Original subtitles

�eviri: emi� Yeppudaa �eviri �etesi

�ok �a��rd�m, hayal g�r�yorum sand�m ama...

...Tae Gong Shil, sensin.

Ben de �a��rd�m, hayalet g�rd���m� sand�m.

Radar�n hala �al���yor mu?

Yine hayaletleri g�r�yor musun? Misafirin bir hayalet mi?

Bir tanesiyle i�ki mi i�ecektin?

Seninle b�yle kar��la�mak istemiyordum.

Hayalet yok. Art�k onlar� g�remiyorum.

- Ger�ekten mi? - Evet.

Bu y�zden hayalet bahsini kapatabilirsin. Nas�ls�n?

Hi� aray�p sormadan benimle bu �artlar alt�nda g�r��en ki�i...

- ...nas�l oldu�umu merak m� etti? - Merak ettim.

Seni g�rsem mi diye d���n�yordum.

Yani en az�ndan g�rsem mi diye d���nd�n.

Ben iyiyim. Orada burada gezdim.

De�i�tim.

De�i�mi�e benziyorsun.

Ba�kan�m!

Sejin Grup'tan herkes geldi mi?

Evet, Bayan Park da dahil hepsi geldi.

Onlara �nemli bir g�r��memin uzad���n�...

- ...biraz ge� kalaca��m� s�yle. - Peki.

G�r��men mi var?

Evet, bir s�r� paran�n s�z konusu oldu�u bir g�r��me.

Her saniyesi 100 milyon de�erinde. Bu zaman� sana veriyorum.

Sekreter Kim art�k seninle de�il mi?

Ya�� nedeniyle ofis d���nda �al��m�yor.

Sejin Grup'tan Bayan Park daha �nce ni�anland���n ki�iydi de�il mi?

Evet. Onunla el s�k���p �angay'da bir Krall�k a�aca��m.

�ok para kazanacaks�nd�r.

Madem para kazanacaks�n yanl�� zamanda kar��la�t�k desene.

Gelecek ay, birka� y�ll���na �in'e gidece�im. Yani �imdi tam zaman�yd�.

Yurtd���ndayken senin kadar olmasa da...

...ben de biraz para kazand�m.

Yapt���m yat�r�mla �ok para kazand�m. �ngiltere'de ev bile sat�n ald�m.

Parayla �v�nd���ne g�re seni tebrik etmeliyim.

Ger�ekten de art�k hayaletleri g�rm�yor musun?

Evet, art�k g�remiyorum.

Peki, onlardan kurtulduktan sonra yaln�z olmak ho�una m� gitti?

Evet, art�k �zg�r�m. Kendi ba��ma e�leniyorum.

Bu da �v�n�lecek bir �ey, o halde bir �eyler i�melisin.

G�r��mem oldu�undan seninle birlikte i�emem.

Radar�n kapand��� i�in tebrikler. Hi�bir �eyin ortaya ��kmamas� iyi oluyordur.

Ne var? Yoksa i�ersen...

...bir �eyler ��kar diye mi �ekiniyorsun?

Hayaletler gitti mi gitmedi mi diye kontrol ediyormu� gibi hissetmiyor musun?

Hay�r, sorun yok.

- Art�k de�i�tim dedim ya. - �yle g�r�n�yor.

- Sahiden tebrikler. - Te�ekk�rler.

Para kokusu al�yorum. Zamanlama harika.

Daha uygun bir zamanda tekrar g�r��elim.

Uygun bir zaman bulsan beni g�rmeye gelecek miydin?

Evet, �yle d���n�yordum.

Gidiyorum.

Daha iyi olmu� ama...

...g�z� beni g�rm�yor.

Final B�l�m�

Pe�imden gelme!

Sarho� olup kafan� �arpm��s�n.

Niye b�yle bir anda gelip i�ki almam� istiyorsun?

O, hayaletler olmadan...

...radarla falan de�il Tae Gong Shil'le g�r��mek istedi.

Her �eyi mahvettin.

Bayan, iyi misiniz?

�yi de�ilseniz cam� a�ay�m m�?

Bay�m beni Manguri'ye g�t�r.

Seodaemun demi�tiniz.

Manguri'ye gitmeliyim.

Gitmeden �nce bah��van makas� almal�y�m.

Nereden sat�n alabilirim?

- Makas niye? - Bir a�a� k�k� beni rahats�z ediyor.

Onu kesece�im.

Sarho� musun? A�a� k�k� yok!

Bay�m hi� topra��n alt�nda ya�ad�n m�?

�d�m koptu!

Ne? Ne?

Bay�m, arabay� durdur!

Tae Gong Shil zamanlamay� bo� ver, in.

Sevgilin mi? Harika!

Gitmiyorum.

Bu kafay� yemi� kad�n� al�p g�t�r buradan.

Manguri'ye gidelim.

��ine girmi�.

Defol!

Hayalet y�z�nden ka�t�ysan...

...g�z yumaca��m Tae Gong Shil.

Tae Yang, uyand�n m�?

"Bu adamla uyumay� ne kadar istedim ki r�yas�n� bile g�r�yorum" diye d���n�yorsun.

Madem r�ya g�r�yorsun bo�a giderse yaz�k olmaz m�?

G�ne�in do�mas�n� bile istemiyorum. Anla�al�m m�?

Buraya gel.

Ne oldu? Niye buraday�m?

Ger�ekten de�i�mi�sin Tae Gong Shil.

Tutkal gibi bana yap��an Tae Yang'la ayn� olan sen "Bana en oldu?" diye soruyorsun.

Ne oldu diye sordum! Taksiye bindi�ime eminim.

D�n gece sarho� oldun.

Bindi�in taksiyi takip ettim.

��kard���n karma�adan sonra taksiden sepetlenince ben seni ald�m.

- �yi miydim? - Ben iyi de�ildim.

D�n, beni defalarca...

...ba�tan ��karmaya �al��t�n.

Bay�m dondurma l�tfen.

Dondurma l�tfen!

Dondurma!

Daha istiyorum.

Daha olmaz. Biraz daha yersen Gong Shil'in karn� a�r�r.

Hasta olur ve kilo al�r.

Hay�r!

�imdi kimsin?

Poza bakarsak k�pek de�ilsin.

- Miyav! - Miyav!

Alt katta ya�l� bir kedi vard�. Galiba �lm��.

A�a�� in!

�una bak!

Ge�en sefer bir k�pek gelip yast���m� par�alam��t�.

�imdi ne atsam?

Miyav!

Sevgilim.

O cilt bak�m kremim, i�ki de�il.

Cildim i�in, onu i�emezsin.

Bu gece �ok yaln�z�m.

Yaln�z b�rakma beni.

Bana bak Parisli.

Sana dokunursam gitmek zorunda kal�rs�n, istedi�ini sana vermeyece�im.

Elini tutup uyumak benim i�in �ok zor.

Ayr� uyumayla yetinelim.

Hay�r m�? Frans�zca m� konu�ay�m?

Hay�r, defol!

Cidden ��ld�raca��m.

Ger�ekten elini tutmal�y�m.

Acaba d�n i�tikten sonra tuhaf bir �ey yapt�m m�?

Gitti�in s�re i�inde sende olmayan �ehvet d��k�nl��� artm��.

Sarho�ken c�retkarca bana geldin ama ben kar��l�k veremezdim.

Sadece elini tutarak uyumak �ok zordu.

Sarho� kolay bir kad�n m� olmu�tum?

Sadece sarho�tun. ��en herkes sarho� olur.

D�n gece sadece sarho� Tae Gong Shil'din.

Rahatlad�m. �z�r dilerim.

Tae Gong Shil! Tae Gong Shil!

Su getireyim.

Ba�kan�m, seni �zledim.

Hala bu halde oldu�un i�in s���na�� m� �zledin?

Kesinlikle �yle de�il.

Seni �ok, �ok, �ok ama �ok �zledim.

Hala hayaletleri g�r�yorum.

Normal bir insan gibi ya�aman�n yolunu bulamad�m.

Yani bu y�zden mi bana gelmedin?

Seni ba�tan ��karmaya haz�rlan�yordum.

Muhte�em ve normal bir kad�n olduktan sonra...

...kar��na ��kaca��m ve bana a��k olacaks�n.

Sen bana a��k olduktan sonra da...

"Hala hayaletleri g�r�yorum." demek istiyordum.

Zaten sana vurulmu�um, �ncesi sonras� �nemli mi?

�nemli!

Yine s���na��na tutunmaya �al��an o radar k�z olarak seninle g�r��mek istemedim.

Sevdi�in i�in bir s�r� para bile kazand�m ama hepsi berbat oldu!

Sorun ��kartt���m i�in �zg�n�m.

�ay i�in te�ekk�rler.

Bekle, kolay kad�n!

Genelde bir adam�n evinde geceyi ge�irdikten sonra numaran� ona verip...

...bir daha ne zaman g�r��ece�inizi sorup m�sait zaman belirlemen gerekmez mi?

Ne demek m�sait zaman? Ben kolay bir kad�n de�ilim.

Tamam, o halde d�zelteyim.

Kibirli Tae Gong Shil, kibrinden numaran� vermeyece�ini bildi�imden kendim ald�m.

Kibarca seni arad���mda a�may�p da beni kibirlice geri �evireyim deme!

Yoksa kolay bir kad�n oldu�un dedikodusunu yayar�m.

Beni arama.

Ben arar�m. Buna karar verdim.

�ncesi ve sonras� �nemli dedi�in i�in...

...anlamaya �al���p umursayaca��m.

Mesaj g�nderebilir miyim?

- �stiyorsan olur. - Te�ekk�rler.

Gidiyorum.

Tae Gong Shil, beni ba�tan ��karmak i�in...

...her �eyi yap. Pes etme!

��tikten sonra iyi davranm���m galiba.

Evet, i�ime bir �eyler girip ��kmad�.

�ok ��k�r.

Tamam, onu da getiririm.

Tae Gong Shil!

Joong Won ne oldu?

�u an spor yapacak durumda oldu�unu sanm�yorum.

�yle mi? D�n Joong Won'a ne oldu?

Sejin Grup'la olan �nemli toplant�s�n� bile iptal etti.

Bilmiyorum ama y�z�nde Bang Shil* t�r� bir g�l�mseme vard�.

Bana g�re ba�ka bir kad�nla olamaz.

Bang Shil'i en son bir y�l �nce g�rd�.

Bir y�l daha g�rmezse onu unutur.

Bence Ba�kan bundan sonra "Bang Shil, Bang Shil" diye g�l�mseyecek.

Bang Shil, pes etme!

Birden bu "Bang Shil, pes etme"den hi� ho�lanmad�m.

- Tamam. - Joong Won gitmiyorsa ben de gitmek istemiyorum.

V�cudum hi� iyi de�il.

Gelmiyor musun?

Sana bak�nca sanki Ba�kan Joo benden �nce geliyor.

�u anda �yle. Joong Won'um birinci sen ikincisin.

Benim taraf�m� tutacak bir �ocu�a ihtiyac�m var.

�aka yapt�m, �aka.

Bu ya�ta ne �ocu�u? Birbirimizi sevelim!

Bang Shil! Bang Shil! Bang Shil!

Seni seviyorum.

Hayat�m!

Tamam Gong Shil. ��ten ��k�nca hemen gelirim.

- Tae Gong Shil d�nd� m�? - Niye? Yine bo�bo�azl�k m� yapacaks�n?

�ef olduktan sonra �enem de�erlendi.

Biliyorsun.

Her neyse, etrafta gevezelik etme.

Gong Shil ne yaparsa yaps�n onun yan�nday�m.

Joo Goon ��renirse ��lg�na d�ner.

Krall�k'ta Joo Goon'un, Tae Yang �zel m��teri servisini b�rakt�ktan sonra...

...biraz akl�n� ka��rd��� s�ylentileri yay�ld�.

Birka� kez tek ba��na bankta oturup kendi kendine konu�mu�.

Gong Shil bir insan� mahvetti.

Birini o hale soktuysa sorumlulu�unu almal�yd�.

Gong Ri, sorumlulu�umu al.

Niye alay�m?

Onca gece...

...��yle b�yleydik. �stelik...

...beni bir kald�r�p bir indirdin. Bu y�zden...

Gev�ek a��z! Niye ba��r�yorsun?

Karde�in d�nd���ne g�re beni resmi olarak tan��t�racaks�n de�il mi?

Ailemle tan�� ve aray� so�utmadan...

...ad�n� koyal�m da sorumlulu�umu al.

�ey, �yle olsun.

Evlenirken d���m�zde sunucu �ef Kang olmal�.

Art�k �ef olmad���na g�re Kang Woo abiden bunu yapmas�n� isteyece�im.

Ayr�ca tebrik �ark�s�n� da Tae Yi Ryung s�yleyecek.

B�ylece patlama yapacak ve y�zy�l�n �ifti olaca��z.

Han Ju-lina Gong Li. B�yle bir �ey.

Yapacaklar m�?

Tae Yi Ryeong'u ikna i�in Kang Woo'nun ad�n� zikretmemiz yeter.

Gong Shil'in �ef Kang'la olmas�n� umuyordum ama...

...o K���k G�ne�'e abay� yakt�.

Kang Woo abi, Tae Gong Shil'in d�nd���n� ��renirse...

...yine Lorelei'ye d�ner mi diye endi�eleniyorum.

Niye endi�eleniyorsun?

Pasta ye.

Tatl�ym��. Sen de.

Tae Yi Ryeong, menajerini paparazziye �evirdin.

Bu, bu...

Bu kad�n niye korumaya tutunuyor?

Niye b�t�n diplomatlar�n g�r�n��� g�zel?

Niye bu foto�raflar� �ektin?

Benim. Kang Woo!

Yi Ryeong'un menajeri mi?

K�pek huylu!

D��i�leri Bakanl���n� b�rak�p adamlarla dolu bir yere ge�.

Siyah b�y�kl� balina!

Etraf�mdaki t�m kad�nlar� yok etmek mi istiyorsun?

Evet. Hala akvaryumundaki tek bal�k ben miyim emin de�ilim.

Ne zaman bulu�sak kimsenin olmad��� bir yerde k�sa bir s�re g�r���yoruz.

- Endi�elenmeyim mi? - ��nk� sen Tae Yi Ryeong'sun.

Bu senin konumunu korumak i�in.

Kang Woo. Beni korudu�unu mu s�yledin?

Beni korudu�unu s�yledin de�il mi?

- Ne olmu�? - Bu, kalbin �imdi benim demek.

Siyah b�y�kl� balinan�n alg�lamas� zay�fm��.

Bir s�redir �yle ama sen �imdi diyorsun. Moral bozucu.

Emin olmak i�in. R�yada de�ilsem benimle film izle.

Film mi? Zaten film izlemi�tik.

Gece sinemas�nda de�il.

- Film festivalinde izleyelim. - Film festivali mi?

K�rm�z� hal�da...

...k0l k0l4 y�r�y3rek benimle film izlemeye gelmeni istiyorum.

T�m Pasifik'e benim oldu�unu g�stermenin yolu bu.

Bekledi�im gibi siyah b�y�kl� balina benim i�in �ok k�lfetli.

K�rm�z� hal� �ok fazla.

Beni korumak i�in y�r�men gereken bir yol.

O yolda durmas� gereken biriyim.

Yan�mda duramaz m�s�n?

Evet, senin yan�n �yle bir yer.

Ancak, �yle bir yolda durmak bana uymuyor.

Ayakta d�zg�nce durup seni koruyabilir miyim bilmiyorum.

Birlikte gidelim.

Benimle kalman� s�yledim. Niye buraya d�nd�n?

Ba�ka yerlerde kalmaya �al��t�m ama en rahat� buras�.

Hala o �eyleri g�r�yor musun?

Yoo Jin Woo'yla oldu�un i�in onlar� art�k g�rmedi�in do�ru de�il mi?

�yle olmad�.

Sadece nas�l bu hale geldi�imi biliyorum san�r�m.

O �imdi nerede?

Hala yurtd���nda ama yak�nda Kore'ye d�necek.

- Art�k burada kalacaks�n de�il mi? - Burada kalaca��m.

Abla, buray� sat�n alaca��m.

Para kazand���n� s�ylemi�tin ama o kadar �ok mu?

Avrupada'yken hayaletlerle dolu perili bir k��kte ya�arken...

...oradaki t�m hayaletleri g�nderdim, tamir ettirip satt�m ve b�y�k kar ettim.

O kadar kazand�ysan niye buray� al�yorsun?

Burada rahat�m.

�al��mak i�in de uygun.

