 --> 00:15:14,522
[grunts]
371
00:15:14,565 --> 00:15:16,741
Okay, I got to ask.
372
00:15:16,785 --> 00:15:18,352
If I were to move
to Afghanistan
373
00:15:18,395 --> 00:15:20,049
and open a store
that sold tables,
374
00:15:20,093 --> 00:15:23,748
would it be an untapped market,
or would I go belly-up?
375
00:15:27,578 --> 00:15:29,537
[door opens]
376
00:15:29,580 --> 00:15:32,540
Mind if I join you?Of course.
377
00:15:34,281 --> 00:15:35,717
Thank you for making me dinner.
378
00:15:35,760 --> 00:15:37,719
Oh, happy to do it.
379
00:15:37,762 --> 00:15:39,329
Watching my dad get
up off the floor
380
00:15:39,373 --> 00:15:41,853
was one of the most wonderful
things I've ever seen.
381
00:15:41,897 --> 00:15:43,725
[laughs]
382
00:15:43,768 --> 00:15:46,119
Yeah. I'm feeling
much less homesick.
383
00:15:46,162 --> 00:15:48,338
Oh, that's great.Mm.
384
00:15:49,122 --> 00:15:52,908
But I kind of wonder if
that's the right word.
385
00:15:53,691 --> 00:15:55,128
What do you mean?
386
00:15:55,955 --> 00:15:58,392
When Riley was in Afghanistan,
387
00:15:58,435 --> 00:16:00,394
he was homesick,
388
00:16:00,437 --> 00:16:02,396
but with any luck,
389
00:16:02,439 --> 00:16:04,441
he was gonna come back home.
390
00:16:06,182 --> 00:16:07,792
And I cannot.
391
00:16:09,011 --> 00:16:11,144
I think what you're feeling is
392
00:16:11,187 --> 00:16:13,929
more like grief.
393
00:16:15,148 --> 00:16:16,976
Hmm.
394
00:16:19,717 --> 00:16:21,676
How did you know?
395
00:16:21,719 --> 00:16:25,288
I have a problem
that can't be fixed, too.
396
00:16:26,159 --> 00:16:28,857
You are talking
about your fiancé.
397
00:16:33,035 --> 00:16:36,038
I was so heartbroken
when I heard Michael died.
398
00:16:38,606 --> 00:16:41,565
He was a good man...
399
00:16:41,609 --> 00:16:45,221
and had
the most beautiful laugh.
400
00:16:45,265 --> 00:16:47,484
Yeah, he did.
401
00:16:48,833 --> 00:16:50,879
He really liked you.
402
00:16:50,922 --> 00:16:53,490
Most people do.
I am very likable.
403
00:16:53,534 --> 00:16:55,014
[laughs][chuckles]
404
00:17:05,285 --> 00:17:06,808
I don't think this
is a good idea.
405
00:17:06,851 --> 00:17:08,288
He was not very welcoming.
406
00:17:08,331 --> 00:17:09,854
Just ring the bell.
407
00:17:09,898 --> 00:17:11,465
[doorbell rings]
408
00:17:13,249 --> 00:17:15,164
I told you I'm not interested.
409
00:17:15,208 --> 00:17:16,731
Robert John Davis,
410
00:17:16,774 --> 00:17:20,082
this is a nice young man who
just arrived from Afghanistan,
411
00:17:20,126 --> 00:17:21,823
and you are going
to invite him in
412
00:17:21,866 --> 00:17:23,825
and eat his rice pudding.
413
00:17:23,868 --> 00:17:25,435
Yes, ma'am.
414
00:17:25,479 --> 00:17:27,481
We make a good team.
415
00:17:27,524 --> 00:17:29,483
Just don't fill up.
We got a lot of houses left.
416
00:17:29,533 --> 00:17:34,083
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof