Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,113 --> 00:00:01,615
Anteriormente en Tommy ...
2
00:00:01,639 --> 00:00:03,268
Algunos de ustedes conocen a Vincent Siano.
3
00:00:03,293 --> 00:00:04,755
Hace un momento, Vincent me dijo
4
00:00:04,792 --> 00:00:07,128
él estaba mirando la muerte
de Arturo Lopez.
5
00:00:07,197 --> 00:00:08,396
Luego desapareció.
6
00:00:08,498 --> 00:00:10,165
Encontraron un cuerpo en el fuego.
7
00:00:10,233 --> 00:00:12,834
Fue rociado con un
acelerante, probablemente gasolina.
8
00:00:12,903 --> 00:00:15,003
Es Vincent. Solo lo se.
9
00:00:15,071 --> 00:00:17,438
He pedido una ética
consulta sobre si o no
10
00:00:17,507 --> 00:00:18,873
El jefe Thomas ha violado
11
00:00:18,942 --> 00:00:20,642
las reglas de conflicto de intereses de la ciudad.
12
00:00:20,710 --> 00:00:22,911
La audiencia se llama al orden.
13
00:00:22,979 --> 00:00:24,245
Ella esta bajando.
14
00:00:24,314 --> 00:00:25,513
Es su propia creación.
15
00:00:25,582 --> 00:00:27,482
Ella esta bajando
o ella está siendo derribada?
16
00:00:27,551 --> 00:00:29,784
Y cuando tu
aprendí que el yerno del jefe Thomas
17
00:00:29,853 --> 00:00:32,220
fue uno de los clientes delincuentes del spa,
18
00:00:32,289 --> 00:00:33,621
¿Cuál fue la reacción del jefe?
19
00:00:33,690 --> 00:00:35,590
Ella me pidió que quitara su nombre
de la lista de personas
20
00:00:35,659 --> 00:00:36,825
presentado para su enjuiciamiento.
21
00:00:36,893 --> 00:00:39,527
Absolutamente nada
que acaba de decir es verdad.
22
00:00:39,596 --> 00:00:41,196
El informe del forense está fuera.
23
00:00:41,264 --> 00:00:44,232
La víctima del incendio era africana.
Varón estadounidense de unos 60 años.
24
00:00:44,301 --> 00:00:45,867
No es Vincent.
25
00:00:45,936 --> 00:00:47,507
¿Donde esta el?
26
00:00:47,605 --> 00:00:49,337
La Comisión de Ética ha recomendado
27
00:00:49,406 --> 00:00:51,839
a la Comisión de Policía
ser despedido
28
00:00:51,896 --> 00:00:53,641
- Efectivo cuando?
- Inmediatamente
29
00:01:01,651 --> 00:01:05,086
Querido compañero Angelinos,
Esta ha sido una semana difícil
30
00:01:05,155 --> 00:01:07,722
en la aplicación de la ley de Los Ángeles
31
00:01:07,791 --> 00:01:09,357
Abigail Thomas, a quien nombré
32
00:01:09,426 --> 00:01:11,359
hace solo unos meses como jefe de policía
33
00:01:11,428 --> 00:01:14,963
luego de una búsqueda rigurosa,
ha sido removido de su cargo
34
00:01:15,031 --> 00:01:18,066
por recomendación de
La Comisión de Ética de la ciudad.
35
00:01:18,134 --> 00:01:19,300
Seamos claros.
36
00:01:19,813 --> 00:01:22,003
Nada es mas importante para mi
37
00:01:22,072 --> 00:01:23,605
que tu confianza en el público de nuestra ciudad ...
38
00:01:23,673 --> 00:01:25,673
- Whoa, espera.
- El resto de la línea es
39
00:01:25,698 --> 00:01:27,798
"servidores públicos e instituciones".
40
00:01:27,911 --> 00:01:29,344
Puedo leer la linea. Solo necesito hablar
41
00:01:29,412 --> 00:01:31,479
con el teniente de alcalde, así puede
limpiamos la habitación, por favor?
42
00:01:31,548 --> 00:01:32,881
Gracias.
43
00:01:40,022 --> 00:01:42,490
Se suponía que esto de la ética
ser un terreno de juego
44
00:01:42,559 --> 00:01:44,292
Ahora ella está fuera. ¿Qué demonios está pasando?
45
00:01:44,361 --> 00:01:46,794
Ella ha sido una espina en tu costado
Desde que ella llegó.
46
00:01:46,863 --> 00:01:48,062
Acepta el regalo.
47
00:01:48,123 --> 00:01:49,964
Estoy en mi tercer jefe en dos meses.
48
00:01:50,033 --> 00:01:51,266
¿Cómo es eso un regalo?
49
00:01:51,334 --> 00:01:54,769
Tuvimos que contratar a Tommy
para abordar un problema percibido
50
00:01:54,794 --> 00:01:57,128
con mala conducta sexual en el departamento.
51
00:01:57,165 --> 00:02:00,922
Ahora mala conducta sexual
Ya no es un problema.
52
00:02:01,077 --> 00:02:02,536
Su mala conducta es.
53
00:02:02,617 --> 00:02:05,580
No puedes convencerme
que ella interfirió con
54
00:02:05,649 --> 00:02:07,181
el enjuiciamiento de su yerno.
55
00:02:07,250 --> 00:02:10,051
Incluso tienes que admitir
que esa mujer no es corrupta.
56
00:02:10,733 --> 00:02:12,165
Entonces...
57
00:02:12,449 --> 00:02:13,855
Fue un montaje.
58
00:02:13,924 --> 00:02:15,056
Hmm?
59
00:02:15,125 --> 00:02:17,458
¿Qué diferencia hace? Ella se ha ido.
60
00:02:17,527 --> 00:02:18,993
Jonathan Lovell tiene
algo que ver con eso?
61
00:02:19,348 --> 00:02:20,369
¿Por qué lovell?
62
00:02:21,023 --> 00:02:23,064
Tiene cámaras ocultas en el
dormitorio de su casa en la playa de Malibu.
63
00:02:23,133 --> 00:02:25,233
Tomé fotos de mí y Blake
mientras estábamos allí
64
00:02:25,302 --> 00:02:27,535
y luego un matón intentó
amenazarla con ellos.
65
00:02:27,965 --> 00:02:30,471
- Guau.
- ¿Es ese el alcance de tu observación?
66
00:02:30,540 --> 00:02:31,839
Te digo que tiene una olla de miel
67
00:02:31,908 --> 00:02:33,908
fuera de su casa de playa,
y todo lo que tienes es "wow"?
68
00:02:33,977 --> 00:02:36,411
Eres visto efectivamente
como un hombre divorciado
69
00:02:36,479 --> 00:02:40,949
así que no creo un escándalo sexual
arranca cualquier corteza.
70
00:02:42,145 --> 00:02:43,918
El hombre amenazado
alguien que me importa
71
00:02:43,987 --> 00:02:45,987
y él puede ser responsable
para las rodilleras Tommy.
72
00:02:46,056 --> 00:02:48,056
No es así como quiero que las cosas funcionen.
73
00:02:48,124 --> 00:02:49,390
Habla con el D.A.
74
00:02:49,459 --> 00:02:50,658
Los federales.
75
00:02:50,727 --> 00:02:52,627
Abre una investigación.
76
00:02:52,696 --> 00:02:54,963
Mira lo que eso hace por ti.
77
00:02:55,031 --> 00:02:56,971
¿Cuándo te convertiste en una novia sonrojada?
78
00:02:57,052 --> 00:02:59,093
Así es exactamente como funcionan las cosas.
79
00:02:59,138 --> 00:03:01,039
Lo sabes mejor que nadie.
80
00:03:07,421 --> 00:03:09,210
- Obviamente Santos mintió.
- El chico trabajaba para Vice
81
00:03:09,279 --> 00:03:10,578
por qué, 15 años?
82
00:03:10,647 --> 00:03:12,172
Muchas oportunidades para que se vaya de lado.
83
00:03:12,263 --> 00:03:15,083
Creemos que alguien chantajeado
Santos diciendo que interviniste
84
00:03:15,151 --> 00:03:16,784
para evitarlo
arrestando a tu yerno.
85
00:03:16,839 --> 00:03:18,586
La pregunta es quién y cómo lo demostramos.
86
00:03:18,655 --> 00:03:20,241
- Aquí es donde tengo un problema.
- Si podemos mostrar
87
00:03:20,337 --> 00:03:22,256
la Comisión de Ética que dio
falso testimonio,
88
00:03:22,325 --> 00:03:24,092
Tendrán que revocar su decisión.
89
00:03:24,160 --> 00:03:26,427
Odio volver a ser abogado,
pero los únicos testigos
90
00:03:26,496 --> 00:03:28,296
a lo que pasó entre tú y Santos
91
00:03:28,365 --> 00:03:29,897
son usted y Santos
92
00:03:29,966 --> 00:03:31,165
¿Y por qué es eso un problema?
93
00:03:31,234 --> 00:03:33,434
Es "él dijo, ella dijo". Difícil de probar.
94
00:03:33,503 --> 00:03:36,004
Creo que necesitamos conseguir
por el motivo de la mentira
95
00:03:36,072 --> 00:03:37,205
El crimen que están encubriendo.
96
00:03:37,273 --> 00:03:40,174
La conexión entre
Arturo López, Edward Wilson,
97
00:03:40,250 --> 00:03:41,976
Vincent Siano y Lovell.
98
00:03:42,045 --> 00:03:44,078
Si podemos descubrir
por qué hicieron mentir a Santos
99
00:03:44,103 --> 00:03:45,669
Será más fácil demostrar que lo hizo.
100
00:03:45,694 --> 00:03:47,043
¿Qué piensas?
101
00:03:47,544 --> 00:03:49,504
No, no puedo ayudarte. He terminado.
102
00:03:50,420 --> 00:03:52,153
Uh
103
00:03:52,222 --> 00:03:53,321
hecho significado ...?
104
00:03:53,390 --> 00:03:54,729
Hecho. Terminado.
105
00:03:54,808 --> 00:03:56,083
¿De verdad solo vas a
106
00:03:56,134 --> 00:03:58,592
- ¿Dejar que te persigan?
- No no no no.
107
00:03:58,642 --> 00:04:00,328
Voy a aceptar la realidad.
108
00:04:00,397 --> 00:04:04,305
Señora, lo que pasó es
Una perversión y un crimen.
109
00:04:04,387 --> 00:04:05,933
No solo lo que te pasó
110
00:04:06,002 --> 00:04:08,302
pero chantaje, obstrucción de la justicia,
111
00:04:08,327 --> 00:04:09,360
tal vez incluso asesinato.
112
00:04:09,472 --> 00:04:11,151
Algo se tiene que hacer.
113
00:04:12,876 --> 00:04:16,077
Habla con el jefe de policía.
Sabes dónde encontrarlo.
114
00:04:21,217 --> 00:04:29,220
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
115
00:04:35,348 --> 00:04:36,513
Buenos días.
116
00:04:36,538 --> 00:04:38,772
Jonathan Lovell y Len Egan
para ver al Jefe Cooper.
117
00:04:39,705 --> 00:04:41,471
Veré si está disponible.
118
00:04:42,955 --> 00:04:45,222
Nosotros queríamos
Bienvenido a tu nuevo puesto.
119
00:04:45,291 --> 00:04:47,265
Solo estoy llenando la silla
hasta que el nuevo jefe lo entienda.
120
00:04:47,341 --> 00:04:49,359
Estamos dejando que la gente sepa
los que importan
121
00:04:49,383 --> 00:04:51,088
que el trabajo debería ser
tuya; ellos escucharán
122
00:04:51,149 --> 00:04:52,384
¿Por qué harías eso?
123
00:04:52,452 --> 00:04:54,552
Creemos que eres el mejor hombre.
124
00:04:54,621 --> 00:04:57,322
También he hablado con algunos
miembros del ayuntamiento.
