Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,161 --> 00:00:27,745
Po romanu Dimitrija Verhuista
2
00:00:28,911 --> 00:00:31,245
Film je fiktivna dramatizacija
3
00:00:31,328 --> 00:00:33,245
resni�nih oseb
in dogodkov.
4
00:00:33,328 --> 00:00:35,995
Prizori, dialogi, ob�utki
in misli likov
5
00:00:36,078 --> 00:00:38,036
so plod avtorjeve
domi�ljije.
6
00:01:08,745 --> 00:01:11,911
Slika te sobe
je ob�la svet.
7
00:01:12,161 --> 00:01:14,953
�e na televiziji
so jo pokazali.
8
00:01:15,786 --> 00:01:17,870
Ni� se ni spremenilo.
9
00:01:18,161 --> 00:01:19,911
Postelja.
10
00:01:20,161 --> 00:01:22,411
Modro pregrinjalo.
11
00:01:23,828 --> 00:01:26,370
Soba je dotrajana.
12
00:01:26,453 --> 00:01:28,828
Potrebovala bi nov oplesk.
13
00:01:28,911 --> 00:01:32,120
Vse drugo je enako.
14
00:01:35,536 --> 00:01:37,911
�e ventilator je tam.
15
00:01:39,411 --> 00:01:41,911
Ne�tetokrat sem ga preklinjala,
16
00:01:41,995 --> 00:01:44,995
ko so klade teles sopihale
nad mano.
17
00:01:46,870 --> 00:01:49,870
Potem se je zgodilo
vse mogo�e.
18
00:01:50,911 --> 00:01:53,411
Mislim pa,
da bi marsikdo
19
00:01:53,495 --> 00:01:55,203
prepoznal to sobo.
20
00:01:56,620 --> 00:01:59,786
Rekli so,
da je to soba bordela.
21
00:01:59,870 --> 00:02:02,661
Soba senegalske kurbe.
22
00:02:03,036 --> 00:02:05,328
Torej mene.
23
00:02:08,369 --> 00:02:10,994
Ne maram te besede.
24
00:02:12,078 --> 00:02:14,994
Krivico mi dela.
25
00:02:16,911 --> 00:02:19,786
Nase raje gledam
kot na gazelo.
26
00:02:20,078 --> 00:02:23,369
�eprav ga dajem v usta,
kar morajo po�eti kurbe.
27
00:02:24,744 --> 00:02:27,244
Kot gazela se po�utim bolje.
28
00:02:32,244 --> 00:02:36,661
S Thierryjem sva se
zaljubila v prvem hipu.
29
00:02:51,244 --> 00:02:52,828
Na�la sem prazne
stekleni�ke.
30
00:02:52,994 --> 00:02:55,453
Z zdravili?
31
00:02:56,453 --> 00:02:58,703
Koliko? �Ne vem.
32
00:02:58,786 --> 00:03:00,661
Koliko tablet je vzel?
33
00:03:16,786 --> 00:03:18,286
Ja, Roger?
34
00:03:19,411 --> 00:03:22,244
Ja, v redu. Ti?
35
00:03:25,703 --> 00:03:28,119
Ne morem.
V Senegal grem.
36
00:03:29,619 --> 00:03:32,828
Kako, ne ve�?
Saj si se strinjal.
37
00:03:35,578 --> 00:03:37,953
Kaj bom tam?
Saj ve�.
38
00:03:38,078 --> 00:03:41,244
Malo dopusta,
popivanja �
39
00:03:41,453 --> 00:03:44,119
Zabave, vsega tega.
40
00:03:46,286 --> 00:03:48,453
Ne nori, Roger.
41
00:03:48,578 --> 00:03:50,411
Potem nadaljujeva
s polno paro.
42
00:03:50,494 --> 00:03:53,161
Osvojil bom naslov,
�utim to.
43
00:03:55,119 --> 00:03:57,786
Ja, podatki so na prijavi.
44
00:03:58,036 --> 00:04:01,119
Naj po�ljejo koga,
�e me �elijo testirati.
45
00:04:03,453 --> 00:04:05,078
Pokrovitelj ne potrebuje mene,
46
00:04:05,161 --> 00:04:07,953
ampak moje noge in zmago.
47
00:04:09,869 --> 00:04:11,244
Roger �
48
00:04:11,744 --> 00:04:13,036
Roger?
49
00:04:13,953 --> 00:04:15,619
Cepec.
50
00:04:31,369 --> 00:04:35,786
DrSi predstavlja
ANGEL
51
00:07:34,244 --> 00:07:37,869
Mama, grem. Klju�e sem dal
tja kot po navadi.
52
00:07:42,327 --> 00:07:43,952
Hvala, mama.
53
00:07:46,577 --> 00:07:50,036
Ja, ve� nas je �lo iz ekipe.
Ni bilo te�av.
54
00:07:50,119 --> 00:07:52,036
Mi bo� oprala perilo?
55
00:07:53,119 --> 00:07:55,827
Poljub�ek.
Se vidiva. Rad te imam.
56
00:09:11,160 --> 00:09:12,577
�ivjo.
57
00:09:12,785 --> 00:09:15,077
Dober dan. ��ivjo.
58
00:09:15,285 --> 00:09:16,827
Kako si? �Dobro.
59
00:09:39,785 --> 00:09:42,119
Binta, kako si?
�V redu.
60
00:09:42,452 --> 00:09:43,994
�ivjo.
61
00:09:44,994 --> 00:09:46,994
Je vse v redu?
�Ja. Po starem.
62
00:09:47,327 --> 00:09:50,160
Fae, zve�er gremo
v Afri�ko kraljico.
63
00:09:50,244 --> 00:09:53,035
Seveda.
Veliko belcev bo.
64
00:09:53,160 --> 00:09:55,494
Si imela sino�i koga?
�Ne.
65
00:09:55,577 --> 00:09:59,494
Nisem ga hotela.
Smrdel je po znoju. Fuj.
66
00:10:01,535 --> 00:10:03,869
Se zaveda�,
da ne bomo do�ivele starosti
67
00:10:03,994 --> 00:10:05,744
svojih strank?
68
00:10:07,202 --> 00:10:11,327
Zato moramo izkoristiti
sleherni dan.
69
00:10:30,744 --> 00:10:33,494
Gledamo izvrstno vo�njo
70
00:10:33,577 --> 00:10:36,494
Thierryja Brasforta.
Videti je neustavljiv.
71
00:10:36,577 --> 00:10:39,077
Kolesarje �aka
strm spust.
72
00:10:39,160 --> 00:10:40,952
Svetovni prvak vodi.
73
00:10:41,077 --> 00:10:45,410
Zasledovalcem povzro�a
veliko preglavic. U�el jim je.
74
00:10:45,494 --> 00:10:48,869
Nisem pri�akoval, da ga po�kodba
kolena ne bo ovirala.
75
00:10:48,952 --> 00:10:50,827
Kaj je bilo?
Neverjetno.
76
00:10:50,910 --> 00:10:54,869
Mislim, da je na� prvak
padel.
77
00:10:55,369 --> 00:10:57,994
Glavnina kar ne more verjeti.
78
00:10:59,202 --> 00:11:03,577
Poglejmo posnetek.
Ja, Thierry Brasfort je padel.
79
00:11:03,744 --> 00:11:06,244
Srh nas spreletava.
80
00:11:06,327 --> 00:11:08,202
Podobno kot
Rick Verbrugghe
81
00:11:08,327 --> 00:11:10,494
ali Johan Bruyneel
na francoski pentlji.
82
00:11:10,619 --> 00:11:12,619
Pomo� �e prihaja.
83
00:11:12,702 --> 00:11:16,202
Re�ilec, njegov trener Roger �
84
00:11:16,494 --> 00:11:19,285
Vsi so tu.
Kaj se je sploh zgodilo?
85
00:11:19,369 --> 00:11:23,994
Kolo je zveri�eno.
Prvak je �al negiben.
86
00:11:24,327 --> 00:11:26,410
To �e ni dober znak.
87
00:11:26,535 --> 00:11:29,410
Glavnina je upo�asnila,
88
00:11:29,494 --> 00:11:32,535
ker ve, da se je zgodilo
nekaj hudega.
89
00:11:33,077 --> 00:11:37,660
In ta kamen!
Upam, da ga ni povozil.
90
00:11:38,077 --> 00:11:41,535
Pa motor. Te�ko re�emo,
ali gre za tehni�no napako,
91
00:11:41,785 --> 00:11:46,327
kolesarjevo neprevidnost,
ali pa ga je oplazil motor.
92
00:11:47,327 --> 00:11:50,577
�akamo bli�nje posnetke.
Kaj naj re�emo?
93
00:11:50,744 --> 00:11:52,535
Ojoj, nosila.
94
00:11:52,827 --> 00:11:56,910
Spomnili smo se prizora
ob padcu Stiga Broeckxa
95
00:11:57,369 --> 00:12:00,702
ali celo Wouterja
Weylandta,
96
00:12:00,994 --> 00:12:03,827
ki je na progi
izgubil �ivljenje.
97
00:12:04,035 --> 00:12:06,077
Ne upam si pomisliti.
98
00:12:06,660 --> 00:12:09,577
Neznosni prizori.
99
00:12:58,452 --> 00:13:00,577
Dober dan. �Dober dan,
gospod.
100
00:13:01,702 --> 00:13:03,993
Prihajate poslovno?
�Ne, na po�itnice.
101
00:13:04,077 --> 00:13:05,743
Prijetno bivanje. �Hvala.
102
00:13:21,827 --> 00:13:23,243
Bratec!
103
00:13:30,285 --> 00:13:31,785
Si v redu? �Pa ti?
104
00:13:31,868 --> 00:13:33,535
Ja, zdaj ko te vidim.
105
00:13:34,743 --> 00:13:35,827
Vro�e je.
106
00:13:35,910 --> 00:13:37,368
Je �lo? �Ja.
107
00:13:37,952 --> 00:13:40,035
Naju kdo �aka? �Ja.
108
00:13:40,118 --> 00:13:41,618
Dober dan.
109
00:13:43,868 --> 00:13:45,202
Tamle je.
110
00:13:46,660 --> 00:13:50,035
Dober dan, gospod.
Dobrodo�li v Senegalu.
111
00:13:50,327 --> 00:13:53,077
Idrissa sem, va� voznik.
112
00:13:53,160 --> 00:13:54,660
Me veseli, Idrissa.
113
00:13:54,743 --> 00:13:57,702
Prinesel sem ti denar.
Z evri ne bo �lo.
114
00:13:57,910 --> 00:13:59,327
Hvala.
115
00:14:35,660 --> 00:14:37,702
Ste Italijan?
116
00:14:37,993 --> 00:14:39,410
Francoz?
117
00:14:39,993 --> 00:14:41,327
Belgijec.
118
00:14:41,452 --> 00:14:43,743
Prvi� pri nas?
119
00:14:44,077 --> 00:14:45,410
Ja.
120
00:14:46,702 --> 00:14:48,702
Kaj ste po poklicu?
121
00:14:48,827 --> 00:14:50,577
Poklicni kolesar.
122
00:14:50,702 --> 00:14:53,243
Vozite kolo? �Ja.
123
00:14:54,118 --> 00:14:56,743
Na Tour de France?
124
00:14:57,077 --> 00:15:00,660
Ste zmagali?
�Lahko bi.
125
00:15:01,452 --> 00:15:03,368
Ni dosti manjkalo.
126
00:15:03,452 --> 00:15:05,618
Sposoben sem,
nadarjen tudi.
127
00:15:06,077 --> 00:15:09,327
Vse imam,
pa sem zamudil prilo�nost.
128
00:15:25,618 --> 00:15:27,702
Si �e spal s �rnko?
129
00:15:29,743 --> 00:15:31,618
Ne. Ti?
130
00:15:32,702 --> 00:15:35,077
Ja, parkrat.
Fino je bilo.
131
00:15:36,243 --> 00:15:38,910
Jaz ne morem,
�e nisem zaljubljen.
132
00:15:39,910 --> 00:15:42,577
Tega �e nima�
po najinem o�etu.
133
00:15:44,910 --> 00:15:47,535
Nisi nikoli seksal
samo zaradi seksa?
134
00:15:48,493 --> 00:15:50,618
Niti ne.
135
00:16:07,201 --> 00:16:09,410
Dober dan. �Dober dan.
136
00:16:11,285 --> 00:16:13,285
Dober dan. �Dober dan.
137
00:16:14,535 --> 00:16:16,826
Gremo v Somone.
138
00:16:17,368 --> 00:16:18,951
K Bibiju?
139
00:16:19,493 --> 00:16:22,076
Ja. Kaj pa je?
140
00:16:23,993 --> 00:16:27,118
Zadnji� me je imel
za navadno kurbo.
141
00:16:27,910 --> 00:16:31,035
A nisi? �Tudi ti si.
142
00:16:31,326 --> 00:16:32,993
Ne, nisem.
143
00:16:33,243 --> 00:16:36,035
Nimam kartice.
Nisem kurba.
144
00:16:38,160 --> 00:16:41,326
Navadna zdravstvena
kartica je.
145
00:16:43,243 --> 00:16:46,243
Si morala na test za HIV,
da si jo dobila?
146
00:16:47,868 --> 00:16:49,201
Ne.
147
00:16:49,285 --> 00:16:50,701
No, vidi�.
148
00:16:50,993 --> 00:16:55,785
Kartica dokazuje samo to,
da si kurba. Ni� ve�.
149
00:17:15,826 --> 00:17:17,660
Gospod, lahko ustavite?
150
00:17:17,785 --> 00:17:19,451
Vodo imajo.
151
00:17:28,535 --> 00:17:30,160
Dober dan.
152
00:17:30,243 --> 00:17:33,201
Tri plastenke vode,
prosim. Koliko?
153
00:17:33,660 --> 00:17:35,660
300 frankov.
�Prav.
154
00:17:35,743 --> 00:17:38,326
500, obdr�ite drobi�.
�Hvala.
155
00:17:43,118 --> 00:17:44,660
Hvala.
156
00:18:37,868 --> 00:18:40,868
Ta teden sem imel
nore sanje.
157
00:18:41,035 --> 00:18:42,826
Resno.
158
00:18:42,993 --> 00:18:46,285
Prav bledlo se mi je.
159
00:18:46,576 --> 00:18:49,701
Bil sem �arovnik
na rojstnem dnevu.
160
00:18:51,201 --> 00:18:53,701
Za�el sem �onglirati,
vse je bilo v redu.
161
00:18:53,868 --> 00:18:56,451
Povlekel sem ro�o
iz rokava,
162
00:18:56,535 --> 00:18:58,410
rob�ek iz ust �
163
00:18:58,576 --> 00:19:01,743
Zajec pa ni hotel
iz klobuka.
164
00:19:02,451 --> 00:19:05,576
Dvignem klobuk �
Spet ni�.
165
00:19:06,118 --> 00:19:09,410
Otroci so se spra�evali,
kdo je ta tepec.
166
00:19:10,785 --> 00:19:14,201
Potem se je loputa odprla
167
00:19:14,326 --> 00:19:16,535
in ven je padlo
zaj�je trupelce.
168
00:19:16,826 --> 00:19:17,951
Trupelce?
169
00:19:18,035 --> 00:19:20,201
Resno.
Mrtev je bil kot klada.
170
00:19:20,535 --> 00:19:23,535
Otroci so kriknili
in zajokali.
171
00:19:24,035 --> 00:19:27,535
Postal sem �iv�en,
saj ve�.
172
00:19:28,826 --> 00:19:32,909
Slavljen�ev o�e
me je vrgel ven.
173
00:19:34,076 --> 00:19:37,076
Zmeden sem od�el domov.
174
00:19:38,826 --> 00:19:41,493
Preveril sem klobuk.
Vse je bilo v redu.
175
00:19:41,868 --> 00:19:44,243
Drugi zaj�ki so bili �ivi.
176
00:19:45,034 --> 00:19:47,493
Ni� mi ni bilo jasno.
177
00:20:34,618 --> 00:20:36,243
Naslednji konec tedna
178
00:20:36,368 --> 00:20:38,784
sem �el spet nastopat.
179
00:20:38,909 --> 00:20:41,243
Ni� kaj lahkega srca.
180
00:20:44,618 --> 00:20:47,159
Znoj mi je lil po hrbtu.
181
00:20:47,493 --> 00:20:49,243
Bilo me je groza.
182
00:20:49,784 --> 00:20:51,826
Star�i so opazili
moje potno �elo.
183
00:20:51,951 --> 00:20:54,493
Kot da bi vedeli,
kaj se bo zgodilo.
184
00:20:55,159 --> 00:20:57,201
In ko sem dvignil klobuk �
185
00:20:57,659 --> 00:20:59,243
Spet ni�.
186
00:20:59,743 --> 00:21:02,951
Otroci so me nehali gledati.
187
00:21:03,368 --> 00:21:06,118
Star�i so se zjezili.
188
00:21:06,326 --> 00:21:09,534
Nisem mogel zdr�ati.
Pobegnil sem.
189
00:22:37,118 --> 00:22:38,659
Bibi!
190
00:22:39,326 --> 00:22:40,784
�ivjo, Bibi.
191
00:22:41,201 --> 00:22:43,368
Pogre�al sem te,
princeska.
192
00:22:43,534 --> 00:22:46,368
Si dobro? �Krasno,
hvala bogu.
193
00:22:46,451 --> 00:22:47,826
Bi kaj spili?
194
00:22:47,909 --> 00:22:49,534
Kokakolo. Pa ti?
195
00:22:49,618 --> 00:22:51,243
Ananasov sok.
196
00:22:51,451 --> 00:22:52,868
Hvala.
197
00:22:54,659 --> 00:22:56,284
Si �e vedno jezna?
198
00:22:56,409 --> 00:22:57,951
Za kurbo me ima.
199
00:22:58,034 --> 00:23:01,284
Ne, Binta.
Mogo�e ti je to rekel v jezi,
200
00:23:01,367 --> 00:23:03,992
ampak ne misli resno.
201
00:23:05,201 --> 00:23:07,159
�ali se.
202
00:24:29,867 --> 00:24:31,492
Ljubim te.
203
00:24:34,451 --> 00:24:36,284
Rada hodita po klubih?
204
00:24:36,409 --> 00:24:37,742
A, to �
205
00:24:38,242 --> 00:24:42,076
�e bi rada jedla in pila
v prijetnem vzdu�ju,
206
00:24:42,617 --> 00:24:45,617
priporo�am Afri�ko kraljico.
207
00:24:46,326 --> 00:24:48,617
Afri�ko kraljico? �Ja.
208
00:24:48,742 --> 00:24:50,909
Lastnik je moj bratranec.
209
00:24:51,367 --> 00:24:54,076
Prijetno je
in �edne punce so tam.
210
00:24:54,201 --> 00:24:56,159
Pozdravita ga.
211
00:24:56,242 --> 00:24:58,492
Kako mu je ime? �M�m�.
212
00:24:58,576 --> 00:24:59,951
Prav.
213
00:25:00,576 --> 00:25:02,367
Tukaj je.
214
00:25:33,242 --> 00:25:34,909
Dober dan. �Dober dan.
215
00:25:35,492 --> 00:25:37,909
Dobrodo�la. �Hvala.
216
00:25:38,201 --> 00:25:41,701
Rezervirala sva na ime Brasfort.
�Brasfort, prav.
217
00:25:42,159 --> 00:25:43,659
Dobro.
218
00:25:46,451 --> 00:25:49,451
V redu je.
�e osebni, prosim.
219
00:25:57,201 --> 00:25:58,909
Izvolite.
220
00:26:03,742 --> 00:26:05,367
Prav. �Hvala.
221
00:26:05,951 --> 00:26:09,076
Klju�. �Hvala.
222
00:26:09,742 --> 00:26:12,117
�ez pol ure?
�Pribli�no.
223
00:26:12,201 --> 00:26:14,951
Pride� pome?
Soba 308.
224
00:26:15,159 --> 00:26:16,867
Gospodi�na vaju bo peljala.
225
00:26:16,992 --> 00:26:19,159
Lepo se imejte.
�Hvala.
226
00:26:19,701 --> 00:26:22,492
Dober dan. Dobrodo�li.
�Hvala.
227
00:28:28,034 --> 00:28:29,575
Ja.
228
00:28:33,700 --> 00:28:36,034
Kokain ima�, super.
229
00:29:40,117 --> 00:29:42,617
To sranje me uni�uje.
230
00:29:42,909 --> 00:29:46,742
Na koncu me bo pogoltnilo.
231
00:29:47,700 --> 00:29:51,200
To po�nem za vas.
Za obo�evalce.
232
00:29:51,784 --> 00:29:53,492
�e sam ne vem,
233
00:29:53,575 --> 00:29:55,450
kaj sem si vbrizgaval �
234
00:29:55,575 --> 00:29:57,950
Smrkal sem in goltal �
235
00:29:58,284 --> 00:30:01,867
Dokler nisem omahnil,
napol mrtev.
236
00:30:03,242 --> 00:30:06,700
Za vas.
Samo za vas.
237
00:30:06,825 --> 00:30:09,533
Da bi me spo�tovali
in ljubili.
238
00:30:09,992 --> 00:30:12,700
Stradal sem, �e pil nisem.
239
00:30:13,408 --> 00:30:16,450
Vase nisem spravil
ne po�irka
240
00:30:16,533 --> 00:30:18,450
ne gri�ljaja ve�.
241
00:30:20,158 --> 00:30:23,617
Pogosto sem pomislil,
ali je to konec.
242
00:30:24,992 --> 00:30:28,367
Ko si ob vse,
ti ostane le �e telo.
243
00:30:28,575 --> 00:30:31,367
To je edino, kar ima�.
244
00:30:32,825 --> 00:30:35,242
Omogo�a mi,
da �ivim.
245
00:30:35,367 --> 00:30:38,325
Ko se telo po�uti dobro,
se tudi jaz.
246
00:30:38,533 --> 00:30:42,075
Lahko ga izkori��am
in slu�im z njim.
247
00:30:42,158 --> 00:30:44,575
Nikoli me ni izdalo.
248
00:30:44,700 --> 00:30:48,117
Ko mi ni �lo,
me je �e spodbujalo.
249
00:30:48,950 --> 00:30:50,908
Telo dobro ve,
kdo sem.
250
00:30:50,992 --> 00:30:54,325
Bolje od mojega uma
ali �esar koli.
251
00:30:55,158 --> 00:30:57,492
Zanj skrbim
po najbolj�ih mo�eh.
252
00:30:57,617 --> 00:31:01,075
Zaradi sebe �
In tudi vas.
253
00:31:24,242 --> 00:31:25,908
Igralnica.
254
00:31:27,992 --> 00:31:29,950
Zabavno bo.
255
00:31:39,950 --> 00:31:41,450
Thierry?
256
00:31:41,575 --> 00:31:43,117
Ste pravi? �Ja.
257
00:31:43,200 --> 00:31:46,158
Lepo presene�enje.
Kako ste? �Dobro.
258
00:31:46,533 --> 00:31:49,200
Moja �ena in sin.
Se lahko slikava?
259
00:31:55,867 --> 00:31:59,033
Greste drugo leto na Tour?
�Ja.
260
00:31:59,283 --> 00:32:00,950
Krasno.
261
00:32:01,117 --> 00:32:04,117
Upamo, da boste osvojili
zeleno majico.
262
00:32:04,242 --> 00:32:07,283
Dal bom vse od sebe.
�Hvala. Ra�unamo na vas.
263
00:32:07,408 --> 00:32:10,075
Hvala lepa. �Hvala vam.
Lepo se imejte.
264
00:32:10,158 --> 00:32:11,408
Vi tudi.
265
00:32:17,408 --> 00:32:19,117
Ni videti slabo.
266
00:32:19,450 --> 00:32:21,658
Dober ve�er.
�Pozdravljena.
267
00:32:21,783 --> 00:32:23,533
Dobrodo�la. �Hvala.
268
00:32:23,742 --> 00:32:25,367
Mizo za dva? �Ja.
269
00:32:25,492 --> 00:32:27,283
Poka�em vama jo.
