Original subtitles

Anteriormente en Tommy ...

Algunos de ustedes conocen a Vincent Siano.

Hace un momento, Vincent me dijo

él estaba mirando la muerte de Arturo Lopez.

Luego desapareció.

Encontraron un cuerpo en el fuego.

Fue rociado con un acelerante, probablemente gasolina.

Es Vincent. Solo lo se.

He pedido una ética consulta sobre si o no

El jefe Thomas ha violado

las reglas de conflicto de intereses de la ciudad.

La audiencia se llama al orden.

Ella esta bajando.

Es su propia creación.

Ella esta bajando o ella está siendo derribada?

Y cuando tu aprendí que el yerno del jefe Thomas

fue uno de los clientes delincuentes del spa,

¿Cuál fue la reacción del jefe?

Ella me pidió que quitara su nombre de la lista de personas

presentado para su enjuiciamiento.

Absolutamente nada que acaba de decir es verdad.

El informe del forense está fuera.

La víctima del incendio era africana. Varón estadounidense de unos 60 años.

No es Vincent.

¿Donde esta el?

La Comisión de Ética ha recomendado

a la Comisión de Policía ser despedido

- Efectivo cuando? - Inmediatamente

Querido compañero Angelinos, Esta ha sido una semana difícil

en la aplicación de la ley de Los Ángeles

Abigail Thomas, a quien nombré

hace solo unos meses como jefe de policía

luego de una búsqueda rigurosa, ha sido removido de su cargo

por recomendación de La Comisión de Ética de la ciudad.

Seamos claros.

Nada es mas importante para mi

que tu confianza en el público de nuestra ciudad ...

- Whoa, espera. - El resto de la línea es

"servidores públicos e instituciones".

Puedo leer la linea. Solo necesito hablar

con el teniente de alcalde, así puede limpiamos la habitación, por favor?

Gracias.

Se suponía que esto de la ética ser un terreno de juego

Ahora ella está fuera. ¿Qué demonios está pasando?

Ella ha sido una espina en tu costado Desde que ella llegó.

Acepta el regalo.

Estoy en mi tercer jefe en dos meses.

¿Cómo es eso un regalo?

Tuvimos que contratar a Tommy para abordar un problema percibido

con mala conducta sexual en el departamento.

Ahora mala conducta sexual Ya no es un problema.

Su mala conducta es.

No puedes convencerme que ella interfirió con

el enjuiciamiento de su yerno.

Incluso tienes que admitir que esa mujer no es corrupta.

Entonces...

Fue un montaje.

Hmm?

¿Qué diferencia hace? Ella se ha ido.

Jonathan Lovell tiene algo que ver con eso?

¿Por qué lovell?

Tiene cámaras ocultas en el dormitorio de su casa en la playa de Malibu.

Tomé fotos de mí y Blake mientras estábamos allí

y luego un matón intentó amenazarla con ellos.

- Guau. - ¿Es ese el alcance de tu observación?

Te digo que tiene una olla de miel

fuera de su casa de playa, y todo lo que tienes es "wow"?

Eres visto efectivamente como un hombre divorciado

así que no creo un escándalo sexual arranca cualquier corteza.

El hombre amenazado alguien que me importa

y él puede ser responsable para las rodilleras Tommy.

No es así como quiero que las cosas funcionen.

Habla con el D.A.

Los federales.

Abre una investigación.

Mira lo que eso hace por ti.

¿Cuándo te convertiste en una novia sonrojada?

Así es exactamente como funcionan las cosas.

Lo sabes mejor que nadie.

- Obviamente Santos mintió. - El chico trabajaba para Vice

por qué, 15 años?

Muchas oportunidades para que se vaya de lado.

Creemos que alguien chantajeado Santos diciendo que interviniste

para evitarlo arrestando a tu yerno.

La pregunta es quién y cómo lo demostramos.

- Aquí es donde tengo un problema. - Si podemos mostrar

la Comisión de Ética que dio falso testimonio,

Tendrán que revocar su decisión.

Odio volver a ser abogado, pero los únicos testigos

a lo que pasó entre tú y Santos

son usted y Santos

¿Y por qué es eso un problema?

Es "él dijo, ella dijo". Difícil de probar.

Creo que necesitamos conseguir por el motivo de la mentira

El crimen que están encubriendo.

La conexión entre Arturo López, Edward Wilson,

Vincent Siano y Lovell.

Si podemos descubrir por qué hicieron mentir a Santos

Será más fácil demostrar que lo hizo.

¿Qué piensas?

No, no puedo ayudarte. He terminado.

Uh

hecho significado ...?

Hecho. Terminado.

¿De verdad solo vas a

- ¿Dejar que te persigan? - No no no no.

Voy a aceptar la realidad.

Señora, lo que pasó es Una perversión y un crimen.

No solo lo que te pasó

pero chantaje, obstrucción de la justicia,

tal vez incluso asesinato.

Algo se tiene que hacer.

Habla con el jefe de policía. Sabes dónde encontrarlo.

Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com

Buenos días.

Jonathan Lovell y Len Egan para ver al Jefe Cooper.

Veré si está disponible.

Nosotros queríamos Bienvenido a tu nuevo puesto.

Solo estoy llenando la silla hasta que el nuevo jefe lo entienda.

Estamos dejando que la gente sepa los que importan

que el trabajo debería ser tuya; ellos escucharán

¿Por qué harías eso?

Creemos que eres el mejor hombre.