Ayr�ca birisi, bu bina benim olursa bana bakaca��n� s�ylemi�ti.

Bina sahibi satmay� kabul etti mi?

Eunha Yurt Binas�'n�n sahibi ge�en y�l de�i�mi�ti.

Almak istedi�inizi s�yledi�imde sizinle g�r��meyi kabul etti.

�yle mi? Y�ksek bir miktar istemez de�il mi?

Bilmem ki.

Geldi i�te.

- Sekreter Kim! - Uzun zaman oldu Tae Yang.

Hala parl�yorsun.

Peki burada ne i�iniz var?

Eunha Yurt Binas� sahibinin temsilcisiyim.

O zaman sahibi de...

Evet, oray� sat�n ald�m.

K Grup ve L Grup'un geli�tirecekleri alan�n i�inde, ben de elimde tutuyorum.

Ne zaman arayaca��n� sordu�um t�m mesajlar�m� g�rmezden geldin ama...

...o binan�n fiyat�n� ��renmek i�in beni g�rmeye mi geldin?

Yani sat�n almak i�in �ok fazla para m� vermeliyim?

�yle diyorum.

Ne zaman beni arayacaks�n?

Pazar fiyat�ndan al�r�m san�yordum. Param biraz s�n�rl�.

Para kazanmak i�in...

...yine yurtd���na gitmeyi d���nm�yorsun de�il mi?

Onun yerine telefonunda numaras� olan binan�n sahibini ara, o numaray� ara.

Onunla tatl� dilli konu�ursan sana indirim yapacakt�r.

Onu iyi tan�yorum. �ok yufka y�reklidir.

Hen�z aramayaca��m.

Bina i�in ne kadar istedi�ine karar verdi�inde...

...Sekreter Kim benimle ileti�ime ge�sin.

Gidiyorum.

- Mesaj att���mda cevap ver bari. - Tamam.

O binay� biri orada rahat etti�ini s�yledi�i i�in...

...ald���n� s�ylememi� miydin?

�lk nedeni yat�r�m yapmakt�.

Biri geri d�nd���nde Yangpyeong villas�ndansa...

...orada kalmay� tercih edebilirdi, ikinci nedeni de bu.

Tae Yang yan�nda kalmaya karar vermedi mi?

Karar vermi� ama usul do�ru de�ilmi�.

�steklerine uymak �ok zor.

Usullere g�re hareket eden biri de�ilsindir sen.

�stedi�in bir �ey i�in �ylece beklemezsin.

B�yle bir �ey yapmazs�n san�yordum.

Do�ru, �yleydim. Bunu yapabilir miyim?

Benden tavsiye mi istiyorsun?

Onu birazc�k d�rtmek i�in hile yapabilirsin.

Bravo.

Rutin kontrol sonu�lar� ��kt� m�?

Evet.

Son zamanlarda pek iyi de�ilim.

Her t�rl� k�t� habere haz�r�m ama...

...umar�m ciddi bir hastal�k de�ildir.

L�tfen s�yleyin.

Han�mefendi, hamilesiniz.

5 haftal�k, tebrikler.

Ben mi?

Bu ya�ta hamile miyim?

Gen�li�imde hamile kalamayaca��m s�ylenmi�ti.

Bu ya�ta m� oldu?

Ya��n�za bakt���m�zda ve daha �nce d���k yapt���n�z i�in...

...bebe�i korumak i�in �ok �aba g�stermelisiniz.

Kendimde o �abay� g�sterecek g�veni bulmuyorum.

B�yle zor durumlarda anne �aba g�stermezse...

Bebe�i mi kaybederim?

Hastaneden mi geliyorsun?

Test sonu�lar�n iyi de�il mi?

Hay�r iyiler. Sorun yok.

�ok ��k�r.

O halde 5. evlilik y�ld�n�m� gezimize gidebilir miyiz?

Bu gezide fazla fiziksel aktivite var de�il mi?

Evet, e�lenceli olacak.

Helikopterle u�aca��z, Mongolia'da ata binece�iz.

Yapmaktan ho�land���n her �eyi bir araya toplad�m.

�ok heyecanl� ve tehlikeli olacak.

Niye, istemiyor musun?

Hay�r. Kalan hayat�m� seninle birlikte �zg�rce ya�amak istiyorum.

Seong Ran.

Seni seviyorum.

T�m planlar�m� engellemeye devam ediyor.

Bay�m.

Hala burada m�s�n?

Uzun zaman oldu. Nas�ls�n?

Tae Gong Shil.

Bay�m, benimle konu�mad�n.

Beni g�rmemi� gibi davranman gerek.

Ne var?

Binan�n fiyat� konusunda pazarl�k edelim mi? Yemek yerken.

��le yeme�ini yedim.

�yle mi? O halde biraz vakit ge�irip ak�am yeme�i yemeye ne dersin?

Bu ak�am ablama yemek s�z�m var.

Benimle de yemek isteyen �ok ki�i var.

Halam s�rekli beni birisiyle tan��t�r�p tatl� bir yuva kurmam i�in u�ra��yor.

Son g�nlerde bu t�r g�r��melere �ok gittim.

Buna ra�men beni yaln�z m� b�rakmak istiyorsun?

Peki �imdiye kadar ka� yeme�e gittin?

Evet, bu binan�n fiyat�ndan daha �nemli bir soru.

Senden sert bir tepki almak i�in ka� desem acaba?

Demek yeme�e gittin. Biliyordum.

Ger�i Sejin Grup'taki kad�n�n elini tutup �in'e gidece�ini de s�ylemi�tin.

Endi�elendin mi? Bu y�zden �imdi usule g�re hareket etme zaman� de�il.