270
00:32:27,950 --> 00:32:30,117
Ste vi M�m�? �Ja.
271
00:32:30,200 --> 00:32:32,825
Idrissov bratranec?
�Dr�i.
272
00:32:35,117 --> 00:32:36,325
Izvolita.
273
00:32:45,283 --> 00:32:47,033
Jedilna lista.
274
00:32:47,450 --> 00:32:49,158
Gospod.
275
00:32:49,825 --> 00:32:51,992
Bi kaj spila?
276
00:32:52,325 --> 00:32:54,617
Margariti. �Prav.
277
00:32:54,700 --> 00:32:56,158
Hvala.
278
00:32:58,992 --> 00:33:00,783
Kaj ti je?
279
00:33:39,575 --> 00:33:41,575
Dober tek. �Hvala.
280
00:33:41,950 --> 00:33:44,033
Dober tek.
281
00:33:50,450 --> 00:33:52,741
Ta burger smrdi.
282
00:33:55,366 --> 00:33:57,491
Res, poduhaj.
Pokvarjen je.
283
00:33:59,700 --> 00:34:01,575
Ja, smrdi.
284
00:34:01,658 --> 00:34:05,200
Lahko re�em za novega.
Mu re�em?
285
00:34:05,283 --> 00:34:07,200
Natakar, oprostite!
286
00:34:10,116 --> 00:34:12,950
Prosim? �Burger smrdi.
287
00:34:13,200 --> 00:34:15,575
To pa ni mogo�e.
288
00:34:19,158 --> 00:34:22,033
Poduhajte ga.
Se vam zdi sve�?
289
00:34:23,116 --> 00:34:25,450
Ne recite, da ne smrdi.
�Ni� ne duham.
290
00:34:25,533 --> 00:34:27,283
Je vse v redu?
291
00:34:27,408 --> 00:34:30,491
Ne. Moj burger smrdi.
292
00:34:32,450 --> 00:34:34,366
Prinesi mu drugega.
293
00:34:37,158 --> 00:34:39,366
Oprostita.
294
00:34:39,450 --> 00:34:42,408
�e �elita �e kaj,
kar pokli�ita.
295
00:34:42,741 --> 00:34:44,575
Lahko zato dobiva
�e dve margariti?
296
00:34:44,700 --> 00:34:46,658
Prav. �Hvala.
297
00:34:49,366 --> 00:34:51,825
Kako je z mamo?
�V redu.
298
00:34:53,616 --> 00:34:56,741
Ni ji bilo lahko
zaradi mojih traparij.
299
00:34:56,825 --> 00:34:58,825
In tvojega odhoda
v Pariz.
300
00:34:59,533 --> 00:35:01,491
Ampak zdaj je v redu.
301
00:35:02,158 --> 00:35:04,991
Pri o�etu pa te�ko re�e�.
302
00:35:05,491 --> 00:35:08,116
Je v redu? �Ja.
303
00:35:19,741 --> 00:35:21,866
Ne bi kak�ne podrl?
304
00:35:22,116 --> 00:35:24,033
Ne vem.
305
00:35:24,700 --> 00:35:27,116
Ta je zelo lepa.
306
00:35:27,241 --> 00:35:29,158
Izvolita.
307
00:35:30,366 --> 00:35:31,825
Hvala.
308
00:35:32,283 --> 00:35:36,200
Bi lahko rekli puncama,
da ju vabiva na pija�o?
309
00:35:36,325 --> 00:35:37,783
Prav. �Hvala.
310
00:35:45,116 --> 00:35:46,825
Nista marala burgerja?
311
00:35:46,908 --> 00:35:50,616
Enemu je smrdel.
Meni ni prav ni�.
312
00:35:51,366 --> 00:35:54,908
Desni je moj.
Binta bo vzela drugega.
313
00:35:55,075 --> 00:35:58,075
Za koliko? �Za 5000.
Kot vedno.
314
00:35:58,200 --> 00:35:59,741
Prav.
315
00:36:08,325 --> 00:36:10,700
Mladenki bi spili penino.
316
00:36:10,825 --> 00:36:13,158
Ampak vedeti morata,
da sta no�ni dami.
317
00:36:13,241 --> 00:36:15,908
Ne prideta zastonj.
318
00:36:16,075 --> 00:36:18,491
Kurbi? �Ja.
319
00:36:19,200 --> 00:36:21,116
Ne bo konec sveta.
320
00:36:21,825 --> 00:36:24,783
Ne vem. Ti pravi�,
da se mora� zaljubiti.
321
00:36:25,241 --> 00:36:27,783
Ampak res je lepa.
322
00:36:27,908 --> 00:36:29,700
Kar srce mi razbija.
323
00:36:34,200 --> 00:36:36,200
Koliko staneta?
�5000.
324
00:36:36,283 --> 00:36:37,991
Pet tiso�? �Ja.
325
00:36:38,158 --> 00:36:40,491
To �e deset evrov ni.
Kaj pa za vso no�?
326
00:36:40,575 --> 00:36:42,283
To je na no�.
327
00:36:42,450 --> 00:36:44,908
Kaj bova? �Ne razumem.
328
00:36:44,991 --> 00:36:48,241
Pravi�, da ne more� brez �ustev,
pa kli�e� kurbo?
329
00:36:48,366 --> 00:36:52,700
�e da� �enski napitnino,
�e ni kurba.
330
00:36:52,866 --> 00:36:55,741
Marsikaj po�ne,
da pre�ivi.
331
00:36:56,325 --> 00:36:59,866
Kot jaz. Intervjuji,
televizija �
332
00:37:00,241 --> 00:37:02,283
Vsi smo kurbe.
333
00:37:03,866 --> 00:37:05,783
Zmenjeno. �Prav.
334
00:37:24,241 --> 00:37:25,949
Me veseli.
335
00:37:26,908 --> 00:37:28,658
Thierry sem.
336
00:37:29,824 --> 00:37:31,491
Fae.
337
00:37:47,491 --> 00:37:50,116
Jebenti, si lepa.
338
00:37:52,241 --> 00:37:55,741
Je g. Thierry Brasfort
va� brat?
339
00:37:57,449 --> 00:37:59,741
Skupaj sva tukaj, ja.
340
00:38:00,616 --> 00:38:02,074
Zakaj?
341
00:38:08,533 --> 00:38:10,533
Ti je kaj znano?
Thierry Brasfort?
342
00:38:10,658 --> 00:38:12,699
Thierry Brasfort?
343
00:38:13,908 --> 00:38:17,033
Kolesarstvo, �port,
Eddy Merckx �
344
00:38:25,199 --> 00:38:28,783
Od �portnikov sem pridejo
le vozniki relija.
345
00:38:28,949 --> 00:38:31,158
Ampak samo mimogrede,
prehitri so.
346
00:38:31,241 --> 00:38:32,616
Pariz�Dakar?
347
00:38:32,741 --> 00:38:35,241
S ciljem
v Buenos Airesu.
348
00:38:35,741 --> 00:38:39,616
Ker smo si drznili upreti
po eni smrtni �rtvi.
349
00:38:40,991 --> 00:38:44,533
Ne zaradi gro�enj
s teroristi�nimi napadi?
350
00:39:06,991 --> 00:39:10,658
Ko sem bil majhen,
me je zbil datsun.
351
00:39:10,741 --> 00:39:13,741
Zdrobil mi je koleno
in zlomil golenico.
352
00:39:14,033 --> 00:39:17,783
Skoraj bi bilo konec
mojega kolesarjenja.
353
00:39:18,658 --> 00:39:23,658
Od�kodnino voznika
so deponirali na ra�un.
354
00:39:24,199 --> 00:39:26,324
Ob polnoletnosti
sem jo dvignil
355
00:39:26,491 --> 00:39:29,033
in od�el v prodajalno
rabljenih vozil.
356
00:39:29,116 --> 00:39:31,283
Poiskal sem takega
datsuna.
357
00:39:31,366 --> 00:39:35,116
Parkiral sem ga na samem
in za�gal.
358
00:39:35,574 --> 00:39:38,449
Tako sem zaprl
to temno poglavje.
359
00:39:38,533 --> 00:39:40,283
Ne verjamem ti.
