All language subtitles for To.Tokyo.2018.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,097 --> 00:00:13,230
[TRADITIONAL JAPANESE
MUSIC PLAYING]
4
00:01:24,562 --> 00:01:26,956
[SONG FADES, ENDS]
5
00:01:28,958 --> 00:01:31,569
[WIND BLOWING]
6
00:01:35,921 --> 00:01:38,315
[LEAVES RUSTLING]
7
00:01:42,014 --> 00:01:44,582
[WATER GUSHING]
8
00:01:50,153 --> 00:01:52,590
[LEAVES RUSTLING]
9
00:01:56,899 --> 00:01:59,249
[WIND BLOWING]
10
00:02:05,473 --> 00:02:08,693
[WATER DRIPPING, SPLASHING]
11
00:02:23,404 --> 00:02:25,797
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
12
00:02:43,685 --> 00:02:45,077
[GASPS]
13
00:02:56,480 --> 00:02:58,221
[PANTING]
14
00:02:59,135 --> 00:03:00,354
[KNOCKING AT DOOR]
15
00:03:12,627 --> 00:03:14,106
[SPEAKING JAPANESE]
16
00:03:21,984 --> 00:03:24,334
[SPEAKING JAPANESE]
17
00:03:28,904 --> 00:03:30,122
[SPEAKING JAPANESE]
18
00:03:34,910 --> 00:03:35,954
[SPEAKING JAPANESE]
19
00:03:41,090 --> 00:03:43,310
[BOTH SPEAKING JAPANESE]
20
00:04:03,112 --> 00:04:04,635
[SLURPING]
21
00:04:22,305 --> 00:04:23,567
[GULPS]
22
00:04:29,094 --> 00:04:31,532
[TRADITIONAL JAPANESE
MUSIC PLAYING]
23
00:04:32,750 --> 00:04:35,100
[MECHANICAL WHIRRING]
24
00:04:51,160 --> 00:04:52,553
[INAUDIBLE]
25
00:05:15,358 --> 00:05:17,447
[WOMAN SPEAKING JAPANESE]
26
00:05:36,379 --> 00:05:37,859
[FOOTSTEPS APPROACHING]
27
00:05:42,472 --> 00:05:43,952
[CHAIR CREAKING]
28
00:06:15,200 --> 00:06:17,333
[WIND BLOWING]
29
00:06:33,175 --> 00:06:38,659
-[PHONE BEEPING]
-[AUTOMATED VOICE
SPEAKING JAPANESE]
30
00:06:38,702 --> 00:06:41,226
-[BEEPING]
-ZOE: Hey, sister, it's me.
31
00:06:41,270 --> 00:06:44,534
Um, remember, my train gets in tomorrow morning,
32
00:06:44,578 --> 00:06:46,667
so, please meet me
at the station at 10:00.
33
00:06:48,625 --> 00:06:50,322
It's very important that
we talk about your mother.
34
00:06:51,019 --> 00:06:52,150
[WINCING]
35
00:06:57,242 --> 00:06:58,461
[SIGHS]
36
00:07:00,637 --> 00:07:02,204
[EXHALES DEEPLY]
37
00:07:06,077 --> 00:07:07,514
[WINCES, SIGHS]
38
00:07:10,517 --> 00:07:11,996
[WINCES]
39
00:07:13,084 --> 00:07:14,651
[WIND BLOWING]
40
00:07:28,883 --> 00:07:30,667
[GLASS SHARDS CLINKING]
41
00:07:37,152 --> 00:07:38,936
[OMINOUS WHISPERS]
42
00:07:39,937 --> 00:07:41,461
[MONSTER SNARLING]
43
00:07:45,552 --> 00:07:47,467
[DEEP BREATHING]
44
00:07:55,213 --> 00:07:56,606
[DEEP BREATHING CONTINUES]
45
00:08:27,898 --> 00:08:29,857
[SIGHS]
46
00:08:57,972 --> 00:08:59,277
[CAT MEOWING]
47
00:09:09,549 --> 00:09:11,115
[CAT MEOWING LOUDLY]
48
00:09:11,899 --> 00:09:12,943
[ALICE GASPS]
49
00:09:13,335 --> 00:09:15,163
[PANTING]
50
00:09:24,607 --> 00:09:25,565
[SIGHS]
51
00:09:27,523 --> 00:09:29,873
[INDISTINCT CHATTER]
52
00:09:33,834 --> 00:09:36,576
[ANNOUNCER SPEAKING JAPANESE]
53
00:09:40,884 --> 00:09:43,495
I miss you, too. Okay, bye.
54
00:09:46,934 --> 00:09:47,978
[ZOE SIGHS]
55
00:09:53,070 --> 00:09:54,985
[SPEAKING JAPANESE]
56
00:09:55,986 --> 00:09:57,118
[WAITRESS SPEAKING JAPANESE]
57
00:10:02,689 --> 00:10:04,299
Sorry, can we just
get a minute?
58
00:10:04,342 --> 00:10:05,866
-[WAITRESS SPEAKING JAPANESE]
-Thank you.
59
00:10:22,752 --> 00:10:24,058
[IN ENGLISH]
How's my mom?
60
00:10:28,323 --> 00:10:29,324
Your mother's dying.
61
00:10:31,239 --> 00:10:32,327
I'm so sorry.
62
00:10:37,419 --> 00:10:38,855
There's a flight out from Tokyo.
63
00:10:40,204 --> 00:10:41,553
I'm gonna write
where I'm staying
64
00:10:41,597 --> 00:10:43,599
on the back
of your ticket, okay?
65
00:10:43,643 --> 00:10:46,167
It leaves at midnight
in four nights' time.
66
00:10:56,090 --> 00:10:57,787
[SOBS SOFTLY]
67
00:10:57,831 --> 00:10:59,397
[SOMBER MUSIC PLAYING]
68
00:11:35,782 --> 00:11:36,913
Please come back with me.
69
00:11:58,805 --> 00:11:59,806
JAKE: Hello?
70
00:12:07,335 --> 00:12:08,423
Are you all right?
71
00:12:16,257 --> 00:12:17,911
I'm on my way to meet
a friend for a drink.
72
00:12:17,954 --> 00:12:21,044
You're welcome to join us
if you'd like.
73
00:12:21,088 --> 00:12:23,307
[SNIFFLES] Not now.
74
00:12:24,961 --> 00:12:26,136
Now is the only time.
75
00:12:27,964 --> 00:12:29,400
I leave for Tokyo
in the morning.
76
00:12:43,806 --> 00:12:45,286
In case you find yourself
in Tokyo.
77
00:13:12,356 --> 00:13:14,358
[THUNDER RUMBLING]
78
00:13:24,194 --> 00:13:25,717
[WIND HOWLING]
79
00:13:35,989 --> 00:13:37,033
Alice?
80
00:13:39,209 --> 00:13:40,341
[SOFT KNOCKING AT DOOR]
81
00:13:53,920 --> 00:13:54,877
[SNIFFLES]
82
00:13:57,358 --> 00:13:59,273
[THUNDER RUMBLING]
83
00:14:01,579 --> 00:14:02,624
[SNIFFLES]
84
00:14:05,018 --> 00:14:06,236
[SIGHS]
85
00:14:20,685 --> 00:14:21,773
[SIGHS]
86
00:14:39,966 --> 00:14:41,750
[THUNDERCLAP]
87
00:14:47,887 --> 00:14:48,931
[SOBBING]
88
00:14:54,284 --> 00:14:55,851
[THUNDERCLAP]
89
00:15:01,901 --> 00:15:03,903
[THUNDER RUMBLING]
90
00:15:12,912 --> 00:15:15,131
[MONSTER BREATHING DEEPLY]
91
00:15:16,741 --> 00:15:20,484
[INHALING, EXHALING]
92
00:15:27,013 --> 00:15:30,407
[MONSTER BREATHING DEEPLY]
93
00:15:34,411 --> 00:15:35,978
[THUNDER RUMBLING]
94
00:15:41,679 --> 00:15:43,899
[MONSTER BREATHING DEEPLY]
95
00:15:51,037 --> 00:15:52,647
[MONSTER BREATHING DEEPLY]
96
00:16:19,152 --> 00:16:20,327
[DOOR CREAKING]
97
00:16:26,333 --> 00:16:28,465
[MONSTER BREATHING DEEPLY]
98
00:16:38,432 --> 00:16:40,216
[SUSPENSEFUL NOTE SOARS]
99
00:16:44,655 --> 00:16:46,222
[BREATHING DEEPLY]
100
00:17:10,464 --> 00:17:12,335
[MONSTER BREATHING DEEPLY]
101
00:17:49,677 --> 00:17:50,982
[ALICE GROANS SOFTLY]
102
00:18:09,218 --> 00:18:10,872
[LEAVES RUSTLING]
103
00:18:16,443 --> 00:18:17,748
[MONSTER BREATHING DEEPLY]
104
00:18:34,200 --> 00:18:35,418
[DEEP BREATHING CONTINUES]
105
00:18:36,202 --> 00:18:37,638
[TENSE MUSIC PLAYING]
106
00:18:56,874 --> 00:18:58,789
[PANTING]
107
00:19:18,896 --> 00:19:20,376
[PANTING]
108
00:19:48,535 --> 00:19:50,406
[PANTING]
109
00:19:52,060 --> 00:19:54,454
[SOMBER MUSIC PLAYING]
110
00:20:12,907 --> 00:20:14,082
[WIND BLOWING]
111
00:20:20,306 --> 00:20:21,916
[BIRD CAWING]
112
00:21:59,622 --> 00:22:01,320
[OMINOUS WHISPERS]
113
00:22:53,676 --> 00:22:55,199
[FLY BUZZING]
114
00:23:00,596 --> 00:23:01,597
[GASPS]
115
00:23:06,689 --> 00:23:08,387
[CHOKES]
116
00:23:16,090 --> 00:23:17,787
[SNIFFS, GAGS]
117
00:23:19,267 --> 00:23:21,400
[PANTING]
118
00:23:49,079 --> 00:23:50,211
[INHALES DEEPLY]
119
00:24:01,744 --> 00:24:02,963
[SIGHS]
120
00:24:17,064 --> 00:24:18,457
[OMINOUS WHISPERS]
121
00:24:48,574 --> 00:24:50,140
[MATCHSTICK STRIKING]
122
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
[OMINOUS WHISPERS]
123
00:24:54,580 --> 00:24:56,538
[BREATH TREMBLING]
124
00:26:52,132 --> 00:26:54,003
[MONSTER BLOWING AIR]
125
00:26:55,657 --> 00:26:57,180
[DEEP BREATHING]
126
00:27:26,079 --> 00:27:27,384
[DEEP BREATHING CONTINUES]
127
00:27:35,523 --> 00:27:37,786
[BREATHING HEAVILY]
128
00:27:46,490 --> 00:27:48,405
[OBJECTS CLATTERING, SQUISHING]
129
00:28:06,510 --> 00:28:07,860
[MONSTER BLOWING AIR]
130
00:28:29,795 --> 00:28:31,797
[CREAKING]
131
00:28:39,195 --> 00:28:40,544
[CLATTERS]
132
00:29:07,180 --> 00:29:08,877
[CAWING]
133
00:30:12,462 --> 00:30:13,942
[CAWING]
134
00:31:09,650 --> 00:31:11,043
[DRAMATIC MUSIC SOARS]
135
00:32:44,701 --> 00:32:46,442
[WIND BLOWING]
136
00:33:06,941 --> 00:33:08,943
[PANTING]
137
00:33:19,475 --> 00:33:21,477
[GRUNTING]
138
00:35:05,059 --> 00:35:07,627
[BREATHES DEEPLY]
139
00:35:14,155 --> 00:35:16,114
[CAWING]
140
00:35:17,898 --> 00:35:19,987
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
141
00:35:20,030 --> 00:35:21,249
[GASPS]
142
00:35:21,945 --> 00:35:23,947
[PANTING]
143
00:35:27,995 --> 00:35:29,997
[PANTING]
144
00:36:53,298 --> 00:36:54,864
[PANTING]
145
00:38:07,197 --> 00:38:10,200
[CROWS CAWING]
146
00:38:24,476 --> 00:38:26,478
[MONKEYS CHATTERING]
147
00:39:11,044 --> 00:39:13,046
[SOBBING]
148
00:40:10,146 --> 00:40:11,931
Wanna get high.
149
00:40:12,584 --> 00:40:14,107
I wanna get high.
150
00:42:20,450 --> 00:42:22,452
[SOFT GROWL]
151
00:42:42,081 --> 00:42:43,778
[GROWLS]
152
00:42:58,053 --> 00:42:59,054
[GASPS]
153
00:43:32,479 --> 00:43:35,482
[BREATH TREMBLING]
154
00:43:42,968 --> 00:43:44,752
[DEEP BREATHING]
155
00:44:30,058 --> 00:44:31,886
[KISSES]
156
00:46:19,385 --> 00:46:21,387
[BREATHING HEAVILY]
157
00:49:15,561 --> 00:49:16,562
[BICYCLE BELL DINGS]
158
00:49:31,664 --> 00:49:35,581
[TRADITIONAL JAPANESE
MUSIC PLAYING]
159
00:50:01,694 --> 00:50:03,000
[CAT MEOWS]
160
00:50:24,238 --> 00:50:25,326
[WOMAN SPEAKING JAPANESE]
161
00:50:50,177 --> 00:50:51,700
I need to use your phone.
162
00:50:52,658 --> 00:50:54,355
[PHONE RINGING]
163
00:50:54,399 --> 00:50:55,791
[WATER RUNNING IN DISTANCE]
164
00:50:58,272 --> 00:50:59,404
[TV PLAYING INDISTINCTLY]
165
00:51:07,629 --> 00:51:09,109
[PHONE CONTINUES RINGING]
166
00:51:12,547 --> 00:51:13,809
[PHONE BEEPS]
167
00:51:13,853 --> 00:51:15,463
[SOMBER MUSIC PLAYING]
168
00:51:26,518 --> 00:51:27,519
[LINE RINGING]
169
00:51:29,129 --> 00:51:30,652
[PHONE RINGS]
170
00:51:30,696 --> 00:51:31,697
[BEEPS]
171
00:51:32,872 --> 00:51:33,873
Hello.
172
00:51:34,874 --> 00:51:35,875
ALICE: [ON PHONE] Hi.
173
00:51:39,139 --> 00:51:40,097
Who is this?
174
00:51:41,228 --> 00:51:42,229
It's Alice.
175
00:51:44,492 --> 00:51:45,798
You gave me your card.
176
00:51:47,887 --> 00:51:49,193
The girl from the village.
177
00:51:50,019 --> 00:51:51,543
I'm coming to Tokyo.
178
00:51:53,327 --> 00:51:54,633
Do you want to see me?
179
00:51:56,156 --> 00:51:57,940
Sure.
180
00:51:57,984 --> 00:52:00,160
I'll be in a place called
Yoshida bar in Yutenji.
181
00:52:01,814 --> 00:52:02,815
See you soon.
182
00:52:08,299 --> 00:52:09,300
[CHUCKLES]
183
00:52:15,262 --> 00:52:16,916
[SOMBER MUSIC PLAYING]
184
00:52:55,433 --> 00:52:57,217
[PHONE BEEPS]
185
00:52:58,479 --> 00:53:00,264
[VOICEMAIL MESSAGE IN JAPANESE]
186
00:53:00,655 --> 00:53:02,179
[BEEPS]
187
00:53:02,222 --> 00:53:03,919
ALICE: [VOICEMAIL]
How did my face look?
188
00:53:05,443 --> 00:53:08,010
I only remember how it felt.
189
00:53:11,275 --> 00:53:14,103
Don't worry. I'm not scared of him anymore.
190
00:53:15,061 --> 00:53:17,455
I found someone scarier.
191
00:56:04,273 --> 00:56:07,059
Neat vodka, right?
192
00:56:36,480 --> 00:56:37,655
[CRYING SOFTLY]
193
00:56:42,790 --> 00:56:43,791
[EERIE MUSIC PLAYING]
194
00:56:56,108 --> 00:56:57,109
[EXHALES]
195
00:58:01,129 --> 00:58:02,740
[WHIMPERING]
196
00:58:24,239 --> 00:58:25,545
[DOOR SLAMS]
197
00:58:25,589 --> 00:58:26,677
[CRYING]
198
00:58:42,954 --> 00:58:43,955
[COUGHS]
199
00:58:48,394 --> 00:58:49,395
[BREATHING HEAVILY]
200
00:58:59,274 --> 00:59:00,537
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
201
00:59:03,540 --> 00:59:05,150
[TABLEWARE CLINKING
IN BACKGROUND]
202
00:59:08,806 --> 00:59:10,155
[EXHALES]
203
00:59:31,002 --> 00:59:32,003
[COUGHS]
204
01:00:05,079 --> 01:00:06,603
[BREATHING HEAVILY]
205
01:00:12,652 --> 01:00:13,610
[EERIE MUSIC PLAYING]
206
01:00:24,229 --> 01:00:25,883
[SINISTER MUSIC PLAYING]
207
01:00:25,926 --> 01:00:28,625
[MONSTER BREATHING DEEPLY]
208
01:02:25,829 --> 01:02:27,874
[NECK CRACKING]
209
01:02:29,615 --> 01:02:30,616
[THUNDERCLAP]
210
01:02:40,191 --> 01:02:41,670
[SOMBER MUSIC PLAYING]
211
01:03:34,636 --> 01:03:35,637
[THUNDER RUMBLES]
212
01:03:48,912 --> 01:03:49,913
-[DOOR CLOSES]
-[GASPS]
213
01:03:53,786 --> 01:03:54,918
Is there someone there?
214
01:03:56,571 --> 01:03:57,790
[FAUCET SQUEAKING]
215
01:03:58,443 --> 01:03:59,487
[WATER RUNNING]
216
01:05:01,941 --> 01:05:03,160
[PIANO MUSIC PLAYING]
217
01:05:07,904 --> 01:05:08,905
[FAUCET SQUEAKING]
218
01:05:13,997 --> 01:05:15,389
[MONSTER BREATHING DEEPLY]
219
01:05:25,834 --> 01:05:26,966
[GRUNTS]
220
01:06:02,871 --> 01:06:04,525
[MONSTER BREATHING DEEPLY]
221
01:06:07,354 --> 01:06:08,921
[SQUELCHING]
222
01:06:11,315 --> 01:06:12,316
[GURGLING]
223
01:06:14,057 --> 01:06:15,188
[BREATHING DEEPLY]
224
01:06:26,634 --> 01:06:28,027
[SOMBER MUSIC PLAYING]
225
01:08:50,038 --> 01:08:51,083
Time to go.
226
01:10:06,941 --> 01:10:08,073
[ETHEREAL MUSIC PLAYING]
12299