También he hablado con algunos miembros del ayuntamiento.

Una vez que su selección esté formalizada,

ellos entregarán los votos para financiar 500 nuevos oficiales

para el departamento

Los oficiales tus predecesores no lo conseguí, los tendrás.

Es un cambio de juego, Coop.

Tienes la oportunidad de rehacer el departamento.

Van a nombrar un edificio después de ti.

No creo que la policía de Los Ángeles haya tenido un jefe afroamericano

en que, 20 años?

- Es hora de cambiar eso. - ¿Cuál es el costo?

- Gratis. - Oh, siempre hay un costo.

Todo lo que pedimos es una garantía

que compartes nuestra visión para el departamento

¿Y qué visión es esa?

Uno que mira hacia el futuro No se detiene en el pasado.

El pasado, como el asesinato. de Arturo Lopez?

Si ese es el ejemplo que eliges.

Coop, el sheriff cerró ese caso, cállate bien

He oído.

Hay muchos problemas

frente al departamento que son mucho más urgentes

que el ya investigado muerte de Arturo López.

Conoces el departamento Mejor que nadie.

Eres respetado por todas las divisiones.

El trabajo debería haber sido tuyo hace años.

Ven ahora.

¿Alguno de ustedes sabe

cualquier cosa sobre un periodista

llamado Vincent Siano?

¿OMS?

El nombre no suena. ¿Por qué preguntas?

Sólo curioso.

Como dije,

No soy el jefe

Si me convierto en jefe, eso es Una conversación diferente.

Supongo que hablaremos entonces.

Hmm

¿Por qué dejarías a esos dos entrar un pie en esa oficina?

Si me escondo, pensarán que tengo miedo.

Tu y yo hemos estado aquí el tiempo suficiente para saber eso

hombres así no te dejan hacer el trabajo.

Tienes que jugar su juego, o te juegan.

Santos

Adelante.

Te sientes bien contigo mismo mintiendo sobre el jefe así?

¿En qué te metieron? ¿Un chulo te está pagando?

¿Hooker te da regalos?

Déjame solo, hombre.

Eres un cabrón mentiroso Y lo voy a demostrar.

Voy a dejarte caminar yo mismo.

No tienes nada

La jefa está bajando, ¿de acuerdo?

Acostumbrarse a él.

Hola papá.

- Oye. Mm - mm.

Lo siento mucho, cariño.

Oh, no tenías que venir. Estoy bien.

Podrías engañar a alguien más con eso.

¿Entonces que vas a hacer?

Regresa a Nueva York ¿Busca otro trabajo?

Pensé que me quedaría por aquí por un rato.

- ¿Lo harías? - Si.

Sabes, se una abuela.

¿Qué pasa con tu trabajo?

Creo que he terminado con lo de la policía.

- ¿Eso es gracioso para ti? - Lo siento. Te he conocido

por casi 30 años, y eso es lo ultimo en el mundo

Pensé que tendría noticias tuyas.

Siempre he puesto mi trabajo antes que todo lo demás.

¿Y qué me consiguió?

Mentí y pateé hacia la puerta.

Tienes que ser el primero jefa de policía en Los Ángeles.

Eso es algo.

Juez federal ordenó Al alcalde a contratar a una mujer.

No fui la elección de nadie.

Me dejaron claro

Desde el momento Entré por la puerta.

Bueno, si supieras que entrar, ¿Por qué tomaste el trabajo?

Pensé que podría cambiar de opinión.

Estaba equivocado.

Ella dijo que había terminado?

Parecía que lo decía en serio.

Bueno, con lo que le hicieron,

- No me sorprende. - Entonces, ¿qué va a pasar?

¿Eres jefe? ¿Qué hay de Vincent?

¿Qué hay del tipo que me amenazó?

¿Qué vamos a hacer al respecto?

Solo soy el jefe interino hasta que se nombre uno nuevo.

¿Serás tú?

Me dejas preocuparme por eso.

Mantienes la cabeza baja lidiar con lo que hay en sus escritorios.

Aquí hay fuerzas poderosas trabajando,

Así que tenemos que tener cuidado.

Qué significa eso?

Significa confiar en mí y hacer tu trabajo.

- ¿Qué hay de Vincent? - Abriré un archivo de personas desaparecidas.

Mientras tanto,

mantente en tu carril.

¿Usted confia en el?

No sé en quien confío.

Podría tomar semanas antes una investigación de personas desaparecidas

Aparece cualquier cosa.

¿Qué crees que deberíamos hacer?

Sal de nuestro carril.

Ese tipo que te amenazó ...

Corrí su dibujo a través de un programa de reconocimiento facial,

solo para ver qué pasaría.

- y? - Hubo cientos de golpes.

El programa no está destinado para trabajar con un dibujo.

- Necesita una foto. - ¿Y si pudiéramos conseguir uno?

- ¿Cómo haríamos eso? - Este chico sabía dónde Vincent y yo

se suponía que se encontrarían La noche que desapareció.

Probablemente porque tenía el de Vincent Teléfono móvil; él leyó los textos.

Sí, pero él también lo sabía.

cuando me iba a casa la noche que me amenazó.

No podía esperar en mi edificio toda la noche

Tenía que saber cuándo estaba allí.

Debe haber hackeado tu teléfono.

No es tan dificil; él sería capaz para leer sus textos, correos electrónicos,

y seguirte, siempre como tu GPS estaba encendido.

¿Todavía podría seguirme?

Probablemente.

Entonces, si tu teléfono mostró estabas en alguna parte

eso llamó su atención ...

Él podría aparecer.

Necesitamos mirar a Santos.

Podría hablar con chicos con los que ha trabajado,

repasar algunos de sus casos.

Asuntos internos tiene investigó a Santos dos veces.

Él no es 100%, pero ellos no encontré nada

eso justifica los cargos.

- No miraron lo suficiente. - Tal vez.

Pero no vas a hacer más de lo que hicieron.

Te quiero en los detalles.

Necesito personas a mi alrededor en las que pueda confiar.

No estoy seguro de que me quede en los detalles.

Jefe, sabes lo que siento por ti.

Trabajaré para ti en cualquier momento y en cualquier lugar.

Pero si me quedo, es como si dijera

lo que le hicieron al jefe está bien.

Y no lo es.

La expulsaron con una mentira; estás de acuerdo con eso?

No. pero he visto mucho de cosas en este departamento

No estoy de acuerdo con eso.

No renuncié antes. No lo voy a hacer ahora.

Decidí hace mucho tiempo que puedo hacer más

dentro de este edificio que afuera.

¿Qué hay de tratar de arreglar esto?

¿Recuperarle el trabajo al jefe?

Ella tiene que quererlo.

Por lo que escucho, ella no.

Justo antes de casarnos, me dijiste

eras un policía hasta los huesos y tuve que lidiar con eso.

Sí, apenas estaba fuera de mi adolescencia.

Y, si no recuerdo mal, me dijiste que solo eras

ir a trabajar al teatro

Cuánto tiempo has estado matando

ellos zombies ahora?

La diferencia es que ambos como que sabía que estaba mintiendo

y estabas diciendo la verdad

Le culpo a los amigos de mi papá.

¿Por qué ellos?

Bueno, después de que lo mataron, todos los chicos del escuadrón de mi papá

vendría a la casa Mírame a mí y a mamá.

Tráenos comida, deslízame dinero, Haznos reír...

Quiero decir, tanto como mamá se reía en esos días.

Yo ... yo amaba a esos tipos.

Ellos fueron mis héroes.

Y de todo lo que hablaron

fue lo bueno que era ser policía.

Algo poderoso para que un niño escuche.

Pero lo que no dijeron porque no sabían

fue que sería diferente para mí

Los policías miran a las mujeres de manera diferente.

Y cuanto mejor lo hice,

cuanto más alto me levanté cuanto más duras se volvieron esas miradas.

Entonces es complicado.

Así fue nuestro matrimonio.

Ya ves cómo resultó eso.

Terminamos el matrimonio No es nuestra relación.

No nos dimos por vencidos con eso.

Nos quedamos allí

planteó un brillante,

hija fuerte, ocasionalmente difícil.

Esto ha sido muy duro para mí, Michael.

Por qué son...

¿De qué lado está usted?

Me importa un bledo la policía de Los Ángeles o quién es el jefe.

Por lo que a mí respecta, Estas personas no te merecen.

Pero también sé que eres un luchador.

Uno de los más fuertes que he conocido.

No quiero la pelea que recuerdas

para ser el que te alejaste.

¿Recibiste el texto?

Si. Solo te escribo de vuelta.

Si tenemos razón

el chico que me sigue interceptará eso.

Ahora esperamos.

- Papá se fue. - Hmm.

Pensamos que estabas durmiendo la siesta.

No dormí anoche.

Oh.

¿Entiendes lo que estoy haciendo?

No lo hago

Por todo el tiempo que pueda recuerda, me dijiste

que era una mala madre porque Pasé demasiado tiempo en el trabajo.

Ahora tengo la oportunidad de comenzar de nuevo,

tener una relación real Contigo y Luna.

Eso no es algo alguna vez dijiste que querías antes.

Uh, tal vez estaba equivocado.

¿Ahora estás diciendo que estás equivocado?

Después de todos estos años diciéndome que este trabajo

es más grande que tú y eso ayudando a la gente

y trabajar por la justicia es el trabajo más importante que hay,

ahora estás diciendo "Vaya, no tanto, mi mal"?

Eso no es lo que estoy diciendo.

Sé lo mucho que has pasado.

No estoy tratando de empeorar esto.

Pero tienes que entender lo que quieres decir.

Como un símbolo

Cariño, solo soy una persona.

Nunca quise ser un símbolo.

Lo sé, no lo hiciste, y no es justo

pedirle a alguien que sea, pero tú eres.

¿A quién?

Tu nieta.

No lo sé. Luna apenas me conoce.

Luna sabe quien eres.

¿Sabes cuánto significa esto?

Como, ella-ella vive en una ciudad

que nunca ha tenido una alcaldesa.

En un estado que nunca ha tenido Una gobernadora.

En un país que ...

... ni siquiera me hagas empezar con eso.

Eres el que le está diciendo a Luna

no tiene por qué ser así.

te quiero.

Y nada que tú decidas va a cambiar eso

Pero no significa No cambiará algunas cosas.

- Oye. - ¿Qué?

- Es él. Obtener la imagen. - Oh Dios. Um ...

Prisa.

Prisa.

H-Él no está mirando de la manera correcta.

- Allí. Consíguelo. - Uh, hay un problema.

- No ... - ¿Qué pasa?

Es ... Oh, ahí vamos.

¿A dónde fue él?

Debe haber entrado.

Está bien. Lo contactaré en su camino de regreso a su auto.

I-Será mejor.

¡Oye!

Dame la camara.

- ¡Oye! Déjalo ir... - No lo hagas!

- cámara. - Si. No hay problema.

Bueno. Tómalo.

- ¿Estás bien? - Si.

Vete al infierno,

¡bastardo!

Whoa

El chico que estabas persiguiendo

fue asesinado en el impacto.

No lo perseguimos. El nos atacó.

Lo provocaste.

Afortunadamente, el otro conductor solo tiene heridas leves.

Todo lo que hicimos fue tratar de tomarle una foto.

Teníamos que hacer algo. No estabas haciendo nada.

Obviamente tienes No tengo idea de lo que estoy haciendo.

Para el registro, Estaba tratando de mantenerte a salvo.

Oye.

- ¿Todos bien? - bien.

- Gracias. - Bueno.

- ¿Cómo llegaste aquí? - Llamé a Díaz.

- La llamé. - Le pedí que me trajera.

Oh, genial. Agarraré un poco meriendas; Podemos hacer una fiesta.

¿Puedo hablar contigo un minuto?

Por favor.

Vete a casa. Intenta no matar a nadie.

¿Qué dijo ella en el camino?

Nada. No dije una palabra

Gracias.

'Kay, antes de decir algo,

Hay algo que tengo que decirte.

El muerto se llama Howie Ford, un ex policía.

¿Lo conoces?

Uh, principalmente por tener una mala reputación,

pero el boceto del artista que juntos nos parecíamos a él

entonces llamé a Len Egan.

Tu amigo de seguridad privada.

Bueno, Ford y Egan trabajaron juntos.

Quería preguntarle a Egan qué estaba pasando.

Esta fue la noche antes de tu audiencia.

¿Y?

Egan me sorprendió.

Me llevó a conocer a Milt Leakey y Jonathan Lovell.

¿Que tenían que decir?

Eso, eh ... que estabas cayendo.

No dijeron cómo, pero lo sabían.

Y me ofrecieron la silla del jefe.

Lo ofrecieron nuevamente hoy.

Guau. Ya sabes, un aviso Hubiera sido agradable, Coop.

¿Quieres la silla así de mal?

No es ... No es eso.

¿Si? ¿Entonces que es eso?

He visto a ocho jefes ir y venir.

Cuando veo uno al salir, Me metí en el hábito

Supongo, de estar a un lado.

Instinto de supervivencia.

Pero, eh ... no debería haber hecho eso contigo.

Debería haber dicho algo.

Lo siento.

¿Algo más sobre lo que quieras darme una pista?

No tengo nada más que tiempo.

No.

No es que no entiendo

El instinto de protegerte.

Pasé la mayor parte de hoy acurrucado en una bola,

esperando que todos solo me dejaría en paz

Ken y Blake dijeron que ya terminaste. ¿Es eso cierto?

Estaba pensando tanto

eh, pero tengo un oído de mi familia al respecto.

Entonces empecé a pensar sobre lo que hicieron.

Y sabes...

- ¿Qué? - Me enojé mucho.

He visto algunas jugadas sucias en mi día.

- Esto fue lo peor. - ¿Derecho?

- Oh, sí. - Quiero decir...

¿Alguien ha apelado alguna vez con éxito?

una decisión de la Comisión de Ética?

No en mi tiempo

Podrías pedirle al alcalde que te vuelva a nombrar.

Legalmente, él puede hacerlo, dentro de los cinco días.

de la decisión de la comisión.

Oh, eso nunca sucederá. Es demasiado políticamente ticky.

Eso deja la comisión.

Tienes que demostrar que Santos mintió

porque alguien, probablemente Egan, ponlo a la altura.

Pero Egan está trabajando para Lovell,

entonces es Lovell, de verdad, a lo que tengo que llegar

Parece de esa manera.

Entonces, ¿cuáles son las probabilidades? de lograr eso?

Delgado a ninguno.

Excelente.

Te dije que tenemos un problema.

Tal vez.

Dijiste que si testificaba ella se iría.

Cooper trabajaría contigo.

Es por eso que acepté en primer lugar.

Pensé que lo hiciste para mantenernos de hablar sobre los sobornos

has estado tomando de traficantes sexuales rusos.

Me dijiste que seguirías Cooper de investigar eso.

Tal vez fuiste estúpido para escucharme, entonces.

Oye, si descubren qué cayó, nos están arrestando.

La prisión no es una opción.

- ¿Qué? - Ford está muerto.

La policía tiene el carro y lo que sea que haya dentro.

Cooper y Thomas acaban de sentarse.

No estamos fuera del bosque.

Cierre la puerta.

Anoche hablé con el jefe Thomas.

Esto es lo que queremos que hagas.

"Nosotros"?

¿Significando ustedes dos?

Si. Nosotros dos.

Encontraron una cámara en La parte trasera del auto de Ford.

Creo que Ford estaba haciendo vigilancia para Egan

y probablemente Lovell

- Así que veamos qué encontraron. - Por supuesto.

Ahora, todavía no lo sabemos. por qué Vincent Siano

quería el informe de la autopsia de Edward Wilson,

Así que vamos a profundizar en Wilson.

Uh, aparentemente tiene una hermana que vive en Atwater Village.

Uh, Georgia Wilson.

- Veamos qué nos puede decir. - Estoy en ello.

Estamos haciendo pruebas de ADN

en el auto de Ford para ver si Vincent estaba en eso.

Es una posibilidad remota, pero vamos a intentarlo

Mientras tanto,

Quiero que te quedes bajo, de verdad.

Egan y Lovell saben que te enredaste con Ford.

No creo que intenten nada,

pero no quiero arriesgarme.

No te preocupes allí.

Bien, Esta es sin duda una visita inesperada.

Lo siento. Probablemente debería haber llamado.

¿Qué puedo hacer por ti?

Bueno, en la audiencia de la Comisión de Ética,

hubo un testimonio fraudulento dado.

¿Oh?

Si. El testimonio que me despidió.

Estoy empezando a creer que estabas detrás de eso.

¿Eras tú?

No.

Curiosa acusación. ¿Por qué lo harías?

Porque creo que es verdad y quería ver tu cara

cuando lo negaste

No he hecho nada que necesito para explicar o disculparse,

pero creo que tu La salida es lo mejor.

Cómo puedes decir eso? Ni siquiera me conoces.

¿Cuánto tiempo llevas en Los Ángeles? ¿Dos o tres meses?

Esta es mi casa.

Yo lo entiendo.

Y no creo que lo hagas.

- ¿Qué no entiendo? - estudios de cine,

las playas, las palmeras ... Eso es para los turistas.

Lo que L.A. es, realmente ...

... es un lugar de negocios.

Y el negocio necesita calma, previsibilidad.

Eres un disruptor.

Paleolítico de Milt Leakey,

pero entendió cuándo detener su mano.

Usted, por otro lado, empuja y empuja

por alguna idea abstracta de lo que piensas como justicia.

Es desestabilizador.

Sabes, eh ... Realmente debería agradecerte.

¿Por qué?

Porque ahora sé lo que tengo que hacer.

Voy a recuperar mi trabajo para que pueda meterte en la cárcel.

- ¿De Verdad? - Si.

Si.

Nos vemos en la sede.

Adivina quién estaba en mi oficina.

¿Que queria ella?

Ella estaba tratando de salir de mí.

No creo que tenga nada sólido.

Bueno, el dinero inteligente dice ella viene aquí eventualmente.

El alcalde es el quien puede reinstalarla.

Ese fue mi pensamiento. Hazme un favor.

Asegúrate de que Buddy no entienda sentimental cuando ella viene.

Gracias por hablar conmigo, Sra. Wilson.

Estoy un poco confundido.

¿Se trata de la muerte de mi hermano?

Edward Wilson, sí. Lo estamos investigando.

Los detectives me contaron su caso fue cerrado hace tres años.

¿Qué estás buscando?

Hay otro caso que lo toca.

Me puedes contar un poco sobre tu hermano?

Uh, claro Um, él tenía Una vida bastante dura, pobre hombre.

Los problemas de adicción lo pusieron en la calle.

Aunque los últimos dos años,

él estaba cambiando las cosas; um, por fin se limpió,

Y él estaba trabajando.

Um, sitios de construcción de costras, Trabajos no sindicales.

¿Dónde vivía él?

En refugios, en su mayoría. Estaba ahorrando para un lugar.

Um, a veces él solo dormir en el sitio

donde estaba trabajando

Cualquier cosa de ese tiempo te golpea

como particularmente inusual?

Bueno, todo fue bastante inusual.

Um ... Edward se perdió de vista.

Pensamos que había recaído.

Y luego este detective apareció y nos dijo

que el cuerpo de Edward había sido encontrado

y él fue una víctima de este asesino en serie,

el bombero Crenshaw.

- Hmm. - Había una cosa

¿Qué fue eso?

Edward pasaba todo su tiempo en el lado oeste.

Amaba las playas.

Nunca vendría al este si pudiera ayudarlo.

No puedo entender cómo terminó en Crenshaw.

El detective nos dijo Era una de esas cosas

nosotros nunca lo sabríamos.

¿Quién era el detective?

El famoso Él escribió el libro.

Egan

Tommy lo que te pasó fue una parodia.

No sabia que el proceso de ética

podría pervertirse así, y lo siento mucho

Si realmente te sientes tan mal,

Hay cosas que puede hacer para solucionarlo.

La reinstalación es complicada.

Uh, técnicamente, está dentro de mi poder.

Nada técnico al respecto. Puedes reinstalarme.

Oh, necesitaríamos una razón ... algo bastante sustancial

Y eso se explica fácilmente.

De lo contrario, es un trato preferencial.

Que es lo que te metió problemas en primer lugar.

Eso no es lo que estoy pidiendo.

Lo que necesito es tu ayuda.

Pedir.

Creemos que esto va todo el camino De vuelta a Arturo López.

- Huh - Un periodista

llamado Vincent Siano estaba mirando en el asesinato de Lopez.

Desenterró algo sobre Jonathan Lovell.

El periodista desaparece.

Comenzamos a investigar eso, La comisión me despide.

Creo que si podemos descubrir

la conexión entre Arturo López y Jonathan Lovell,

que es, creo yo, que mató al periodista

creo que podemos romper esta cosa de par en par,

y puedo recuperar mi trabajo.

Si me preguntas si se algo mas

sobre la muerte de Arturo de lo que hay en el informe,

entonces la respuesta es absolutamente no.

No se nada

Pero sabes el tipo de cosas Arturo lo hizo, el trabajo ilegal.

Ah, estoy al tanto de actividad ilegal

que pudo haber participado?

Tal vez.

Cualquier cosa ayudaría.

Tommy Hablando de corrupción

es como comer papas fritas, ¿bueno? Una vez que comienzas,

Es un poco difícil parar.

Digamos que Buddy te da algo sobre Arturo.

Si sale, que lo hará, Habrá preguntas.

¿Qué más sabe él?

¿Por qué no dijo algo antes?

Auge. Algunos fiscales

hablando obstrucción de la justicia.

Es complicado y lo siento.

¿De qué eres alcalde?

¿Disculpe?

¿Qué quieres que sea esta ciudad?

Uno dirigido por ti

o dirigido por Lovell?

Lovell no dirige esta ciudad.

Me despidió Intenté nombrar a mi sucesor.

¿Él hizo?

Si. Pregúntale a tu teniente de alcalde.

Él lo sabe todo al respecto.

Lo que corres es una expresión tuya.

Lo que es es quien eres.

Así que supongo que la verdadera pregunta es:

¿Quién eres, amigo?

Creo que tienes tu respuesta.

Bueno.

Gracias por tu tiempo.

Te lo dije, ella personaliza las cosas.

¿Qué es esto?

¿Sobre Lovell nombrando un nuevo jefe?

- Ah, es una distorsión. - No.

No me evadas

¿Lovell intervino en esto?

¿Una mano?

Por supuesto.

¿Crees que se va a ir?

porque estás enojado con él?

No te preocupes Lo tengo bajo control.

Oh, lo tienes bajo control.

¿Jonathan Lovell tenía un periodista asesinado en mi ciudad?

¿Eso realmente sucedió?

No se nada de eso.

Espera aquí.

No hables con ella.

¿Por qué? ¿Porque Lovell no querría que lo hiciera?

Lovell se ha retrasado porque cree

trabajarán juntos de nuevo cuando esto termine

Pero si le das la vuelta,

él no irá en silencio.

Él vendrá por ti.

Entonces Dios te ayude.

Dejalo.

Tommy?

Arturo fue el maestro de los códigos de construcción.

¿Bueno? Si tuvieras una calidad inferior trabajo de construcción

necesitabas pasarlo por alto, él sabía los inspectores que podrías pagar

para mirar hacia otro lado.

Ahora, hace unos años, había algunos problemas en un desarrollo

en el lado oeste que, eh, Lovell ayudó a financiar.

Se llamaba Sunset Palace.

Ahora, no estoy seguro de lo que pasó.

pero Arturo ayudó a Jonathan con algo.

Gracias.

Eso es de ayuda.

Bueno, mejor que sea.

Esto podría haberme costado mi trabajo.

Bueno. Que tenemos

Comienza con Arturo López.

López fue arrestado.

Dice que quiere hablar a los fiscales sobre corrupción.

Pero luego es asesinado por dos matones en la cárcel.

El informe del sheriff lo culpa sobre López siendo un pedófilo.

Pero entonces Vincent,

quien es un buen reportero y piensa que hay una historia

visita a las familias de los asesinos,

descubre que viven en casas nuevas,

entonces él piensa que ellos fueron pagados para matar a Arturo.

El investiga.

Y te pide que te hagas la autopsia informe para Edward Wilson.

Última víctima de un asesino en serie

conocido como el bombero Crenshaw.

Pero entonces Vincent desaparece.

Edward es un adicto en recuperación

Trabajando trabajos de construcción de costra en el lado oeste.

Sin conexión con Arturo López.

Mientras tanto, Howie Ford comienza a seguir a Blake.

Ford, que trabaja para Len Egan,

el ex detective que atrapó al bombero Crenshaw

y escribió el libro sobre él.

- Lo cual me dio. - Pero quien también trabaja

por Jonathan Lovell.

El alcalde me dijo

que Arturo ayudó a Lovell en un desarrollo

llamado el Sunset Palace.

¿Es posible que Wilson haya trabajado en eso?

No hay forma de saberlo. Era un trabajador de la costra.

No llevan registros de eso.

¿Qué tendría que hacer eso? con el bombero Crenshaw?

Me consiguió.

- Oye, Cooper, ¿qué pasa? - Recién escuchado.

El laboratorio encontró el ADN de Vincent. en el auto de Ford.

El estaba allí. No puedo probarlo todavía

pero no hay duda en mi mente: Ford lo mató.

Todo bien. Gracias.

Encontraron el ADN de Vincent en el auto de Ford.

¿Ver?

- Eso no tiene sentido. - ¿Por qué no?

Encontraste imágenes de Ford

arriba en las colinas cerca del fuego, ¿verdad?

Si, pero la persona que fue encontrado en el fuego

No era Vincent.

Eso es lo que no tiene sentido.

¿Qué está haciendo Ford pisoteando un fuego?

con Vincent muerto en su auto?

¿Cual es el punto de eso?

A menos que el forense haya cometido un error

y la victima es Vincent.

Excepto los forenses no cometen errores,

no con I.D.s.

No, no cometen errores ...

¿Que estas pensando?

¿Tiene una copia del informe de la autopsia?

- para la víctima del incendio? - Por supuesto.

Tuvimos un caso en Nueva York,

el policía envenenó a su esposa, trató de sobornar al forense

decir que fueron causas naturales.

Hubiera trabajado si el forense fue por ello.

¿Qué estás buscando?

El nombre del forense.

Jacob Fulton.

- ¿Sonar una campana? - Jacob Fulton.

Yo hable con el. Él ... hizo la autopsia.

por Edward Wilson.

El mismo tipo que I.D.

la víctima del incendio I.D.s Wilson?

Eso no es casualidad. - No, no es.

Todos, detengan lo que están haciendo.

Pon tus manos a los lados.

Soy el jefe Donn Cooper con el LAPD.

Necesito la cooperación de todos.

Había un cuerpo, una víctima del fuego en las colinas

traído aquí hace unos días.

- ¿Quién trabajó aquí en ese cuerpo? - Yo hice.

¿Se ha reclamado o todavía está aquí?

Quiero cuatro de ustedes en esto.

Nadie lo toca ni se acerca.

Disculpe. ¿De qué se trata esto?

¿Eres el Dr. Jacob Fulton?

Si. ¿Qué hay de eso?

Dr. Fulton, estamos ordenando una segunda autopsia

en el cuerpo de la víctima del incendio.

Si es un hombre llamado Vincent Siano,

y estoy bastante seguro de que es así estás en el gancho

como accesorio del asesinato.

Oh Dios.

Creo que sabes lo mejor es contarnos todo.

¿Tiene hijos?

Sí, los dos lo hacemos.

Espero que los tuyos sean saludables.

Mi hijo tiene parálisis cerebral.

Es, eh, caro.

¿Sabía Len Egan que necesitabas dinero?

Si.

Me trajo el cuerpo

y me pidió que falsificara una identificación

por mucho dinero

¿Sabes quién es realmente?

No tengo idea.

Esta, eh, Vincent persona, supongo.

¿Alguna vez Len Egan vino a ti?

Decir con el cuerpo de un hombre llamado Edward Wilson?

¿Sabes sobre eso?

Esto sigue mejorando.

Si. Uh, me trajo el cuerpo de Wilson

y lo dijo ... lo necesitaba marcado

parecer una víctima del bombero Crenshaw.

Había trabajado ese caso

entonces supe qué las características identificativas fueron.

- ¿Te dijo por qué? - No.

Solo que tenía que hacerse.

Y que me pagarían.

¿Determinaste lo que tenía en realidad mató a Wilson?

Nunca hice un examen.

Parecía que el cuerpo había sido aplastado.

S-Algún tipo de colapso del edificio, tal vez.

Había polvo de yeso por todas partes.

¿Por qué?

Fueron al forense.

He oído.

Si él voltea, se acabó.

No es bueno.

Dijiste que íbamos a estar bien.

Sí, bueno, es posible que me haya equivocado.

Me has jodido Tú y Lovell.

No puedo ir a la cárcel.

¿Que vas a hacer al respecto?

Escucha, tengo malas noticias, boyo, ¿de acuerdo?

Es cada hombre por sí mismo ahora.

Tu mentiroso saco de ...

Hola len

Mi cliente no renuncia a sus derechos.

No contestará ninguna pregunta. perteneciente a los cargos.

Bueno. Solo hablaremos y él puede sonar si quiere.

Esto es lo que vemos.

Jonathan Lovell utilizó Arturo López aprobará

trabajo deficiente en el Desarrollo Sunset Palace.

Hombre sin hogar llamado Edward Wilson Trabajaría allí ocasionalmente.

Una noche cuando dormía allí,

parte del edificio se derrumbó y lo mató.

Y Lovell no quería que eso se supiera.

Mala publicidad, responsabilidad.

Entonces hizo un trato contigo

hacer a Edward Wilson

en la última víctima del bombero Crenshaw.

Eso es lo que fue Arturo López Se lo diré a los fiscales.

Luego lo mataron.

No creo que sea eso Se suponía que iba a suceder.

Creo que realmente solo quería asustarlo

Pero lo mataron.

Entonces cuando el reportero Vincent Siano comenzó a investigar eso,

tu amigo Howie Ford

lo mató, tomó su cuerpo hasta las colinas y lo quemó.

Y luego tu amigo forense poner una identificación falsa en el cuerpo

para que nadie lo supiera lo que le sucedió.

Eso depende de ti.

Todo ello.

No puedes ponerme nada.

No los ayudes.

El chico que quieres ...

... es Howie Ford, pero está muerto.

Tu gente lo mató. No hay caso.

Bueno, nuestros técnicos analizaron su cámara.

Las cámaras son como teléfonos ahora, supongo.

Te siguen a donde quiera que vayas.

Geotagged visitas que Ford hizo a su oficina,

y luego donde quiera que fuera después.

Eso es evidencia.

Circunstancial.

- Una victoria es una victoria. - Ya hemos terminado.

¿Cuánto tiempo fuiste policía?

Uh, puedo preguntarle eso, ¿verdad?

27 años.

Leí tu libro, el que me diste.

Falsa víctima a un lado, Ese fue un buen collar.

Eras un detective de primer nivel.

- Lo hice bien. - Me gustó cómo eh,

dedicó el libro a los chicos de tu división.

Eso estuvo bien.

Son buenos chicos.

Es gracioso.

Soy como tú, en eso ...

Quiero decir, ya no somos policías.

Pero estaba pensando, no importa

si te quitan el uniforme,

porque si eres policía, eres policía, punto.

Está en tu sangre, está en tus huesos.

No es algo

Eso puede ser eliminado.

Ambos sabemos

vas a prisión para el resto de tu vida.

No escuches Ella no lo sabe.

De policía a policía, ¿tiene razón o yo tengo razón?

En este momento, en este mismo momento, Tienes una opción,

tal vez la última opción real que tienes.

Puedes ser policía una vez más, deja que los chicos de tu escuadrón

te recuerdo para la mejor persona que eras ...

... o puedes irte,

y simplemente ser otro cabrón en prisión.

¿Qué dices, Egan?

Bueno.

En un sorprendente giro de los acontecimientos,

famoso detective de LAPD Len Egan se declaró culpable de ...

En un comunicado, Egan implicó

desarrollador Jonathan Lovell, diciendo ...

Egan confesó para coaccionar al Vice Escuadrón de LAPD

Jefe Rascal Santos en dando falso testimonio

en la audiencia de ética del caído en desgracia ...

Se ha emitido una orden judicial para Santos,

aunque él permanece en libertad.

Una declaración de la Comisión de Ética,

que anunció que a la luz de la nueva evidencia,

reconsiderarían el despido de ...

Y tengo todas las expectativas que la Comisión de Ética

revertir su decisión y restaurar Jefe Thomas a su puesto.

Y usted piensa eso es lo correcto?

Absolutamente. Absolutamente. Tengo muchas ganas

a trabajar con el jefe Thomas nuevamente.

- Gracias. - Acaban de votar. Ella está de vuelta.

Oh. Bien por ella.

Esto es malo para ti.

¿Lo sabes bien?

Todos en la ciudad piensan Has ayudado a Tommy a conseguir a Lovell.

Yo hice. Y me alegra que la gente lo sepa.

Tiene un déficit de confianza ahora.

Eres un soplón

Si no haces algo serio reparar su reputación,

vas a terminar enseñanza de política urbana

en la USC, diciéndoles a los jóvenes de 19 años sobre tus días de gloria.

Doug

Hemos estado juntos mucho tiempo. ¿Derecha?

Y no estaría en esto posición si no fuera por ti.

Te debo.

Estás despedido.

¿Por qué?

Oh, ya no quiero escucharlo.

No voy a ser ese tipo de político.

¿De qué tipo vas a ser?

Supongo que lo descubriré.

Oye. Díaz acaba de llamar.

Ella está en camino.

Solo dame un segundo.

¿Que es eso?

Solo una foto de Vincent que había enmarcado.

Mm

El era un buen tipo.

Hiciste bien por él.

Gracias.

Venga. Ella está en camino.

Bueno.

¿Te sientes bien de regreso?

Honestamente, solo quiero ir a trabajar.

Sra. Gates, la extrañé más que nada.

Por supuesto que sí.

Oye. Dar una buena acogida.

Gracias. Para todo.

Ah. - ¿Alguna señal de Santos?

Él todavía está en el viento Pero lo encontraremos.

¿Dónde está lovell?

Jefe Thomas

Buenos días.

Te dije que te vería en la sede.

Disfrutar del momento. Te lo has ganado. No durará

¿Oh no?

Hemos estado en contacto con El Departamento de Justicia.

Tengo varias cosas que decir en temas de interés para ellos.

Principalmente, tu amigo el alcalde.

La oficina de la D.A. será

recibir una llamada de ellos en breve.

Querrán llegar a un acuerdo

eso es aceptable para todas las partes.

Ya veremos. Mientras tanto, Serás acusado.

El Sr. Lovell acordó entregarse

a su división local mañana.

Su pasaporte, que está volviendo como un gesto de buena fe.

Y sobre todo para que no salga del país.

Gracias.

Hay algo de prensa abajo.

Quieren ver a Lovell irse.

Le dije a un par de puntos de venta que hacer una declaración después

Oportunidad de atraparte volver a salir de inmediato.

Por supuesto.

Sr. Lovell, por aquí!

Voy a hablar con estos tipos.

Le dije a la tribuna

podrían tener la primera pregunta,

ya que eran el papel de Vincent.

¡Pistola!

- ¿Estás bien? - Si estoy bien.

Comandante Santos aparentemente esperó afuera

hasta que el Sr. Lovell fue a punto de salir del edificio.

Ambos fueron declarados muertos en la escena.

Uh, Blake? Blake?

Blake, esto se siente muchísimo como suicidio por policía.

¿Se está considerando esta teoría?

No puedo entrar en detalles,

pero ciertamente es algo siendo discutido

- Uh, Blake ... - Alice

Señor alcalde.

¿Qué estás haciendo aquí?

Solo quería asegurarme de que estabas bien.

Estoy bien, gracias.

Esa fue una manera infernal para volver al trabajo.

Yu va a dar una declaración

- en la rueda de prensa? - Si.

Si. Yo vendré contigo. Si no te importa

- Por supuesto. - Solo quiero asegurarme de que todos lo sepan

tienes toda mi confianza lo que haces

Sabes, me tomó un tiempo verlo,

pero creo que tu y yo haz un muy buen equipo, Tommy.

Bueno. Hagámoslo juntos.

Jefe, hay una llamada. Dicen que es urgente.

Bueno. ¿Dame un minuto?

Sí, esperaré

Este es el jefe Thomas.

Jefe. Meredith Wilder en el Departamento de Justicia.

Quería hacerte saber que

basado en información creíble hemos recibido

estamos abriendo una investigación en el alcalde Buddy Gray.

Nos gustaría hacer un porro esfuerzo con su departamento.

¿Qué información has recibido?

Como esto es confidencial, me gustaría Prefiero discutirlo en persona.

¿En algún momento de las próximas dos semanas?

Claro, puedo hacer eso.

Tendré a mi asistente prepararlo. Hablamos pronto.

Gracias.

¿Problema?

Eh, solo lo de siempre.

- ¿Listo? - Vamos a hacerlo.