360
00:39:41,491 --> 00:39:44,033
Pokazal ti bom.
361
00:39:44,116 --> 00:39:45,824
Glej.
362
00:39:48,866 --> 00:39:50,658
Ne dela.
363
00:39:51,199 --> 00:39:53,991
Poguglaj me.
364
00:39:54,158 --> 00:39:56,783
Na�la bo� vsaj 200.000
�lankov o meni.
365
00:39:56,908 --> 00:39:58,491
O fantu na kolesu?
366
00:39:58,616 --> 00:40:00,658
Ja, na dirkah.
367
00:40:00,824 --> 00:40:03,241
Ko vozim,
sem drug �lovek.
368
00:40:03,366 --> 00:40:06,491
Zlijem se s kolesom.
369
00:40:06,616 --> 00:40:08,658
Postanem stroj,
neustavljiv.
370
00:40:08,783 --> 00:40:12,366
Srce, utrip, ritem.
Vse se uskladi.
371
00:40:13,283 --> 00:40:16,033
Nisem �e vozila kolesa.
Je te�ko?
372
00:40:16,658 --> 00:40:19,699
Kli�ejo ga Angel.
�Noro.
373
00:40:19,866 --> 00:40:22,908
Nori so name.
In pehajo me v norost.
374
00:40:33,699 --> 00:40:35,366
Kadi�?
375
00:41:02,741 --> 00:41:05,282
Vidi�?
V prvem poskusu.
376
00:41:06,282 --> 00:41:08,199
Neka punca mi je rekla:
377
00:41:08,282 --> 00:41:12,782
"Zguba si, �e ti v prvo
ne uspe pri�gati �ika."
378
00:41:13,074 --> 00:41:15,574
Ampak tega je �e dolgo.
379
00:41:26,282 --> 00:41:28,449
�portnik, pa kadi�?
380
00:41:30,241 --> 00:41:33,866
Moramo biti
na kruhu in vodi?
381
00:41:34,699 --> 00:41:37,449
Sezona se �e ni za�ela.
382
00:42:18,032 --> 00:42:19,324
Halo?
383
00:42:19,407 --> 00:42:20,866
Ja?
384
00:42:22,116 --> 00:42:23,574
Roger?
385
00:42:25,032 --> 00:42:26,407
Kdo?
386
00:42:28,574 --> 00:42:30,282
Ne serji.
387
00:42:30,907 --> 00:42:33,574
Prihodnji teden
za�nem na polno.
388
00:42:37,241 --> 00:42:39,657
Roger, deset let
se poznava.
389
00:42:39,741 --> 00:42:42,657
Tega mi ne sme� narediti.
390
00:42:43,616 --> 00:42:46,616
Vse leto sem treniral
kot utrgan.
391
00:42:46,991 --> 00:42:49,782
Pomirim naj se?
Jebi se.
392
00:42:50,282 --> 00:42:53,074
Brez mene nisi ni�.
Tvoj edini zvezdnik sem.
393
00:42:53,199 --> 00:42:56,032
Ne mine teden,
da ne bi pisali o meni.
394
00:42:56,199 --> 00:43:00,449
Treniral bo� cepce v baru.
395
00:43:00,532 --> 00:43:01,824
Gnoj.
396
00:43:11,032 --> 00:43:12,491
Kaj pa je?
397
00:43:13,616 --> 00:43:16,491
Roger me je vrgel
iz ekipe.
398
00:43:16,949 --> 00:43:19,574
Kaj? Saj nima pravice.
399
00:43:20,657 --> 00:43:22,491
Kaj pa pogodba?
400
00:43:23,074 --> 00:43:25,366
�ez eno leto pote�e.
401
00:43:25,491 --> 00:43:27,199
Poklical bom agenta.
402
00:43:27,282 --> 00:43:28,824
Zakaj te je izklju�il?
403
00:43:28,907 --> 00:43:31,532
Ker sem kar od�el.
404
00:43:32,241 --> 00:43:34,741
Pa si jim pojasnil?
405
00:43:34,824 --> 00:43:37,116
Rogerju sem povedal
�ele zjutraj.
406
00:43:38,157 --> 00:43:39,616
Serge, po�itek potrebujem.
407
00:43:39,699 --> 00:43:42,782
Od napetosti,
hinav��ine.
408
00:43:42,907 --> 00:43:44,824
Vsi se ga zadevajo
do onemoglosti.
409
00:43:44,907 --> 00:43:48,741
Brez izjeme.
In vsi to vedo.
410
00:43:48,824 --> 00:43:52,157
Kriv sem pa jaz.
Vedno.
411
00:43:52,324 --> 00:43:54,657
Zakaj?
Ker sem zvezdnik.
412
00:43:54,782 --> 00:43:57,907
Policaji me morijo
in zapirajo.
413
00:43:57,990 --> 00:44:01,615
Zaradi trenutka slabosti.
414
00:44:01,782 --> 00:44:05,324
Ker so po padcu
v moji krvi na�li kokain.
415
00:44:07,657 --> 00:44:09,824
Dobro, da imam tebe.
416
00:44:13,949 --> 00:44:17,324
Nog mi ne morejo vzeti.
417
00:44:17,407 --> 00:44:19,574
Ne morejo mi jih vzeti.
418
00:44:19,740 --> 00:44:22,449
Saj ima� licenco,
ni� ti ne morejo.
419
00:44:24,115 --> 00:44:27,157
�e debilni Armstrong
se je lahko vrnil
420
00:44:27,240 --> 00:44:29,949
na zmagovalni
oder v Parizu �
421
00:44:30,032 --> 00:44:32,115
Potem se lahko tudi jaz.
422
00:44:32,282 --> 00:44:33,949
Lahko dobim zeleno majico.
423
00:44:34,074 --> 00:44:35,824
Lahko sem prvi
na Elizejskih poljanah.
424
00:44:35,949 --> 00:44:38,157
In se priklonim
za konec.
425
00:44:43,615 --> 00:44:46,532
Prvi� bom zmagal zate.
426
00:44:47,157 --> 00:44:48,449
Prav.
427
00:44:52,490 --> 00:44:54,157
Bratec, jaz grem.
428
00:44:54,324 --> 00:44:56,115
Lepo se imejta.
429
00:44:56,407 --> 00:44:57,782
Adijo.
430
00:44:58,240 --> 00:44:59,615
Adijo.
431
00:45:00,865 --> 00:45:02,532
Pridi, greva plesat.
432
00:48:41,990 --> 00:48:45,323
Ti je res ime Fae?
�Seveda.
433
00:48:45,615 --> 00:48:48,490
Samo prostitutke
imajo vzdevke.
434
00:48:48,573 --> 00:48:50,782
Jaz pa sem gazela.
435
00:48:52,157 --> 00:48:55,490
To sem �akal.
Znamenje.
436
00:48:55,990 --> 00:48:57,782
�esa?
437
00:48:57,865 --> 00:48:59,823
Tvoja za�etnica.
438
00:49:00,615 --> 00:49:02,323
Glej.
439
00:49:04,573 --> 00:49:05,990
Tukaj imam
440
00:49:06,115 --> 00:49:09,740
za�etnici nekdanje �ene
in sina.
441
00:49:12,865 --> 00:49:14,698
L
442
00:49:15,698 --> 00:49:18,407
je moj ljubi sin Louis.
443
00:49:19,157 --> 00:49:23,115
Ne bom ga izbrisal.
Iste krvi sva.
444
00:49:23,948 --> 00:49:26,782
F sem pa odstranil.
445
00:49:28,865 --> 00:49:30,823
A se je vrnil.
446
00:49:31,782 --> 00:49:34,490
Moj novi F si ti.
447
00:49:36,532 --> 00:49:40,240
�e nikoli se nisem dobro
po�util ob �enskah.
448
00:49:40,782 --> 00:49:42,573
Prav nikoli.
449
00:49:48,282 --> 00:49:50,823
Bi se poro�ila z mano?
450
00:49:54,823 --> 00:49:58,448
Peljal te bom v Belgijo.
Pri meni bova �ivela.
451
00:49:59,532 --> 00:50:02,032
Vozil te bom na dirke.
