Original subtitles

(Undercover)

(Undercover)

(All places, characters, companies,)

(and incidents in this drama are fictitious.)

(Seokho Harbor, Incheon, 1990)

(Green Moving Services)

Constantly check the reception.

Listen, everyone.

When you get a signal from Suk-gyu,

go and arrest them.

Stay focused and stay in your positions. All right?

Mr. Oh. I need you.

I told you to stay in your position, you punk.

What are you guys doing here?

Who are you?

- What's going on? - Are those kids

making a deal there your men?

- How do you know that? - Darn it!

My men are there too!

What?

Does that mean...

Darn it.

Did you check the stuff?

That's what we're trying to do now.

Stop talking crap!

Stop yelling, for goodness' sake.

If we mess it up, our men will get hurt.

We'll get through with it today. Keep that in mind.

How have you been?

Why did you choose a place like this?

Where's the money?

I'm disappointed. Do you still not trust me?

Go to church to find faith.

Where's the money?

Then I'll see you again on Sunday after church.

I can hardly trust you.

Let's go, guys.

Hey!

Tell our kids to bring the stuff.

A wise decision.

Those who have faith will be blessed.

- Let go of me! - Come!

Boss. There must be a misunderstanding.

It's not me.

- Boss! - Come.

I don't trust anyone.

I found another spy today.

For that reason,

I've got to search your person too.

Guys.

Go do it.

They might find the receiver Suk-gyu has.

We need to stop the operation.

Listen, guys. Immediately--

Are you out of your mind?

Stop what you're doing, you punk.

Are you seriously going to do that?

Search that punk's person first.

Gosh.

Are you kidding?

You jerks!

Stay still.

There's nothing.

The police declared to fight against crime?

I'm fighting against spies.

Hey.

Search his person.

You guys do business very roughly here.

Go ahead.

Let's stop it and carry out a raid.

Or our men will get hurt.

It'll be dangerous no matter what we do.

Our men could get killed!

Let's arrest them if that happens.

Charge them with assault or murder.

We just need to put them in jail, don't we?

Whatever.

I'm going to save my men.

Listen, everyone.

Stop the operation immediately.

It's an emergency.

You know what to do next, right?

What do you think you're doing?

I must get through with it.

Don't you know me?

We've met before.

Where have we met?

At the nightclub.

You hit on me.

Oh, right. What was the name?

At Siesta. Right?

You did a pole dance there.

Yes, I remember you.

Let me straighten it out though.

You hit on me.

What are you talking about?

And I said, "You look so much like my aunt. I'm really sorry."

I totally forgot about you.

Don't be ridiculous.

You followed me around and hit on me.

All right. Let's just say I did.

He's a nightclub rat.

Goodness.

Now let's exchange our bags,

and check the stuff.

Okay.

Oh, my gosh.

Oh, my gosh!

"Oh, my gosh."

He said, "Oh, my gosh." Now go arrest them.

- Go! - Let's go!

Hurry.

(Police)

Oh, my gosh!

Darn it!

Come here!

You jerks!

Are you okay, Min-ho?

Hey. Those who got out of the factory--

Goodness.

Get out of the way before I stab you!

You jerk!

(Lee Suk-gyu)

Why is this here?

(Episode 4)

The victim disappeared and no one was around.

It's not simple assault.

Are you certain as a mom?

Or as an attorney?

(Visitor)

As a mom.

But based on law, evidence, and precedent,

Han Seung-goo was put on probation,

and held himself responsible for it.

I have nothing more to say.

Thank you for your answer, Ms. Choi.

We'll do our best

to help you attend the hearing.

Thank you.

I'll put everything I have into it,

and do my part faithfully.

The problem is the fact

that your son committed assault.

It's been settled legally,

but the public will still criticize him bitterly.

If public opinion doesn't shift, it'll be hard for us to proceed with

the nomination.

I understand what you're saying.

(Yeon-soo)

(Yeon-soo)

Ms. Choi.

Oh?

Detective Jung, we meet again.

What brings you here?

(Widow's Cruse Project)

That guy wearing a cap.

This stop is Dongdaemun History and Culture Park.

The exit doors are on your left.

The doors are opening.

Hey!

(Exit)

(Slippery, Do not run)

Hey!