Usul� bo� ver de �nce ba�tan ��kar.

Ara beni, sana gelece�im.

O g�n sarho�ken sana bir �ey mi dedim?

Evet, bana g�zel planlar�ndan bahsettin.

Bu y�zden onlar� uygula. Ben hala...

...�urada oturan adam� g�r�p g�rmemeni umursam�yorum.

Hala onlar� g�rd���m� biliyor musun?

Evet.

Hala bunun i�in kendinden nefret ediyor musun?

Bay�m.

Hayaletler ger�ekten en �nemli anda araya giriyor.

Sorun ne?

Hareket ediyor.

Bay�m, nereye gidiyorsun?

- Bekle, hi� hareket etmeyece�ini s�ylemi�tin. - Evet.

Bay�m, nereye gidiyorsun?

- Gitmeliyim. - O bey benim arkada��m.

Ben de gelece�im.

Cidden hayaletleri anmadan konu�am�yoruz.

Bay�m.

Tae Gong Shil.

- Hayallerinizdeki d���n olacak. - Evet, �yle.

Burada evlenmek harika olurdu. De�il mi anne?

Onun kar�s�yla k�z� olmal�.

- K�z�n�n d���n salonunu kontrol etmeye gelmi�ler. - �yle g�r�n�yor.

Bay�m, kar�n ve k�z�n i�in endi�elendi�inden mi gitmiyordun?

- Hay�r m�? - Hay�r m� dedi?

Babas� �� y�l �nce vefat etti.

- Piyango y�z�nden. - Piyango mu?

Her zaman ayn� say� kombinasyonuyla oynard�.

Mucize eseri o numaralar kazand�.

Sevin�ten kalp krizi mi ge�irdi?

Piyango biletini kaybetti.

C�zdan�n� ��pe atarken yanl��l�kla onu da att���n� s�ylemi�ti.

�z�c� olsa da yapacak bir �ey olmad���n� s�yledim ama...

...hastalan�p yata�a d��t�, tansiyonu da vard�.

Sonunda da vefat etti.

Buraya m� atm��?

Demek bu y�zden buray� b�rak�p gidemiyor.

�ld���nde bile. Hayal k�r�kl���na u�ram��.

Paras� olsayd� k�z�n�n �niversite harc�n� �deyebilece�ini...

...d���n�n� yapabilece�ini ve kar�s�n� a��r i�lerde �al��t�rmayaca��n� s�yledi.

Kazand�ysa b�y�k hayal k�r�kl��� olmu�tur.

K�z�n �ok g�zel ve iyi.

Ayr�ca e�in, iyi bir damad�n�z oldu�unu s�yledi.

Para olmasa da sevdi�in ki�iler mutlu ya��yor.

Mutlu olduklar�n� bildi�ine g�re art�k gidebilirsin.

Buras� �ok g�zel ama pahal�.

Daha �nce bakt���m�z yerde yapaca��m.

Baban d���n�n� yapabilece�imiz en iyi yerde yapmam�z� istiyordu.

Ancak ikiniz i�in de sorun yoksa benim i�in de tamamd�r.

Ba�kan�m.

Kendimi tan�tamad�m.

Krall�k'�n ba�kan� Joo Joong Won.

�yle mi?

Merhum baban�z ve e�iniz �ok yak�n bir tan�d���md�.

Samimi duygularla bana yard�m etti.

- O mu? - Babam m�?

Minnettarl���m�n ufak bir g�stergesi olarak d���n�n�ze yard�mc� olmak istiyorum.

L�tfen bunu kabul edin.

Bu iki han�m�n istedi�i tarih ve saate rezervasyon yap�n.

En l�ks kutlama ve servisi yap�n.

Gelinlik ise...

...size de uyarsa Krall�k haz�rlayacak. Uygun olur mu?

- Haz�rlay�n. - Peki.

- Bir s�r� gelinlik var, acele etmeyin. - �ok g�zeller.

�ok g�zel. Baba, te�ekk�rler.

Hala hayaletleri g�r�yorum.

Gitti�in zaman bo�una m�yd� yani?

De�i�ti�ini s�ylemi�tin.

Art�k fikrin de�i�mi�e benziyor. Ne oldu?

Yoo Jin Woo'nun rehberli�inde ruh olarak dola�t���m yerlerin her birine gittim.

O kadar �ok yerde dola��rken ruhumun...

...onun etraf�nda toplanan di�er ruhlarla tan��t���n� ��rendim.

Ruh olarak dola��p hayata d�n�nce onlar� g�rmeye devam etme nedenimin...

...verdi�im s�z oldu�unu anlad�m.

Kendi istekleri d���nda bu d�nyadan ayr�lan ruhlar�n...

...her birine hayata d�n�nce mesajlar�n� iletece�ime dair s�z verdim.

O s�z benim parlamam� sa�lad�.

Uyand���mda aniden onlar� g�r�p duyan kendimden nefret edip korktum ama...

...art�k �yle de�il.

Verdi�im s�z y�z�nden onlar�n parlayan g�ne�i oldum.

Bu s�z� veren kendimden ne nefret ediyorum ne de korkuyorum.

Ger�ekten de�i�mi�sin.

Yoo Jin Woo'nun yan�nda ruhlar� nas�l kontrol edece�imi de ��rendim.

G�z g�ze geldi�imizde nefesimi falan tutaca��m.

Benden daha uzun s�redir hayaletleri g�rd���nden ondan �ok �ey ��rendim.

Gong Shil'e rehberlik etmekle iyi mi ettim?

Do�ru yolu mu se�ti acaba?

Gong Shil'i izlerken hi�bir �ey hissetmedin mi?

