Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[TRADITIONAL JAPANESE MUSIC PLAYING]

[SONG FADES, ENDS]

[WIND BLOWING]

[LEAVES RUSTLING]

[WATER GUSHING]

[LEAVES RUSTLING]

[WIND BLOWING]

[WATER DRIPPING, SPLASHING]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

[GASPS]

[PANTING]

[KNOCKING AT DOOR]

[SPEAKING JAPANESE]

[SPEAKING JAPANESE]

[SPEAKING JAPANESE]

[SPEAKING JAPANESE]

[BOTH SPEAKING JAPANESE]

[SLURPING]

[GULPS]

[TRADITIONAL JAPANESE MUSIC PLAYING]

[MECHANICAL WHIRRING]

[INAUDIBLE]

[WOMAN SPEAKING JAPANESE]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[CHAIR CREAKING]

[WIND BLOWING]

-[PHONE BEEPING] -[AUTOMATED VOICE SPEAKING JAPANESE]

-[BEEPING] -ZOE: Hey, sister, it's me.

Um, remember, my train gets in tomorrow morning,

so, please meet me at the station at 10:00.

It's very important that we talk about your mother.

[WINCING]

[SIGHS]

[EXHALES DEEPLY]

[WINCES, SIGHS]

[WINCES]

[WIND BLOWING]

[GLASS SHARDS CLINKING]

[OMINOUS WHISPERS]

[MONSTER SNARLING]

[DEEP BREATHING]

[DEEP BREATHING CONTINUES]

[SIGHS]

[CAT MEOWING]

[CAT MEOWING LOUDLY]

[ALICE GASPS]

[PANTING]

[SIGHS]

[INDISTINCT CHATTER]

[ANNOUNCER SPEAKING JAPANESE]

I miss you, too. Okay, bye.

[ZOE SIGHS]

[SPEAKING JAPANESE]

[WAITRESS SPEAKING JAPANESE]

Sorry, can we just get a minute?

-[WAITRESS SPEAKING JAPANESE] -Thank you.

[IN ENGLISH] How's my mom?

Your mother's dying.

I'm so sorry.

There's a flight out from Tokyo.

I'm gonna write where I'm staying

on the back of your ticket, okay?

It leaves at midnight in four nights' time.

[SOBS SOFTLY]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

Please come back with me.

JAKE: Hello?

Are you all right?

I'm on my way to meet a friend for a drink.

You're welcome to join us if you'd like.

[SNIFFLES] Not now.

Now is the only time.

I leave for Tokyo in the morning.

In case you find yourself in Tokyo.

[THUNDER RUMBLING]

[WIND HOWLING]

Alice?

[SOFT KNOCKING AT DOOR]

[SNIFFLES]

[THUNDER RUMBLING]

[SNIFFLES]

[SIGHS]

[SIGHS]

[THUNDERCLAP]

[SOBBING]

[THUNDERCLAP]

[THUNDER RUMBLING]

[MONSTER BREATHING DEEPLY]

[INHALING, EXHALING]

[MONSTER BREATHING DEEPLY]

[THUNDER RUMBLING]

[MONSTER BREATHING DEEPLY]

[MONSTER BREATHING DEEPLY]

[DOOR CREAKING]

[MONSTER BREATHING DEEPLY]

[SUSPENSEFUL NOTE SOARS]

[BREATHING DEEPLY]

[MONSTER BREATHING DEEPLY]

[ALICE GROANS SOFTLY]

[LEAVES RUSTLING]

[MONSTER BREATHING DEEPLY]

[DEEP BREATHING CONTINUES]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[PANTING]

[PANTING]

[PANTING]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[WIND BLOWING]

[BIRD CAWING]

[OMINOUS WHISPERS]

[FLY BUZZING]

[GASPS]

[CHOKES]

[SNIFFS, GAGS]

[PANTING]

[INHALES DEEPLY]

[SIGHS]

[OMINOUS WHISPERS]

[MATCHSTICK STRIKING]

[OMINOUS WHISPERS]

[BREATH TREMBLING]

[MONSTER BLOWING AIR]

[DEEP BREATHING]

[DEEP BREATHING CONTINUES]

[BREATHING HEAVILY]

[OBJECTS CLATTERING, SQUISHING]

[MONSTER BLOWING AIR]

[CREAKING]

[CLATTERS]

[CAWING]

[CAWING]

[DRAMATIC MUSIC SOARS]

[WIND BLOWING]

[PANTING]

[GRUNTING]

[BREATHES DEEPLY]

[CAWING]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

[GASPS]

[PANTING]

[PANTING]

[PANTING]

[CROWS CAWING]

[MONKEYS CHATTERING]

[SOBBING]

Wanna get high.

I wanna get high.

[SOFT GROWL]

[GROWLS]

[GASPS]

[BREATH TREMBLING]

[DEEP BREATHING]

[KISSES]

[BREATHING HEAVILY]

[BICYCLE BELL DINGS]

[TRADITIONAL JAPANESE MUSIC PLAYING]

[CAT MEOWS]

[WOMAN SPEAKING JAPANESE]

I need to use your phone.

[PHONE RINGING]

[WATER RUNNING IN DISTANCE]

[TV PLAYING INDISTINCTLY]

[PHONE CONTINUES RINGING]

[PHONE BEEPS]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[LINE RINGING]

[PHONE RINGS]

[BEEPS]

Hello.

ALICE: [ON PHONE] Hi.

Who is this?

It's Alice.

You gave me your card.

The girl from the village.

I'm coming to Tokyo.

Do you want to see me?

Sure.

I'll be in a place called Yoshida bar in Yutenji.

See you soon.

[CHUCKLES]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[PHONE BEEPS]

[VOICEMAIL MESSAGE IN JAPANESE]

[BEEPS]

ALICE: [VOICEMAIL] How did my face look?

I only remember how it felt.

Don't worry. I'm not scared of him anymore.

I found someone scarier.

Neat vodka, right?

[CRYING SOFTLY]

[EERIE MUSIC PLAYING]

[EXHALES]

[WHIMPERING]

[DOOR SLAMS]

[CRYING]

[COUGHS]

[BREATHING HEAVILY]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[TABLEWARE CLINKING IN BACKGROUND]

[EXHALES]

[COUGHS]

[BREATHING HEAVILY]

[EERIE MUSIC PLAYING]

[SINISTER MUSIC PLAYING]

[MONSTER BREATHING DEEPLY]

[NECK CRACKING]

[THUNDERCLAP]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[THUNDER RUMBLES]

-[DOOR CLOSES] -[GASPS]

Is there someone there?

[FAUCET SQUEAKING]

[WATER RUNNING]

[PIANO MUSIC PLAYING]

[FAUCET SQUEAKING]

[MONSTER BREATHING DEEPLY]

[GRUNTS]

[MONSTER BREATHING DEEPLY]

[SQUELCHING]

[GURGLING]

[BREATHING DEEPLY]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

Time to go.

[ETHEREAL MUSIC PLAYING]