(Dongdaemun History and Culture Park)

Hey!

Darn it!

The doors are closing.

You're so busted.

The train is leaving soon.

The train is leaving soon.

No.

Hey!

Darn it!

(Mr. Goo)

Hello, sir?

Jung Chul-Hoon, you're panting. Where are you?

Well...

(Park Min-woo)

(Sinil Bank, Park Min-woo)

(Sinil Bank, Park Min-woo)

(Joo Hyun-kyu)

(Sinil Bank, Joo Hyun-kyu)

(Jo Yoon-sun)

(Choi Ji-won)

(Jo Dong-pal)

Get in the car.

I look like your aunt?

Seriously?

Did I really

hit on you?

Jeez.

Is it this guy?

Yes.

Thank you.

Thanks to you, we could finish

this darn undercover mission alive.

When my hand heals,

let's drink soju together.

I'm Jo Dong-pal... No.

I'm Cha Min-ho.

I've lived as Jo Dong-pal, for over eight months. That's why.

I'm Lee Suk-gyu.

(Jo Dong-pal)

Cha Min-ho? It was this man.

(Kim Do-hee)

Kim Do-hee?

I'm not Kim Do-hee.

I'm Go Yoon-joo.

Kim Do-hee? That girl too.

What on earth is going on?

(Sinil Bank, Kim Do-hee)

(Identification Card, Lee Suk-gyu)

Why is this here?

(Lee Suk-gyu)

(Sinil Bank, Lee Suk-gyu)

(Widow's Cruse Project)

(Yeon-soo)

Hello?

Jung-hyun.

Did you check the locker?

Yes, I did.

It was empty.

What?

There was nothing in it?

Yes.

Really?

It's strange.

What did the Blue House say

I don't know.

How's Seung-goo?

- He's sleeping. - Okay.

- See you later. - Okay.

Jung Chul-Hoon.

Yes?

It was concluded as a suicide case.

Didn't I tell you not to look into it again?

Oh.

- Well... - Answer me.

Yes, you did.

Jung Chul-Hoon.

I need you to go on a stakeout.

What? For what?

Hani Sauna in Dongbaek-dong.

The girlfriend of Ax from World Family often shows up there.

Ax, all of a sudden? Why?

"All of a sudden"?

We've been looking for him for over a year.

What do you mean, all of a sudden?

Mr. Goo.

Cha Min-ho's case might not be a suicide case.

Do you have evidence?

Cha put something in a locker at Chungmuro Station before his death.

I saw someone take it today.

- What is it? - A document envelope. A yellow one.

Who took it?

That,

I don't know.

I've had enough of this, you punk!

Get out of here.

Go to Hani Sauna and look for Ax's girlfriend.

Don't go anywhere else.

Answer me!

Okay.

For goodness' sake.

Hurry.

(Cha Min-ho)

(A-3, Chungmuro Station, Password 0913)

My husband sent this to you?

Yes.

We checked the locker,

but it was empty.

Why didn't he send it to me?

Don't be upset about it, Jung-hee.

I think your husband

tried really hard not to get you involved in this.

Why? Why did he have to do that?

To protect you.

What do you mean?

Well...

Have you been to Daeyang Investment Trust,

your husband's workplace?

No.

We looked into it.

There was no such company.

- What? - It seems

that he belonged to the NIS.

The NIS?

That can't be true.

You must be mistaken.

When the detective in charge went to check your husband's car,

he saw an NIS employee already checking it.

No.

He just worked for an investment company.

That can't be true.

- Jung-hee. - Wait.

I'm going to the US in three days.

My daughter is graduating from school.

We booked flight tickets

a few months ago to go there together.

I'm sure you're confused.

I think you're mistaken.

I should get going.

Jung-hee.

Wait.

(Opinion poll)

That's the opinion poll result. It'll be announced tomorrow.

(Oppose, 54.7)

Since the first article was published,

the press has been writing negative articles about Choi Yeon-soo.

Thanks to your help,

everything is going smoothly.

Smoothly?

No, sir.

"The road to hell

is paved with good intentions."

If you feel sorry for them,

or wonder if you have to go this far even for a moment,

you'll find yourself in hell one day.

I'll try every possible means to make them give up.

What happened to your face?

Well...

It's nothing serious.

You shouldn't act rashly now, should you?

No, sir.

I apologize.

What a sight.

Good evening, sir.

It's time for dinner.

Here.

Have dinner, Seung-goo.

Go out and eat something, Dad.

What's going on?

Get up, Seung-goo. Come on.

Goodness.

I don't want to eat.

I don't like any of these side dishes.

Han Seung-goo.

If you don't want to eat hospital food,

eat this, take medicine, and leave the hospital.

Okay.

It's okay.

Why are you standing there?

Oh.

Mom.

Ta-da. Guess what this is.

Chicken.

It's fried chicken. I was right.

Correct.

Did the interview go well?

Of course. Don't you know who I am?

Seung-goo. Would you like me to stay with you tonight?

What do you think?

Seung-goo.

Looking at how you're devouring the chicken, you must be all better now.

Leave the drumsticks and wings for me.

Don't act like an only child.

Oh.

There are many pieces here.

Let's look for the drumsticks.

There's one right there.

Oh. It feels good.

They said it'd be a casual meeting,

but they put a lot of pressure on me.

They put pressure on Choi Yeon-soo?

No matter how strongly I insist that Seung-goo was wronged,

they think of me as an overprotective mom.

There's no evidence or witness, so it's understandable.

Goodness.

Do they want you to do it or not?

They don't know what will happen either.

Oh.

- Where's the letter? - Oh.

Here you go.

(To Choi Yeon-soo, From Cha Min-ho)

I'm sure there was something

he wanted to show me before his death.

Is he dead?

Yes. They said it was suicide,

but I'm doubtful about it.

Who took it?

Jung-hee is going to the US to see her daughter.

Oh. Aren't you tired?

I'll take you home. There are no reporters now.

I think you can go home tonight.

No.

I'll stay with Seung-goo tonight.

You go home with Seung-mi.

No, it's okay. I'll stay here.

No.

Goodness.

Next.

Five years ago, the son of Attorney Choi Yeon-soo,

the director nominee of the CIO, assaulted a stranger.

We got the CCTV footage of the incident.

(Breaking News)

(Footage of Han committing assault)

My goodness.

The man wearing a striped shirt is Han,

Attorney Choi's son.

Due to this incident, the victim suffered serious injuries

of a dent in his skull, and a cerebral hemorrhage

which took six weeks to heal completely.

Han was sentenced to six months in jail

with a stay of execution for a year in the first trial.

- Goodness. What? - It was a soft punishment.

That's the evidence shown by the prosecution.

How can it be on TV?

- The CCTV... - Hello.

- Hello. - My goodness!

Choong-mo.

Hello.

I'm sorry to drop in like this.

Goodness.

Senior Secretary for Civil Affairs.

What brings you to this humble place?

Goodness.

Things are looking bad.

I don't know who leaked the CCTV footage.

Anyway, it made a bad impression on the people.

Seung-goo's face was on TV.

Why do they have to go this far?

(Yeon-soo).

I won't beat around the bush.

If you give a public apology about the incident,

I think public opinion can shift.

Let me make myself clear.

I have no intention to win the position at the expense of my son.

(Yeon-soo).

The other senior secretaries

are talking about nominating another person.

I'm afraid you've wasted your time.

You sometimes have to yield, or give up on certain things

in order to do something big.

- You know that. - Mr. Kang.

I can't pretend to give up my faith in my son.

Then why don't you just express regret to the victim?

Mr. Kang Choong-mo.

All right. I got it.

I appreciate your concern.

Our next conversation

could begin with an apology.

She refused to give a public apology?

She surely is the right person for the job.

Sir. Does that mean

It's desirable, but what can we do?

There's something more important than the CIO.

Okay.

I'll inform Ms. Choi of that.

Visiting hours will be over soon. Only one of you can stay here.

- The rest must leave. - Okay. Thank you.

Go home with Seung-mi. I'll stay here tonight.

- Will you be okay? - Yes.

- They're here! - Wait!

- Wait! - Just a minute!

Jung-hyun.

Ms. Choi! Are you going to withdraw your nomination?

This is a hospital. Don't cause inconvenience to the patients.

Please be quiet.

Mr. Han Seung-goo, please say sorry to the victim.

Mr. Han, apologize to the victim.

- Leave! - Wait, stop pushing us!

- Seung-goo. - Please say something!

Don't do this!

Wait!

Please say something!

Calm down.

(Director Nominee of CIO Defends Her Son)

(They both are the same)

People are so brutal.

(Don't criticize him without knowing all the facts)

(He's not a criminal)

There's a nice person like this too.

Sonflower?

(He beat a stranger? He's a piece of trash, and his mom is a trash bag)

What a crazy jerk.

We should sue this person.

(Mr. Han Seung-goo is not a criminal. Don't criticize him)

This isn't a simple supporting comment.

Who is this?

Sonflower15?

Isn't this the same person?

(Sonflower15)

Yes, it is.

Unbelievable.

(User information, Sonflower15)

Who are you?

(Mr. Han did the right thing)

"'I'm so frustrated. It's not true."

It's not a simple supporting comment.

(Sonflower15)

(Paradise of Children's Clothes)

(Kim Da-kyung, Gaon Efficiency Apartment)

Seung-mi.

- Hello, ma'am. - Hi, Yoo-bin.

Mom.

- It's this one. - Okay.

(Sonflower)

I heard about it

from my daughter.

I'm sorry.

I just didn't want to remember it.

(Looking for a witness)

After that incident,

I broke up with Lee Min-yool.

Now,

I'm married and have a child.

If

my husband finds out about it...

It's okay.

It's okay, Da-kyung.

I had a get-together that night.

Just because I missed his call,

he waited for me near my house.

Later, he dragged me into an alley and beat me.

Why didn't you answer my call?

I came straight home from a get-together.

A get-together?

Are you kidding?

I told you I'll kill you if you don't answer my call again.

Don't!

A big person shouldn't hit a small person!

Who the heck are you?

Don't!

A big person shouldn't hit a small person!

But

Lee Min-yool, that jerk,

shamelessly lied to the public.

And people who don't know the truth

criticized you and Mr. Han.

I couldn't just sit back and watch,

so I wrote those comments.

I thought I should at least do that for you.

Thank you

for doing that, Da-kyung.

It's okay.

I understand you.

Thank you

so much

for telling me that.

I'm sorry.

You went through all that because of me.

Thank you.

Thanks to you,

I could...

Hello. It's been a while.

I...

I...

should've come earlier.

A big person

shouldn't hit a small person.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

(Han's Bike Lab)

Five years ago, on April 23rd, 2016,

Kim was being beaten up by Lee Min-yool, her then-boyfriend.

She said she got help from Mr. Han Seung-goo,

who was feeding cats in that neighborhood.

When I was unconscious,

he came and helped me.

- If he hadn't saved me... - Oh, that's Da-kyung.

For the past five years,

I was so scared of Lee Min-yool.

That's why I ignored the news

that he was looking for a witness.

Though it's belated...

(Kang Choong-mo)

I'd like to thank him,

and apologize to him sincerely.

During the interview...

- Hey. - she apologized...

I'm sorry, Yeon-soo

- She sincerely thanked Mr. Han. - Huh?

You had strong faith in Seung-goo,

but I didn't believe you.

The son of the director nominee of CIO...

I understand.

By the way,

I'm worried because Seung-goo's face is well-known now.

I watched the news.

Many people are talking about it online.

We'll officially nominate you for Director of CIO tomorrow.

I'm calling you to say congratulations.

You should immediately start getting ready for the parliamentary hearing,

and recruit new members of the CIO.

You held up well, Yeon-soo.

I didn't do it alone. All of you helped me.

You're right.

Seung-goo held up well too,

and Seung-mi was a better detective than you.

You've gone through a lot too.

Me?

I didn't do anything.

I suddenly remember that.

I think it was

when Seung-mi was just 100 days old.

It was my first day of work after my maternity leave.

I had a trial, and it ended very late.

I was so worried about you guys,

so I rushed back home as soon as I finished,

and opened the front door.

Seung-mi was crying,

and you were feeding her milk in your arms.

Seung-goo was sitting in a walker,

and you were moving it with your foot.

When I saw it, I felt so sorry.

But you

turned around like this,

looked at me, and smiled at me saying hi.

Really?

Did I do that?

I felt so bad, so I hurriedly took a shower.

You must've been exhausted.

When I came back out and checked,

you were asleep on the floor.