452
00:50:02,865 --> 00:50:05,448
Zate bom drvel kot nor.
453
00:50:05,532 --> 00:50:08,198
Zmagal bom.
Ponosna bo� name.
454
00:50:09,282 --> 00:50:12,782
Pozimi, ko ni dirk,
bova hodila sem.
455
00:50:13,323 --> 00:50:16,198
Kupil bom ko��ek pla�e.
456
00:50:17,032 --> 00:50:21,032
Imela bo� pala�o,
kakr�ne �e ni.
457
00:50:26,615 --> 00:50:28,948
Ni treba takoj odgovoriti.
458
00:50:29,073 --> 00:50:31,907
Vem, da je na hitro.
459
00:50:33,448 --> 00:50:35,907
Obljubi, da bo� razmislila.
460
00:50:36,865 --> 00:50:38,823
Obljubi�?
461
00:50:43,657 --> 00:50:45,573
Razmislila bom.
462
00:51:23,615 --> 00:51:25,281
Tukaj je krasno.
463
00:51:25,698 --> 00:51:29,698
Predstavljam si,
kako bi nakupoval �ive�.
464
00:51:30,281 --> 00:51:33,406
Se hodil kopat
s tabo v zaliv.
465
00:51:33,531 --> 00:51:35,448
Kolesarila bi.
466
00:51:36,823 --> 00:51:39,031
In delala otroke.
467
00:51:45,740 --> 00:51:48,031
Tu je �e odprto.
468
00:54:08,365 --> 00:54:10,156
Kaj je?
469
00:54:14,323 --> 00:54:16,865
Vem, da ti to ni v�e�.
470
00:54:18,990 --> 00:54:21,531
�e ho�e�,
lahko ostaneva pri tem.
471
00:54:28,323 --> 00:54:31,531
No�em biti
registrirana prostitutka.
472
00:54:33,198 --> 00:54:36,114
V muslimanski dr�avi
to ni prav fino.
473
00:54:39,448 --> 00:54:43,239
Spala bo� z mano,
s kartico ali brez.
474
00:54:44,489 --> 00:54:46,364
In nisi kurba.
475
00:54:47,031 --> 00:54:49,656
Moja �ude�na ljubezen si.
476
00:54:51,989 --> 00:54:54,739
Pokazal jim bom
�rko F na prsih.
477
00:54:54,823 --> 00:54:56,698
Bo� videla.
478
00:54:57,781 --> 00:54:59,323
Prav?
479
00:55:06,948 --> 00:55:10,198
Ne, gospod. Brez kartice
ne bo �la v ta hotel.
480
00:55:10,281 --> 00:55:15,198
Pa �e se razku�i
od glave do pet.
481
00:55:15,573 --> 00:55:19,531
Ne bomo okrnili
svojega ugleda
482
00:55:19,656 --> 00:55:21,198
zaradi punce
za turiste.
483
00:55:21,281 --> 00:55:24,114
Moja zaro�enka
ni punca za turiste.
484
00:55:24,198 --> 00:55:26,656
Kurba bi lahko �la,
prava �enska pa ne?
485
00:55:26,739 --> 00:55:28,656
Tako veleva zakon, gospod.
486
00:55:30,239 --> 00:55:31,531
Pa veste, kdo sem?
487
00:55:31,656 --> 00:55:34,656
Tudi �e ste
osmo �udo sveta,
488
00:55:34,739 --> 00:55:37,489
brez kartice nima vstopa.
489
00:55:38,323 --> 00:55:41,073
Hoteli Euro Disney vedo,
kdo je Thierry Brasfort.
490
00:55:41,156 --> 00:55:43,489
Dali so mi apartma
za 4000 evrov.
491
00:55:43,614 --> 00:55:45,656
Samo da sem prespal pri njih.
492
00:55:45,739 --> 00:55:48,781
Mi�ek Miki pozna
veliko pomembne�ev.
493
00:55:48,906 --> 00:55:52,281
Ampak to je Senegal,
ne zabavi��ni park.
494
00:55:55,531 --> 00:55:57,739
Si kaj ve� od nje?
495
00:55:57,823 --> 00:56:00,281
Bizgec. �Nehajte
ali pa pokli�em policijo.
496
00:56:00,406 --> 00:56:02,364
Ja, kar daj.
497
00:56:02,448 --> 00:56:04,323
Idiot. Saj grem.
498
00:56:04,406 --> 00:56:06,323
Pa pojdi. �Kreten.
499
00:56:06,781 --> 00:56:08,781
Lahko greva kam drugam?
500
00:56:08,948 --> 00:56:12,406
Dobro. Po�akaj,
samo nekaj vzamem.
501
00:56:12,489 --> 00:56:15,698
Po�akaj me zunaj,
da se cepec ne oku�i.
502
00:56:15,823 --> 00:56:17,531
Prav? Na.
503
00:56:18,406 --> 00:56:20,073
Takoj pridem.
504
00:56:28,073 --> 00:56:31,156
Kaj se �
505
00:56:31,823 --> 00:56:34,906
Tako te bom �
506
00:56:37,156 --> 00:56:41,323
Te kresnem?
Po�im v glavo?
507
00:56:42,031 --> 00:56:44,198
Pred mojo �eno �
508
00:56:45,031 --> 00:56:47,198
Prav, prav.
509
00:58:35,406 --> 00:58:36,947
Kje si?
510
00:58:37,364 --> 00:58:40,031
Vrni se! Ni� ti ne bom
naredil.
511
01:01:49,364 --> 01:01:50,864
Gospod?
512
01:01:52,530 --> 01:01:53,947
Gospod!
513
01:01:57,947 --> 01:02:00,197
Lahko pokli�ete
gospoda Brasforta?
514
01:02:00,364 --> 01:02:05,364
Misli�, da bi vznemirjal
gosta zaradi kurbe?
515
01:02:47,780 --> 01:02:49,572
Greva, draga?
516
01:02:58,780 --> 01:03:01,155
Si v redu?
�Seveda, sr�ek.
517
01:03:03,322 --> 01:03:05,489
Prej si bil besen.
518
01:03:06,155 --> 01:03:09,072
Si �e hud na receptorja?
519
01:03:10,905 --> 01:03:12,489
Seveda ne.
520
01:03:13,489 --> 01:03:16,947
Tepec ni vreden
moje pozornosti.
521
01:03:19,239 --> 01:03:21,947
Te je Serge kaj poklical?
�Ne.
522
01:03:22,447 --> 01:03:24,364
Zakaj bi me?
523
01:03:24,780 --> 01:03:27,364
Seksa s tvojo prijateljico.
524
01:03:27,739 --> 01:03:30,530
Kaj ho�e� re�i?
�Kar sem rekel.
525
01:03:31,489 --> 01:03:34,364
Tudi midva bova
kmalu skupaj.
526
01:03:40,697 --> 01:03:42,239
Dober ve�er.
�Dober ve�er.
527
01:03:51,322 --> 01:03:52,364
Dober ve�er.
528
01:03:52,447 --> 01:03:55,114
Dober ve�er.
Pe��ena vrtnica? �Ja.
529
01:04:36,739 --> 01:04:38,905
Kako pa brat?
530
01:04:39,197 --> 01:04:40,905
V redu.
531
01:04:41,864 --> 01:04:43,572
Kje je zdaj?
532
01:04:43,655 --> 01:04:46,030
Pred tremi leti
je �el v Francijo.
533
01:04:46,155 --> 01:04:48,114
Pozna mojega brata.
534
01:04:48,655 --> 01:04:51,780
Lahko bi govoril francosko,
da kaj razumem.
535
01:04:52,405 --> 01:04:54,280
Kaj po�ne tam?
536
01:04:54,405 --> 01:04:56,655
Ni� se ni oglasil.
537
01:04:57,322 --> 01:05:00,238
�e se bo,
ga pozdravi.
538
01:05:00,613 --> 01:05:03,655
Kam gremo?
�V tisti hotel�ek.
539
01:05:03,738 --> 01:05:05,030
Saj razumem.
540
01:05:05,155 --> 01:05:07,155
Zakaj ne govorita francosko?
541
01:05:07,238 --> 01:05:08,655
Kako je vedel,
kam gremo?
542
01:05:08,780 --> 01:05:11,238
Saj ti pravim,
da je bratov prijatelj.
543
01:05:11,947 --> 01:05:14,405
Kaj ti je? �Ni�.
544
01:05:16,072 --> 01:05:19,363
Se dobro poznata?
�Ne. Zakaj?
545
01:05:21,197 --> 01:05:23,697
Ne vem.
�udno mi je.
546
01:05:27,155 --> 01:05:28,780
�udno mi je.
547
01:05:29,863 --> 01:05:32,488
Upam, da se ne dela�
norca iz mene.
548
01:05:33,697 --> 01:05:36,488
Ste mi kaj dali v pija�o?
549
01:05:36,697 --> 01:05:38,530
Kaj pravi�?
550
01:05:39,822 --> 01:05:42,988
Bi �el nazaj v svoj hotel?
�Ja.
551
01:05:43,113 --> 01:05:46,072
Ali ne. Ne vem.
552
01:05:47,947 --> 01:05:51,613
Ne bi prenesel,
da bi me prevarala z drugim.
553
01:05:52,947 --> 01:05:55,155
Pomiri se, dragi.
554
01:05:56,072 --> 01:05:57,697
Ljubim te.
555
01:05:58,238 --> 01:06:01,238
Kdo je ta tip?
Tvoj zvodnik ali ljubimec?
556
01:06:02,072 --> 01:06:05,363
Zakaj govorita o Franciji?
O Touru? O meni?
557
01:06:05,447 --> 01:06:07,947
Misli�, da ne morem
zmagati?
558
01:06:08,030 --> 01:06:09,113
Ne, ljubi.
559
01:06:09,197 --> 01:06:11,905
Samo to sem rekla,
da je moj brat v Franciji.
560
01:06:14,530 --> 01:06:17,572
Prosim vas,
da zaploskamo
561
01:06:17,655 --> 01:06:20,572
prvaku Thierryju Brasfortu.
562
01:06:21,155 --> 01:06:25,030
�ude�u iz Brabanta,
njihovemu Eddyju Merckxu.
563
01:06:30,863 --> 01:06:32,863
Gre, fantje?
564
01:06:34,113 --> 01:06:38,488
O�arljiv je
od prve dirke naprej.
565
01:06:38,697 --> 01:06:40,947
Na� prvak!
566
01:06:41,405 --> 01:06:46,030
Hvala,
da je na za�etku dirke �
567
01:06:47,613 --> 01:06:48,863
Hvala, Thierry �
568
01:06:50,905 --> 01:06:52,322
Nehajte!
569
01:06:53,447 --> 01:06:54,988
Nehajte!
570
01:06:56,238 --> 01:06:58,655
Dovolj! Nehajte!
571
01:07:01,197 --> 01:07:02,697
Nehajte!
572
01:07:04,155 --> 01:07:05,697
Dovolj!
573
01:07:44,447 --> 01:07:46,905
Koliko? �600 frankov.
574
01:07:47,405 --> 01:07:49,113
V evrih.
575
01:07:50,030 --> 01:07:52,155
Pribli�no evro.
576
01:07:55,113 --> 01:07:57,572
Vas po�akam, gospod?
577
01:07:57,655 --> 01:07:59,197
Ni treba.
578
01:08:06,988 --> 01:08:08,988
Deset, kot po navadi?
579
01:08:10,197 --> 01:08:11,738
Kot po navadi?
580
01:08:12,530 --> 01:08:14,197
Kaj to pomeni?
581
01:08:14,405 --> 01:08:16,738
Oba morata dati podatke.
582
01:08:17,238 --> 01:08:19,322
Drugje sem prijavljen.
583
01:08:19,405 --> 01:08:21,447
Neko ime povejte.
584
01:08:21,947 --> 01:08:23,697
Pla�aj, Fae.
585
01:08:25,280 --> 01:08:28,905
Tom Boonen sem.
V Monaku �ivim.
586
01:08:38,446 --> 01:08:41,321
Kdo je Tom Boonen?
�Obo�evalec.
587
01:08:43,196 --> 01:08:45,863
Koliko strank si imela?
588
01:08:46,113 --> 01:08:47,655
Ne vem.
589
01:08:47,738 --> 01:08:49,530
Kako ne ve�?
590
01:08:53,696 --> 01:08:55,155
Povej.
591
01:08:55,321 --> 01:08:57,446
Koliko tipov si imela?
592
01:09:00,238 --> 01:09:01,988
Nisem jih �tela.
593
01:09:02,238 --> 01:09:04,071
Pet? Sto?
594
01:09:04,321 --> 01:09:06,946
Ni te�ko vpra�anje.
595
01:09:08,780 --> 01:09:10,821
Rad bi vedel.
596
01:09:11,571 --> 01:09:14,238
Koliko kurcev si vlekla tukaj?
597
01:09:29,613 --> 01:09:31,238
Sedi.
598
01:09:33,446 --> 01:09:36,571
Kaj sem ti naredila,
da si zdaj tak?
599
01:09:38,113 --> 01:09:41,530
Pred manj kot uro
si mi izjavljal ljubezen.
600
01:09:41,696 --> 01:09:43,946
Hotel si se poro�iti.
601
01:09:44,030 --> 01:09:47,196
Ljubim te, Thierry.
Mora� mi verjeti, prosim.
602
01:09:47,946 --> 01:09:50,113
Kaj je narobe?
603
01:09:50,446 --> 01:09:53,571
Daj mi mir,
kurba zabita.
604
01:09:53,821 --> 01:09:56,905
Si se napil?
Zastrupil s hrano?
605
01:09:59,946 --> 01:10:02,446
Kaj ste mi dali v pija�o?
606
01:10:05,863 --> 01:10:08,030
Pokli�em tvojega brata?
607
01:10:12,071 --> 01:10:15,738
Ne, pusti brata.
608
01:10:33,696 --> 01:10:35,530
Nehaj.
609
01:10:35,655 --> 01:10:37,571
Bolan sem.
610
01:10:38,030 --> 01:10:39,613
Nehaj.
611
01:10:41,196 --> 01:10:43,571
Pokli�em zdravnika?
612
01:10:45,280 --> 01:10:47,613
Zdravnika? Zakaj?
613
01:10:47,780 --> 01:10:50,196
Da doka�e zastrupitev?
614
01:10:50,321 --> 01:10:51,988
Priznaj, ka�a.
615
01:10:52,988 --> 01:10:54,446
Kurba umazana.
616
01:10:55,030 --> 01:10:57,530
Pomiri se, Thierry.
617
01:10:58,113 --> 01:11:00,738
Kaj ste mi dali v pija�o?
618
01:11:01,571 --> 01:11:04,738
Samo za mojo slavo
in denar ti gre.
619
01:11:05,780 --> 01:11:08,946
Ho�e� mi uni�iti kariero,
psica.
620
01:11:11,988 --> 01:11:14,405
Ne �uti�,
kako se bojim zate?
621
01:11:14,488 --> 01:11:16,571
Ne �uti� moje ljubezni
do tebe?
622
01:11:16,738 --> 01:11:18,488
Spizdi!
623
01:11:27,488 --> 01:11:29,071
Ne hodi �
624
01:11:30,155 --> 01:11:32,155
Pomagaj mi.
625
01:11:35,030 --> 01:11:36,655
Strah me je.
626
01:11:37,113 --> 01:11:38,780
Pomagaj mi.
627
01:14:00,321 --> 01:14:01,696
Fae?
628
01:14:04,154 --> 01:14:05,654
Fae?
629
01:14:52,488 --> 01:14:54,779
Crknil bom.
630
01:14:55,738 --> 01:14:57,696
Od tega sranja.
631
01:14:59,946 --> 01:15:02,196
Zakaj, angel moj?
632
01:15:04,571 --> 01:15:06,571
Moj sin�ek �
633
01:15:12,029 --> 01:15:14,071
Pomiri se, angel.
634
01:15:15,321 --> 01:15:17,279
Jutri bo bolje.
635
01:15:21,738 --> 01:15:23,154
Fae �
636
01:15:24,779 --> 01:15:26,654
Iti mora�.
637
01:15:29,487 --> 01:15:31,404
Ostala bom pri tebi.
638
01:15:32,654 --> 01:15:34,362
Ne skrbi.
639
01:15:35,612 --> 01:15:40,071
Pusti me samega.
Jutri se vrni.
640
01:15:41,279 --> 01:15:43,821
�la bova v bolj�i hotel.
641
01:15:50,904 --> 01:15:52,696
Prav.
642
01:15:54,737 --> 01:15:56,529
Jutri se vidiva.
643
01:16:00,237 --> 01:16:01,904
Ljubim te.
644
01:20:44,070 --> 01:20:46,154
Dobro jutro. �Dobro jutro.
645
01:20:48,529 --> 01:20:50,529
Dobro jutro.
646
01:21:28,279 --> 01:21:31,362
Binta, jaz sem.
Se dobiva?
647
01:21:31,487 --> 01:21:33,612
Te�ka no� je za mano.
648
01:21:34,029 --> 01:21:36,237
Vse ti bom povedala.
Se vidiva.
649
01:21:52,862 --> 01:21:54,529
Dober dan.
650
01:21:55,237 --> 01:21:57,487
V Pe��eno vrtnico, prosim.
651
01:22:34,862 --> 01:22:36,612
500? �Ja.
652
01:22:39,612 --> 01:22:40,945
Hvala.
653
01:22:51,820 --> 01:22:53,445
Pusti me!
654
01:24:30,778 --> 01:24:32,903
Tvoj brat je mrtev.
655
01:24:55,653 --> 01:24:57,987
Mama, Thierry je �
656
01:25:05,612 --> 01:25:07,362
Jaz sem kriv.
657
01:25:11,820 --> 01:25:15,195
Vzel sem veliko robe
iz njegove sobe.
658
01:25:21,612 --> 01:25:23,403
Tja, zdaj?
659
01:25:25,278 --> 01:25:27,028
Prav, mama �
660
01:25:28,112 --> 01:25:29,987
Prav, �el bom tja.
V redu?
661
01:25:32,362 --> 01:25:34,570
Naredil bom to, mama.
662
01:26:09,778 --> 01:26:11,028
Dober dan. �Dober dan.
663
01:26:11,111 --> 01:26:13,736
Klju� od sobe
Thierryja Brasforta, prosim.
664
01:26:13,820 --> 01:26:15,986
Va�ega brata? �Ja.
665
01:26:16,320 --> 01:26:18,611
Ne, policija ne dovoli �
666
01:26:18,695 --> 01:26:21,236
Vem, ampak mama
mi je naro�ila,
667
01:26:21,361 --> 01:26:23,903
naj vzamem njegove
stvari.
668
01:26:24,028 --> 01:26:25,111
Prosim, dajte mi klju�e.
669
01:26:25,195 --> 01:26:28,320
Mama mi je naro�ila,
kaj moram vzeti.
670
01:26:34,945 --> 01:26:36,945
Pazite nanj. �Hvala.
671
01:29:03,778 --> 01:29:06,653
Dober dan.
�Dober dan.
672
01:29:06,903 --> 01:29:08,986
Pri�la sem podat izjavo.
673
01:29:09,736 --> 01:29:13,028
Bila sem z mo�kim,
ki je umrl v Pe��eni vrtnici.
674
01:29:14,528 --> 01:29:16,528
Tu je njegov mobilnik.
675
01:29:17,653 --> 01:29:19,570
Kako se je pisal?
676
01:29:20,028 --> 01:29:21,945
Thierry Brasfort.
677
01:29:22,528 --> 01:29:24,028
�ef!
678
01:29:24,236 --> 01:29:26,028
Pri�la je.
679
01:29:31,903 --> 01:29:34,278
Ti si ta? �Ja.
680
01:29:35,903 --> 01:29:37,486
Pojdi z mano.
681
01:30:01,028 --> 01:30:06,403
Si vedela, da je bil Brasfort
znan kolesar?
682
01:30:07,778 --> 01:30:10,444
Ne spoznam se
na kolesarstvo.
683
01:30:11,861 --> 01:30:16,486
Mislila sem, da se �ali,
ko je rekel, da dirka.
684
01:30:17,194 --> 01:30:19,694
Veliko strank �e �ali.
685
01:30:21,903 --> 01:30:26,153
Po pravici povej,
kako sta se spoznala.
686
01:30:28,903 --> 01:30:32,403
S prijateljico sem bila
v Afri�ki kraljici.
687
01:30:32,944 --> 01:30:36,528
Tam sem spoznala
njega in njegovega brata.
688
01:30:39,069 --> 01:30:40,778
In potem?
689
01:30:41,778 --> 01:30:44,778
Ni� posebnega.
Lepo sva se imela.
690
01:30:45,444 --> 01:30:47,528
Plesala sva in se zabavala.
691
01:30:47,694 --> 01:30:49,861
Ve�er kot po navadi.
692
01:30:51,028 --> 01:30:52,444
Si bila �
693
01:30:53,653 --> 01:30:56,778
Si spala z njim?
694
01:30:59,153 --> 01:31:00,653
Ja.
695
01:31:01,194 --> 01:31:02,611
In potem?
696
01:31:04,028 --> 01:31:06,069
Potem sva �la v hotel.
697
01:31:06,194 --> 01:31:07,861
Pa va� brat?
698
01:31:08,528 --> 01:31:10,694
Ne vem. Tam je ostal.
699
01:31:11,528 --> 01:31:13,569
Je vzel mamilo?
700
01:31:13,694 --> 01:31:16,486
Ne, ne jemlje jih.
701
01:31:18,986 --> 01:31:22,153
Ni bil tak kot druge stranke.
702
01:31:23,236 --> 01:31:25,361
Dober �lovek je bil.
703
01:31:28,069 --> 01:31:31,069
Lepe na�rte je imel
za naju.
704
01:31:35,236 --> 01:31:39,278
Samo nekaj je �el iskat
v svojo sobo.
705
01:31:39,778 --> 01:31:41,819
Dolgo ga ni bilo.
706
01:31:47,569 --> 01:31:51,986
Ko se je vrnil,
je bil �isto druga�en.
707
01:31:56,278 --> 01:31:58,569
Ni se po�util dobro.
708
01:32:02,153 --> 01:32:04,569
Ne bi smela iti domov.
709
01:32:10,861 --> 01:32:13,361
Ne bom si odpustila.
710
01:35:17,111 --> 01:35:19,861
Dobili smo izvid obdukcije.
711
01:35:19,944 --> 01:35:22,361
Zato te bomo izpustili.
712
01:35:22,777 --> 01:35:25,652
Vse ka�e,
da ga je izdalo srce.
713
01:35:25,819 --> 01:35:27,694
Nisi ga ti ubila.
714
01:35:27,861 --> 01:35:30,236
Prevelik odmerek je vzel.
715
01:35:31,527 --> 01:35:33,819
Lahko vstane� in gre�.
716
01:35:36,819 --> 01:35:38,402
Pojdi.
717
01:38:08,902 --> 01:38:11,819
Thierry je tisto no�
za�el zvezo z mano.
718
01:38:15,735 --> 01:38:18,277
Bil je moj novi mo�,
jaz pa �
719
01:38:18,610 --> 01:38:20,944
Jaz pa njegova �ena.
720
01:38:22,152 --> 01:38:24,777
Morala bi za�iveti skupaj.
721
01:38:24,902 --> 01:38:27,860
Poleti v njegovi hi�i
v Belgiji,
722
01:38:28,569 --> 01:38:31,569
pozimi pa tu pri nas.
723
01:38:36,235 --> 01:38:38,985
�e nekaj let bi tekmoval,
724
01:38:39,069 --> 01:38:42,152
potem bi se preselila sem.
725
01:38:45,527 --> 01:38:48,319
Imela bi veliko otrok.
726
01:38:48,860 --> 01:38:52,194
Polbratov in polsester
njegovega sina.
727
01:38:53,694 --> 01:38:56,735
Toliko na�rtov sva imela.
728
01:41:25,693 --> 01:41:28,743
ANGEL
729
01:41:34,081 --> 01:41:38,081
Prevod MEDIATRANSLATIONS
Za HD priredil metalcamp (DrSi)
47063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof