Original subtitles

《心跳回忆》

你在看什么东西？还不快点要迟到了

在这边 早上好！真好看

为什么那么迟？我睡过头了

你总是贪睡 你不也一样的吗？

先听我说 不如下次到我家玩吧

好的……赞成……赞成……

早上好！

我说我说~@##￥%……大家~@##￥%……

没事吧？

啊，对不起

早上好！早上好！早上好！早上好！

铃木君，你要再努力些啊

如果不趁着这个暑假好好温习

吃亏的定会是你自己

暑假的练习准备好了没有？

文科的成绩还可以

但是理科的就完全不像样

但是理科的就完全不像样 快到高中的最后一个暑假了

快到高中的最后一个暑假了

我想的只是轰轰烈烈的恋爱一场

无论那个她是谁都好

真想能坠入在那条爱河

铃木君，都听到了么？

呃……是的

要开始咯

OK

40比15

啊 小麦 你在干嘛？

啊 小麦 你在干嘛？ 这球应该是后面的人接的

这球应该是后面的人接的

你这笨蛋~@##￥%……

什么事？

没什么

夏海，波绘，等我走好位了比赛就开始

明白了 等一等

快到最后的暑假了

嗯……

就这样要结束了啊，高中生活

唉……

唉……

明彥

嗯？

去吧

啊？

去制造回忆吧

哈？

yahoo……

这里就是我们制造回忆的地方

回忆？你……

没问题的，没问题的，我明白

可是……好像不太好

啊，糟糕

纳尼？

忘记把摄像机一起带来了，我去拿

喂……

纳尼？

~@##￥%……算了，不要斤斤计较

为什么总是我输~@##￥%……

夏海，洗脸之后真的好舒服哟……

这个借给我用好吗？没问题

波绘，怎么了？

没什么，怎么说呢，最近总觉得有点怪怪的感觉

像是有谁在监视着我们似的

哈……波绘，是你自己神经质过敏了吧

我吗？你似乎没有资格这样说我吧

就是说啊

你这样说是什么意思？

没什么

才不是没什么，你从来没有当我是朋友

你在胡说些什么？

你们呀，又开始吵架了，刚才打网球时也是

全因你的失误，我们才会输掉

你总是这样蛮不讲理

大概是因为这样，从来你都不视我们为朋友

听着……

美潮,意思是美丽潮水

波绘,意思是由波浪绘画出来的

夏海,是夏天的海滨

那又哪样嘛？

因为……你叫小麦

小麦和海是完全没有关系的

所以我们和你是合不来的，明白吗

小麦有什么不好

小麦的颜色不也是令人想起夏天的大海吗？

不同样是令人感觉舒服的吗？

不是……

小麦不是从大海里来的，而是从田野里来的

我们是海，你是田野

田野又怎么了，田野又怎么不好了

好啦，不要再吵了

就是，同样的事你们都吵过几百次了 什么时候才肯停罢休？

直到问题解决为止

哪有解决的可能 名字是改不了的，你们两个都是

就是，名字不是可以随便改的

够了，倒不如想想准备来临的暑假吧，暑假啊

跟以前一样好吗？

就是这个……

恩，那我们的计划就跟以前一样

恩……OK……

我是没有问题，你不想去的话还是不要去的好

我也没问题，谁说我不想去了

我不是叫你们不要再吵了吗？

这次是最后一次了，海之家打工

快穿上衣服，小心感冒

小麦还不穿衣服会感冒的哟

你真的做得来吗

可是相当幸苦的工作哦

恩，可以的

可是每年都是相同的人来做的

是，这个我知道

嗯？

原来如此

你想来这工作是因为那四位可爱的小姑娘

这……鞋子不错嘛，这双

是，是NIKE的有名款式，很不容易才弄到手的

是吗？几码的？

八号半

这样啊

是

这个，估计今年夏天的客人会比往年的多

为了提高我们服务的效率和质量，酒店决定增加兼职人员

就这样，从今开始六个人同心协力，努力工作吧

请各位多多指教

好了，往后的事情就拜托你们了

努力吧，哈哈……

你到底是什么来头？

什么？

你到底是什么？

啊……我叫铃木

为什么来这里？

做……做兼职

干得来吗你？

你和我们是属于同一学校的？

是

我们学校有这样的家伙吗？

谁知道呢

在哪里见过似得

谢谢

有何企图？

啊？

听见没有，问你何企图来这里？

没有，没有什么特别的企图啊

经验呢？

完全没有

原来如此……

我有什么可以做的……

你……你是B组的佐川是吗？

这……海之家是自己做出来的吗？

不要罗里吧嗦

啊？招牌已经这么残旧啦

我给你们做个新的吧

不用

啊？

不用了，这个就很好了

是吗？可是今年是你们最后的一年

是，我们知道

最后的一年了

你到底想怎么样？

不要乱摸

水里有个好色鬼

可以站起来的哦

哇哈哈……正蠢材

他到底在扑搡个什么劲儿？

死变态！！！

呃……

好好吃

真的好好吃

帮我拿一下

大家，这里有西瓜

你竟然吃我最甜的地方……

我说美潮

恩？

大学已经决定了吗？

我么？

恩

我想……会去山口短期大学

我不能离开父母

这样啊……

那小麦呢？

啊？

大学

美潮……我想和美潮一样

又和我一样吗？你到底想仿效我到什么时候？

我哪有一直仿效你？

你没有吗？无论买东西、吃东西， 我做什么后你总是跟着去做

那只不过是偶然罢了

是吗？

真不明白你们两个

整天吵架但是感情一直很好

波绘你呢？

我想去神户女子学院

神户呀，不错哦，就在那个方向

就是

女子大学？

恩，反正我不喜欢男人，没有更好

那，浩介呢？

浩介，其实我一直没有当他是男人

说的也是，因为你们是从很小时候已经在一起的

恩

久等了

你回来了 你回来了 你回来了

终于等到明天的来临

赚他个盆满钵满

夏海，大学决定了没有？

还没有，但是计划考进关西大学

去大板呀

浩介你又有什么打算？

唉，不知道

不要只懂唉声叹气，想想未来吧

大学，我不是去那里的人

认真地拿出斗志来

总而言之会暂时上补习班

已经是最后一次夏天了呀

不知不觉我们就快要各奔东西了

可以遵守那诺言吗，我们？

一定可以

一定遵守

恩

请问……

什么事？

你怎么还在？

请问，明天要什么时候过来？

九点整，开店前一小时到

是

早上好

早上好

你来这干嘛？

暑假嘛，这是暑假呀

那又如何？

一起去个好地方吧

去哪？

去看明星，看明星

我最喜欢的新星现在在广岛举行首次演唱会

一起去看吧

我就不去

她很可爱的，未来定会大红大紫

我没有兴趣

说谎吧

村木，你很无聊的吗？

明星始终只是明星

可是我四周围的女孩，连一个愿意跟我握手笑笑的人也没有

甚至向我说声谢谢的也没有

虽然现在如此，可是……

这样，明彥你还是用心听我说

根据统计，现在日本的男子已经过盛

换言之现在生活里的那女比例是二比一

男人真是没有女人就不行了吗？

只要活得开心不是足够了吗？

话虽如此，但……

不要再废话了，去吧

我真的不去了，要去你一个人去好了

真的吗？可惜

这些借给我好吗？

可以

不好意思让你们久等了，请慢慢享用

请问想喝些什么？

五个刨冰

要五个刨冰对吗？thank you

对不起，给您，请慢用

让你们久等了炒面和五个饭团

久等了

请给我一个刨冰 是

久等了

拜托了 是

刨冰好了没有？

知道了

炒面 炒面 炒面 炒面 杂煮 杂煮 杂煮

不用说那么多遍

意思是炒面四盘和杂煮三碗

原来如此

浩介……浩介……

哈哈……真笨拙

这家伙真不中用

包、剪、锤……

太好了

为什么会是我？

努力吧，再见

诗织……你还矗在那里干嘛？走吧

天气真热……

去吃刨冰吧，去吃刨冰吧

请多多指教，请光临海之家

你怎么搞的，要放胆大声喊出来，喊出来

拿出作为男人的勇气来

请多多指教，请光临海之家

请多多指教

请光临海之家，请指教，请惠顾海之家，您慢走

海之家，请光临惠顾，请光临海之家

诗织 诗织 快点走啦 你怎么又不动了 走吧

那个……

嗯？什么？

没有什么

什么事啊？

你不是听到我说了没有什么

你这是闹哪样？

今天你，这……衣服十分可爱

是吗？

可是跟你完全不合适

为什么躲在这里？

现在没事了？

恩，我现在很闲

怎么样？

做得挺好吃

是吗？太好了

那个……浩介

嗯？

关于上次我们谈过的问题

大学，我应该怎么选择才对？

浩介，你认为呢？

你为什么要问我这事？

为什么……

因为我们若能实现诺言，那就可以

我要走了

浩介，你还在意……阿武的事情吗？

不要看

啊？

我说请你不要看

夏海她……是个好人，十分好的人

恩

全赖有她

全赖有她？

初中时候的我是一个只懂念书没有朋友的人

一直都是自己一个人上学，一个人放学回家

就在那时候，夏海主动跟我聊天

她说波绘这个名字很可爱

跟她的名字一样和海有关

她又总是为大家着想

所以我觉得，夏海真是个非常温柔的人

恩

嗳，你是不是暗恋着夏海？

才不是，我只是觉得她是待我最好的一个

对不起，不止亏待还虐待你了

我不是这个意思

夏海真的很可爱，美潮也是，小麦也是

我认为波绘你也很可爱啊

痛……

你是在嘲笑我吗？

没有那回事

奇怪，我干嘛要跟你说这么多话

好啦下船，快拿行李，要走咯

是

还有别的需要吗？

刨冰是哪位客人的？

她们可以说是一群任性的女孩

但是跟她们在一起的时光，却充满快乐

谢谢你

不用客气

足够了已经

不要整天想着偷懒

能和女孩子在一起真好

此刻的我有种难以言喻的幸福感

即使没有谈恋爱也好

我亦已足够满足了

剪刀石头布……

耶……加油吧

是故意输的吧，你这家伙？

你好

美潮酱，今年也非常努力嘛

是呀，应该努力工作

我来这买二百个面饼

看来相当好生意嘛

全靠使用了你们的面

人人吃了均赞不绝口

就是……

所以你能不能多送我五十个，给我好吗？五十个

真拿你没办法，就多送五十个给你吧

谢谢，我最喜欢叔叔你了

谢谢

姐姐

美潮酱

姐姐桑请我椰菜、红萝卜、白萝卜、地瓜、昆布

一如以往般？

今天的椰菜很新鲜，刚从田里摘下来

有机耕作的成果

用上高价的肥料

新鲜肥大就是它的卖点 用上高价的肥料

新鲜肥大就是它的卖点

加上美丽姐姐的推销

好了美潮，送个萝卜给你要不？

真的？谢谢 好了美潮，送个萝卜给你要不？

真的？谢谢

拿去吧 真的？谢谢

拿去吧

有人在吗？

你好

美潮酱，欢迎

浩介有没有认真工作？

有，他空闲时还会来咖啡店里帮忙

是吗？他在家里完全不帮忙做家务的

世伯请我调味酱酒

拿这两支去吧

谢谢

我们的收入是根据纯利的百分比计算 所以我才那么节俭，明白吗？

是，明白了

明白就好

我……

啊？你想说什么就说好不？

我……

我最讨厌那些吞吞吐吐的男人

我……

到底有什么想说的，你快说好吗

到底这样努力赚钱是为了什么？

为什么都好，走啦

这点我一开始就想不通

还有她们四个和浩介，到底是种什么特别的关系？

这里就是小麦的家

小麦的内裤掉下来了

不是真的吧？

假的，哈哈

八嘎

你好啊 美潮酱

去买东西吗？

是

请等等

给

这样可以吗？

可以可以

很感谢你

反正我们也快要结束经营了

这店就要关门了吗？

啊咧？那孩子没有跟美潮酱你说过吗？

为什么要关门呢？

明年我们会搬去大板

转行做其他生意

搬家，那小麦她，大学怎么办？

啤酒让您久等了，请慢用

小麦，请给我可乐

是

突然地忙起来

哎 突然地忙起来

刨冰一杯，就拜托你了

是

一个人应付吧台有没有问题？

还可以吧

那个……那个……

不要跟我说话

走快点呀，好重哦

决定了谁坐没有？

我坐……我坐……

为什么你要先坐，我先 我才不管我就要先坐

不要吵了

我要先坐 不成，我先坐 我先你等会再坐 不要吵了

不要吵了

我就要先坐 不，我先坐，我先坐 不要吵了

好 再一个可乐 可乐再一个 送去那桌 明白

欢迎回来

我回来了

欢迎回来 欢迎回来

你不在时忙死了

拜托你了 谢谢

美潮？

有什么事吗？

发生了什么事吗？

我没有听过你点的菜

我已经跟你说过了，只是你忘记了

绝对没有听过

你时常也当我是个笨蛋

虽然我没有你那么聪明

但是谁向我点菜这点小事我还是能记得的

你扯到哪里去了，我哪有说你是笨蛋

到底发生了什么事？

美潮为什么要吵架？

少啰嗦

从刚才起你就一直心不在焉

好了，不要吵了，有客人在的

夏海你也给我住口

不要跑出来当大家的姐

说什么呢，你这是……

真不知道你这是怎么回事

买东西时是不是出了什么问题

就是呀，买完东西回来你就怪怪的

我见过小麦的妈妈

那又怎么样？

有人跟大家说谎了

什么，这到底是什么意思？

没事吧？

由她们这样好了

你真的很了解她们

什么？

了解女孩的心思，真羡慕你

羡慕？

你是不是喜欢夏海？

啊？

我明白的

对于受欢迎的人

这些事情是很敏感的

我想夏海酱的想法也和我一样

我从她的眼中察觉得到

不要随便觉得自己了解别人

对不起

对不起

为什么？为什么不跟我们说真话？

因为……

不要说因为了，骗子

骂得太过分咯

你们不也是一样的吗？

那是什么意思？

你们分明喜欢同一个男人

但是却偏偏不说出来

我最讨厌这样了

基本是夏海不好

是你不懂表白，时常兜兜转转，好像余情未了似的

对不起

对不起，是我不好

对不起

我没能向大家说出口

没有说出真话

救命啊！救命啊！

有人溺水

出什么情况了？

好像有人溺水了

救命，来人救命啊

救命

来人啊，救命，来人啊

来人啊，救命

浩介

阿武

给我

救过来了么？ 是

一、二

没问题吧

好了，回去吧 是

太好了，太好了，没事了，太好了

浩介 浩介

没事了

让他躺这

没事吧 没事吧 没事吧 没事吧阿武

居然 没事吧 没事吧 没事吧 没事吧阿武

没事吧 没事吧 没事吧 没事吧阿武

正蠢材 正蠢材

浩介

放手

如果你死了

你朋友的难过，你一点都不体会不了，你明白吗

阿武

明白吗？

一辈子，一辈子你今生也不要忘记今天的事情

一辈子给我记住

你的死，让你的朋友从此永远生活在你的阴影下

停手吧

不要，请你不要

对不起

对不起啦

大家，我有些事情想向你们请罪的

什么事？

其实，我是听见你们说这个暑假去海之家做兼职

所以我才到这里要求加入的

那又怎么了？

其实这个……

想兼职挣钱？

其实我是想加入你们的这个团体

最初当然有点邪念

能和学校有名的美女在一起

将是是我一生的荣幸

我们在学校真的很出名吗？

嘛，通常称呼你们为四大美少女

那排位次序是怎么样的？

现在不是说这些话题的时候

你分明也十分在意

胡说

我认为四人不分先后的好

对，这样小麦才不会伤心

我不是这个意思

等一等

刚才你说，你听见我们说……

你是这么说的吧？

是

我说到……海之家兼职是在……

在更衣室

是更衣室！

这样的话，你……

对不起，我的确在那里

你在，你为什么会在那里？

怎么说呢……啊……

想偷窥是吧？

不是

简直难以相信

绝对不可原谅

你偷看了吧？

没有……只是……

一定看见了吧你

是

下流

有什么可笑？浩介

不好意思

我有点事想问你

请问，请问我当时穿的是什么内衣？

你……

就是，你怎么还要问那种问题

只是想知道是不是有留意罢了

愚蠢的女人 只是想知道是不是有留意罢了

愚蠢的女人

好像……是……粉红色的

有浅色花纹的

对对对

那就好了

有什么好了，你真是的

那我的又是怎么的？

看，你不是也在意吗？

是不是很可爱

从来没见过那样好看的吧？

稍微过来一下

有那么好笑吗？

憨正的家伙

我不喜欢说谎

真羡慕你

啊？

我也从来没有见过

哈……

铃木君

是

你能答应不会再有下次吗？

是

那就原谅你吧

哪一个的内衣最好看？是我的吗？是吗？

没事吧？

不要笑我了

我们本来不止是五个人的

曾经还有一个人

他叫上田武志

所以原本是六个人的

我知道了他们的秘密

他们曾经还有个好朋友叫武志

他就是死在这片海里

他们曾经一起许下诺言

买一辆汽车一起毕业旅行

可是提出主意的武志却死了

夏海

我载你

抓紧一点

电话费

恩？

电话费很贵的

恩

春假时我会住你那

暑假时候你就不需要回来了

他们各自心里都清楚

今年能在海之家兼职已经是最后一年了

他们承诺的旅行看来不能实现了

我觉得我越来越喜欢他们了

食物真好吃

真谢谢你

那东西不是那么好吃吧

由那家伙做出来的当然不会很好吃

我先帮你收拾了

我可以跟他谈谈吗？

啊？ 做菜的那位先生

请你等一等

这并不是法国大餐啊

师傅

有客人想跟师傅你见面

糟糕了，是不是做错了什么

快点

非常抱歉

才不是

我有一个问题，可以问你吗？

可以

你的初恋是在什么时候？

啊？

是个怎么样的人？

我的初恋？

是

跟炒面有什么关系？

请讲出来

真的要讲出来吗？

求求你

她是同我一所幼稚园的

住在我家附近

她比我小两岁、爱哭

个子小小的可爱的女生

她时常紧随着我，非常依赖我

说来也尴尬，我们还约定了将来要结婚

可是她不久就搬家了，当然也转了学校

从此以后再也没有出现过，她叫诗织酱

是吗？那是一段美好的初恋吗？

应该说是一个重要的回忆

对不起，冒昧问你这些问题，失礼了

多谢光临

……诗织酱？

初恋？

你是不是在吃醋？

我？我不是傻瓜

我倒是有那么点吃醋

就那么一点点

可是那家伙真的改变了

比以前更有勇气、更坚强

仔细看看还是个不错的男孩子

是的，最初跟他见面时还觉得他阴阳怪气的

我走了

加油 小心慢走

欢迎光临

真好，你还记得我

不要再取笑我了，真是的

我怎么样？

什么怎么样？

完全没有改变

那是什么意思？

我在称赞你

谢谢……你也跟我想象中一样

古铜色的皮肤，堂堂男子汉般帅气

不敢当

你有一群很要好朋友

朋友？

我也是和朋友一起来的

住在那间酒店，今天就要回东京了

很久没有跟朋友一起旅行了

想缅怀一下过往

我们小时候也曾和家里人来这里

对，曾经来过

诗织，我要返程了

再见，保重！

再见

我想知道你是否跟我一样一直想着你？

真的？

为什么？为什么总是明彥？

什么夏天、大海，我讨厌死了

正蠢材

总算学会游泳了

不好意思

广岛方面无论如何也要向我借人协助

原来你是真的不擅长这个

怎么搞的，是男的

没有我在可以吗？

一点关系都没有

因为这样的天气，所以……

小心慢走

走吧

是

可以放下来了

等一会，先收下了

快一点

夏海起来

一、二

没问题吧，浩介

各位快点

恩

需要帮忙吗？

没问题的

这个拜托你了

那边就靠你了

没问题的

进去吧

大型强力飓风八号

继续向着东北方向高速移动

预计今天下午九时左右会在中国、四国的濑户内海沿岸登陆

飓风啊 预计今天下午九时左右会在中国、四国的濑户内海沿岸登陆

预计今天下午九时左右会在中国、四国的濑户内海沿岸登陆

小麦，快帮忙拾回来

退后一点，拿木板来

美潮，帐篷掉下来了，快点

对不起

嗯？

对不起，请停车

啊？请你停车

你这是搞什么？

对不起，柏木先生

我不去了，对不起

好的，我明白了。好好的去干一番吧。

谢谢

波绘，快来

快一点

等一等，再高一点

已经不行了

不要放弃

大家先进屋

柜子

已经不行了

波绘 已经不行了

波绘

破烂不堪了

加油，加油啊

铃木君

你们干嘛这怂样？

不要放弃

拿手电来

已经不成了

就是，已经再没办法了

反正是最后的夏天了

夏天也快要结束

最后这里也会被拆掉

不要勉强

我讨厌这样

我讨厌这样

这可能是你们最后的暑假

但是我的才刚刚开始

我不会让它就这样被破坏掉，我的夏天还没结束呢

明彦

好

各位

我...我会继续下去的

我会和大家在一起

久等了，你们的炒面

让你们久等了。

久等了，可乐两瓶，拜托

杂煮一碗和炒面三碟

不错吧 厉害

炒面，其中一个加大份炒面

解暑冰饮 谢谢你

幸苦你了

波绘幸苦了

也幸苦你了

美潮 幸苦了

thanks you

小麦非常努力

谢谢

辛苦你了

就拜托你了

请放心交给我吧

全靠你了

就这样，夏天悄然结束

我在这个夏天得到什么？

当然是一群好友

了解了女孩子的特别之处

美丽的一面 和她们可爱的想法是何等重要

经过今趟后我终于明白了

我的恋爱由此开始

你知道吗？

什么？

传说毕业时女生在这棵树下表白的话

那份爱会变成永恒

我们来年也毕业

你现在还在相信那些不靠谱的传说

再者现在的男孩子才会这样做的

是吗？ 是的

铃木明彥君

我们……

对你……

非常喜欢

真麻烦，不知道选哪一位才好

选那个好呢

说什么？不要得意忘形

太美满了

我们这是要去哪里？

天涯海角

好！