And you know what?

And Seung-mi...

She was suckling your chest.

My gosh.

All kinds of things happened then.

Right.

Ever since that day,

my chest became uneven.

Right.

Was it this side or this side that was bigger?

I was holding her like this, so maybe this side.

Want to see?

Sure, let me see.

Goodness, anyway.

This incident

brought us together as a team.

Right.

About Cha Min-ho who sent me that letter.

Yes?

I thought

he was just an ordinary office worker.

But it turns out,

he worked for the NIS.

The NIS?

Yes, and apparently,

his wife didn't know for 27 years.

I told her, and she couldn't believe it.

I understand.

She was fooled throughout her marriage.

I wouldn't be able to believe it either.

I felt bad telling her myself.

I bet.

I'd better keep digging

into his case until the hearing.

I feel like

somebody's concealing it as hard as they can.

I'm worried about the country.

If someone like Choi Yeon-soo becomes Director of CIO,

we'll be too uncomfortable to do our work.

What can we do?

The people want her in that position.

About 20 years ago,

I went to Siberia for a mission.

A village in the countryside was

all scattered due to a storm.

I asked what happened, and they said an official caused it.

The Inuit's only means of transportation

is a dog sleigh.

Without one,

they can't travel in that cold, harsh region.

One day, a new official came,

and changed their way

of treating sled dogs.

How?

The Inuit usually

don't leave their dogs at ease.

They hardly feed them and whip them sometimes.

That way, their dogs move swiftly when they draw sleds.

But the official stopped them.

He made them feed the dogs properly,

prohibited whipping,

and let the dogs sleep at ease.

Guess what happened to those dogs.

Dogs are bound

to follow those who are good to them.

They became fat and lazy

that they started to refuse drawing sleds.

They got a call about this huge storm,

but the dogs didn't listen.

They couldn't run away,

and ended up dying because of the storm.

The people,

the dogs,

the entire village.

Oh, no.

That woman named Choi Yeon-soo.

She seems like she speaks,

for principle and justice,

but she's the same as that Siberian official.

She will make people weak.

She will blight the country. She's cancerous.

Agree.

She will turn minor issues into big problems and to resolve them,

she will put on a show. For what?

Money.

She's a hypocrite.

Others' misfortune is a chance for her.

Ever since 30 years ago, she's been notorious

for picking on the country's business.

That hypocrite full of contradictions

is about to hold a sword by the hilt.

I'm not scared of that woman.

I'm worried for our country.

We'll make thorough preparations

for the hearing.

Cheers to the country!

Cheers.

(Briquette death)

(A Dead Body is Found in the Outskirts of Uijeongbu)

(According to the police...)

(Briquette death case)

(An Office Worker Kills Himself Out of Despair)

And apparently, his wife didn't know

for 27 years.

I told her, but she couldn't believe it.

I understand.

She was fooled throughout her marriage.

I wouldn't be able to believe it either.

What brings you here early in the morning?

Mr Oh.

I saw the news.

You must be troubled with your son's issue.

Is it Do Young-geol's doing again?

That punk is hopeless.

Mr. Oh,

what is this place?

Why did Yeon-soo come here?

That's what I wanted to ask.

She came as soon as you left--

Why did she come here?

I don't know.

Oh, this place?

When I resigned,

they told me to open a rent-a-car company.

So I lend cars to the Company.

Suddenly, your wife and a detective barged in.

They tried to check some things.

Cha Min-ho.

You remember him, right?

The mop-up operation

of narcotic rings in 1990.

Right.

Do you know what happened

to Cha Min-ho and Go Yoon-joo after that?

I don't know. I never heard any news.

But

Cha Min-ho was found dead

in a car that was recently rented.

It must've been the Company.

Oh, Go Yoon-joo.

She became a junkie after that operation,

and so the Company fired her.

It's all I know.

You remember, right?

The leader of their team.

That annoying man.

He's currently the executive director.

The executive director?

Yes, of the NIS.

Their head lasts but for a minute,

but their executive director lasts forever.

He's the biggest shot.

(Blue House)

Executive Director Im Hyung-rak is here.

Oh.

Welcome.

Long time no see.

Choi Yeon-soo, the director nominee of the CIO.

You know her, right?

Yes, I do.