Sen de art�k geri d�nmelisin.

Geri d�n�nce �niversite s�nav�na gireceksin diye mi b�ylesin?

Hayat bir s�navd�r.

�stesen de ka�amazs�n.

Geri d�n.

Sonra da Gong Shil gibi kendi yolunu �iz.

Tae Gong Shil, sen o foto�raf��yla yaln�zca hayalet teorileri �rettin de�il mi?

S���na��n gibi rehberini de ilgi �ekici bulmad�n de�il mi?

Sen de hep halanla yemekteydin de�il mi?

Yemedim. Senin y�z�nden ne kadar a� kald�m biliyor musun?

�yle mi? O zaman bir ara benimle yemek ister misin?

- �imdi mi? - Seni arar�m.

�u aramay� �abuk yap. Niye ba�tan ��kartaca��n� s�yleyip aram�yorsun?

Beni k��k�rt�p sabr�m� m� s�n�yorsun?

Hayalet dostuna git.

Niye bu �nemli anda hayaletten bahsediyorsun?

O beyle arkada� oldu�unu s�yledin.

Her g�n ��p tenekesinin ba��nda oturmas�n� m� istiyorsun?

Arkada��ysan gidip onu g�zelce ikna etmeye �al��.

Tae Gong Shil, ger�ekten de�i�tin.

Benimle bir �yle bir b�yle oynayan cad�ya d�nm��s�n.

Ara beni.

En sonunda geri mi d�nd�n?

Evet, geri d�nd�m.

Onunla oynamaya devam m� edeceksin?

Ona s�k�ca tutunup yan�nda kalaca��m.

De�i�mi�sin Tae Gong Shil.

Evet. Sen de de�i�mi�sin.

Ben de�i�medim.

Senden ho�lanmad���m ger�e�i hala ayn�.

�yle de�il.

Ba�ka bir can ta��yorsun.

Sen b�yle �eyleri de mi g�r�yorsun?

�ok zay�f bir ruh. Onu iyi korumal�s�n.

Kimseye s�yleme. Joong Won'a da s�yleme.

Hen�z ne yapaca��ma karar vermedim.

Ba�ka birini korumaya karar vermek zor bir �eydir.

Bir karar verseniz bile ard�ndan ne gelece�ini bilemezsiniz.

Zor bir karar verseniz bile...

...bu sizi daha zor bir duruma sokabilir.

Birine a�kla ba�lanmak her zaman mutlulu�u getirmeyebilir.

Her se�im bireyin kendi karar�d�r.

�u anda Joong Won ve seninle ilgili mi konu�uyorsun yoksa...

...bebek ve benimle ilgili mi?

Yaln�zca birini seven birinden bahsediyorum.

Hen�z do�mam�� bir kalbi...

...ya da bu d�nyadan ayr�lm�� bir kalbi kucaklamak ya�ayan biri i�in...

...en zor �eydir.

K�z�na ola�an�st� bir d���n yapaca��m, onu izle ve...

...git art�k.

Buraya atm�� olabilece�in piyango biletini de d���nme.

Benim kaybetti�imden daha de�erli bir �ey miydi sanki?

Sejin Grup'un k�z�yla ya da ba�ka bir kad�nla evlenseydim, piyango paras� m�?

K�yaslanamazlar bile. Yine de ben...

...zerre kadar �z�lmedim.

Tamam, az�c�k �z�ld�m ama...

...hi� teredd�ts�z onlardan vazge�tim.

��nk� sevdi�im kad�n...

...g�ky�z�nde parlayan bir g�ne�.

B�y�leyici, de�il mi?

Sence de b�y�leyiciyse...

...l�tfen kapa�� �evir.

Sadece senin gibi �l� insanlara parlam�yor.

Ben de ���lt�s�ndan k�r oldum.

K�z�ndan �nce evlenmek istiyorum. Olur mu?

Olur mu diye sordum.

Ancak, sevgiyi se�en ki�i kesinlikle yaln�z kalmaz.

Bir, iki z�pla!

Anneye �p�c�k ver.

Birlikte ge�irdi�iniz anlar, yedi�iniz yemekler...

...onlarla birlikte g�l�msemeniz...

...sevginizi korumak i�in katland���n�z t�m zorluklar� telafi edecektir.

Onu kaybedersem...

...asla nas�l bir �ey oldu�unu bilemeyece�im, de�il mi?

- �ocuklar! - Abla!

Ta��n�yor musunuz?

- Evet, iki odal� bir eve ta��n�yoruz. - Sahi mi?

Anneniz sizin i�in �ok �al��m��.

Yine burada m� ya�ayacaks�n?

- Evet. - �zel amca ne oldu?

Onu ne yapsam? Onunla m� ya�ayay�m?

Onsuz yapamazs�n ki.

O da sensiz yapamaz gibiydi.

Okuyam�yor bile.

Art�k okuyabiliyor.

Ama bensiz yapamayaca�� do�ru.

Aman�n! Kang Woo!

- Geri mi d�nd�n? - Evet d�nd�m.

- Beni g�rmeye mi geldin? - Hay�r.

Ta��nmalar�na yard�m edece�ime s�z vermi�tim.

- Sen de yard�m et. - Peki.

�ok �al��t�n. Bir �eyler i�elim.

Nas�ls�n?

Yi Ryeong'la ilgili bir haber g�rd�m.

- Onunlayken her yandan fla� patl�yor. - �yledir.

D���n�nce K���k G�ne� de s�rekli takip edildi�i i�in zorlukla ya�ayan bir g�ne�.

Onu iyi korumal�s�n.

Bu durumdan memnun gibi davrand���ndan onu korumak �ok zor.

