Original subtitles

(波の音)

(澄子) みる2区のごことどどびござのひりひりまみ

入のみうん区を合のり NでへMuへごこいや

NSへNp ーーぬいuhへ9でAU

(戸が開く音)

(戸が閉まる音)

(セミの鳴き声)

(クラクション)

(まち子のせき込み)

バカ野郎

いらつしやい (仁科) よう

(萌子) お父様に無理言っつて 仁科さんに休暇を頂いたの

どうつう?" 絵のはほはうつうは はかどってて ?

ええ

(仁科) 社長は東京で仕事かと思うつと 何だか申し訳なくてね

(直美) いいの いいの パババパバは仕事が一番の趣味なんですもの

どなたがとごーー緒で

(萌子) あ...

あの人 辞めてもらつうつわけに いかがないかがしら

何言つてるの 澄子さん

今どき住み込みで何から何まで 面倒を見てくれる使用人 探すの

大変なのよ ねえ

それに あの人の祖父に当たる方

昔 敷島家の下男を やっつていただそうだし

見ず知らずの人より安心でしょよう

(直美) イヤー

一体 どうしだたの?$

見てよ これ

ハバアハ プッ

ンジ

ンジ

社長がね 僕たちのこと 心配してくださってる

婚約して もう2年だ

私の絵が ちやゃやんと認められるまで待って

あ... ンツ

アフ ア... プッ

プッ ハバアハ

アツ7/ル ン...

ア... アアッ

アア... アッ

ア... ダメ

イヤ

フッ ハバアハ プッ

プッ アフ ア...

アア

アツ イヤッ

ああ...

ハア... ああ...

ハハバツ

(まち子) 許さないから 人を何だと思ってんのよ

フラツと出てつただたつきり

いくら待つても 鉄砲玉みたいに 帰っつてこないんだかがから

俺は お前のもんじゃやないんだぜ

(まち子) もう... 薄情者が

あ... ハハッ ハハハ...

よせよ

でも よくここが分がつっだな

私だって必死なんだかがら

ねえ 帰ろうよ いいだろ$

俺の勝手だろ 借りはないぜ

もつつ んつ

(まち和子) ン...

フフ

フフ

アフ アフ ハバアハ

こんな・... 大層な別荘に入り込んで

まただた どこかの女を 泣かせるんじゃないだろうね ア...

アアツ アア...

アフ アフ アフ アフ

プッ ソン アルアツ フッ

kt:もttで< ハア...

アア アア フッ アツ

アアツ アア アア...

アア... ンツ アッツ アッ

アフ アフ ソン フッ アフ アフ

ハア... アア... アッ

アルアツ フッ フッ アツ フッ

ああ...

ご主人様がお待ちだ

よいしよ

(まち子) イヤッ

(党輝))

(まち子) チクショウ

僕に不満があめるんなら はつきり言っつてほしいな

君は自分の絵が認められるまで 待つてと言うが

もし一生 認められなかがつただたら どうするつもりなんだ6?

分かがらない

社長は君のことを 本当に心配してるんだ

僕から見れば それは滑稽すぎるぐらいだが

君だって分がっつてるはずだ

父は私が弱みなのよ

めかけ 、 別S噴ジジDい

それは違うな 考えすぎだよ

別SHS ごジジss

そんなこと 気にすることないじやゃないか

現実には敷島家の長女として 戸籍にも ちゃんと入ってるんだし

僕は君を見てると時々 無性に腹が立つて

強姦でもしたい気になる

じゃやあ して

ハツ

ンジ

(花火が上がる背)

僕らは婚約者同士だ

どんなに頑張つても 強姦にはならない

あなた

この家の中では もうつ少し きちんとしただた格好をしてちょうだい

はんば ここは飯場ではないのよ

ハハッツ 署い時は裸に限りますよ ハッ

無理して着飾ることはない

ハハバツ

汗のニオイも いいもんですよ 香水でごまかすよりはね

(荻須) どうつうぞ

あつ すみません

よせ / もついいかがから触らないでくれ

ま・ち・子

あ... あんた

(荻須) 東京に帰らなかがつただたのか (まち子) うん ご覧のとおりよ

お天道様と米の飯は 何とやらつてね

相変わらずだな お前は

あんだのせいざさ

(荻須) おい

(まち和子) ア...

アフ アフ アフ アフ 究き上げるようよ アアッ

アッ い... 痛い アッ アッ

アツ アア... アッ

入りすぎよ ン... ア...

アツ ア... ハア ハア...

ハア ハア お腹に当たっつて... アハ...