I heard you have the best information power in the country.

I'd like to know and be prepared

about her issues that could be brought up

during the hearing.

I see.

I'll do a meticulous check and report it to you.

Thank you.

- Let's drink. - Sure.

I'm going to the US in three days.

My daughter is graduating from school.

We booked flight tickets

a few months ago to go there together.

Jung-hee.

Ms. Choi?

Are you taking off now?

I saw the news about your nomination.

Do you have time for some tea?

Like you said,

I think

he remained silent to protect our family.

I asked his colleague who helped me with his funeral,

and he finally told me the truth.

Ms. Choi.

Yes.

When you become a higher-up,

please make sure

to reveal

why my husband died.

Jung-hee.

I'm actually here to tell you that.

So nothing stays in mystery about his death,

I want to reveal what's hidden.

Thank you.

What your husband

was trying to tell me.

I'd really like to know.

He has

an eye for people, I guess.

I'll give all my might somehow.

I'm back.

Have you eaten?

- Welcome back, Ms. Choi. - Yes.

Keep eating.

Okay.

Mr. Bae, when you're done,

look into what kind of work Cha Min-ho did

at the NIS.

Let's put a stop to his case here.

You aren't a detective or a prosecutor.

If it's that suspicious,

the police will investigate.

But the police closed the case as suicide--

When will you stop digging into

what the police and the prosecution covered?

I told you.

It's very dangerous to be in charge of the CIO.

Look at what's happening.

Even before the interview, Seung-goo's issue went viral.

Do you think that was a coincidence?

- Mr. Bae. - And now the NIS?

Messing with them

is like stirring up a hornet's nest.

You could fail to be Director of CIO by doing so.

Then you will be in serious trouble, Ms. Choi.

Right. I get that you're worried, but--

If you aren't going to listen, why would you need me?

I decided to take on this case, so respect my decision.

Respect? Fine.

I'll respect your decision.

But

I'd like you to respect this too.

If you insist on digging into that case,

I will quit.

Goodness. What is wrong with you, really?

I'm running away out of fear.

- Gosh. - Mr. Bae!

What do we do, Ms. Choi?

Leave him be.

But...

He isn't the only one with a temper.

(Investigation Report)

(Report on Cha Min-ho's Death Case)

(Park Won-jong)

(Choo Dong-woo)

(Cha Min-ho's Death Case)

But

I want to find out how Mr. Cha Min-ho died.

Oh, boy. Did you date him or something?

Was he your friend?

No, it's not that.

I need to sign this document.

(Final Report on Cha Min-ho's Death Case)

(Inspector)

Gosh, I just can't do this.

(Report on Cha Min-ho's Death Case)

Choo Dong-woo, speaking.

Where?

The HR Team of the prosecution? And?

Me?

Why, all of a sudden?

(Notice of Suspension)

So I'm suspended now?

They've got to be kidding me.

They should be swift like this for other work.

(Widow's Cruse Project)

(Lee Do-hoon, Sinil Bank)

(Sinil bank)

(Name: Lee Suk-gyu)

- Hello. - Welcome.

The reissuing process will take about two weeks.

Really?

Could it be rushed?

I can give you a temporary one now.

It holds the same effect as an ID card.

You can use that instead.

Could you put your thumb on that to verify your identification?

Thank you. Goodbye.

(Certificate of ID Card Application)

(Name: Lee Suk-gyu)

Mr. Lee Suk-gyu.

How long of a period would you like, for your account statements?

What's the maximum?

Please hold.

(Account statement)

(Name: Lee Suk-gyu)

100,000... A million... 10 million...

100 million?

(Withdrawal, Deposit, Balance)

(Deposit, Balance)

(Withdrawal, Deposit)

(Minguk Investment and Securities)

(Minguk Investment and Securities)

(Content, Withdrawal, Deposit)

20 billion and 930 million won?

(Naegok)

(Warning)

Sir.

You need to check this.

(Accessed by Lee Suk-gyu)

Where did Lee Suk-gyu suddenly come from?

Secure the footage to identify him.

Okay.

Was he waiting for me or what?

Where are you going, Mr. Choo?

Oh, gosh. I guess

you signed something wrong.

I'm not the type who works in the dark.

I see.

That jerk.