Birini korumakta �ok iyi oldu�undan birbirinize tam uydunuz.

Tae Gong Shil, art�k korkup kendini g�vensiz hissetmiyora benziyorsun.

Sevdi�im ki�iye d�nmek i�in...

...toplayabildi�im kadar ���k toplay�p en parlak g�ne� olmak i�in �al��t�m.

Burada harika bir insan olma �erefine i�ti�imizi hat�rl�yor musun?

Bence t�m g�c�n� toplay�p harika bir insan olmu�sun.

Te�ekk�rler Kang Woo.

Sen de K���k G�ne�'i korumak i�in t�m g�c�n� topla.

�imdilik yeterince cesaretim var m� bilmiyorum.

Hi� d���nmedi�im k�rm�z� hal�dan ge�mem gerekiyor.

Biraz korkutucu.

Hayaletleri g�ren ben bile g�c�m� toplad�m.

Sen de cesaretini topla.

- Hadi. - Te�ekk�rler.

Gezi i�in daha fazla �ey ara�t�rd�m.

Bungee jumping e�lenceli g�r�n�yor. Lastikle a�a�� atl�yorsun.

R�zgar s�rf� de iyi g�r�n�yor. Hava dal��� da var.

Hayat�m. Ben...

...b�y�k cesaret isteyen bir �ey yapaca��m.

Hava dal��� yapabilir misin?

Hava dal��� yapamam.

Helikoptere ya da Mongolia'da ata da binemem.

Niye? 5. y�ld�n�m� gezisi fikrini sevmedin mi?

Benim...

...bebe�imizi do�urmam gerek.

Ne yapman gerek?

50'li ya��mda 5. evlilik y�ld�n�m�nde...

...5 haftal�k bir bebek burada.

- Kar�c���m. - Hayat�m.

Ya�l� oldu�um i�in ad�n Seok Cheol m� Cheol Seok mu diye kar��t�r�rken...

...buna sahip olabilir miyim?

Seni seviyorum.

Yan�mda oldu�un i�in elimden geleni yapaca��m.

Yapabildi�in kadar yard�m et.

Cheol Seok'un annesi.

Ona fazla m� acaba?

Kang Woo!

Evet.

Korkun� k�rm�z� hal�da...

...y�r�meyi deneyece�im.

Korkarsan...

...bana tutun.

Sana s�k�ca tutunaca��m ki kaybolma.

Tamam.

��te.

Art�k Eunha Yurt Binas� senin.

Ba�kan bana hi� indirim yapmad�.

En az�ndan fiyat� y�kseltmedi.

O bina ger�ek bir alt�n madeni. Bu kesin bir bilgi.

Bana kendi a�z�yla, "Bu bina senin olursa sana bir �ans veririm." demi�ti.

�imdi kriterini yerine getirdim de�il mi?

Seninle ilk kar��la�t���m�zda...

...ve Ba�kan'� yurda ilk getirdi�imde senin taraf�n� tutuyordum.

O g�n arabay� durdurmasayd�n...

...bu kadar ileri gidemezdim.

- Te�ekk�rler. - Joo Goon'un seni nas�l sevdi�ini g�rmek...

...�ocu�umun g�ne�in alt�nda b�y�mesini izlemek gibi g�zeldi.

Dinlemese de, gururlu davran�p her �eyi pat diye s�ylese de...

...onu anlamaya �al���p hep yan�nda ol.

Frans�z bayan, acaba hala burada m�s�n?

Beni bu gece arayacak m� aramayacak m�?

Oturup beklemeye devam edeyim mi etmeyeyim mi?

�l�m G�ne�i

Sab�rl� ol. En az be� kez �ald�ktan sonra a�aca��m.

Bir...

Numaram� ald�ktan sonra �ok �abuk arad�n.

- Bekliyor muydun? - Evet.

S�rekli telefona bak�p beni mi d���n�yordun?

Evet, tamamen a��na d��t�m.

Bay Joo Joong Won, durum buysa sizi resmi olarak evime davet etmek istiyorum.

- Gelir misiniz? - Davet mi?

Evet, davet. S�yleyeceklerim de var.

Ger�ekten formaliteye uyuyorsun. Haz�rl�k yap�p davet ediyorsun.

G�z g�ze gelince sana a��k olaca��m. Bekledi�in bu mu?

Evet, i�e girdi�imden beri standart prosed�re nas�l uydu�umu biliyorsun.

Bana gelir misin?

O zaman ben de resmi olarak kabul edece�im.

Gelece�im. Beni bekleyin Bayan Tae Gong Shil.

�lk ne yapmal�y�m? �nce y�kan, y�kan.

Olabildi�ince k��k�rt�c� ol. Tae Gong Shil, pes etme!

K��k�rt�c� k�yafet giy!

Senin zevkini es ge�ip �zel ve tatl� �eyler haz�rlad�m.

San�r�m ne kadar de�i�ti�imi bilmiyorsun, tatl� �eyleri �ok severim.

G�zel, be�endim.

Bu bina, benim.

Gen� ya�ta kendi servetini edinmek.

Kendi ba��n�za b�y�k bir servet edinmi�siniz.

Bu arsa �ok de�erli, size imrendim.

Otur.

Buyur.

Bekle, i�meden �nce s�yleyeyim.

Benim bir al��kanl���m var.

�yle mi?

��ti�imde s�kl�kla, fazla s�kl�kla ba�ka birine ya da...

...ba�ka bir �eye d�n���r�m. �yle olunca fazla �a��rma, sadece bana hafif�e dokun.

Gayet iyi anlad�m.

Ayr�ca konu�urken ba�ka bir yere bakt���m�...

...ya da konu d��� bir �ey s�yledi�imi fark edebilirsin.

B�yle oldu�unda acil bir telefona cevap verdi�imi d���n.

Acil bir arama geldi�inde a�mal�s�n. Anl�yorum.

Benim hi� g�r�p duyamayaca��n kendi d�nyam var.

Oraya girip a�layabilir ya da �z�lebilirim.

Tam olarak beni anlamayabilirsin ama b�yle oldu�umu d���n�p bana anlay�� g�ster.

Hi�bir ili�kide kar�� taraftakinin d�nyas�n� tam olarak anlayan biri yoktur.

Seni anlamay�p ihmal etsem de b�yle oldu�umu d���n�p bana anlay�� g�ster.

Yan�nda olmam seni zorlayabilir, ba��na bela a�abilir ama...

...sensiz �zg�n ve yaln�z olmak istemiyorum.

Sana gelip yan�nda kalaca��m.

��nk� benim i�in �ok �zelsin.

Seni seviyorum.

Yan�nda kal�p seni �ok sevece�im.

Ad�m Tae Gong Shil. G�ne�'im.

Yan�nda do�abilir miyim?

Bu davetin amac� bu muydu?

O zaman bu daveti kabul edemem.

Davet edilmek k�sa s�re u�ray�p sonra gitmektir.

Buna hi� niyetim yok.

S�rekli olarak yan�nda kalmak istiyorum.

Bir daha gitmene izin vermeyece�im.

��nk� g�ne�im olan Tae Gong Shil olmadan...

...d�nyam y�k�l�r.

Beni hi� b�rakmayaca��n i�in te�ekk�rler.

Bundan sonra her �ey daha zorla�acak ama ne yapmam gerekti�ini bilmiyorum.

Sadece yan�mda kal. Ya�l� ben bebe�i do�urunca gen� sen onu b�y�t�rs�n.

Tabii ki. Senden ��kt�ktan sonra her �eyi bana b�rak.

�yi misin?

Ad�m�m� at�nca �ok da korkun� gelmedi.

Kang Woo, seni burada �psem olur mu?

Siyah b�y�kl� balina, bu biraz...

Sonra yapar�z.

S�z verdin. �ok tutkulu olsun.

�ok fazla �ift var.

Ka� tanesi ger�ek ruh e�i?

Bir tane, biz.

Bilmem ki, ruh e�im misin emin de�ilim.

Bilmiyor musun? Elini ver.

Kalbimin nas�l att���n� hissediyor musun?

Pek emin de�ilim.

Harika bir ruh e�iyiz. Anlayam�yor musun?

Hakl�s�n. Sadece b�yle dokunarak...

...ruh e�inin kim oldu�unu anlayabilme yetene�i olsa harika olurdu.

Ancak b�yle bir �ey olmayaca�� i�in insanlar ruh e�iyle kar��la�sa bile...

...muhtemelen yan�ndan ge�ip gidecek.

Bir dokunu�la ruh e�ini anlayabilme yetene�i. Harika olurdu.

B�yle bir �ey olsayd� kimse y�z� nas�l olursa olsun o �zel ki�iyi kaybetmezdi.

T�pk� bizim gibi.

Krall�k... Buran�n ba�kan� m�s�n?

- Kar�ncalanma hissettin de�il mi? - Hay�r.

Ger�ekten g��l� bir kar�ncalanma oldu.

Kar�ncalanma oldu de�il mi?

Hayaletleri g�rebilme yetene�im sayesinde...

...benim i�in �zel ki�iyi ilk kar��la�mada fark edebildim.

�ok faydal� bir yetenek. Ya hayaletleri g�remeseydin ne olacakt�?

Tamam, karar verdim. S�radaki ad�ma ge�elim.

Okyanusa gidip g�ne�in do�u�unu izlememiz gerekiyor mu?

G�ne� her yerde do�uyor. Biz g�remesek bile �u anda bir yerde do�mu�tur.

Onca yolu gitmeli miyiz?

Bu ne? Sana �zel do�mam� s�yl�yordun �imdi de her yerde do�uyor diyorsun.

Bir y�ld�r yan�mda do�mad�n, utanmal�s�n.

Beni ba�tan ��karmaya mecbursun. Hemen ba�tan ��kar beni.

Seni b�y�lemek i�in bir �eyler haz�rlam��t�m.

Bir kez daha sabredip senin yolundan gidece�im...

...ondan sonra kendi istedi�imi yapaca��m.

Biliyorsun, Amerika'dayken...

...g�r��mek istedi�in Steve Jobs'la kar��la�t�m.

Sahi mi? Konu�tunuz mu?

Evet. O adam ya�asayd� eminim g�ne� daha farkl� do�abilirdi.

Ayr�nt�s�yla anlat. Ba�ka?

Sana anlatamam. Gelece�i ya�ayan insanlar in�a etmeli.

Ama ben �zelim, anlat bana.

- Anlatamam. - Bo� ver o zaman.

Tamam, �zel oldu�un i�in.

Steve Jobs dedi ki...

- Ger�ekten mi? - Ayr�ca...

Steve Jobs �yle mi dedi?

- Kimseye s�yleme. - Tabii ki.

- Bir de... hay�r s�yleyemem. - Eve gidiyorum.

- S�yle hadi. - S�yleyemem.

O zaman yapt���m�z i�e devam edelim.

~ Son ~

�eviri: emi� Yeppudaa �eviri �etesi

Twitter/esvncn

�evirideki yard�mlar� i�in Anobist'e �ok te�ekk�rler.

Turkish SON�CE'lere ve desteklerini esirgemeyen izleyicilere �ok te�ekk�rler.