125
00:04:57,391 --> 00:04:59,124
Una vez que su selección esté formalizada,
126
00:04:59,192 --> 00:05:01,893
ellos entregarán los votos
para financiar 500 nuevos oficiales
127
00:05:01,962 --> 00:05:03,261
para el departamento
128
00:05:03,330 --> 00:05:06,451
Los oficiales tus predecesores
no lo conseguí, los tendrás.
129
00:05:06,518 --> 00:05:07,966
Es un cambio de juego, Coop.
130
00:05:08,035 --> 00:05:09,668
Tienes la oportunidad de rehacer el departamento.
131
00:05:09,736 --> 00:05:11,369
Van a nombrar un edificio después de ti.
132
00:05:11,438 --> 00:05:14,339
No creo que la policía de Los Ángeles haya tenido
un jefe afroamericano
133
00:05:14,408 --> 00:05:15,740
en que, 20 años?
134
00:05:15,809 --> 00:05:18,043
- Es hora de cambiar eso.
- ¿Cuál es el costo?
135
00:05:18,111 --> 00:05:20,245
- Gratis.
- Oh, siempre hay un costo.
136
00:05:20,313 --> 00:05:21,913
Todo lo que pedimos es una garantía
137
00:05:21,982 --> 00:05:24,215
que compartes nuestra visión
para el departamento
138
00:05:24,284 --> 00:05:26,418
¿Y qué visión es esa?
139
00:05:26,486 --> 00:05:29,654
Uno que mira hacia el futuro
No se detiene en el pasado.
140
00:05:29,723 --> 00:05:31,823
El pasado, como el asesinato.
de Arturo Lopez?
141
00:05:31,892 --> 00:05:33,358
Si ese es el ejemplo que eliges.
142
00:05:33,427 --> 00:05:36,327
Coop, el sheriff cerró ese caso,
cállate bien
143
00:05:36,396 --> 00:05:37,514
He oído.
144
00:05:37,559 --> 00:05:38,863
Hay muchos problemas
145
00:05:38,932 --> 00:05:40,832
frente al departamento
que son mucho más urgentes
146
00:05:40,901 --> 00:05:43,802
que el ya investigado
muerte de Arturo López.
147
00:05:43,870 --> 00:05:46,838
Conoces el departamento
Mejor que nadie.
148
00:05:46,907 --> 00:05:48,339
Eres respetado por todas las divisiones.
149
00:05:48,408 --> 00:05:50,321
El trabajo debería haber sido tuyo hace años.
150
00:05:50,394 --> 00:05:52,177
Ven ahora.
151
00:05:53,513 --> 00:05:55,146
¿Alguno de ustedes sabe
152
00:05:55,215 --> 00:05:56,694
cualquier cosa sobre un periodista
153
00:05:56,768 --> 00:05:58,483
llamado Vincent Siano?
154
00:05:58,800 --> 00:05:59,984
¿OMS?
155
00:06:00,087 --> 00:06:02,153
El nombre no suena.
¿Por qué preguntas?
156
00:06:04,591 --> 00:06:06,024
Sólo curioso.
157
00:06:06,641 --> 00:06:08,259
Como dije,
158
00:06:08,328 --> 00:06:09,828
No soy el jefe
159
00:06:09,896 --> 00:06:12,697
Si me convierto en jefe, eso es
Una conversación diferente.
160
00:06:13,064 --> 00:06:14,799
Supongo que hablaremos entonces.
161
00:06:14,824 --> 00:06:15,823
Hmm
162
00:06:23,477 --> 00:06:27,045
¿Por qué dejarías a esos dos
entrar un pie en esa oficina?
163
00:06:27,871 --> 00:06:29,881
Si me escondo, pensarán que tengo miedo.
164
00:06:29,950 --> 00:06:32,350
Tu y yo hemos estado aquí
el tiempo suficiente para saber eso
165
00:06:32,419 --> 00:06:34,352
hombres así no te dejan hacer el trabajo.
166
00:06:34,421 --> 00:06:37,856
Tienes que jugar su
juego, o te juegan.
167
00:06:41,561 --> 00:06:42,560
Santos
168
00:06:42,629 --> 00:06:43,962
Adelante.
169
00:06:44,030 --> 00:06:46,197
Te sientes bien contigo mismo
mintiendo sobre el jefe así?
170
00:06:46,266 --> 00:06:47,932
¿En qué te metieron?
¿Un chulo te está pagando?
171
00:06:48,001 --> 00:06:49,134
¿Hooker te da regalos?
172
00:06:49,202 --> 00:06:50,203
Déjame solo, hombre.
173
00:06:50,284 --> 00:06:52,070
Eres un cabrón mentiroso
Y lo voy a demostrar.
174
00:06:52,139 --> 00:06:53,238
Voy a dejarte caminar yo mismo.
175
00:06:53,306 --> 00:06:54,973
No tienes nada
176
00:06:55,041 --> 00:06:56,708
La jefa está bajando, ¿de acuerdo?
177
00:06:57,150 --> 00:06:58,743
Acostumbrarse a él.
178
00:07:07,587 --> 00:07:09,254
Hola papá.
179
00:07:09,322 --> 00:07:11,256
- Oye. Mm
- mm.
180
00:07:13,894 --> 00:07:15,393
Lo siento mucho, cariño.
181
00:07:15,462 --> 00:07:18,997
Oh, no tenías que venir. Estoy bien.
182
00:07:19,065 --> 00:07:21,232
Podrías engañar a alguien más con eso.
183
00:07:27,007 --> 00:07:28,606
¿Entonces que vas a hacer?
184
00:07:28,675 --> 00:07:30,575
Regresa a Nueva York
¿Busca otro trabajo?
185
00:07:30,644 --> 00:07:33,244
Pensé que me quedaría
por aquí por un rato.
186
00:07:33,313 --> 00:07:34,752
- ¿Lo harías?
- Si.
187
00:07:34,816 --> 00:07:36,454
Sabes, se una abuela.
188
00:07:36,479 --> 00:07:37,709
¿Qué pasa con tu trabajo?
189
00:07:38,441 --> 00:07:41,486
Creo que he terminado con lo de la policía.
190
00:07:43,290 --> 00:07:44,722
- ¿Eso es gracioso para ti?
- Lo siento. Te he conocido
191
00:07:44,791 --> 00:07:47,091
por casi 30 años, y eso es
lo ultimo en el mundo
192
00:07:47,160 --> 00:07:48,393
Pensé que tendría noticias tuyas.
193
00:07:48,461 --> 00:07:51,196
Siempre he puesto mi trabajo
antes que todo lo demás.
194
00:07:51,264 --> 00:07:52,931
¿Y qué me consiguió?
195
00:07:52,999 --> 00:07:54,833
Mentí y pateé hacia la puerta.
196
00:07:55,597 --> 00:07:58,269
Tienes que ser el primero
jefa de policía en Los Ángeles.
197
00:07:58,338 --> 00:07:59,571
Eso es algo.
198
00:07:59,639 --> 00:08:02,574
Juez federal ordenó
Al alcalde a contratar a una mujer.
199
00:08:02,642 --> 00:08:03,741
No fui la elección de nadie.
200
00:08:03,810 --> 00:08:05,076
Me dejaron claro
201
00:08:05,145 --> 00:08:06,778
Desde el momento
Entré por la puerta.
202
00:08:06,847 --> 00:08:09,447
Bueno, si supieras que entrar,
¿Por qué tomaste el trabajo?
203
00:08:09,716 --> 00:08:12,183
Pensé que podría cambiar de opinión.
204
00:08:14,227 --> 00:08:16,020
Estaba equivocado.
205
00:08:18,391 --> 00:08:19,991
Ella dijo que había terminado?
206
00:08:20,060 --> 00:08:21,960
Parecía que lo decía en serio.
207
00:08:22,028 --> 00:08:24,729
Bueno, con lo que le hicieron,
208
00:08:24,798 --> 00:08:26,631
- No me sorprende.
- Entonces, ¿qué va a pasar?
209
00:08:26,700 --> 00:08:27,999
¿Eres jefe? ¿Qué hay de Vincent?
210
00:08:28,068 --> 00:08:29,467
¿Qué hay del tipo que me amenazó?
211
00:08:29,536 --> 00:08:31,002
¿Qué vamos a hacer al respecto?
212
00:08:31,027 --> 00:08:32,960
Solo soy el jefe interino
hasta que se nombre uno nuevo.
213
00:08:33,073 --> 00:08:34,005
¿Serás tú?
214
00:08:34,074 --> 00:08:35,473
Me dejas preocuparme por eso.
215
00:08:35,542 --> 00:08:38,443
Mantienes la cabeza baja
lidiar con lo que hay en sus escritorios.
216
00:08:38,511 --> 00:08:39,744
Aquí hay fuerzas poderosas trabajando,
217
00:08:39,813 --> 00:08:41,212
Así que tenemos que tener cuidado.
218
00:08:41,281 --> 00:08:42,427
Qué significa eso?
219
00:08:42,516 --> 00:08:44,282
Significa confiar en mí y hacer tu trabajo.
220
00:08:44,351 --> 00:08:46,584
- ¿Qué hay de Vincent?
- Abriré un archivo de personas desaparecidas.
221
00:08:46,653 --> 00:08:47,919
Mientras tanto,
222
00:08:48,142 --> 00:08:49,971
mantente en tu carril.
223
00:08:52,515 --> 00:08:53,625
¿Usted confia en el?
224
00:08:53,693 --> 00:08:55,059
No sé en quien confío.
225
00:08:55,128 --> 00:08:57,328
Podría tomar semanas antes
una investigación de personas desaparecidas
226
00:08:57,397 --> 00:08:58,496
Aparece cualquier cosa.
227
00:08:58,565 --> 00:08:59,898
¿Qué crees que deberíamos hacer?
228
00:09:02,235 --> 00:09:03,835
Sal de nuestro carril.
229
00:09:04,832 --> 00:09:06,170
Ese tipo que te amenazó ...
230
00:09:06,239 --> 00:09:08,172
Corrí su dibujo a través de
un programa de reconocimiento facial,
231
00:09:08,275 --> 00:09:09,641
solo para ver qué pasaría.
232
00:09:09,709 --> 00:09:11,175
- y?
- Hubo cientos de golpes.
233
00:09:11,244 --> 00:09:13,044
El programa no está destinado
para trabajar con un dibujo.
234
00:09:13,113 --> 00:09:14,812
- Necesita una foto.
- ¿Y si pudiéramos conseguir uno?
235
00:09:14,915 --> 00:09:16,848
- ¿Cómo haríamos eso?
- Este chico sabía dónde Vincent y yo
236
00:09:16,917 --> 00:09:18,625
se suponía que se encontrarían
La noche que desapareció.
237
00:09:18,712 --> 00:09:20,652
Probablemente porque tenía el de Vincent
Teléfono móvil; él leyó los textos.
238
00:09:20,720 --> 00:09:22,153
Sí, pero él también lo sabía.
239
00:09:22,222 --> 00:09:24,222
cuando me iba a casa
la noche que me amenazó.
240
00:09:24,291 --> 00:09:25,823
No podía esperar
en mi edificio toda la noche
241
00:09:25,892 --> 00:09:27,058
Tenía que saber cuándo estaba allí.
242
00:09:27,127 --> 00:09:28,393
Debe haber hackeado tu teléfono.
243
00:09:28,461 --> 00:09:30,929
No es tan dificil; él sería capaz
para leer sus textos, correos electrónicos,
244
00:09:30,997 --> 00:09:33,097
y seguirte, siempre
como tu GPS estaba encendido.
245
00:09:33,166 --> 00:09:34,666
¿Todavía podría seguirme?
246
00:09:34,734 --> 00:09:35,767
Probablemente.
247
00:09:35,835 --> 00:09:38,136
Entonces, si tu teléfono mostró
estabas en alguna parte
248
00:09:38,204 --> 00:09:39,304
eso llamó su atención ...
249
00:09:39,372 --> 00:09:40,538
Él podría aparecer.
250
00:09:42,149 --> 00:09:43,875
Necesitamos mirar a Santos.
251
00:09:43,944 --> 00:09:45,009
Podría hablar con chicos con los que ha trabajado,
252
00:09:45,078 --> 00:09:46,210
repasar algunos de sus casos.
253
00:09:46,279 --> 00:09:48,780
Asuntos internos tiene
investigó a Santos dos veces.
254
00:09:48,848 --> 00:09:51,149
Él no es 100%, pero ellos
no encontré nada
255
00:09:51,217 --> 00:09:52,250
eso justifica los cargos.
256
00:09:52,319 --> 00:09:53,551
- No miraron lo suficiente.
- Tal vez.
257
00:09:53,620 --> 00:09:55,672
Pero no vas a
hacer más de lo que hicieron.
258
00:09:55,756 --> 00:09:57,555
Te quiero en los detalles.
259
00:09:57,624 --> 00:10:00,041
Necesito personas a mi alrededor en las que pueda confiar.
260
00:10:00,760 --> 00:10:02,544
No estoy seguro de que me quede en los detalles.
261
00:10:04,130 --> 00:10:06,597
Jefe, sabes lo que siento por ti.
262
00:10:06,666 --> 00:10:08,566
Trabajaré para ti en cualquier momento y en cualquier lugar.
263
00:10:08,635 --> 00:10:10,841
Pero si me quedo, es como si dijera
264
00:10:10,919 --> 00:10:12,403
lo que le hicieron al jefe está bien.
265
00:10:12,472 --> 00:10:14,105
Y no lo es.
266
00:10:14,174 --> 00:10:16,341
La expulsaron con una mentira;
estás de acuerdo con eso?
267
00:10:16,409 --> 00:10:19,344
No. pero he visto mucho
de cosas en este departamento
268
00:10:19,412 --> 00:10:20,778
No estoy de acuerdo con eso.
269
00:10:20,847 --> 00:10:22,947
No renuncié antes. No lo voy a hacer ahora.
270
00:10:23,016 --> 00:10:25,283
Decidí hace mucho tiempo
que puedo hacer más
271
00:10:25,352 --> 00:10:27,285
dentro de este edificio que afuera.
272
00:10:27,354 --> 00:10:28,820
¿Qué hay de tratar de arreglar esto?
273
00:10:28,888 --> 00:10:30,254
¿Recuperarle el trabajo al jefe?
274
00:10:30,323 --> 00:10:31,990
Ella tiene que quererlo.
275
00:10:32,058 --> 00:10:33,725
Por lo que escucho, ella no.
276
00:10:34,576 --> 00:10:36,928
Justo antes de casarnos, me dijiste
277
00:10:36,953 --> 00:10:40,421
eras un policía hasta los huesos
y tuve que lidiar con eso.
278
00:10:40,533 --> 00:10:42,633
Sí, apenas estaba fuera de mi adolescencia.
279
00:10:43,126 --> 00:10:46,137
Y, si no recuerdo mal,
me dijiste que solo eras
280
00:10:46,206 --> 00:10:47,839
ir a trabajar al teatro
281
00:10:48,131 --> 00:10:49,229
Cuánto tiempo has estado matando
282
00:10:49,253 --> 00:10:50,415
ellos zombies ahora?
283
00:10:50,474 --> 00:10:52,663
La diferencia es que ambos
como que sabía que estaba mintiendo
284
00:10:52,713 --> 00:10:54,512
y estabas diciendo la verdad
285
00:10:56,449 --> 00:10:58,216
Le culpo a los amigos de mi papá.
286
00:10:58,284 --> 00:10:59,617
¿Por qué ellos?
287
00:10:59,686 --> 00:11:02,086
Bueno, después de que lo mataron,
todos los chicos del escuadrón de mi papá
288
00:11:02,155 --> 00:11:04,188
vendría a la casa
Mírame a mí y a mamá.
289
00:11:04,257 --> 00:11:08,493
Tráenos comida, deslízame dinero,
Haznos reír...
290
00:11:08,561 --> 00:11:11,237
Quiero decir, tanto como mamá
se reía en esos días.
291
00:11:12,565 --> 00:11:15,700
Yo ... yo amaba a esos tipos.
292
00:11:15,769 --> 00:11:17,835
Ellos fueron mis héroes.
293
00:11:17,904 --> 00:11:19,837
Y de todo lo que hablaron
294
00:11:19,906 --> 00:11:22,407
fue lo bueno que era ser policía.
295
00:11:22,475 --> 00:11:24,751
Algo poderoso para que un niño escuche.
296
00:11:25,345 --> 00:11:27,612
Pero lo que no dijeron
porque no sabían
297
00:11:27,680 --> 00:11:29,714
fue que sería diferente para mí
298
00:11:31,051 --> 00:11:32,850
Los policías miran a las mujeres de manera diferente.
299
00:11:34,218 --> 00:11:35,520
Y cuanto mejor lo hice,
300
00:11:35,588 --> 00:11:38,823
cuanto más alto me levanté
cuanto más duras se volvieron esas miradas.
301
00:11:38,892 --> 00:11:40,958
Entonces es complicado.
302
00:11:41,027 --> 00:11:42,060
Así fue nuestro matrimonio.
303
00:11:42,128 --> 00:11:43,661
Ya ves cómo resultó eso.
304
00:11:43,730 --> 00:11:46,130
Terminamos el matrimonio
No es nuestra relación.
305
00:11:46,199 --> 00:11:47,632
No nos dimos por vencidos con eso.
306
00:11:47,700 --> 00:11:48,866
Nos quedamos allí
307
00:11:49,275 --> 00:11:50,968
planteó un brillante,
308
00:11:51,037 --> 00:11:53,805
hija fuerte, ocasionalmente difícil.
309
00:11:55,141 --> 00:11:57,041
Esto ha sido muy duro para mí, Michael.
310
00:11:57,110 --> 00:11:58,376
Por qué son...
311
00:11:58,445 --> 00:12:00,203
¿De qué lado está usted?
312
00:12:01,162 --> 00:12:03,314
Me importa un bledo
la policía de Los Ángeles o quién es el jefe.
313
00:12:03,383 --> 00:12:05,750
Por lo que a mí respecta,
Estas personas no te merecen.
314
00:12:06,920 --> 00:12:08,519
Pero también sé que eres un luchador.
315
00:12:09,556 --> 00:12:11,856
Uno de los más fuertes que he conocido.
316
00:12:13,793 --> 00:12:15,159
No quiero la pelea que recuerdas
317
00:12:15,228 --> 00:12:17,728
para ser el que te alejaste.
318
00:12:35,251 --> 00:12:36,450
¿Recibiste el texto?
319
00:12:36,475 --> 00:12:37,807
Si. Solo te escribo de vuelta.
320
00:12:37,951 --> 00:12:39,183
Si tenemos razón
321
00:12:39,252 --> 00:12:41,352
el chico que me sigue
interceptará eso.
322
00:12:41,953 --> 00:12:43,588
Ahora esperamos.
323
00:12:56,536 --> 00:12:58,369
- Papá se fue.
- Hmm.
324
00:12:58,438 --> 00:12:59,770
Pensamos que estabas durmiendo la siesta.
325
00:12:59,839 --> 00:13:01,572
No dormí anoche.
326
00:13:01,641 --> 00:13:03,374
Oh.
327
00:13:07,186 --> 00:13:09,219
¿Entiendes lo que estoy haciendo?
328
00:13:09,983 --> 00:13:11,315
No lo hago
329
00:13:11,384 --> 00:13:13,384
Por todo el tiempo que pueda
recuerda, me dijiste
330
00:13:13,453 --> 00:13:16,787
que era una mala madre porque
Pasé demasiado tiempo en el trabajo.
331
00:13:16,856 --> 00:13:18,756
Ahora tengo la oportunidad de comenzar de nuevo,
332
00:13:18,825 --> 00:13:21,926
tener una relación real
Contigo y Luna.
333
00:13:21,995 --> 00:13:24,061
Eso no es algo
alguna vez dijiste que querías antes.
334
00:13:24,130 --> 00:13:26,030
Uh, tal vez estaba equivocado.
335
00:13:26,099 --> 00:13:27,765
¿Ahora estás diciendo que estás equivocado?
336
00:13:27,834 --> 00:13:30,495
Después de todos estos años
diciéndome que este trabajo
337
00:13:30,560 --> 00:13:32,650
es más grande que tú
y eso ayudando a la gente
338
00:13:32,717 --> 00:13:35,439
y trabajar por la justicia es el
trabajo más importante que hay,
339
00:13:35,508 --> 00:13:38,543
ahora estás diciendo
"Vaya, no tanto, mi mal"?
340
00:13:38,611 --> 00:13:39,877
Eso no es lo que estoy diciendo.
341
00:13:39,946 --> 00:13:41,898
Sé lo mucho que has pasado.
342
00:13:41,978 --> 00:13:43,881
No estoy tratando de empeorar esto.
343
00:13:43,950 --> 00:13:47,285
Pero tienes que entender lo que quieres decir.
344
00:13:47,353 --> 00:13:48,786
Como un símbolo
345
00:13:48,855 --> 00:13:50,788
Cariño, solo soy una persona.
346
00:13:50,857 --> 00:13:52,470
Nunca quise ser un símbolo.
347
00:13:52,511 --> 00:13:54,478
Lo sé, no lo hiciste, y no es justo
348
00:13:54,547 --> 00:13:57,414
pedirle a alguien que sea, pero tú eres.
349
00:13:57,483 --> 00:13:59,049
¿A quién?
350
00:13:59,118 --> 00:14:00,451
Tu nieta.
351
00:14:00,519 --> 00:14:02,693
No lo sé. Luna apenas me conoce.
352
00:14:02,739 --> 00:14:04,621
Luna sabe quien eres.
353
00:14:04,690 --> 00:14:06,290
¿Sabes cuánto significa esto?
354
00:14:06,359 --> 00:14:07,958
Como, ella-ella vive en una ciudad
355
00:14:08,027 --> 00:14:11,362
que nunca ha tenido una alcaldesa.
356
00:14:11,430 --> 00:14:15,165
En un estado que nunca ha tenido
Una gobernadora.
357
00:14:15,234 --> 00:14:17,243
En un país que ...
358
00:14:19,338 --> 00:14:21,538
... ni siquiera me hagas empezar con eso.
359
00:14:23,609 --> 00:14:27,411
Eres el que le está diciendo a Luna
360
00:14:27,686 --> 00:14:29,352
no tiene por qué ser así.
361
00:14:31,696 --> 00:14:33,129
te quiero.
362
00:14:33,551 --> 00:14:36,685
Y nada que tú decidas
va a cambiar eso
363
00:14:38,319 --> 00:14:40,321
Pero no significa
No cambiará algunas cosas.
364
00:14:53,606 --> 00:14:55,005
- Oye.
- ¿Qué?
365
00:14:55,074 --> 00:14:57,374
- Es él. Obtener la imagen.
- Oh Dios. Um ...
366
00:14:57,443 --> 00:14:58,895
Prisa.
367
00:14:58,966 --> 00:15:00,110
Prisa.
368
00:15:00,508 --> 00:15:02,713
H-Él no está mirando de la manera correcta.
369
00:15:02,782 --> 00:15:04,281
- Allí. Consíguelo.
- Uh, hay un problema.
370
00:15:04,350 --> 00:15:05,649
- No ...
- ¿Qué pasa?
371
00:15:05,718 --> 00:15:07,718
Es ... Oh, ahí vamos.
372
00:15:09,388 --> 00:15:10,387
¿A dónde fue él?
373
00:15:10,456 --> 00:15:11,889
Debe haber entrado.
374
00:15:11,957 --> 00:15:13,457
Está bien. Lo contactaré
en su camino de regreso a su auto.
375
00:15:13,526 --> 00:15:14,858
I-Será mejor.
376
00:15:14,927 --> 00:15:16,794
¡Oye!
377
00:15:16,862 --> 00:15:17,961
Dame la camara.
378
00:15:18,030 --> 00:15:19,830
- ¡Oye! Déjalo ir...
- No lo hagas!
379
00:15:20,733 --> 00:15:22,366
- cámara.
- Si. No hay problema.
380
00:15:22,435 --> 00:15:23,600
Bueno. Tómalo.
381
00:15:30,443 --> 00:15:31,775
- ¿Estás bien?
- Si.
382
00:15:34,246 --> 00:15:35,879
Vete al infierno,
383
00:15:35,948 --> 00:15:37,147
¡bastardo!
384
00:15:47,726 --> 00:15:49,726
Whoa
385
00:15:57,998 --> 00:15:59,276
El chico que estabas persiguiendo
386
00:15:59,301 --> 00:16:00,409
fue asesinado en el impacto.
387
00:16:00,444 --> 00:16:02,154
No lo perseguimos. El nos atacó.
388
00:16:02,178 --> 00:16:03,611
Lo provocaste.
389
00:16:03,680 --> 00:16:06,120
Afortunadamente, el otro conductor
solo tiene heridas leves.
390
00:16:06,190 --> 00:16:07,648
Todo lo que hicimos fue tratar de tomarle una foto.
391
00:16:07,717 --> 00:16:10,084
Teníamos que hacer algo.
No estabas haciendo nada.
392
00:16:10,153 --> 00:16:12,520
Obviamente tienes
No tengo idea de lo que estoy haciendo.
393
00:16:12,588 --> 00:16:15,022
Para el registro,
Estaba tratando de mantenerte a salvo.
394
00:16:15,091 --> 00:16:16,490
Oye.
395
00:16:16,559 --> 00:16:17,952
- ¿Todos bien?
- bien.
396
00:16:18,002 --> 00:16:19,099
- Gracias.
- Bueno.
397
00:16:19,148 --> 00:16:20,328
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Llamé a Díaz.
398
00:16:20,396 --> 00:16:22,363
- La llamé.
- Le pedí que me trajera.
399
00:16:22,432 --> 00:16:24,999
Oh, genial. Agarraré un poco
meriendas; Podemos hacer una fiesta.
400
00:16:25,468 --> 00:16:26,767
¿Puedo hablar contigo un minuto?
401
00:16:27,303 --> 00:16:28,803
Por favor.
402
00:16:28,871 --> 00:16:31,205
Vete a casa. Intenta no matar a nadie.
403
00:16:35,311 --> 00:16:37,311
¿Qué dijo ella en el camino?
404
00:16:37,380 --> 00:16:39,480
Nada. No dije una palabra
405
00:16:40,583 --> 00:16:41,749
Gracias.
406
00:16:43,252 --> 00:16:44,285
'Kay, antes de decir algo,
407
00:16:44,354 --> 00:16:46,072
Hay algo que tengo que decirte.
408
00:16:47,615 --> 00:16:50,958
El muerto se llama
Howie Ford, un ex policía.
409
00:16:51,027 --> 00:16:52,093
¿Lo conoces?
410
00:16:52,161 --> 00:16:53,794
Uh, principalmente por tener una mala reputación,
411
00:16:53,863 --> 00:16:56,297
pero el boceto del artista que
juntos nos parecíamos a él
412
00:16:56,366 --> 00:16:58,065
entonces llamé a Len Egan.
413
00:16:58,106 --> 00:16:59,660
Tu amigo de seguridad privada.
414
00:16:59,721 --> 00:17:01,702
Bueno, Ford y Egan trabajaron juntos.
415
00:17:01,771 --> 00:17:03,571
Quería preguntarle a Egan qué estaba pasando.
416
00:17:03,639 --> 00:17:05,039
Esta fue la noche antes de tu audiencia.
417
00:17:05,108 --> 00:17:06,340
¿Y?
418
00:17:06,759 --> 00:17:08,635
Egan me sorprendió.
419
00:17:08,705 --> 00:17:11,012
Me llevó a conocer a Milt Leakey
y Jonathan Lovell.
420
00:17:11,080 --> 00:17:12,546
¿Que tenían que decir?
421
00:17:12,973 --> 00:17:16,227
Eso, eh ... que estabas cayendo.
422
00:17:17,673 --> 00:17:20,107
No dijeron cómo, pero lo sabían.
423
00:17:20,176 --> 00:17:23,811
Y me ofrecieron la silla del jefe.
424
00:17:23,879 --> 00:17:25,913
Lo ofrecieron nuevamente hoy.
425
00:17:26,404 --> 00:17:29,202
Guau. Ya sabes, un aviso
Hubiera sido agradable, Coop.
426
00:17:29,278 --> 00:17:30,484
¿Quieres la silla así de mal?
427
00:17:30,553 --> 00:17:32,753
No es ... No es eso.
428
00:17:32,822 --> 00:17:34,321
¿Si? ¿Entonces que es eso?
429
00:17:34,912 --> 00:17:37,057
He visto a ocho jefes ir y venir.
430
00:17:37,126 --> 00:17:39,860
Cuando veo uno al salir,
Me metí en el hábito
431
00:17:39,929 --> 00:17:42,129
Supongo, de estar a un lado.
432
00:17:42,198 --> 00:17:44,231
Instinto de supervivencia.
433
00:17:44,964 --> 00:17:47,768
Pero, eh ... no debería haber
hecho eso contigo.
434
00:17:47,837 --> 00:17:49,303
Debería haber dicho algo.
435
00:17:51,834 --> 00:17:53,267
Lo siento.
436
00:17:55,599 --> 00:17:57,344
¿Algo más sobre lo que quieras darme una pista?
437
00:17:57,413 --> 00:17:58,868
No tengo nada más que tiempo.
438
00:17:59,348 --> 00:18:00,648
No.
439
00:18:01,984 --> 00:18:03,250
No es que no entiendo
440
00:18:03,319 --> 00:18:05,019
El instinto de protegerte.
441
00:18:05,087 --> 00:18:08,122
Pasé la mayor parte de hoy
acurrucado en una bola,
442
00:18:08,147 --> 00:18:10,548
esperando que todos
solo me dejaría en paz
443
00:18:10,906 --> 00:18:13,409
Ken y Blake dijeron que ya terminaste.
¿Es eso cierto?
444
00:18:14,493 --> 00:18:16,530
Estaba pensando tanto
445
00:18:16,599 --> 00:18:19,373
eh, pero tengo un oído
de mi familia al respecto.
446
00:18:20,269 --> 00:18:23,103
Entonces empecé a pensar
sobre lo que hicieron.
447
00:18:23,172 --> 00:18:25,539
Y sabes...
448
00:18:25,608 --> 00:18:28,809
- ¿Qué?
- Me enojé mucho.
449
00:18:29,216 --> 00:18:32,112
He visto algunas jugadas sucias en mi día.
450
00:18:32,181 --> 00:18:34,048
- Esto fue lo peor.
- ¿Derecho?
451
00:18:34,116 --> 00:18:36,850
- Oh, sí.
- Quiero decir...
452
00:18:37,308 --> 00:18:39,186
¿Alguien ha apelado alguna vez con éxito?
453
00:18:39,255 --> 00:18:41,121
una decisión de la Comisión de Ética?
454
00:18:41,190 --> 00:18:42,389
No en mi tiempo
455
00:18:42,458 --> 00:18:44,224
Podrías pedirle al alcalde que te vuelva a nombrar.
456
00:18:44,293 --> 00:18:46,126
Legalmente, él puede hacerlo, dentro de los cinco días.
457
00:18:46,195 --> 00:18:47,729
de la decisión de la comisión.
458
00:18:47,823 --> 00:18:49,730
Oh, eso nunca sucederá.
Es demasiado políticamente ticky.
459
00:18:49,799 --> 00:18:50,931
Eso deja la comisión.
460
00:18:51,000 --> 00:18:52,733
Tienes que demostrar que Santos mintió
461
00:18:52,802 --> 00:18:55,636
porque alguien, probablemente Egan,
ponlo a la altura.
462
00:18:55,705 --> 00:18:56,904
Pero Egan está trabajando para Lovell,
463
00:18:56,972 --> 00:18:59,239
entonces es Lovell, de verdad,
a lo que tengo que llegar
464
00:18:59,308 --> 00:19:01,008
Parece de esa manera.
465
00:19:01,077 --> 00:19:03,444
Entonces, ¿cuáles son las probabilidades?
de lograr eso?
466
00:19:04,681 --> 00:19:06,013
Delgado a ninguno.
467
00:19:07,379 --> 00:19:08,682
Excelente.
468
00:19:15,057 --> 00:19:16,824
Te dije que tenemos un problema.
469
00:19:16,892 --> 00:19:17,991
Tal vez.
470
00:19:18,060 --> 00:19:20,494
Dijiste que si testificaba
ella se iría.
471
00:19:20,563 --> 00:19:22,029
Cooper trabajaría contigo.
472
00:19:22,098 --> 00:19:23,864
Es por eso que acepté en primer lugar.
473
00:19:23,933 --> 00:19:26,633
Pensé que lo hiciste para mantenernos
de hablar sobre los sobornos
474
00:19:26,702 --> 00:19:29,603
has estado tomando
de traficantes sexuales rusos.
475
00:19:29,672 --> 00:19:32,005
Me dijiste que seguirías
Cooper de investigar eso.
476
00:19:32,074 --> 00:19:34,274
Tal vez fuiste estúpido
para escucharme, entonces.
477
00:19:35,282 --> 00:19:38,412
Oye, si descubren qué
cayó, nos están arrestando.
478
00:19:38,481 --> 00:19:40,080
La prisión no es una opción.
479
00:19:42,451 --> 00:19:44,318
- ¿Qué?
- Ford está muerto.
480
00:19:44,392 --> 00:19:47,020
La policía tiene el carro
y lo que sea que haya dentro.
481
00:19:47,089 --> 00:19:48,856
Cooper y Thomas acaban de sentarse.
482
00:19:48,881 --> 00:19:50,548
No estamos fuera del bosque.
483
00:20:04,279 --> 00:20:05,778
Cierre la puerta.
484
00:20:08,110 --> 00:20:09,956
Anoche hablé con el jefe Thomas.
485
00:20:10,020 --> 00:20:11,245
Esto es lo que queremos que hagas.
486
00:20:11,313 --> 00:20:12,413
"Nosotros"?
487
00:20:12,481 --> 00:20:13,547
¿Significando ustedes dos?
488
00:20:13,616 --> 00:20:15,482
Si. Nosotros dos.
489
00:20:15,551 --> 00:20:17,284
Encontraron una cámara en
La parte trasera del auto de Ford.
490
00:20:17,353 --> 00:20:19,219
Creo que Ford estaba haciendo
vigilancia para Egan
491
00:20:19,288 --> 00:20:20,554
y probablemente Lovell
492
00:20:20,623 --> 00:20:21,789
- Así que veamos qué encontraron.
- Por supuesto.
493
00:20:21,857 --> 00:20:23,957
Ahora, todavía no lo sabemos.
por qué Vincent Siano
494
00:20:24,026 --> 00:20:26,226
quería el informe de la autopsia de Edward Wilson,
495
00:20:26,295 --> 00:20:28,234
Así que vamos a profundizar en Wilson.
496
00:20:28,301 --> 00:20:30,604
Uh, aparentemente tiene una hermana
que vive en Atwater Village.
497
00:20:30,672 --> 00:20:32,166
Uh, Georgia Wilson.
498
00:20:32,234 --> 00:20:33,600
- Veamos qué nos puede decir.
- Estoy en ello.
499
00:20:33,669 --> 00:20:35,108
Estamos haciendo pruebas de ADN
500
00:20:35,179 --> 00:20:37,304
en el auto de Ford para ver
si Vincent estaba en eso.
501
00:20:37,373 --> 00:20:39,406
Es una posibilidad remota, pero
vamos a intentarlo
502
00:20:39,475 --> 00:20:41,008
Mientras tanto,
503
00:20:41,076 --> 00:20:44,178
Quiero que te quedes bajo, de verdad.
504
00:20:44,246 --> 00:20:46,539
Egan y Lovell saben que
te enredaste con Ford.
505
00:20:46,587 --> 00:20:48,095
No creo que intenten nada,
506
00:20:48,162 --> 00:20:49,917
pero no quiero arriesgarme.
507
00:20:49,985 --> 00:20:51,192
No te preocupes allí.
508
00:20:53,489 --> 00:20:56,290
Bien,
Esta es sin duda una visita inesperada.
509
00:20:56,358 --> 00:20:57,958
Lo siento. Probablemente debería haber llamado.
510
00:20:58,027 --> 00:20:59,026
¿Qué puedo hacer por ti?
511
00:20:59,094 --> 00:21:00,694
Bueno, en la audiencia de la Comisión de Ética,
512
00:21:00,763 --> 00:21:03,464
hubo un testimonio fraudulento dado.
513
00:21:03,532 --> 00:21:04,919
¿Oh?
514
00:21:04,987 --> 00:21:07,468
Si. El testimonio que me despidió.
515
00:21:07,536 --> 00:21:09,369
Estoy empezando a creer
que estabas detrás de eso.
516
00:21:09,438 --> 00:21:10,537
¿Eras tú?
517
00:21:11,818 --> 00:21:12,886
No.
518
00:21:12,926 --> 00:21:15,008
Curiosa acusación.
¿Por qué lo harías?
519
00:21:15,077 --> 00:21:17,077
Porque creo que es verdad
y quería ver tu cara
520
00:21:17,146 --> 00:21:18,345
cuando lo negaste
521
00:21:18,414 --> 00:21:21,348
No he hecho nada que necesito
para explicar o disculparse,
522
00:21:21,417 --> 00:21:23,884
pero creo que tu
La salida es lo mejor.
523
00:21:24,350 --> 00:21:26,053
Cómo puedes decir eso?
Ni siquiera me conoces.
524
00:21:26,121 --> 00:21:28,101
¿Cuánto tiempo llevas en Los Ángeles?
¿Dos o tres meses?
525
00:21:28,142 --> 00:21:29,562
Esta es mi casa.
526
00:21:29,634 --> 00:21:31,190
Yo lo entiendo.
527
00:21:32,027 --> 00:21:33,527
Y no creo que lo hagas.
528
00:21:33,859 --> 00:21:36,129
- ¿Qué no entiendo?
- estudios de cine,
529
00:21:36,198 --> 00:21:38,565
las playas, las palmeras ...
Eso es para los turistas.
530
00:21:38,634 --> 00:21:41,768
Lo que L.A. es, realmente ...
531
00:21:42,618 --> 00:21:44,184
... es un lugar de negocios.
532
00:21:44,707 --> 00:21:47,908
Y el negocio necesita calma, previsibilidad.
533
00:21:47,933 --> 00:21:49,799
Eres un disruptor.
534
00:21:49,912 --> 00:21:52,246
Paleolítico de Milt Leakey,
535
00:21:52,314 --> 00:21:54,248
pero entendió cuándo detener su mano.
536
00:21:54,316 --> 00:21:56,683
Usted, por otro lado, empuja y empuja
537
00:21:56,752 --> 00:22:01,095
por alguna idea abstracta
de lo que piensas como justicia.
538
00:22:02,866 --> 00:22:04,491
Es desestabilizador.
539
00:22:05,182 --> 00:22:08,862
Sabes, eh ...
Realmente debería agradecerte.
540
00:22:08,931 --> 00:22:10,070
¿Por qué?
541
00:22:10,156 --> 00:22:12,064
Porque ahora sé lo que tengo que hacer.
542
00:22:12,668 --> 00:22:16,069
Voy a recuperar mi trabajo
para que pueda meterte en la cárcel.
543
00:22:17,506 --> 00:22:19,072
- ¿De Verdad?
- Si.
544
00:22:19,780 --> 00:22:21,041
Si.
545
00:22:21,448 --> 00:22:22,910
Nos vemos en la sede.
546
00:22:30,052 --> 00:22:32,085
Adivina quién estaba en mi oficina.
547
00:22:32,154 --> 00:22:34,121
¿Que queria ella?
548
00:22:34,189 --> 00:22:35,656
Ella estaba tratando de salir de mí.
549
00:22:35,724 --> 00:22:36,924
No creo que tenga nada sólido.
550
00:22:36,992 --> 00:22:39,526
Bueno, el dinero inteligente dice
ella viene aquí eventualmente.
551
00:22:39,595 --> 00:22:41,228
El alcalde es el
quien puede reinstalarla.
552
00:22:41,297 --> 00:22:43,230
Ese fue mi pensamiento. Hazme un favor.
553
00:22:43,299 --> 00:22:46,900
Asegúrate de que Buddy no entienda
sentimental cuando ella viene.
554
00:22:46,969 --> 00:22:49,736
Gracias por hablar conmigo, Sra. Wilson.
555
00:22:49,805 --> 00:22:52,172
Estoy un poco confundido.
556
00:22:52,241 --> 00:22:53,840
¿Se trata de la muerte de mi hermano?
557
00:22:53,909 --> 00:22:56,109
Edward Wilson, sí.
Lo estamos investigando.
558
00:22:56,178 --> 00:22:58,912
Los detectives me contaron su caso
fue cerrado hace tres años.
559
00:22:58,981 --> 00:23:00,547
¿Qué estás buscando?
560
00:23:00,616 --> 00:23:02,115
Hay otro caso que lo toca.
561
00:23:02,184 --> 00:23:03,884
Me puedes contar un poco
sobre tu hermano?
562
00:23:03,939 --> 00:23:08,355
Uh, claro Um, él tenía
Una vida bastante dura, pobre hombre.
563
00:23:08,380 --> 00:23:10,179
Los problemas de adicción lo pusieron en la calle.
564
00:23:10,292 --> 00:23:11,825
Aunque los últimos dos años,
565
00:23:11,850 --> 00:23:14,817
él estaba cambiando las cosas;
um, por fin se limpió,
566
00:23:14,842 --> 00:23:17,443
Y él estaba trabajando.
567
00:23:17,600 --> 00:23:21,415
Um, sitios de construcción de costras,
Trabajos no sindicales.
568
00:23:21,467 --> 00:23:22,597
¿Dónde vivía él?
569
00:23:22,654 --> 00:23:25,706
En refugios, en su mayoría.
Estaba ahorrando para un lugar.
570
00:23:25,774 --> 00:23:27,641
Um, a veces él solo
dormir en el sitio
571
00:23:27,710 --> 00:23:28,742
donde estaba trabajando
572
00:23:29,058 --> 00:23:31,011
Cualquier cosa de ese tiempo te golpea
573
00:23:31,080 --> 00:23:32,775
como particularmente inusual?
574
00:23:32,855 --> 00:23:35,022
Bueno, todo fue bastante inusual.
575
00:23:36,051 --> 00:23:39,386
Um ... Edward se perdió de vista.
576
00:23:39,455 --> 00:23:41,288
Pensamos que había recaído.
577
00:23:42,048 --> 00:23:44,324
Y luego este detective
apareció y nos dijo
578
00:23:44,393 --> 00:23:46,259
que el cuerpo de Edward había sido encontrado
579
00:23:46,328 --> 00:23:49,563
y él fue una víctima
de este asesino en serie,
580
00:23:49,787 --> 00:23:51,431
el bombero Crenshaw.
581
00:23:51,500 --> 00:23:53,567
- Hmm.
- Había una cosa
582
00:23:53,636 --> 00:23:54,768
¿Qué fue eso?
583
00:23:54,793 --> 00:23:57,493
Edward pasaba todo su tiempo
en el lado oeste.
584
00:23:57,606 --> 00:23:58,852
Amaba las playas.
585
00:23:58,877 --> 00:24:01,477
Nunca vendría al este
si pudiera ayudarlo.
586
00:24:01,502 --> 00:24:04,503
No puedo entender
cómo terminó en Crenshaw.
587
00:24:06,482 --> 00:24:08,749
El detective nos dijo
Era una de esas cosas
588
00:24:08,817 --> 00:24:10,117
nosotros nunca lo sabríamos.
589
00:24:10,185 --> 00:24:12,185
¿Quién era el detective?
590
00:24:12,254 --> 00:24:15,355
El famoso Él escribió el libro.
591
00:24:15,424 --> 00:24:16,590
Egan
592
00:24:18,627 --> 00:24:20,721
Tommy
lo que te pasó fue una parodia.
593
00:24:20,797 --> 00:24:22,796
No sabia que el proceso de ética
594
00:24:22,865 --> 00:24:25,198
podría pervertirse así,
y lo siento mucho
595
00:24:25,739 --> 00:24:26,967
Si realmente te sientes tan mal,
596
00:24:26,992 --> 00:24:28,825
Hay cosas que puede hacer para solucionarlo.
597
00:24:28,937 --> 00:24:30,971
La reinstalación es complicada.
598
00:24:31,040 --> 00:24:32,746
Uh, técnicamente, está dentro de mi poder.
599
00:24:32,829 --> 00:24:34,875
Nada técnico al respecto.
Puedes reinstalarme.
600
00:24:34,900 --> 00:24:37,234
Oh, necesitaríamos una razón ...
algo bastante sustancial
601
00:24:37,259 --> 00:24:38,525
Y eso se explica fácilmente.
602
00:24:38,550 --> 00:24:40,216
De lo contrario, es un trato preferencial.
603
00:24:40,416 --> 00:24:42,683
Que es lo que te metió
problemas en primer lugar.
604
00:24:44,591 --> 00:24:46,053
Eso no es lo que estoy pidiendo.
605
00:24:46,121 --> 00:24:48,155
Lo que necesito es tu ayuda.
606
00:24:48,637 --> 00:24:49,890
Pedir.
607
00:24:50,722 --> 00:24:54,027
Creemos que esto va todo el camino
De vuelta a Arturo López.
608
00:24:54,643 --> 00:24:56,863
- Huh
- Un periodista
609
00:24:56,932 --> 00:25:01,001
llamado Vincent Siano estaba mirando
en el asesinato de Lopez.
610
00:25:01,070 --> 00:25:03,270
Desenterró algo
sobre Jonathan Lovell.
611
00:25:04,348 --> 00:25:06,373
El periodista desaparece.
612
00:25:06,442 --> 00:25:10,043
Comenzamos a investigar eso,
La comisión me despide.
613
00:25:10,409 --> 00:25:12,379
Creo que si podemos descubrir
614
00:25:12,404 --> 00:25:15,071
la conexión entre Arturo
López y Jonathan Lovell,
615
00:25:15,096 --> 00:25:17,997
que es, creo yo,
que mató al periodista
616
00:25:18,153 --> 00:25:20,120
creo que podemos
romper esta cosa de par en par,
617
00:25:20,189 --> 00:25:22,004
y puedo recuperar mi trabajo.
618
00:25:22,825 --> 00:25:24,991
Si me preguntas
si se algo mas
619
00:25:25,016 --> 00:25:26,716
sobre la muerte de Arturo
de lo que hay en el informe,
620
00:25:26,741 --> 00:25:28,040
entonces la respuesta es absolutamente no.
621
00:25:28,065 --> 00:25:29,764
No se nada
622
00:25:29,965 --> 00:25:33,015
Pero sabes el tipo de cosas
Arturo lo hizo, el trabajo ilegal.
623
00:25:33,082 --> 00:25:35,349
Ah, estoy al tanto de actividad ilegal
624
00:25:35,374 --> 00:25:37,408
que pudo haber participado?
625
00:25:37,740 --> 00:25:39,139
Tal vez.
626
00:25:39,521 --> 00:25:40,907
Cualquier cosa ayudaría.
627
00:25:40,932 --> 00:25:43,633
Tommy Hablando de corrupción
628
00:25:43,658 --> 00:25:46,225
es como comer papas fritas,
¿bueno? Una vez que comienzas,
629
00:25:46,250 --> 00:25:47,617
Es un poco difícil parar.
630
00:25:47,816 --> 00:25:49,883
Digamos que Buddy te da algo sobre Arturo.
631
00:25:49,952 --> 00:25:52,385
Si sale, que lo hará,
Habrá preguntas.
632
00:25:52,454 --> 00:25:53,653
¿Qué más sabe él?
633
00:25:53,678 --> 00:25:55,078
¿Por qué no dijo algo antes?
634
00:25:55,190 --> 00:25:57,124
Auge. Algunos fiscales
635
00:25:57,149 --> 00:25:58,749
hablando obstrucción de la justicia.
636
00:25:58,994 --> 00:26:00,661
Es complicado y lo siento.
637
00:26:03,921 --> 00:26:05,565
¿De qué eres alcalde?
638
00:26:05,634 --> 00:26:06,833
¿Disculpe?
639
00:26:06,858 --> 00:26:09,025
¿Qué quieres que sea esta ciudad?
640
00:26:10,499 --> 00:26:12,066
Uno dirigido por ti
641
00:26:12,207 --> 00:26:13,907
o dirigido por Lovell?
642
00:26:13,976 --> 00:26:15,515
Lovell no dirige esta ciudad.
643
00:26:15,540 --> 00:26:18,341
Me despidió
Intenté nombrar a mi sucesor.
644
00:26:18,553 --> 00:26:19,452
¿Él hizo?
645
00:26:19,581 --> 00:26:21,848
Si. Pregúntale a tu teniente de alcalde.
646
00:26:21,873 --> 00:26:23,273
Él lo sabe todo al respecto.
647
00:26:25,788 --> 00:26:29,196
Lo que corres es una expresión tuya.
648
00:26:29,458 --> 00:26:32,425
Lo que es es quien eres.
649
00:26:33,450 --> 00:26:35,281
Así que supongo que la verdadera pregunta es:
650
00:26:35,331 --> 00:26:37,746
¿Quién eres, amigo?
651
00:26:43,872 --> 00:26:45,462
Creo que tienes tu respuesta.
652
00:26:46,797 --> 00:26:48,441
Bueno.
653
00:26:48,715 --> 00:26:50,510
Gracias por tu tiempo.
654
00:26:54,649 --> 00:26:56,917
Te lo dije, ella personaliza las cosas.
655
00:26:56,985 --> 00:26:58,670
¿Qué es esto?
656
00:26:58,755 --> 00:27:00,854
¿Sobre Lovell nombrando un nuevo jefe?
657
00:27:00,923 --> 00:27:03,190
- Ah, es una distorsión.
- No.
658
00:27:03,258 --> 00:27:04,731
No me evadas
659
00:27:05,561 --> 00:27:07,494
¿Lovell intervino en esto?
660
00:27:07,563 --> 00:27:08,829
¿Una mano?
661
00:27:08,897 --> 00:27:10,530
Por supuesto.
662
00:27:10,599 --> 00:27:12,232
¿Crees que se va a ir?
663
00:27:12,257 --> 00:27:13,823
porque estás enojado con él?
664
00:27:13,848 --> 00:27:15,614
No te preocupes Lo tengo bajo control.
665
00:27:15,639 --> 00:27:17,639
Oh, lo tienes bajo control.
666
00:27:19,995 --> 00:27:23,084
¿Jonathan Lovell tenía
un periodista asesinado en mi ciudad?
667
00:27:23,109 --> 00:27:24,621
¿Eso realmente sucedió?
668
00:27:24,646 --> 00:27:26,312
No se nada de eso.
669
00:27:26,961 --> 00:27:28,260
Espera aquí.
670
00:27:29,298 --> 00:27:30,550
No hables con ella.
671
00:27:31,591 --> 00:27:33,887
¿Por qué? ¿Porque Lovell no querría que lo hiciera?
672
00:27:33,956 --> 00:27:35,889
Lovell se ha retrasado porque cree
673
00:27:35,914 --> 00:27:38,114
trabajarán juntos de nuevo
cuando esto termine
674
00:27:38,227 --> 00:27:39,526
Pero si le das la vuelta,
675
00:27:39,595 --> 00:27:41,127
él no irá en silencio.
676
00:27:41,196 --> 00:27:42,728
Él vendrá por ti.
677
00:27:43,165 --> 00:27:44,698
Entonces Dios te ayude.
678
00:27:45,022 --> 00:27:46,766
Dejalo.
679
00:27:49,972 --> 00:27:51,194
Tommy?
680
00:27:56,078 --> 00:27:58,212
Arturo fue el maestro
de los códigos de construcción.
681
00:27:58,613 --> 00:28:00,313
¿Bueno? Si tuvieras una calidad inferior
trabajo de construcción
682
00:28:00,338 --> 00:28:02,505
necesitabas pasarlo por alto, él sabía
los inspectores que podrías pagar
683
00:28:02,530 --> 00:28:03,896
para mirar hacia otro lado.
684
00:28:03,921 --> 00:28:05,954
Ahora, hace unos años, había
algunos problemas en un desarrollo
685
00:28:05,979 --> 00:28:08,413
en el lado oeste que,
eh, Lovell ayudó a financiar.
686
00:28:08,438 --> 00:28:10,738
Se llamaba Sunset Palace.
687
00:28:10,920 --> 00:28:12,953
Ahora, no estoy seguro de lo que pasó.
688
00:28:13,633 --> 00:28:17,764
pero Arturo ayudó a Jonathan
con algo.
689
00:28:18,388 --> 00:28:19,799
Gracias.
690
00:28:19,868 --> 00:28:20,994
Eso es de ayuda.
691
00:28:21,069 --> 00:28:22,369
Bueno, mejor que sea.
692
00:28:22,437 --> 00:28:24,771
Esto podría haberme costado mi trabajo.
693
00:28:33,282 --> 00:28:35,242
Bueno. Que tenemos
694
00:28:35,331 --> 00:28:37,217
Comienza con Arturo López.
695
00:28:37,286 --> 00:28:38,492
López fue arrestado.
696
00:28:38,517 --> 00:28:40,637
Dice que quiere hablar
a los fiscales sobre corrupción.
697
00:28:40,661 --> 00:28:42,527
Pero luego es asesinado
por dos matones en la cárcel.
698
00:28:42,596 --> 00:28:44,630
El informe del sheriff lo culpa
sobre López siendo un pedófilo.
699
00:28:44,698 --> 00:28:45,931
Pero entonces Vincent,
700
00:28:46,000 --> 00:28:48,066
quien es un buen reportero y
piensa que hay una historia
701
00:28:48,135 --> 00:28:49,935
visita a las familias de los asesinos,
702
00:28:50,004 --> 00:28:51,837
descubre que viven en casas nuevas,
703
00:28:51,905 --> 00:28:54,673
entonces él piensa que ellos
fueron pagados para matar a Arturo.
704
00:28:54,742 --> 00:28:56,038
El investiga.
705
00:28:56,063 --> 00:28:58,562
Y te pide que te hagas la autopsia
informe para Edward Wilson.
706
00:28:58,679 --> 00:29:00,345
Última víctima de un asesino en serie
707
00:29:00,414 --> 00:29:02,080
conocido como el bombero Crenshaw.
708
00:29:02,149 --> 00:29:03,882
Pero entonces Vincent desaparece.
709
00:29:03,951 --> 00:29:05,484
Edward es un adicto en recuperación
710
00:29:05,552 --> 00:29:07,252
Trabajando trabajos de construcción de costra
en el lado oeste.
711
00:29:07,321 --> 00:29:09,034
Sin conexión con Arturo López.
712
00:29:09,096 --> 00:29:11,523
Mientras tanto, Howie Ford
comienza a seguir a Blake.
713
00:29:11,592 --> 00:29:13,925
Ford, que trabaja para Len Egan,
714
00:29:13,994 --> 00:29:15,727
el ex detective que
atrapó al bombero Crenshaw
715
00:29:15,796 --> 00:29:16,762
y escribió el libro sobre él.
716
00:29:16,830 --> 00:29:18,563
- Lo cual me dio.
- Pero quien también trabaja
717
00:29:18,632 --> 00:29:19,931
por Jonathan Lovell.
718
00:29:21,076 --> 00:29:22,768
El alcalde me dijo
719
00:29:22,836 --> 00:29:24,770
que Arturo ayudó a Lovell
en un desarrollo
720
00:29:24,838 --> 00:29:26,305
llamado el Sunset Palace.
721
00:29:26,373 --> 00:29:28,440
¿Es posible que Wilson haya trabajado en eso?
722
00:29:28,465 --> 00:29:30,164
No hay forma de saberlo.
Era un trabajador de la costra.
723
00:29:30,189 --> 00:29:31,522
No llevan registros de eso.
724
00:29:31,547 --> 00:29:32,812
¿Qué tendría que hacer eso?
con el bombero Crenshaw?
725
00:29:32,837 --> 00:29:34,704
Me consiguió.
726
00:29:34,948 --> 00:29:36,615
- Oye, Cooper, ¿qué pasa?
- Recién escuchado.
727
00:29:36,684 --> 00:29:39,218
El laboratorio encontró el ADN de Vincent.
en el auto de Ford.
728
00:29:39,272 --> 00:29:41,119
El estaba allí. No puedo probarlo todavía
729
00:29:41,188 --> 00:29:43,755
pero no hay duda en mi mente:
Ford lo mató.
730
00:29:43,824 --> 00:29:45,324
Todo bien. Gracias.
731
00:29:46,627 --> 00:29:48,959
Encontraron el ADN de Vincent en el auto de Ford.
732
00:29:49,013 --> 00:29:50,062
¿Ver?
733
00:29:50,130 --> 00:29:51,997
- Eso no tiene sentido.
- ¿Por qué no?
734
00:29:52,066 --> 00:29:53,298
Encontraste imágenes de Ford
735
00:29:53,367 --> 00:29:54,900
arriba en las colinas cerca del fuego, ¿verdad?
736
00:29:54,968 --> 00:29:56,835
Si, pero la persona que
fue encontrado en el fuego
737
00:29:56,904 --> 00:29:58,070
No era Vincent.
738
00:29:58,138 --> 00:29:59,565
Eso es lo que no tiene sentido.
739
00:29:59,612 --> 00:30:01,139
¿Qué está haciendo Ford pisoteando un fuego?
740
00:30:01,208 --> 00:30:02,274
con Vincent muerto en su auto?
741
00:30:02,343 --> 00:30:03,455
¿Cual es el punto de eso?
742
00:30:03,557 --> 00:30:04,976
A menos que el forense haya cometido un error
743
00:30:05,045 --> 00:30:06,178
y la victima es Vincent.
744
00:30:06,246 --> 00:30:07,779
Excepto los forenses no cometen errores,
745
00:30:07,881 --> 00:30:08,954
no con I.D.s.
746
00:30:09,007 --> 00:30:10,682
No, no cometen errores ...
747
00:30:10,959 --> 00:30:12,751
¿Que estas pensando?
748
00:30:12,820 --> 00:30:14,186
¿Tiene una copia del informe de la autopsia?
749
00:30:14,254 --> 00:30:15,954
- para la víctima del incendio?
- Por supuesto.
750
00:30:16,256 --> 00:30:17,489
Tuvimos un caso en Nueva York,
751
00:30:17,558 --> 00:30:19,951
el policía envenenó a su esposa,
trató de sobornar al forense
752
00:30:20,030 --> 00:30:21,532
decir que fueron causas naturales.
753
00:30:21,570 --> 00:30:24,131
Hubiera trabajado
si el forense fue por ello.
754
00:30:24,231 --> 00:30:25,337
¿Qué estás buscando?
755
00:30:25,405 --> 00:30:26,932
El nombre del forense.
756
00:30:27,309 --> 00:30:28,700
Jacob Fulton.
757
00:30:28,769 --> 00:30:30,202
- ¿Sonar una campana?
- Jacob Fulton.
758
00:30:30,270 --> 00:30:32,437
Yo hable con el. Él ... hizo la autopsia.
759
00:30:32,506 --> 00:30:33,472
por Edward Wilson.
760
00:30:33,540 --> 00:30:34,806
El mismo tipo que I.D.
761
00:30:34,875 --> 00:30:36,308
la víctima del incendio I.D.s Wilson?
762
00:30:36,377 --> 00:30:38,009
Eso no es casualidad.
- No, no es.
763
00:30:38,078 --> 00:30:40,078
Todos, detengan lo que están haciendo.
764
00:30:40,147 --> 00:30:41,713
Pon tus manos a los lados.
765
00:30:41,782 --> 00:30:43,648
Soy el jefe Donn Cooper con el LAPD.
766
00:30:43,717 --> 00:30:45,584
Necesito la cooperación de todos.