子宮が壊れちやう アッツ アッ

アア アア アツ アア アア

アフ アフ アツ アツ フッ

アア アア アア アア フッ

ンプ アツ

アフ アフ フッ

アツ アア...

アア アア アア アア フッ

フッ アフ アフ アツ プッ

アフ アフ ハバアハ

フフ プッ

ハバアハ アフ アフ

アアツ アア... アツ アッツ アッ

フッ フッ アルアツ アツ

アツ アツ アアッツ ア...

アア... アアッ すごい アアッ

アアツ アア アア アッ ア... アッ アッ

ア... アアツ アッツ アツ アツ アッ

フッ アフ アフ アツ アツ アフ アフ アツ

アツ アフ アフ し アフ アフ アッ アッ アア...

プッ アフ アフ ハア プッ

ア... アツ アア アア ア...

アア アア アツ アッツ アッ アッ

アツ アツ アツ アッ アア...

アアツ ハア... アア...

ハバハア... ハア...

ンジ

ンジ

拭けよ

ンン... ンツッ

フツ ソン... ソソ...

(荻須) ハハツッ じゃやゃやあ まただな

ハハバツ

あんた

あ・...

あ・...

ん... ハアハ

(仁科) 僕たち

婚約を解消すべきかもしれないな

えつ

ようやく分かつっつだた気がするんだ

何が?

君の描いてる この自画像の意味がさ

君は自分にしかが興味がないんだ

自画像を描くことで

上自分の中に 閉じしこもろうとしてるんだよ

僕の中には少しも 人つてこようとしないじゃないか

違うつわ

自画像を描くのは

画商が セールスポイントが あつだただほうが

売りやすいって言うから

お嬢様は何もご存じしないか

どういう意味 ?

社長がどれだけのカネを 画商に払つてるのが

君は知つてるのが$

フッ まあいい

しかし僕も いつまでも待てない

僕にだって僕の人生がある

待つて

ねえそえ 仁科さん 待って

澄子さん

君は今まで僕に "待つて"というつうつ言葉しか言わなかっだた

だから僕は2年間 待った

それというつのも

君のほうつうから僕の胸に 飛び込んできてもらいたかがつっだただかがかがらだ

つまらんプライドは描てて 1 人の女としてね

(ドアが閉まる音)

ハア...

酒萌 側 ど あ こつ 直 一 回 しカカ ョん (直美) ハツ

(萌子) あっ あのねバーベキューの所 置いといてください

(酒屋) はい分がりました

(萌子) 重いから 気をつけてください

(酒屋) 大丈夫です

(直美) におうつ におう 臭いのよね

(寿司屋) 母度ありがとうございます (萌子) ああ ご苦労さま まだですね

(直美) 臭いのよ あなた

(荻須) 汗臭いですか (直美) フワフッ 違うわよ

(直美) ねえ 私のボストンのオイル 付けたの あなたでしよ

(荻須) 知りませんよ

(直美) まあめあいいわ

あのね お姉様が

あなだのことクビにしてほしいっつて ママに頼んでたわよ

(荻須) どうつうして つきまとうつんです 邪魔しないでください

(直美) あなたにお願いがあるのよ

(荻須) 何ですが$

(直美) お姉様を 懲らしめてほしいの

やつちやゃっつても 誰にも言わないから

つまくやつてくれだらね ご人褒美めげるわよ

(直美) ねつ? (荻須) いい加減にして...

(直美) キヤツ (荻須) すみません

あ・...

何するのよ 使用人の分際で /"

(萌子) どうも

(女性) お招き ありがとうございます (萌子) どうも

あ・...

皆様 ごきげんよう

(拍手)

私どもが この地に 別荘を設けまして

今年で はや37年になります

地元の皆様には 日頃より大変お世話になり

感謝しております

今年も感謝の意を表しまして

我が家 恒例の野外パーティーで

楽しい ひと時を お過ごしになられますよう

拍 に

(仁科) では 皆様

いつに変わらずお美しい 敷島家の逢夫人の健康を祝しまして

WZ杖

(一同) 乾杯

(萌子) 私により あなだただだちのただめに

早く彰杯したくて ただまらないのよ

少し飲みすぎてしまっだたわ

ちょっつと 風に当たっつてきます

あつ ボーイさん

お義兄様 もつといただだきましよょよう

ああ

では 直美さんの まだ見ぬ将来のご主人のただために

WZ杖

誰かかしら?