(Mr. Kim)

(Information being accessed by Lee Suk-gyu)

(Incoming call from Mr. Kim)

I read your message.

Okay.

Yes, sir. This is Park Won-jong.

I'd like to visit you now.

Hello, sir.

(National Intelligence Service)

Oh.

I'm Do Young-geol, in charge of Team Alpha in Planning and Coordination.

I'm Park Won-jong.

So?

Well...

Could you give us a moment alone?

Oh, sure.

I'll come back later then.

Listen.

Yes, sir.

The man in that picture

accessed the account 35 minutes ago.

Wait.

That's...

Lee Suk-gyu. Choi Yeon-soo's husband.

Choi Yeon-soo, the director nominee of the CIO?

Yes.

Oh.

Young-geol.

Yes, sir.

I'll stop both Lee Suk-gyu and Choi Yeon-soo.

You can count on me.

He wants you back in.

Where's Lee Suk-gyu?

Search for him now.

(Choi Yeon-soo)

(Cha Min-ho's case)

(Police investigation records)

(Sangok Reservoir Trail Death Case)

(Converting)

(Sangok Reservoir Trail Death Case)

(Investigation Unit, Northern Gyeonggi Station)

(Choi Min-ho, male, aged 55)

(Name: Cha Min-ho)

(Cremate me and scatter my ashes in the sea.)

(The rent-a-car contract found at the site)

(Receipt, credit card: 7,000 won

(Photos of the site)

(Photos of the site)

(Where the body was found)

(San 801-1, Sangok-dong, Uijeongbu, Gyeonggi-do)

(San 801-1, Sangok-dong, Uijeongbu, Gyeonggi-do)

(San 801-1, Sangok-dong, Uijeongbu, Gyeonggi-do)

(Do not enter)

Min-ho.

Please rest in peace.

(Do not enter)

(Do not enter)

Cha Min-ho.

Why did you do it?

Why did you do it?

Why?

Min-ho, why would you kill yourself?

Why would you?

Don't you know me?

Go Yoon-joo?

Why is she here?

What happened?

Say something.

Say something!

(Do not enter)

(Under investigation)

- Where are you headed? - Downtown.

(Radio)

I'm not Kim Do-hee.

I'm Go Yoon-joo.

Why, is your aunt's name Go Yoon-joo?

I actually don't have an aunt.

Right? There's no one like me.

Is that an injury or something?

No.

Let's leave work.

- Let's meet up for soju sometimes. - Okay.

Did something bad happen?

What on earth...

Why do you follow me around, pervert?

If you like me, say so.

Instead of sneaking a peek.

Wait.

Wait and listen.

(Mop-up Operation of Narcotic Rings, 1990)

Stop.

Stop before I stab you with this.

Hey, you punk!

Behave if you don't want him dead.

Save me.

Guys, here!

Do you want to die?

Wait. Hold on.

Okay, fine. Let's calm down first.

Calm down?

Are you kidding me?

If he dies,

you will be to blame, you spy.

What is going on?

Oh, darn it. What now?

Hey, it's over.

- Put that knife down. - Freeze.

I'll kill this punk,

and kill myself.

Drop your guns!

Gosh, that junkie.

We get it, so drop that knife.

Do you want to see him die?

Drop your guns, you scums!

Okay, we will.

Drop the guns.

Should I just shoot him?

Drop your gun, Young-geol!

Darn it.

Everyone, drop your guns.

Happy now?

Hey.

Gosh, we're letting him go like this?

Stay still.

If you move, he will be stabbed.

No!

Subtitles by K-Plus Asia

Are you still with those rats?

You guys killed him, didn't you?

- Is this a joke? - "You guys"?

Who are those guys?

Do you know anyone from the NIS, Ms. Choi?

Mr. Choo, have you heard of Cha Min-ho?

Is it because of that Widow's Cruse Project?

- What? - Widow's Cruse Project.

This couple is trying so hard to die.

This is more important than your life, Mr. Do.

I'll check thoroughly and report it to you.

Are you sure they're from the NIS?

The NIS? What are you talking about?

I also don't know what's going on.

Choi Yeon-soo, this isn't a joke.

Why don't we call off her nomination and go for someone else?

This is all because of you.

Regret this alone, you jerk.

Transcribed and synced by TTEOKBOKKIsubs