767
00:30:45,652 --> 00:30:48,186
Había un cuerpo, una víctima
del fuego en las colinas
768
00:30:48,255 --> 00:30:49,588
traído aquí hace unos días.
769
00:30:49,656 --> 00:30:52,097
- ¿Quién trabajó aquí en ese cuerpo?
- Yo hice.
770
00:30:52,172 --> 00:30:54,192
¿Se ha reclamado o todavía está aquí?
771
00:31:02,736 --> 00:31:03,902
Quiero cuatro de ustedes en esto.
772
00:31:03,971 --> 00:31:05,370
Nadie lo toca ni se acerca.
773
00:31:05,439 --> 00:31:07,839
Disculpe. ¿De qué se trata esto?
774
00:31:07,908 --> 00:31:09,574
¿Eres el Dr. Jacob Fulton?
775
00:31:09,643 --> 00:31:11,676
Si. ¿Qué hay de eso?
776
00:31:11,745 --> 00:31:14,045
Dr. Fulton, estamos ordenando
una segunda autopsia
777
00:31:14,114 --> 00:31:15,614
en el cuerpo de la víctima del incendio.
778
00:31:15,682 --> 00:31:17,549
Si es un hombre llamado Vincent Siano,
779
00:31:17,618 --> 00:31:19,785
y estoy bastante seguro de que es así
estás en el gancho
780
00:31:19,853 --> 00:31:21,613
como accesorio del asesinato.
781
00:31:22,979 --> 00:31:24,389
Oh Dios.
782
00:31:24,458 --> 00:31:26,491
Creo que sabes lo mejor
es contarnos todo.
783
00:31:26,952 --> 00:31:28,411
¿Tiene hijos?
784
00:31:28,988 --> 00:31:30,330
Sí, los dos lo hacemos.
785
00:31:30,898 --> 00:31:32,624
Espero que los tuyos sean saludables.
786
00:31:33,875 --> 00:31:35,500
Mi hijo tiene parálisis cerebral.
787
00:31:35,569 --> 00:31:38,303
Es, eh, caro.
788
00:31:38,380 --> 00:31:40,358
¿Sabía Len Egan que necesitabas dinero?
789
00:31:40,431 --> 00:31:41,439
Si.
790
00:31:41,841 --> 00:31:43,208
Me trajo el cuerpo
791
00:31:43,277 --> 00:31:45,377
y me pidió que falsificara una identificación
792
00:31:45,446 --> 00:31:47,779
por mucho dinero
793
00:31:47,848 --> 00:31:49,761
¿Sabes quién es realmente?
794
00:31:49,837 --> 00:31:50,949
No tengo idea.
795
00:31:51,018 --> 00:31:54,953
Esta, eh, Vincent persona, supongo.
796
00:31:55,480 --> 00:31:57,989
¿Alguna vez Len Egan vino a ti?
797
00:31:58,058 --> 00:32:01,193
Decir con el cuerpo de un
hombre llamado Edward Wilson?
798
00:32:01,528 --> 00:32:03,094
¿Sabes sobre eso?
799
00:32:03,163 --> 00:32:05,063
Esto sigue mejorando.
800
00:32:05,132 --> 00:32:08,233
Si. Uh, me trajo el cuerpo de Wilson
801
00:32:08,302 --> 00:32:11,063
y lo dijo ... lo necesitaba marcado
802
00:32:11,111 --> 00:32:13,271
parecer una víctima
del bombero Crenshaw.
803
00:32:14,249 --> 00:32:15,440
Había trabajado ese caso
804
00:32:15,509 --> 00:32:17,976
entonces supe qué
las características identificativas fueron.
805
00:32:18,045 --> 00:32:19,911
- ¿Te dijo por qué?
- No.
806
00:32:19,980 --> 00:32:22,781
Solo que tenía que hacerse.
807
00:32:23,174 --> 00:32:24,883
Y que me pagarían.
808
00:32:24,952 --> 00:32:27,652
¿Determinaste lo que tenía
en realidad mató a Wilson?
809
00:32:27,721 --> 00:32:30,355
Nunca hice un examen.
810
00:32:32,392 --> 00:32:35,160
Parecía que el cuerpo había sido aplastado.
811
00:32:36,021 --> 00:32:38,008
S-Algún tipo de colapso del edificio, tal vez.
812
00:32:38,094 --> 00:32:39,998
Había polvo de yeso por todas partes.
813
00:32:43,837 --> 00:32:45,170
¿Por qué?
814
00:32:45,239 --> 00:32:46,705
Fueron al forense.
815
00:32:46,773 --> 00:32:48,006
He oído.
816
00:32:48,075 --> 00:32:49,774
Si él voltea, se acabó.
817
00:32:50,811 --> 00:32:52,010
No es bueno.
818
00:32:52,620 --> 00:32:54,846
Dijiste que íbamos a estar bien.
819
00:32:54,915 --> 00:32:56,481
Sí, bueno, es posible que me haya equivocado.
820
00:32:56,550 --> 00:32:58,817
Me has jodido Tú y Lovell.
821
00:32:58,886 --> 00:33:00,285
No puedo ir a la cárcel.
822
00:33:00,354 --> 00:33:01,786
¿Que vas a hacer al respecto?
823
00:33:01,855 --> 00:33:03,922
Escucha, tengo malas noticias, boyo, ¿de acuerdo?
824
00:33:03,991 --> 00:33:05,924
Es cada hombre por sí mismo ahora.
825
00:33:05,993 --> 00:33:07,859
Tu mentiroso saco de ...
826
00:33:17,070 --> 00:33:18,396
Hola len
827
00:33:29,993 --> 00:33:31,760
Mi cliente no renuncia a sus derechos.
828
00:33:31,828 --> 00:33:34,663
No contestará ninguna pregunta.
perteneciente a los cargos.
829
00:33:34,731 --> 00:33:38,199
Bueno. Solo hablaremos y
él puede sonar si quiere.
830
00:33:38,268 --> 00:33:39,959
Esto es lo que vemos.
831
00:33:40,636 --> 00:33:43,904
Jonathan Lovell utilizó
Arturo López aprobará
832
00:33:43,929 --> 00:33:47,364
trabajo deficiente en el
Desarrollo Sunset Palace.
833
00:33:47,577 --> 00:33:51,680
Hombre sin hogar llamado Edward Wilson
Trabajaría allí ocasionalmente.
834
00:33:51,748 --> 00:33:53,181
Una noche cuando dormía allí,
835
00:33:53,206 --> 00:33:54,872
parte del edificio
se derrumbó y lo mató.
836
00:33:54,985 --> 00:33:57,085
Y Lovell no quería que eso se supiera.
837
00:33:57,154 --> 00:33:58,653
Mala publicidad, responsabilidad.
838
00:33:58,722 --> 00:34:00,155
Entonces hizo un trato contigo
839
00:34:00,223 --> 00:34:01,823
hacer a Edward Wilson
840
00:34:01,848 --> 00:34:04,215
en la última víctima
del bombero Crenshaw.
841
00:34:04,327 --> 00:34:07,395
Eso es lo que fue Arturo López
Se lo diré a los fiscales.
842
00:34:07,464 --> 00:34:08,730
Luego lo mataron.
843
00:34:08,988 --> 00:34:11,032
No creo que sea eso
Se suponía que iba a suceder.
844
00:34:11,057 --> 00:34:13,024
Creo que realmente solo
quería asustarlo
845
00:34:13,049 --> 00:34:14,682
Pero lo mataron.
846
00:34:14,838 --> 00:34:18,773
Entonces cuando el reportero Vincent
Siano comenzó a investigar eso,
847
00:34:18,842 --> 00:34:20,617
tu amigo Howie Ford
848
00:34:20,711 --> 00:34:24,579
lo mató, tomó su cuerpo
hasta las colinas y lo quemó.
849
00:34:24,648 --> 00:34:28,516
Y luego tu amigo forense
poner una identificación falsa en el cuerpo
850
00:34:28,585 --> 00:34:30,952
para que nadie lo supiera
lo que le sucedió.
851
00:34:31,021 --> 00:34:32,454
Eso depende de ti.
852
00:34:32,479 --> 00:34:33,945
Todo ello.
853
00:34:35,025 --> 00:34:36,491
No puedes ponerme nada.
854
00:34:36,560 --> 00:34:37,826
No los ayudes.
855
00:34:37,894 --> 00:34:39,394
El chico que quieres ...
856
00:34:40,691 --> 00:34:42,530
... es Howie Ford, pero está muerto.
857
00:34:42,599 --> 00:34:44,733
Tu gente lo mató. No hay caso.
858
00:34:44,801 --> 00:34:46,668
Bueno, nuestros técnicos analizaron su cámara.
859
00:34:46,737 --> 00:34:48,470
Las cámaras son como teléfonos ahora, supongo.
860
00:34:48,538 --> 00:34:50,805
Te siguen a donde quiera que vayas.
861
00:34:50,874 --> 00:34:54,642
Geotagged visitas que
Ford hizo a su oficina,
862
00:34:54,667 --> 00:34:56,600
y luego donde quiera que fuera después.
863
00:34:56,625 --> 00:34:57,691
Eso es evidencia.
864
00:34:57,768 --> 00:34:58,813
Circunstancial.
865
00:34:58,882 --> 00:35:00,648
- Una victoria es una victoria.
- Ya hemos terminado.
866
00:35:00,717 --> 00:35:01,816
¿Cuánto tiempo fuiste policía?
867
00:35:01,885 --> 00:35:03,751
Uh, puedo preguntarle eso, ¿verdad?
868
00:35:04,821 --> 00:35:06,254
27 años.
869
00:35:06,694 --> 00:35:08,715
Leí tu libro, el que me diste.
870
00:35:09,493 --> 00:35:12,127
Falsa víctima a un lado,
Ese fue un buen collar.
871
00:35:12,152 --> 00:35:14,619
Eras un detective de primer nivel.
872
00:35:14,731 --> 00:35:16,965
- Lo hice bien.
- Me gustó cómo eh,
873
00:35:16,990 --> 00:35:19,024
dedicó el libro
a los chicos de tu división.
874
00:35:19,136 --> 00:35:20,235
Eso estuvo bien.
875
00:35:20,303 --> 00:35:21,603
Son buenos chicos.
876
00:35:21,671 --> 00:35:22,771
Es gracioso.
877
00:35:22,839 --> 00:35:24,439
Soy como tú, en eso ...
878
00:35:24,508 --> 00:35:26,858
Quiero decir, ya no somos policías.
879
00:35:27,778 --> 00:35:29,210
Pero estaba pensando, no importa
880
00:35:29,235 --> 00:35:30,701
si te quitan el uniforme,
881
00:35:30,847 --> 00:35:32,747
porque si eres policía,
eres policía, punto.
882
00:35:32,816 --> 00:35:34,549
Está en tu sangre, está en tus huesos.
883
00:35:34,618 --> 00:35:35,683
No es algo
884
00:35:35,752 --> 00:35:37,752
Eso puede ser eliminado.
885
00:35:38,855 --> 00:35:40,188
Ambos sabemos
886
00:35:40,213 --> 00:35:41,812
vas a prisión
para el resto de tu vida.
887
00:35:41,837 --> 00:35:43,737
No escuches Ella no lo sabe.
888
00:35:43,762 --> 00:35:45,895
De policía a policía, ¿tiene razón o yo tengo razón?
889
00:35:50,131 --> 00:35:52,133
En este momento, en este mismo momento,
Tienes una opción,
890
00:35:52,158 --> 00:35:54,510
tal vez la última opción real que tienes.
891
00:35:55,539 --> 00:35:59,374
Puedes ser policía una vez más,
deja que los chicos de tu escuadrón
892
00:35:59,399 --> 00:36:02,067
te recuerdo
para la mejor persona que eras ...
893
00:36:03,814 --> 00:36:06,230
... o puedes irte,
894
00:36:06,850 --> 00:36:09,184
y simplemente ser otro cabrón en prisión.
895
00:36:11,753 --> 00:36:13,529
¿Qué dices, Egan?
896
00:36:27,704 --> 00:36:29,037
Bueno.
897
00:36:31,775 --> 00:36:33,341
En un sorprendente giro de los acontecimientos,
898
00:36:33,410 --> 00:36:36,404
famoso detective de LAPD
Len Egan se declaró culpable de ...
899
00:36:36,452 --> 00:36:38,179
En un comunicado, Egan implicó
900
00:36:38,248 --> 00:36:40,315
desarrollador Jonathan Lovell, diciendo ...
901
00:36:40,383 --> 00:36:43,151
Egan confesó
para coaccionar al Vice Escuadrón de LAPD
902
00:36:43,220 --> 00:36:45,920
Jefe Rascal Santos en
dando falso testimonio
903
00:36:45,989 --> 00:36:48,189
en la audiencia de ética
del caído en desgracia ...
904
00:36:48,258 --> 00:36:50,325
Se ha emitido una orden judicial para Santos,
905
00:36:50,393 --> 00:36:51,926
aunque él permanece en libertad.
906
00:36:51,995 --> 00:36:53,728
Una declaración de la Comisión de Ética,
907
00:36:53,797 --> 00:36:55,730
que anunció que
a la luz de la nueva evidencia,
908
00:36:55,799 --> 00:36:57,131
reconsiderarían el despido de ...
909
00:36:57,200 --> 00:37:00,001
Y tengo todas las expectativas
que la Comisión de Ética
910
00:37:00,070 --> 00:37:02,704
revertir su decisión y restaurar
Jefe Thomas a su puesto.
911
00:37:02,729 --> 00:37:04,097
Y usted piensa
eso es lo correcto?
912
00:37:04,141 --> 00:37:06,554
Absolutamente. Absolutamente.
Tengo muchas ganas
913
00:37:06,579 --> 00:37:07,978
a trabajar con el jefe Thomas nuevamente.
914
00:37:08,178 --> 00:37:10,845
- Gracias.
- Acaban de votar. Ella está de vuelta.
915
00:37:10,914 --> 00:37:12,847
Oh. Bien por ella.
916
00:37:12,916 --> 00:37:14,590
Esto es malo para ti.
917
00:37:14,717 --> 00:37:16,250
¿Lo sabes bien?
918
00:37:16,553 --> 00:37:18,486
Todos en la ciudad piensan
Has ayudado a Tommy a conseguir a Lovell.
919
00:37:18,555 --> 00:37:21,890
Yo hice. Y me alegra que la gente lo sepa.
920
00:37:21,915 --> 00:37:23,849
Tiene un déficit de confianza ahora.
921
00:37:23,874 --> 00:37:25,541
Eres un soplón
922
00:37:25,695 --> 00:37:28,429
Si no haces algo serio
reparar su reputación,
923
00:37:28,498 --> 00:37:30,598
vas a terminar
enseñanza de política urbana
924
00:37:30,623 --> 00:37:34,925
en la USC, diciéndoles a los jóvenes de 19 años
sobre tus días de gloria.
925
00:37:36,740 --> 00:37:38,773
Doug
926
00:37:38,842 --> 00:37:42,010
Hemos estado juntos mucho tiempo. ¿Derecha?
927
00:37:42,078 --> 00:37:44,812
Y no estaría en esto
posición si no fuera por ti.
928
00:37:44,881 --> 00:37:46,247
Te debo.
929
00:37:47,190 --> 00:37:48,355
Estás despedido.
930
00:37:56,660 --> 00:37:57,759
¿Por qué?
931
00:37:58,259 --> 00:38:00,728
Oh, ya no quiero escucharlo.
932
00:38:00,797 --> 00:38:02,897
No voy a ser ese tipo de político.
933
00:38:03,639 --> 00:38:05,600
¿De qué tipo vas a ser?
934
00:38:05,669 --> 00:38:07,669
Supongo que lo descubriré.
935
00:38:26,856 --> 00:38:28,456
Oye. Díaz acaba de llamar.
936
00:38:28,525 --> 00:38:29,677
Ella está en camino.
937
00:38:29,702 --> 00:38:31,587
Solo dame un segundo.
938
00:38:31,695 --> 00:38:32,961
¿Que es eso?
939
00:38:33,029 --> 00:38:36,297
Solo una foto de Vincent que había enmarcado.
940
00:38:36,399 --> 00:38:37,699
Mm
941
00:38:39,915 --> 00:38:41,848
El era un buen tipo.
942
00:38:44,240 --> 00:38:46,007
Hiciste bien por él.
943
00:38:46,049 --> 00:38:47,442
Gracias.
944
00:38:48,945 --> 00:38:51,412
Venga. Ella está en camino.
945
00:38:51,481 --> 00:38:52,814
Bueno.
946
00:38:54,851 --> 00:38:56,751
¿Te sientes bien de regreso?
947
00:38:56,820 --> 00:38:59,087
Honestamente, solo quiero ir a trabajar.
948
00:39:17,273 --> 00:39:19,707
Sra. Gates, la extrañé más que nada.
949
00:39:19,776 --> 00:39:21,384
Por supuesto que sí.
950
00:39:22,379 --> 00:39:24,412
Oye. Dar una buena acogida.
951
00:39:24,481 --> 00:39:26,981
Gracias. Para todo.
952
00:39:27,050 --> 00:39:28,989
Ah.
- ¿Alguna señal de Santos?
953
00:39:29,067 --> 00:39:31,152
Él todavía está en el viento
Pero lo encontraremos.
954
00:39:31,221 --> 00:39:33,537
¿Dónde está lovell?
955
00:39:34,564 --> 00:39:35,990
Jefe Thomas
956
00:39:36,015 --> 00:39:37,348
Buenos días.
957
00:39:37,460 --> 00:39:39,160
Te dije que te vería en la sede.
958
00:39:39,229 --> 00:39:42,096
Disfrutar del momento.
Te lo has ganado. No durará
959
00:39:42,165 --> 00:39:43,264
¿Oh no?
960
00:39:43,333 --> 00:39:45,666
Hemos estado en contacto con
El Departamento de Justicia.
961
00:39:45,735 --> 00:39:48,970
Tengo varias cosas que decir
en temas de interés para ellos.
962
00:39:49,039 --> 00:39:52,373
Principalmente, tu amigo el alcalde.
963
00:39:52,442 --> 00:39:53,841
La oficina de la D.A. será
964
00:39:53,866 --> 00:39:55,699
recibir una llamada de ellos en breve.
965
00:39:55,812 --> 00:39:57,412
Querrán llegar a un acuerdo
966
00:39:57,437 --> 00:39:59,738
eso es aceptable para todas las partes.
967
00:39:59,849 --> 00:40:01,971
Ya veremos. Mientras tanto,
Serás acusado.
968
00:40:02,049 --> 00:40:03,851
El Sr. Lovell acordó entregarse
969
00:40:03,876 --> 00:40:05,476
a su división local mañana.
970
00:40:05,588 --> 00:40:08,456
Su pasaporte, que está volviendo
como un gesto de buena fe.
971
00:40:08,525 --> 00:40:10,792
Y sobre todo para que no salga del país.
972
00:40:10,860 --> 00:40:12,393
Gracias.
973
00:40:15,813 --> 00:40:17,331
Hay algo de prensa abajo.
974
00:40:17,400 --> 00:40:18,766
Quieren ver a Lovell irse.
975
00:40:18,835 --> 00:40:21,502
Le dije a un par de puntos de venta que
hacer una declaración después
976
00:40:21,571 --> 00:40:23,242
Oportunidad de atraparte
volver a salir de inmediato.
977
00:40:23,266 --> 00:40:24,291
Por supuesto.
978
00:40:24,343 --> 00:40:25,673
Sr. Lovell, por aquí!
979
00:40:27,794 --> 00:40:28,910
Voy a hablar con estos tipos.
980
00:40:28,978 --> 00:40:30,311
Le dije a la tribuna
981
00:40:30,380 --> 00:40:31,479
podrían tener la primera pregunta,
982
00:40:31,548 --> 00:40:32,580
ya que eran el papel de Vincent.
983
00:40:34,017 --> 00:40:35,016
¡Pistola!
984
00:40:39,122 --> 00:40:41,389
- ¿Estás bien?
- Si estoy bien.
985
00:40:53,503 --> 00:40:56,070
Comandante Santos
aparentemente esperó afuera
986
00:40:56,139 --> 00:40:58,673
hasta que el Sr. Lovell fue
a punto de salir del edificio.
987
00:40:58,741 --> 00:41:01,175
Ambos fueron declarados muertos
en la escena.
988
00:41:01,244 --> 00:41:03,144
Uh, Blake? Blake?
989
00:41:03,213 --> 00:41:05,720
Blake, esto se siente muchísimo
como suicidio por policía.
990
00:41:05,775 --> 00:41:07,235
¿Se está considerando esta teoría?
991
00:41:07,288 --> 00:41:09,183
No puedo entrar en detalles,
992
00:41:09,252 --> 00:41:11,419
pero ciertamente es algo
siendo discutido
993
00:41:11,488 --> 00:41:13,121
- Uh, Blake ...
- Alice
994
00:41:14,557 --> 00:41:15,590
Señor alcalde.
995
00:41:15,658 --> 00:41:16,824
¿Qué estás haciendo aquí?
996
00:41:16,893 --> 00:41:18,693
Solo quería asegurarme de que estabas bien.
997
00:41:18,761 --> 00:41:19,927
Estoy bien, gracias.
998
00:41:19,996 --> 00:41:22,163
Esa fue una manera infernal
para volver al trabajo.
999
00:41:22,232 --> 00:41:23,664
Yu va a dar una declaración
1000
00:41:23,733 --> 00:41:25,099
- en la rueda de prensa?
- Si.
1001
00:41:25,168 --> 00:41:27,268
Si. Yo vendré contigo.
Si no te importa
1002
00:41:27,337 --> 00:41:29,003
- Por supuesto.
- Solo quiero asegurarme de que todos lo sepan
1003
00:41:29,028 --> 00:41:31,128
tienes toda mi confianza
lo que haces
1004
00:41:31,722 --> 00:41:33,541
Sabes, me tomó un tiempo verlo,
1005
00:41:33,610 --> 00:41:36,598
pero creo que tu y yo
haz un muy buen equipo, Tommy.
1006
00:41:36,667 --> 00:41:38,112
Bueno. Hagámoslo juntos.
1007
00:41:39,516 --> 00:41:41,149
Jefe, hay una llamada.
Dicen que es urgente.
1008
00:41:41,217 --> 00:41:42,483
Bueno. ¿Dame un minuto?
1009
00:41:42,552 --> 00:41:44,118
Sí, esperaré
1010
00:41:44,568 --> 00:41:45,920
Este es el jefe Thomas.
1011
00:41:45,989 --> 00:41:48,489
Jefe. Meredith Wilder
en el Departamento de Justicia.
1012
00:41:48,558 --> 00:41:50,191
Quería hacerte saber que
1013
00:41:50,216 --> 00:41:52,649
basado en información creíble
hemos recibido
1014
00:41:52,762 --> 00:41:56,080
estamos abriendo una investigación
en el alcalde Buddy Gray.
1015
00:41:56,105 --> 00:41:59,073
Nos gustaría hacer un porro
esfuerzo con su departamento.
1016
00:42:00,770 --> 00:42:02,537
¿Qué información has recibido?
1017
00:42:02,605 --> 00:42:05,806
Como esto es confidencial, me gustaría
Prefiero discutirlo en persona.
1018
00:42:05,875 --> 00:42:07,141
¿En algún momento de las próximas dos semanas?
1019
00:42:07,210 --> 00:42:09,010
Claro, puedo hacer eso.
1020
00:42:09,078 --> 00:42:11,379
Tendré a mi asistente
prepararlo. Hablamos pronto.
1021
00:42:11,447 --> 00:42:12,747
Gracias.
1022
00:42:17,696 --> 00:42:19,062
¿Problema?
1023
00:42:19,087 --> 00:42:21,087
Eh, solo lo de siempre.
1024
00:42:22,158 --> 00:42:24,258
- ¿Listo?
- Vamos a hacerlo.
77256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof