Original subtitles

¡Sam!

¡Sam!

Sirenas

¡Asqueroso!

Hola, Paula. ¿Qué te pasa?

Richie, ¿qué le has hecho a Paula?

No me grites.

¡Deja en paz a las modelos! ¿Yo?

¡Pero si me ha pegado un puñetazo!

¡Son insoportables! Era la mejor.

Y lo sigue siendo.

Mira lo que me ha hecho. ¿Ves?

Creo que hoy no voy a poder trabajar.

Sí puedes. Hoy tenemos reunión con la Asociación...

...para la Conservación de los Valores Tradicionales.

Si nos sale bien, tendremos una campaña publicitaria estatal.

Métete en tu despacho de creativo y no salgas hasta la hora de comer.

Valores tradicionales.

Odio tener que prostituir mi talento.

A trabajar.

Tirana.

Hola, cielo. Hola.

A veces Richie es insoportable.

Menudo disgusto que tiene Paula. Qué mal se ha portado Richie.

-¡No me puedo concentrar!

¡Vaya! ¡El director creativo trabaja!

¡Milagro!

Vamos a dejarlo.

Nos tiene que salir todo como la seda.

¡Ay!

¿A que no sabéis quién ha venido a Bilbao?

Benito o Jaime. Ni uno ni otro.

¿Famoso o no? Famosísimo.

-¿Hombre o mujer?

-Hombre, pero no cualquiera, Juan Vergara.

¿El de verdad? ¿El actor?

Pero ¿no vivía en Suiza?

No se sabe a qué ha venido.

Esta noche recorreré todos los locales para encontrarle.

¿Os imagináis si lo encuentro?

La verdad es que...

Este hombre anda suelto, y vosotras con la Asociación...

...para la Conservación de los Valores Tradicionales.

Trágico.

Parecemos quinceañeras. ¿Será tan terrible?

Ah, eres tú. Hola, Nati. ¿Está Amaya?

Sí. Amaya, Mikel.

Paquito, pasa.

No te quedes ahí.

Paquito.

-¿Cómo está? -Bien, gracias.

¿Qué tal, Adela? Hola.

Hola.

¿Qué haces tú aquí? Buenas. ¿Cómo está usted?

Pues bien. ¿Puedo hablar contigo?

Sí.

Paquito, tú mejor me esperas aquí.

Lo que usted diga. Yo sé que usted es legal.

Si dice que espere, espero, porque sé que es legal.

Sí, bien. Espérame.

Buenas. ¿Cómo está usted?

-Fatal. -Un directo, ¿eh?

¿Usted boxea? -No.

-Yo soy boxeador.

¿Quién es ese gorila?

Ah. Paquito Peláez, "el Tigre".

Es un ex boxeador... Se le nota.

Déjame seguir. Tu Tigre se ha metido en un lío.

Bueno, no exactamente un lío.

Tú le vas a defender, pero no tiene un duro.

¿No? Aunque tuviese, no le cobrarías.

Cada día me sorprende más cómo nos compenetramos.

Pero este es un caso especial.

Para ti todos lo son.

Sí, tienes razón.

A Paquito lo conozco desde hace mucho.

Está loco, pero es un pedazo de pan.

No tienes que convencerme, al grano.

Muy bien.

Para no acabar en la cárcel tiene que trabajar.

Hoy.

Si le encierran,...

...se pasará ahí su vida, y no quiero.

Pero yo dirijo una agencia de publicidad, no un gimnasio.

No nos dedicamos a la caridad.

Pero, mujer,...

...tu agencia es la mejor de Euskadi.

Te estás haciendo de oro.

Por un salario mínimo...

Le puedes emplear para... Para cobrar morosos.

O para que Richi deje de meter mano a las chicas.

O para cerrar la boca a ejecutivos machistas.

O para que yo no te ponga los cuernos.

Ya veo que Paquito nos es imprescindible.

Bien. Asunto zanjado. ¿Qué hacemos el fin de semana?

No cambies de conversación.

Estás hundiendo tu carrera.

Eso de defender a los indefensos suena cursi.

¿Hace cuánto que no cobras un caso? Has perdido a todos tus socios.

Los casos que mi padre te ha encargado los has rechazado.

Para ser filántropo, hay que ser millonario.

Pero como ganas dinero tú.

Hablo en serio. ¿Sabes cómo te llaman en el juzgado?

El Llanero Solitario. ¿Te lo ha dicho papá?

Así no vas a ninguna parte.

¿Qué miras?

¿Ese pintalabios es nuevo?

Mikel...

¿Y a qué sabe?

Me dijeron que abandonara el boxeo, que tenía un coágulo. Pero qué va.

¿Qué sabrán los médicos? Querían quitarme de en medio.

Qué barbaridad. -No hay derecho a hacer eso.

-Es genial. Su vida es el tema que necesito para escribir un libro.

¿Un libro? ¿Con tantas páginas que llenar?

¿Tú?

Haré un relato corto.

Me haré famoso y abandonaré este maldito trabajo.

Se acabó el vender mi talento a peso.

Lo que vas a escribir es el "story".

Voy. Lamentarás el haberme explotado de esta manera.

Con tanto "story" mi genio está agonizando.

Ya cansa.

¿Sabes conducir?

Pues, hombre, conducir... Sí.

Chicas, aumentamos plantilla.

Os presento al chófer.

¡Vaya! La primera idea inteligente que...

Me voy. Paquito, no te preocupes.

Adiós.

¿Nos vemos luego?

Tu hombre no cambia.

No, ya tenía idea de contratar a alguien.

Un boxeador siempre es útil.

¿Ah, sí?

Un té con limón, por favor. ¿El teléfono?

Risas

Nati, ponme con...

Risas

¡Juan!

¡Juan!

¿Le gustaría hacer algo por mí?

¿Habla conmigo?

¿hay alguien más aquí? Intenta llamar mi atención.

¿De qué habla?

¿Por qué iba a querer hacer eso?

No quería llamar mi atención ni sabe que soy Juan Vergara.

¿Quién?

¡Ah, Juan Vergara! ¡El actor! Pues es verdad.

¿Cómo no le he conocido?

Es que sin gafas...

Dejemos el tema.

Tiene que ayudarme, es un asunto de vida o muerte.

¿Ve a esos idiotas?

¿Quiénes son?

Idiotas. De los que se me pegan cada noche. No los conozco.

Los llevo aguantando 8 horas.

Y pronto pueden empezar los problemas.

Juanito, ¿qué haces aquí?

¡Ya has ligado otra vez!

Os presento a mi prima de Bilbao. He quedado para ver a mi familia.

-Si te lo quieres tirar, a la cola. Me toca.

¿Verdad?

-Aquí no. El jefe no deja.

-Puedes hacer tiempo conmigo. ¿Estudias o trabajas?

-¿Es que eres marica o qué?

Soy como Cenicienta: funciono de noche.

-Tiene mucho cuento.

¿Este es el irresistible Juan Vergara?

Si no me acuesto en 15 minutos, me convierto en calabaza.

-En la cama con esta inútil, ¿no?

¿Habéis visto lo que me ha hecho? -La culpa la tienes tú.

Vamos a ver si de verdad eres tan duro como en las películas.

Oiga, ¿no le conozco?

Pues su cara me suena, pero no caigo.

Buenos días, agente. Buenos días.

¡No tan deprisa!

¡Le he visto!

Ah, ya recuerdo.

¡No se pase de listo! La gente se cree que la policía es tonta.

¿Usted cree que puede ir por ahí rompiendo la cara a la gente?

¿Cree que es el Juan Vergara?

Yo le explicaré. ¡No hace falta, lo he visto!

¡La gente se cree que la policía es tonta!

Va a tener que explicarlo en comisaría.

Mire, agente... ¡Resistencia a la autoridad!

Se equivoca, toda la culpa ha sido mía.

¡Si yo no tengo un pelo de tonto!

Los dos a comisaría. Voy a dar parte.

Manolo.

El 008.

¿Hay una cabina por aquí?

No, llame desde el bar.

No se muevan.

Esto...

¿Tienen unos duros? Es que me he cambiado de pantalón...

Sí, hombre. Ahí tiene. Gracias.

Esto es terrible.

Prima, sígueme.

¡Gilipollas!

¡Esposada a Juan Vergara y huyendo de la poli!

Como en las películas.

Tengo que estar soñando. Grita.

¿Qué? Que grites.

¿Por qué?

Yo, cuando no sé si estoy soñando, grito.

Hola.

He tardado un poco.

-Dos horas.

-¿No se habrá enfadado?

Es que por aquí el café es muy caro...

...y me he ido a mi barrio.

Yo soy de Santuchu.

Yo sé un sitio que hacen un café de puta madre.

Y 10 pelas más barato.

Pero se tarda.

-Nada, hombre. No te desanimes.

Ahora me lo tomo yo.

¿Eh?

Tú no tienes que servirle ningún café a ninguna mujer.

Tenemos que ir a la comisaría a aclarar esto.

¡En qué lío me he metido!

¡Y precisamente hoy!

Me lo merezco por liarte. Fuguémonos.

Amaya. -¿Qué haces esposada?

Cómo me quiere el público.

Aquí, las frases ingeniosas corren de mi cuenta.

Si cree que porque...

¡Anda!

Si es Juan Vergara.

Tengo que soltarme antes de que lleguen los tradicionales.

Amaya, no hagas una montaña...

¿Amaya? Vaya familiaridades, ¿eh?

Esto es una tontería. La policía no nos persigue.

Solo hay que pensar una manera de soltarnos.

A veces una copa ayuda mucho.

Dirás otra. Porque aquí ya se han tomado varias.

¡La copa que me han tirado!

Tengo que cambiarme.

Richi, dame tu camisa.

Cualquier motivo es bueno para desnudarme, ¿no?

¿No sigue?

-¿Por qué va esposado? Fue ella, está loca por mí.

Voy a llamar. ¿A un cerrajero?

A mi novio y a mi abogado. ¿Qué haces en el suelo?

¿Novio? No te lo esperabas, ¿eh?

No me entienden. No sé qué me pasa con los novios.

-Yo le he visto antes.

Mikel, ven a la agencia cuanto antes.

Hola. No te había visto. Estaba en el suelo.

Estamos en un lío. ¿En el suelo?

¿Se puede beber algo aquí?

Yo se lo preparo. ¿Qué quiere?

Es muy complicado.

Whisky. Pásate por aquí.

A tu jefa no le vendría mal otro.

-Oye, ¿no te apetece un tirito?

¿Un qué? Una rayita.

No, a esta hora prefiero algo líquido: es más nutritivo.

¿No será que no tienes? Sí, ya tengo.

Gracias, muñequita.

¿Esa papela que dices que tienes?

¿Quieres?

Bueno, yo ya...

Bueno, déjame, así la pruebo.

No piense que yo soy una...

Que no.

Si no le importa...

Si no le molesta, como lo hace tan bien en las películas,...

...que me las he visto todas, pues que si me da un beso.

Por ser el alma caritativa que ha dado de beber al sediento.

¡De esos no!

¿De estos?

Teléfono

Defensa de los Valores Tradicionales.

-Aquí no es.

Timbre

Yo sé que no es aquí porque somos nosotros.

-Ah. Entonces, pasen.

Carraspea

Tenemos una cita con la directora de AC Publicidad.

Soy yo. ¿Cómo están?

-Bien, ¿y usted?

Doña Olga, presidenta de la asociación.

Gonzalo, secretario en funciones.

Encantado.

¿Tiene calor?

Me temo que no han sido presentados debidamente, señor...

Juan Vergara.

Señorita, es un placer.

Estaremos mejor en mi despacho. Acompáñenme.

Eh...

Tengo un resfriado.

Soy muy propenso, ¿sabe? Desde pequeño.

-Si llevara la camisa como Dios manda, no le pasaría.

Señorita, este no es el momento para expresar tales muestras de cariño.

Opino.

¿No estará pensando...? Deben saberlo, cariño.

Queríamos mantenerlo en secreto por las revistas del corazón.

Pero en fin...

Nos acabamos de casar. Por la iglesia.

Claro.

Espléndido.

Sí, bien. Siéntense, por favor.

Conozco muy bien a su padre.

Es un gran hombre. Me ha hablado muy bien de su trabajo.

Y no es alabancioso. Sí, bueno.

Le enseñaremos una precampaña.

Sí. Pero nos preocupan unos pequeños detalles.

¿La distribución de medios? No, no.

Creo que no me he explicado.

Nos referíamos a usted. ¿A mí?

No nos entienda mal, señorita.

Perdón, señora Vergara.

Pero necesitamos saber que la labor que se le ha encomendado...

...está en las manos apropiadas. Opino.

Opina muy bien. Opino.

Cariño, ¿quiere saber cuántos polvos y con quién?

Aparte de mí, claro.

Dejemos este tema. ¿Con quién trataremos los asuntos legales?

Nuestro abogado es Mikel Aguirre. Le daré su tarjeta.

¡Mikel Aguirre!

Ese insolente picapleitos ya me ha causado bastantes problemas.

Su abogadillo se ha atrevido a presentar una querella...

...contra mi plan de edificación.

La obra de mayor envergadura de Bilbao.

Y me ha insultado personalmente.

Me niego a trabajar con semejante sujeto.

O tratamos con otro abogado o acudiré a otra agencia.

No perdamos la calma,...

...señor Yuste.

Tu novio me cae realmente bien.

Mikel Aguirre es su novio. -¿Qué?

Sí.

Es que en la cama soy un desastre, y como quiero que sea feliz,...

...pues le he buscado un amante.

Nos entendemos muy bien.

Somos como una familia.

¿Qué has hecho? ¡El primer día! ¡Que todavía no he hecho nada!

La señorita ha venido con un tío.

El tío me suena, pero no sé quién es.

-Se ha pasado muchos gramos.

Se ha traído ni más ni menos...

Espere, por favor, se lo puedo explicar.

-No hay nada que explicar. Es indignante.

Opino.

¡Vaya! Usted no podía faltar.

Mucho hablar de los derechos de los menos privilegiados...

...y es usted un desalmado.

Y usted, caballerete, está arruinando su juventud y su porvenir.

-Usted me comprende. -¿Hacia dónde camina esta sociedad?

¡Por favor!

Pensaba que solo yo le ponía así.

¿Qué le habéis hecho?

¡Anda!

Es Juan Vergara.

Sí.

Espera, escucha, que no es lo que parece.

¡No me puedo creer que estés aquí como si tal cosa!

¡Bruta! ¡Pobrecillo!

-Lo suponía, un flojo. A mí no me tumba una tía.

¿Estás bien de la cabeza?

Ha estropeado un negocio, mi reputación...

...y me ha metido en un lío con la policía.

Ha dicho que él es mi marido, y tú, mi amante.

Eres idiota.

¿De qué te ríes?

De nada. Pero si es genial.

Es igual que en sus películas.

Me hubiera gustado verle con el imbécil.

¿Cómo te enfadas con él?

Vergara.

Vergara.

¡Despierta! ¡Vergara!

Le has dado muy fuerte.

Desconocía esta faceta tuya tan femenina.

-Igual con un poco de coñac.

Whisky si no te importa.

Qué susto. Menos mal que no ha pasado nada.

Es que soy de piedra.

¿Así agradeces lo que he hecho por ti?

¡Pero qué cara!

En el cine tienes gracia,...

...pero al natural eres insoportable.

No me entero. Explicadme lo que ha pasado.

No podía permitir que tu novia hiciera un contrato con ese.

Muy agradecido.

Qué amables. Pero ya soy mayorcita.

No tiene ni idea.

Me doy cuenta.

¿No tienes otra botella?

No. Quiero quitarme las esposas y no verte más.

En esto estoy de acuerdo. Pues no va a ser fácil.

Al escapar, existe el cargo de resistencia a la autoridad.

Eso agrava las cosas.

No podéis ir a la comisaría porque os detendrían.

Lo cual no os interesa.

Y menos a ti.

Pues librémonos de las esposas.

Ya me doy cuenta de que sabe dónde está el timbre.

Si es una factura, lárguese.

Si es un cliente, pase.

No me hubiera alegrado más si llega a entrar Bibi Andersen.

¿Por qué sé que es un hombre? ¿Acepta la respuesta?

Da igual, es usted bienvenido.

Mis bolsillos están sedientos. 10 000 al día, gastos aparte.

Siéntese y desembuche.

Soy Mikel Aguirre.

Nunca me había imaginado a un detective privado así.

¿Cree que puedo hacer algo?

Tenemos un dilema que quizá usted pueda resolver.

No le quepa duda.

Ha dicho "tenemos".

¿Quién juega al escondite?

Vengo de la agencia que está arriba.

¿La conoce?

Ver a esas tres muñecas es el único regalo del casero.

Tres.

Demasiadas para usted.

Yo solo puedo con una.

¿Por qué no subimos? Así sabrá de qué se trata.

Muy bien.

No vamos a la calle, es el piso de arriba.

Si no le gusta mi método, llame a otro sabueso.

No se lo recomiendo: no tiene edad para ir de la mano.

Está bien.

Perdona, Richi.

El culpable. No, de momento no hay culpable.

Iñaki Urquijo.

Detective privado.

Bien.

Ya que estamos en el mismo juego...

¡Juan Vergara!

Y esposado.

Lo sabía.

Sabía que algún día tendría un caso importante.

Si quiere que le saque de la porquería, las cartas boca arriba.

A mis clientes les pido que no se pasen de listos.

Del resto me encargo yo.

Esto será muy divertido.

No me importa lo que crea.

Juan Vergara.

Rico, famoso, bebedor, juerguista y mujeriego.

No se toma nada en serio.

Tiene la misma idea de un detective que un niño de 9 años.

Señor Urquijo, yo no escribo mis guiones.

¿Ha dicho alguien que sepa hacerlo? Está metido en un problema.

Es esta muñeca a la que va esposada.

Una dama por la que cualquiera perdería los sesos, menos yo.

No sé qué significa para usted y me da igual.

Imagino que este gorila es su guardaespaldas.

Un tipo tan musculoso como inútil.

Y esta ratita, su enfermera de noche.

¿Correcto?

-Yo no soy enfermera.

-¿Cuándo ocurrió? ¿El qué?

No me ha entendido. Este negocio no es un juego.

Vaya. El gorila tiene un gran sentido del humor.

Si me deja hablar un minuto, le explico lo que ha pasado.

Juan y Amaya han tenido un percance con la poli.

Ya. Ya los han esposado.

Se han escabullido.

No saben cómo soltarse y creen que yo tengo una llave maestra.

-¿Ha sido la poli?

-¿Qué dice el gorila? Es que no las tiene todas consigo.

No queremos que se sepa. ¿Lo entiende?

Ya.

O sea, que me han llamado solo para abrir unas esposas.

Sí. ¿Puede soltarnos?

Sinceramente,...

...no.

Te voy a sacar de este jaleo. ¿Qué vas a hacer?

Policía.

Soy Juan Vergara, que...

¿Policía? ¿Qué desea?

No es la policía.

Ni hablar.

Dejen de llorar y escúchenme.

Nunca dejo en un mal trago a mis clientes.

He dicho que no puedo soltar las esposas.

Pero sé quién podría.

Será difícil localizarle, pero lo haré.

No hay nada imposible para mí.

Aunque tal vez no dé con él hasta mañana.

¿Hasta mañana? Imposible.

Todavía no me lo puedo creer.

Te he visto tantas veces en el cine, y ahora te tengo aquí.

En el cine pareces un poco más fuerte.

Me ponen hombreras.

Me encantas, de verdad.

Tus pelis no son nada del otro mundo, pero tú eres...

¡Tú eres la hostia!

Eso es. No actúas muy bien,...

...pero cuando salen en pantalla, la gente no te quita la vista.

A fuerza de hacer siempre lo mismo, resulto creíble.

No seas modesto. Entusiasmas al público.

¿Siempre tardas tanto en prepararte un martini?

Mis martinis necesitan su tiempo.

No cambies de conversación. Apasionante.

¿Sabes cuál es la peli que más me gusta?

¿La primera? "Con las horas contadas".

No.

"Encrucijada".

No. Dame más pistas.

Una en la que no actuabas.

Entonces es... ¿No me digas que te gustó "Sinfonía de otoño"?

La dirigiste. ¿Te gustó?

Que sí.

Serás la única persona que la vio y no se durmió.

¿Os he contado cómo conocí a Marlon Brando?

¿Me llamas mañana?

Sí, te llamo.

Me encantaría que te quedaras.

¿Quieres amargarme la noche?

Si insistes... No.

¿Qué va a pensar el invitado?

Podías haber elegido otro día.

Yo te juro que por mí... Hasta mañana.

Timbre

Eh...

Hola. A lo mejor me da tiempo a tomar una copa.

No.

Vale. Cuando dices que no, es no.

Bueno,...

...a ver qué haces.

Vete tranquilo. Yo ofreceré mi virginidad a mi esposa.

Quiero llegar puro al altar.

Me quitas un peso de encima.

Paquito.

¡Paquito!

¿Dónde estoy? En la puerta de mi casa.

No sé qué haces aquí. ¿No tienes dónde dormir?

Sí, ¿no voy a tener? Esta tarde he alquilado una pensión.

Está de puta madre, me dan Colacao en el desayuno.

Y tiene calefacción.

Estropeada, pero tienen.

Ya veo. ¿Y por qué no estás allí?

¿Por qué?

Es que se me ha olvidado dónde está. Ya sabes que a veces...

Sí, no te preocupes.

¿Cómo se llama?

Tampoco.

Venga, vamos.

No quiero molestar. Yo ya sé cuándo molesto.

Yo duermo en cualquier sitio. Lo que sea menos molestar.

No molestas. Me alegro de que hayas venido.

Hoy me iba a aburrir solo.

Claro. Como Amaya está con el actor ese...

Realmente de antología.

Tengo hambre. Luego cenamos algo.

Estoy atado a un caso perdido.

Tienes un regalo divino y no lo sabes apreciar.

¿Eh?

Me refiero al martini.

¿Por qué bebes tanto?

El público espera oír el problema que me atormenta...

...y que me obliga a ahogarlo en alcohol.

Bebo porque me gusta.

Como las mujeres, la juerga, el juego...

No voy a dejar de hacer nada de eso, me gusta.

Y si reviento, mala suerte. Yo me lo habré buscado.

¿Contenta?

Qué bonito. ¿Lo repites a menudo?

Falta algo en esa lista de cosas que te gustan.

¿Qué?

Dirigir películas.

¿Dirigir? ¿Quién te...?

Qué tontería. ¿No es verdad?

No. ¿No?

Bueno, es lo que quería hacer. ¿Y qué?

¿Es que solo puedo sonreír y colgarme de las lámparas?

¿Qué tengo yo para que te enfades conmigo?

¿Enfadarme yo?

Queda muy bien hacer que estás de vuelta de todo.

A la gente le gusta. No sé para qué hablo.

Yo no dirijo... No te excuses.

¡Déjame hablar!

Como siempre haces lo que quieres.

¿A ti qué te importa lo que yo haga?

No suponía que eras tan tímido.

Oiga, yo me pregunto:

¿será fácil dormir con esposas?

Igual no duermen.

Aunque toda la noche juntos...

¡Va!

Lo más seguro es que estén en la cama. Cada uno en la suya.

Claro.

Igual en la misma, ¿no?

Con la mandanga esa de las esposas...

A ver si se aburren...

¿Qué te pasa ahora?

Dejémonos de tonterías.

Esto será precioso, pero no quiero.

Con qué tacto dices las cosas. Me encanta.

¿Tú eres el seductor?

Será en tus películas.

¿Dónde hay un sacacorchos? En la cocina.

Ronquidos

Despertador

Es la hora.

¡Son las 6.30!

6.31.

Ya ha pasado la noche.

Hola. Buenos días.

Hola. Hola.

¿Qué tal? ¿Qué haces tan pronto?

¿Yo?

Pues ya ves.

Estoy citado con tu padre. ¿Mi padre?

Sí, ayer me citó para desayunar.

¿Y tu corbata? ¿Por qué no la llevas puesta?

No sé, me molestaba.

¿Te molestaba?

¿Por qué no vamos al salón? ¿Ocurre algo?

Espero que no os hayáis aburrido los dos solos.

No.

¿De qué vas a hablar con papá?

No sé. Tendréis sueño.

Pues... Ah. Luego no habéis dormido.

Me he enamorado de Juan.

Ya.

Me alegro de que no te lo tomes mal, mucha gente...

Amaya.

¿Te he hecho daño? No.

Por favor, escúchame.

No quiero terminar así.

No hay nada que escuchar.

¡Espera!

Así que te has vuelto un tipo honrado.

Si no se me estropearan los ojos, lloraría un poco.

-De verdad, yo ya no pego el palo nunca, soy honrado.

Por lo menos desde hace dos meses, más de dos meses.

Es que me voy a casar.

-Me has conmovido, te daré unos billetes.

-Se lo haría gratis, pero el piso, el niño...

-Ese niño llegará lejos. Va a ir a la boda de sus padres.

-La tía salida, no toma precauciones y pasa lo que pasa.

Cuando me dijo que estaba preñada,...

...qué hostias le metí.

A ver si abortaba, pero bien.

Y ahora a apechugar con lo hecho.

Hasta su abuela tira de baldeo.

-¿No habrás perdido facultades?

A veces me pregunto por qué sigo en este negocio.

Estoy harto de limpiar la porquería de los ricos.

En fin, son mis crisis anuales. No importa.

¿Quién me pagará si Aguirre abandona el caso?

Yo.

Borra esa sonrisa, mi estómago no lo soporta.

Bien.

Cuando quieran jugar,...

...tengan más cuidado.

Casos así me recuerdan cuando era municipal.

Saludos.

Parecemos una pareja de ladrones.

No sé si me crees, pero lamento que hayas acabado así con Mikel.

Me gustaba.

Sigue gustándome, supongo.

Te vendrá bien dormir. A ver si espabilas.

Te llamaré a la noche.

Quiero verte guapa y sonriente.

Bueno. No te vayas.

Ahora no, por favor.

La mejor manera de estropearlo todo sería quedarme.

De estropear romances sé más que tú.

Aquí tiene a su hombre, agente.

Queda detenido. ¿Creía que podía burlarse de la policía?

El criminal regresa al lugar del delito.

Traidor.

Contigo fuera de la circulación, Amaya volverá a sus cabales.

¡Terrorista! ¿Terrorista?

Le ayudo, le saco de apuros y me clava un puñal.

Es un peligro. ¿Ayudando a terroristas?

Pero ¿qué hace?

Es inútil. Este poli es demasiado listo para nosotros.

Ya era hora de que te dieras cuenta.

Es una equivocación. Lo de terrorista es solo...

¡Que queda detenido!

¿No le conoce?

Es Juan Vergara.

Trucos fáciles, ¿eh?

¿Se cree que soy idiota?

Voy a dar parte a comisaría. Sí, vaya.

Prefiero que me acompañes.

Eres testigo: ni violencia, ni tortura ni inconstitucionalidad.

Una detención limpia.

La gente se cree que andamos a tiros.

Yo respeto los derechos humanos.

A veces me dan unas ganas de...

Con el capitán Trincado.

¿Tú lo haces a propósito? Lo tuyo no es normal.

Qué día.

Por usar trucos sucios. Déjame en paz.

No me ilusiona tu compañía.

¿Dónde vamos?

Al despacho de Urquijo. No quiero estar así siempre.

Qué idea más brillante.

¡Dios! La cita. Llego tarde.

¿Dónde vamos ahora?

¿Dónde voy contigo? Y encima a hablar con el padre de Amaya.

¿Con el padre de Amaya?

¡Qué día!

¡Qué día, madre!

Aquí tenía que estar el cretino de Arturo.

¿Hermano de Amaya?

No, anda detrás de ella, es abogado.

En fin, vamos.

Trataremos un tema delicado, un juicio que tengo contra Yuste.

Es muy importante. Muchas personas dependen de ello.

Ni se te ocurra fastidiarlo.

Déjame hablar a mí.

Ojo con tus payasadas, el padre es muy estricto, un borde.

Después de todo, tengo que caerle bien.

No te hagas ilusiones. Luego hablaremos tú y yo.

Ponte esto, que pareces un Julián.

Buenos días. ¿Qué tal? Mejor si hubieras llegado puntual.

¿Quién es este caballero? ¿Cómo que quién?

-Es Juan Vergara. ¿Desde cuándo le conoces?

Arturo Rico, señor Cereda.

-El actor.

Es excesivo llamarme actor.

-Comparto su opinión.

He oído hablar de usted. Creo que le gusta divertirse.

No crea todo eso. Pura publicidad.

-Márquetin para impresionar a las jovencitas.

Tus películas me hacen pasar un buen rato.

Cine de consumo. No todo el cine puede ser como el de Visconti.

-¿No te habrás metido en uno de sus líos?

No, ya sabe su fama. Todo imagen.

-Márquetin.

El contrato que tiene estipula que siempre que viaje...

...debe ir esposado a su abogado.

-Ah.

Qué bromista, ¿verdad?

Buenos días.

Perdone el retraso. Mi chófer... ¿Desde cuándo lleva guardaespaldas?

¿Cómo sabe...? ¿Quién se lo ha dicho?

Con la situación actual, cualquier precaución es poca. Opino.

Además... -Puede sentarse, por favor.

La causa de que nos reunamos es el pleito que presentaste...

...contra Yuste por su plan de edificación en Bilbao.

La semana que viene es la vista.

Es mejor un acuerdo que satisfaga a ambas partes.

¿A ambas?

-Te voy a hablar claro.

Ya me conoces, no me ando con rodeos.

Te va a ser largo y costoso.

¿Crees que esos muertos de hambre te lo van a agradecer?

Tu situación no es muy boyante. Tienes razón.

-¿Cree que se lo van a agradecer?

No está usted en una situación muy boyante.

También usted tiene razón.

Me estás dejando sin desayuno.

¿Cuál es el trato?

¡Domínguez! -Dígame.

-El contrato.

Esto no, Domínguez.

-Creo que nos lo hemos dejado en la oficina.

-¿Nos?

¿Nos lo hemos dejado?

Luego hablaremos.

-Está bien, no importa.

Formarás parte del bufete del señor Cereda al 50%.

Ni más ni menos. Algo realmente envidiable.

El bufete más importante del norte.

-No es solo cuestión de negocios.

Pronto formalizarás tu relación con Amaya.

Quiero algo más seguro para vosotros.

Ya es hora de que tú y yo nos entendamos.

¿Qué?

¿En el bufete qué vas a hacer, llevar los cafés?

¡Qué impertinencia!

-Bien.

¿Me dejas el pañuelo? Sí.

Pasemos por mi oficina para firmar.

No se molesten. Me aburriría en el bufete.

-Me lo suponía.

Pero sigue con ese pleito y lo lamentarás.

Y yo no amenazo en balde.

Esto...

Esto es...

-¡Domínguez, eche a este grosero!

Ya nos vamos. No hace falta. Yo he venido a desayunar.

Ya desayunarás en otra parte.

Jefe, están esposados.

-¡Eche a los dos, imbécil!

-¡Camareros!

Que he venido a desayunar.

¿Ha descubierto algo?

No son horas de respuestas ingeniosas.

Pase y véalo usted misma.

Juan, Mikel, ¿qué hacéis esposados?

Es todo culpa de este... Cierra la boca.

Está bien.

¿Qué habéis hecho? Lo leerás en los periódicos.

¿Otra vez pegándote?

Claro, la culpa a mí, ha sido este. Cierra la boca.

No lo iba a decir. ¿Qué?

Que este... Que te calles.

Lamento interrumpirlos.

Pero esto no es una guardería infantil.

Un último favor.

¿Nos traería a Felipe para que suelte las esposas?

Por última vez.

Aunque ponga esos ojos, no es posible.

Estoy invitado a una boda. ¿Cree que voy así por gusto?

Me vienen a buscar.

Díganos dónde dar con Felipe.

En la boda, es el novio.

Ha invitado a un policía y a mí...

...por si hay conflicto con la familia de la novia.

Lo siento, nena.

Me debo a mis colaboradores, a pesar de que sean como Felipe.

Un hombre como usted sabrá cómo librarnos de esto.

Si Felipe puede abrir esas esposas,...

...no debe ser nada difícil.

Bueno, Amaya, adiós.

Te llamaré.

Sí, claro.

Esto marca el fin de una época aquí.

¿Para qué tener un retrato de Juan si le vemos a diario?

No te enfurruñes, parece que lo de Juan va en serio.

¡Y eso será nuestra ruina! No te preocupes.

Soy suficientemente inteligente para saber lo que puede pasar.

No como vosotras. ¡Aaah!

¿Y qué es lo que no llegamos a entender?

Cuéntanos, Richi.

Nos podemos quedar en la calle.

-¡Vaya palo! Con lo que me gusta este curro.

¿Creéis que esa agencia se mantiene...

...por lo que trabajamos nosotros?

¿Perdón? -¿Dices que yo no trabajo?

-Si Amaya se va, esto dura una semana.

Si nos abandona, estamos perdidos.

¿Por qué nos va a abandonar?

La agencia es suya, ella se lo pasa bien.

-Se ve que no conocéis a las mujeres.

Lo único que les interesa es la seguridad.

Seguía trabajando porque con Mikel no veía el futuro seguro.

Pero ahora ha conseguido echarle un lazo...

...a uno de los actores más ricos del mundo.

¿Para qué va a trabajar, por vocación, como yo?

¡Ja, venga!

Hay que conseguir que vuelva con Mikel.

¡Por el futuro de la agencia!

-¿Cómo puedes hablar así?

Cuando se pone así, es mejor dejarle solo.

Adiós.

Borde.

Ahora sé lo que sienten los mártires.

Intento evitar una catástrofe...

...y nadie me comprende.

Pero no importa,...

...seguiré yo solo si hace falta.

Tú puedes irte si quieres.

-No entiendo mucho,...

...pero me parece bien que la señorita vuelva con Mikel.

Lo está pasando muy mal, y no se lo merece.

-Está bien. También lo hago por él.

Y por esas dos taradas.

Y por Juan Vergara:

va a destruir su carrera como siga con esa mujer.

Yo me preocupo por todos.

Lo del trabajo era una excusa.

-No se crea que me ha engañado, tengo mucha psicología.

-Sí, claro. Ya me he dado cuenta.

Por eso eres la persona indicada...

...que me puede ayudar a llevar a cabo mi plan.

Timbre

Señora. ¿Cómo que señora?

Traigo un telegrama para Juan Vergara.

Sí, aquí es.

¿Me va a decir que vive aquí Juan Vergara, el del cine?

Ese mismo.

No me vacile.

Te has quedado sin propina.

Joder.

Un telegrama para ti. ¿Para mí?

Eso es imposible. Nadie sabe que vivo aquí.

Estoy perdido.

Es de Steven Spielberg.

Teléfono

Residencia de Amaya Cereda.

¡Richi! Me voy con Juan a Marbella a conocer a Spielberg.

Qué mala suerte.

Precisamente hoy. ¿Sabes lo que me pasó ayer?

Me encontré con el director de ITM.

¿Qué?

ITM va a cambiar de agencia publicitaria.

Pues bien, te he conseguido una cita con él...

...para esta tarde.

¿A qué hora?

¿Que llamará él? ¿Cómo quedas así?

No conoceré a Steven.

Bien. La primera fase de mi plan ha sido un éxito.

-Qué bien miente.

-Experiencia. Pasemos a la segunda fase.

Juan se va a Málaga, Amaya viene hacia aquí, ¿correcto?

-Totalmente.

-Ahora llamamos a Mikel, viene, se encuentra con Amaya,...

...flases de rigor, se rompe el hielo.

Tercera fase:

los rescoldos del amor vuelven a prender.

Amaya se da cuenta de que quiere a Mikel.

Se olvida de Juan y sigue dirigiendo la agencia.

Perfecto.

¡Amaya!

Cálmate, mujer.

Cojo la puerta y me voy.

¡No te vas! Pues tranquilízate.

Me ha pasado dos veces.

Estoy con un hombre, feliz,...

...y un imbécil que me desorganiza la vida.

Primero Juan y ahora tú otra vez. Pero, Amaya...

Os comportáis como si nada. Dejadme en paz. ¿Qué hago yo ahora?

Tengo una idea.

¿Qué pasará ahí dentro?

-Y si nos acercamos...

¡Mira quién viene!

-Me veo en la calle. Improvisemos.

¡Hola! Hola, Richi. ¿Está Amaya?

No, ahí dentro no hay nadie. ¿Tú no te ibas a Marbella?

Hay huelga de aviones. Tengo que hablar con Amaya.

Es que se ha ido, a Madrid, por lo menos.

Pues llamaré por teléfono.

Está estropeado el teléfono. Si lo has usado esta mañana.

¡No!

Hola.

Vaya.

A esto se le llama rapidez.

Lo siento. No tengo una explicación convincente.

Ni siquiera lo entiendo yo.

Pues yo sí. Debí figurármelo.

Juan Vergara es un cielo.

Pero solo la primera semana.

Debería estar acostumbrado a esto.

Será que estaba enamorado de verdad por primera vez.

Bueno.

Creo que el drama no es lo mío.

Adiós.

¿Qué haces aquí?

Lo mismo que tú. Un coñac.

Si quieres emborracharte, yo sé el mejor método.

Camarero, dos whiskys y dos cervezas.

Timbre

¿Qué hacéis aquí? Tranquila.

Vas a firmar el contrato con Gonzalo Yuste, ¿no?

Ese lechuguino es el típico hombre de negocios chapado a la antigua...

...que se deja impresionar por detalles de imagen.

Una secretaria con buen lomo...

...que trabaja a todas horas. ¿Qué haces así?

-¿Estoy mal?

-Estás perfectamente.

¿Qué pensabas?

En toda reunión de negocios son de gran utilidad las copas,...

...los canapés y un camarero.

Todo imagen.

Hay que venderse bien.

Si te dejara a ti sola...

Sois muy amables, pero... Paquito, a la cocina.

-Usted tranquila, he trabajado dos días de camarero...

...y domino el oficio.

-Yo no quería venir, pero como son tan pesados...

Así será más divertido.

Ruido

-¿Dónde está la escoba?

¿Un martini?

No, gracias. Últimamente no te queda muy bien.

Sí, es verdad.

Adela dice que es... Ya sé lo que dice Adela.

A las 24.30 va a pasar un cometa.

Cuando pasa uno, se cierran los ojos y se pide un deseo.

¿Y se cumplen?

No sé, pero lo bonito es pensar que sí.

Timbre

¿Qué hace usted?

No ponga impedimentos, es peor.

Papá, ¿qué pasa?

-Domínguez, ¿qué pasa?

-En la academia me enseñaron...

-Fuera. A la escalera.

¡Fuera!

Perdone, señorita Cereda.

Comprenderá que... Es igual.

Hola, papá.

-No se queden en la puerta.

-¿Quién es?

Es Ricardo Díaz, mi director creativo.

Mi mano derecha. Mi padre.

Gonzalo Yuste. -Le conozco.

Arturo Rico, su abogado.

-¿Usted es Rico? -No tanto como quisiera.

Ocurrente, ¿eh? Todos caen.

-Joder.

En Nati, mi secretaria.

Sin ella me siento perdida.

Encantadora. Podrías cedérmela un fin de semana.

-¿Esa es la ropa más adecuada para trabajar?

-A los clientes les gusta mi ropa.

Siempre se fijan.

-A veces solo vienen a eso. -Qué agudo.

-¿Cómo te van las cosas?

Bueno, no me van mal. No tengo entendido eso.

¿Por qué me lo preguntas?

Me preocupo por ti; gracias a mí conseguirás esta campaña.

-Una gran campaña estatal, opino.

La primera impresión fue un tanto... -Un tanto gilipollas.

-Anárquica más bien.

Todo fue culpa de Mikel Aguirre y del actor ese.

Ahora que no tiene relación con ellos...

-Desde que faltan, las cosas no van nada bien.

Quiero decir que eran muy simpáticos. Opino.

Opino. ¿Quién dice eso?

Suena cursi. -El señor Yuste.

-En usted queda muy distinguido.

-Bueno, ya sabe. Estudié en Cambridge.

Veo que es usted muy observadora.

Ha de ser una buena secretaria. Opino.

-Hola. Traigo algo para papear, todo currar no puede ser.

-Es el vicio moderno.

Y a ti, ¿qué tal te va todo?

-Desde que me ocupo de sus asuntos, muy bien.

Fui el número uno de mi promoción.

No sé si sabrás que Mikel tendrá que abandonar el pleito contra Yuste.

No sabía. Soy un hueso demasiado duro de roer.

-Yo sé que no puede continuar por falta de dinero.

La investigación, que bebe la tira, me lo ha dicho él.

-También está eso.

-¡El servicio metiéndose en conversaciones!

-¿He faltado en algo?

¿Dónde trabaja usted?

Que le despidan. Trabaja para mí, no lo despediré.

Me es imprescindible.

Paquito, haz café.

Claro. El mejor del mundo.

Como si en todo lo que te hubiera dicho yo estuviera equivocado.

Te avisé con Miguel, pero haces siempre lo que te da la gana.

-Ser arisca la hace atractiva.

-¡Joder! -¿Perdón?

-Cuide su lenguaje.

Mire su compañera, una auténtica señorita.

Ojalá todas las jóvenes se parecieran a usted.

-¿Quién quiere café?

-Yo quiero solo sin azúcar. -¿Prefiere Colacao?

-¡Lo que quiera! ¡No venga más!

-¿Con galletas? ¿Preparo unos martinis?

Si no bebo, muerdo a alguien. A ser posible, a este que viene.

Voy a por más.

-Cada día más agresiva. Te hace falta un hombre de verdad, que te maneje.

No te había oído decir eso. ¿Se te ha ocurrido a ti?

Este fin de semana salgo con el yate. ¿Te enrolas?

-¡Las 24.30! ¡El cometa!

-Qué chiquilla.

Ahora.

Me da que se va a cumplir. ¿Tú crees?

Timbre

Buenas noches.

Buenas noches.

Pero si parece una fiesta. Y no nos quería dejar entrar.

¿Te parece una fiesta?

No es posible.

Hola, papá. ¿Quién los ha invitado?

Somos amigos de la familia. Siéntese.

¿Quieren algo más?

¡Anda! ¡Pero bueno!

¿Desde cuándo eres camarero?

Me alegro de verte. Y yo.

-Si estos no desaparecen inmediatamente, soy capaz de...

Ya me conoces.

Arturo, no seas cafre.

Hemos venido a dos cosas. La primera os concierne a todos.

Es sobre el pleito.

Si cree que puede retirarse, se equivoca.

Ya le avisamos en su momento.

Ahora está sin dinero y con un montón de deudas.

Es el final de mis problemas y el comienzo de los suyos.

¿Qué es eso?

Un cheque de 30 millones de pesetas...

...firmado en un momento de borrachera...

...por Juan Vergara.

¡Ay! ¡Ay!

-Aquí hay un malentendido.

En un momento de enajenación mental usted ha creído a Miguel.

Sin saber...

Le he dado el dinero porque me cae mejor que ustedes.

En mis películas hago este tipo de cosas.

Pero como nunca me ha visto...

¡Amaya! ¿No dices nada?

¿Eh? Adiós.

El juez dirá la última palabra, y ya sabemos cuál va a ser.

Ya veremos.

¿Quiere venir conmigo a Londres, de secretaria?

-Pues es que yo no sé escribir a máquina.

Y estoy muy contento con mi curro.

Pero muy agradecido.

Eso de ir al extranjero está muy bien.

-¡Me alegro de veros!

Por lo visto, eres la única.

Creo que sobramos. ¿Me acompañas a casa?

-¿A casa?

Vale, pero maldita la gracia que me hace. Y sin empujar.

¡Ay!

Tu novia está loca. Está peor de lo que imaginábamos.

¿A qué habéis venido?

Después de unos meses aparecéis cogidos de la mano.

No me digáis que...

Amaya, no...

Mikel, cuéntaselo.

Hay poco que decir.

Las borracheras unen mucho, sobre todo si se bebe por el mismo motivo.

Esta chica solo entiende por la directa.

¿Aún me quieres?

Sí.

Y a este no, ¿verdad?

Lo siento, ya la has oído. A él también.

Quedamos que juego limpio.

No sé qué os traéis entre manos.

No quiero elegir, no puedo.

No se trata de eso.

¿Queréis que me quede con los dos?

Pues sí.

Sí. Eso mismo.

Es la única opción civilizada.

Si nos quieres a los dos y ninguno de los dos quiere vivir sin ti,...

...no queda otra alternativa que...

...vivir juntos.

No tenías que habérselo dicho así.

¿Yo? Te advertí que no le gustaría la idea.

Vivir los tres juntos es una mamarrachada.

A ti te pareció genial.

Sí, es bastante estúpido.

Es ridículo.

Pues a mí me parece una idea maravillosa.

Podemos ser la pareja perfecta.

Menos mal que ha salido todo bien.

Y pensar que dicen que eres mal actor.

Tú tampoco lo has hecho mal.

Me resignaré a teneros a los dos.

Tenéis que contarme qué ha pasado.

Amaya, eso jamás lo sabrás.

Ya veremos.

Explicadme algunos detalles de nuestra vida en común.

Sí.

En privado.

Me parece una buena idea.

Para ciertas cosas, tres son demasiados.

Al menos por ahora.

Sí, tienes toda la razón.

Eh...

¿Pasa algo? La idea fue mía.

Pero yo la conocí primero.

Soy incapaz de elegir a ninguno de los dos.