ことによると 僕かもしれないな

お姉様がから乗り換えられて?$

直美さんさえ よろしければ

(ドアが開く背)

ハツ

どうしだのゃゞ*" このデッサン

ゴミになつっつてだのを 拾つたんですよ

勝手に そんなことしてもらつっだただら 困るしやないの

勝手に人の部屋に入るのは 困らないんですが?$

それ以上 近づくと 人を呼ぶわ

ああ 呼んでください

あ・...

何するの$

ハハハ・... 強姦かな?

NいU:...:

ハハハ... 実は あなたの妹さんに頼まれましてね

強姦してほしいつて

ハハハ... 大 しだ姉妹仲だ

できるもんなら やつっつてごらんなさい

ハハハツ

あつ んつ ん...

ん... ん・... ん...

イヤ 7/ ん... つつつ つつ...

ああ... あい・...

つつ ああっ

んん... 痛...

つつつ つ...

あつ イヤ

やめ... ああっ

1で< あい... ん...

うつう... イ... イヤ /

ハア ハア ハア

ハバハア ハア ハア ハア

お嬢さんは なかがなかの力持ちだ

二度と こんなことしただたら

ただじゃ済まないわよ /

あ・...

(萌子) じゃあ 行っつてくるがら はい

澄子さんも もうつ少し 外へ出ただほうがいいのにねえ

まあ しつかがり 創作に励んでください

あの... お食事のあと

鎌倉の押小路さんの所へ 少し寄ってきますかがから

夕方には帰ってきますけれど

では 行きましよう

いつてらつしやい

(遠雷)

(ソノソック)

(荻須) サンドイッチと ジュースをお持ちしました

そこに置いといて

はい

へ 紀選 日 鳴 ーー

ハツ

あ・...

絵を見せてください

何をするの$

仕事中だから出ていきなさい

出ていきなさい

出ていって

なかがなかが きれいな体だ

勝手に部屋に入り込まないで

おあいこですよ

無断で入り込むよりは まだマシがもしれない

(

あ・...

どつして そうつういつも キンキンしてるんです?$

触れられれば感じる

男と話せば もうつ少し うれしそうな顔をする

それが女つてもんだ

出てつてちょうだい

へ 紀選 日 鳴 ーー

あつ ハア...

澄子さんの感じる所は ここがな

ハハハ... それとも

この辺りがな

やめなさい / あ...

ハア... ハツ

やめなさい

変なことしただたら 今度こそクビよ

(

あっつ 7"

イヤツ ああつっ /"

あつ ああ... ああつ あっ

イヤ 7/ つう...

あい 痛い 7

あ... つうう... あっ

あ... ハア... ああ・...

ああ...

あ... ああ7/ イヤ イヤ...

ああ...

つつ 7

あ・...

イヤ / ああ... あ...

あ... ああ /

イヤ...

あ... あ... ああっ

あつ あ...

ああっつ あっ

あつ ああ /"

イヤー 7"

あっつっ

イヤツ つう /"

つつ つつ... つつ

イヤツ つ... つうつっつっ

あ・...

SS イヤ/

あめあめあ... ああ... つい...

つ... つつ

あ・...

ああ 7 うつう... イヤ...

イヤッ うつう...

ああ ああ ああ... あああ...

つい... つつうつ つい...

イヤ /"

あつ ああ...

あめあめあ... ああっつ あい...

ああっつ あっ

ああー

ああ...

ああっつっつ あ...

あ... イヤ /

つつ ああ...

つつ つう...

つつ

つつ

つ・... つい

(すすり泣き)

ああ...

ああ... ああょ、

ああ... ああっ

ああ... つつ

つつつい

ハハハツ あ...

ハハバハ バハハハバハ... う... ああ...

つつ

つ... つうつううつう... うつうっ

あつ... つつ

つつ つつうつ... あああ...

つつつ あ... あああ...

ハハバツ ハハハバ... つ... つつつ

つい...

つつ ああっ

(すすり泣き)

(まち子の四歌)

(クラクション)

チクショウ

バカ野郎 /

(警察官) ごこち2ク77の肥 るんるるん

あ・...

どラヲラムんぎんだ2ヶ るんるん

るのるんるん

(ソノソック)

(萌子) 澄子さん 今 帰っつたわ

あ... はい

あら もう お風呂へ人っつただの"

ええ はい お士産

すみません

顔色が悪いわね 元気がないようだし

実は...

(萌子) まあ イヤだ アハハハ...

いいわよ いいわよ まだあるうちが花

イヤなのは更年期障害以降よ

ワフフフワフワ...

イヤミなうちだね ここは

人の扱いを知らないよ

勝手に来るな ここに

あれとは もうできだんだね?$

ハバ/\/ V...

あんだにががつつちゃや

どんな家のお嬢様も ひとたまりもないわ

今日は帰れ 仕事があめるんだ

チクショウ

(萌子) そ 大三 るフラ婦の/ブんだ

仁科さんにクルーザーに 乗せていただくんだって

若いつていいわねえ

えつ$“" 澄子さん$

あの子は部屋に閉じしこもりつきり

あなだたがらも少し強く おつしやつっつていただただだかがないと

(鍵が開く音)

フツ

ん・... ん...

フツ

ああ... あっ

イヤ... 9き: ああ・...

隣に母がいるわ

知つてますよ んん...

俺はバレたつって なくすものは何にもない

素っ裸で気が楽だ

乱暴はやめなさい

あんだもお嬢さんなんていつうつうつ仮面を 早く取ることだな

つつ つつ んん...

あ・...

あつ ああ...

ああ...

ああ...

ダメ7 イヤ / あ...

あい イ やヤ...

あ... ああ...

イヤ...

ああ... ダメ...

あ... ああ...

あなただたに犯されたショックで なつちやゃやっつっだただのよ

あめ... んん... ああ・...

あ... ああ...

あ・... あい・...

ああつっ ああ... ああ...

ほら

ほら ハハッ あ・... ああ... あ...

イヤ イヤ... ああ...

んん... んつ ん...

(萌子) どうしだたの“ 澄子さん

体操なら表でなさい

外は いい天気なんだから

困つたものよ

つちの中で何も 体操なんかしなくてもいいのに

んつ

あつ つ... つつ・... つい...

ああ... あっ ああ... んっつっ んっつっ んん...

つつ...・つ つつ

つつ つつ ああ... ん...

あい... んん・... つい...

ほら

つ つつ... つつうつ

つ... んん...

んんんつ つつ... ん...

んん... つ...・ つつ

つうう... あ... つうっ

つ... つつ

つつ つう... つつ つつ うつうっ

つつ つつ つ...

あ... あつ あっ

ああ... ああ... つつ... つつ...・つい...

つつ... つい

つ... つ つつ...つつい

全部 飲めよ

飲んじしまえよ

つつ... つつ つつ つつ つつ...

つつ... つつ つつ つつ

(飲み込む音)

つ... つつつ つつ

(せき込み)

(仁科) 彼女との婚約 解消するつもりだ

(直美) ああ...

いいの お姉様は敷島家の長女よ

仁科さん 損しやなくつて?

あの人に愛を感じしたことは 一度もない

お姉様は 心は冷たいけれど すごへい美人よ

私は これだし

そんなもの...

(仁科) 前から好きだったんだ

(直美) アア...

仁科さん スリルだわ

アフ アフ フッ

アア アア

フッ アア

フッ フッ ハバアハ フッ

アアツ ハア...

フッ ハバアハ ハバアハ

アア アア アア アア アツ アツ アア アア

アア アア アア アア アア アア

どつぞ (萌子) ありがとう

あ・...

お人茶の時間に不愉快しやゃやないの こんな物

すみません あつちを掃除しといて

はい

澄子さん あんまりカッカすると 美容によくなくてよ

あ・... 今日 18日$ ええ

ああ... すっかがり忘れてただたわ

お友達とバレエを 見に行く約束してたの

お母様 東京まで お送りしましようか

(皿が割れる音)

あら どうつうしただたの?"

すみません 手が滑って

気をつけてよ

ハッツッ ああ...

いいわ バレエのほう お断りするから

それより 澄子さん

個展も近いし お仕事のほう頑張ってね

ええ

(あくび)

お昼寝 お昼寝

寝るより楽はなかりけり

じゃあ 失礼するわね

(荻須) お嬢さん

ああ...

ケモノになれよ

やめて

母が来るわ

いいさ 見せてやろうつうぜ

ん 7

(萌子) 澄子さん

どうしだの $

は... はい

ちょつっつとつまずいて イスが倒れただけですかがから

(萌子) そう 気をつけてね

は... はい

お上手でした

つ・... つつ

つい... ああ... つい...

つつ

ハア... あつ ああ...

あ... ああ... あっ

あ... あ ああ... ああっ

>いい: ああ... イヤ

ああ... イヤ

あ... ああ...

あ・... あつ

ん... んつい...

イヤ...

ああ...

あめあめあ... あつ... あっつっ

んん...

ああ... ハア... んんつ

あつ イヤ...

イヤ

ああ...

ああつっ

ああ...

あつ ん...

イヤ... フッ アア

ア... アッ イヤッ

アフ ア... やめて...

イヤ...

イヤ... やめて

やめて お願い

私を苦しめないで

苫しめてるのは 自分自身しじしやないのかが

アアツ ア...

アツ アア...

いいかが 力を抜けよ

抜かねえと痛いぞ

アアッツッ イヤ やめて

イヤ... アア アツ

ttも

やめて お願い

アア 7"

イツ イ...

イ... イツ 泣けよ

思い切り泣いていいんだぜ アアッ

痛い 7

ハア... アアッツ ア...

フッ イヤ... アア

アア... アアッ

アア

も

アア... アアッ

アア

アツ アア...

ttも

アア 7"

ソン アフ アフ

アア

イヤ / やめて

離れて /

人でなし

大声 出していいのがな

お母様にお見せするがかが? こついう関係を

イヤ...

イヤ /"

お嬢様だつて 裸になりや普通の女さ

お高くとま 、 は フィル じやないよ

いいぞ まち子 尻の鶴が締まってだたまらねえや

も

痛ければ痛がるのが 人間てもんだ

感じたら声を出していいんだぜ

アア

(まち子) チクショウ 7" アア

アツ アア...

フッ アフ ア...

(まち子) あんた

し

し

ンジ

ハハバツ

どうだゥ*』 まち子

お嬢様のお尻のアレも やつばり四えか

臭いよ

ものすごく鼻いよ

(荻須) ハハハ... ああ...

イヤ...

イヤ...

ハハハツ

よし

フッ アフ アフ

あんだ... アフ アフ

アツ アア...

アア... アッ アア

アア... アア アッ

アツ アツ アッ

つい...

フッ プッ ハバアハ アツ

アア... アツ アッツ アツ アハ...

アツ アア... アアッ

アアツ アア アア...

ン... ハア ハア... アア...

アツ アツ アツ アツ アハ...

ああ...

あ・...

あめあめあ... あ... ああ・...

(萌子) 困ったわね 澄子さん

勝手に外泊するようつな子じゃ ないのに

(直美) 大丈夫 大丈夫

お姉様がいないと 家族が かえつて和むじゃやない?$

(萌子) まあ 悪い子

(仁科) ハハハ... (萌子) ねえゥ? 仁科さん

(仁科) ハハハハハ そつうつがもしれませんよ

(萌子) まあ 悪い婚約者 (直美) アハハバ...

(笑い声)

(萌子) 何を言うつうのかと思ったら

実は明日 東京に帰ります 仕事もたまってますし

私も一緒に

もしかがして私ただたち 結婚しちやうかがもよ

(笑い声)

まあ フフフワ...

つれしいわ

(笑い声)

あ...ン 今日はスズしぶりに 楽しい夕食ね

(直美) はい 仁科さん これ どうつうぞ (仁科) ありがとう

(萌子) ああ いい気持ち 酔つっちらやつた (仁科) 大丈夫ですが$

(萌子) つん 大丈夫 フフフ... これ おいしい

(萌子) ん?

アア アア フッ

アツ ア... アッ

アア アア... ンン...

アツ アア... アッ

フッ ハバアハ アツ

アア ハバアハ フッ

アア... アアツ アッ

フッ フッ フッ ソン

アツ アア... アアツ アア...

アア アツ フッ

アア... アアッ

アア アア し

(スキール音)

(クラクション)

ヘッツッ ざまあみやがれ

ンジ

ンジ

ンジ

ンジ

ソン

ンジ

ンツ

ンジ

あっつっ

し しく ソフツ

ンツ

ンジ

あんた

ンジ

ソン アフ アフ

やめてよ あんた

(荻須) 離れろ

アフ アフ ソン

アフ ア... フッ

フッ アフ ア... アアツ ソン

アン アフ ア...

チクショウ /

お嬢さん面して 人の男 取りやがって

アツ アアッ

(まち子) チクショウ 7" 痛い / 何すんのよ

(まち子) バカ野郎 7

(もみ合つ声)

(まち子) このメス豚 バカ野郎 / あつ あ/

いっただ 痛い 7

(まち子) 痛い /

何よ / んつ

えいつ この /"

痛い / (まち子) ああっ

痛い 7

んつ

痛つ/

えいつ

キヤーツッツ

あ*/ んつ

あ・...

コンチクショウ

(まち子と澄子のもみ合つ声)

あんた

あんた 待ってよ

待つてよ あんた /"

あんただ / 待ってよ

あんた 7"

フリフツ フンリハ

アバハババハバハ...