Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,417 --> 00:00:09,417
Geleverd door explosievenkull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:38,568 --> 00:00:40,370
Toen ik 10 was,
3
00:00:40,404 --> 00:00:43,340
nadat mijn moeder was weggelopen
met de kinderarts,
4
00:00:43,373 --> 00:00:44,409
Ik heb een eekhoorn gedood.
5
00:00:45,811 --> 00:00:47,813
Ik wilde dat het pijn zou voelen.
6
00:00:49,648 --> 00:00:52,184
Mijn vader besloot dat ik dat was
wordt een moordenaar.
7
00:00:53,086 --> 00:00:55,521
Hij zette me neer met een
kopje thee en vroeg me.
8
00:00:55,554 --> 00:00:57,657
Ik zei: "Nee, natuurlijk niet.
9
00:00:57,691 --> 00:00:59,291
'Ik word genezer.'
10
00:01:41,040 --> 00:01:42,607
- Hoi.
- Oh, heilige shit!
11
00:01:42,641 --> 00:01:43,475
Vind je het erg als ik spring?
12
00:01:43,508 --> 00:01:44,542
Wie ben je?
13
00:01:47,981 --> 00:01:48,915
Frankie James.
14
00:01:50,382 --> 00:01:51,685
Van Burberry.
15
00:01:51,718 --> 00:01:52,518
Goed.
16
00:01:53,687 --> 00:01:54,888
Ik model.
17
00:01:54,921 --> 00:01:57,457
Ik begrijp dat je dat niet bent
precies de demografische.
18
00:01:57,491 --> 00:01:58,358
Oh nee, sorry.
19
00:01:58,391 --> 00:01:59,761
Ik ga gewoon filmen.
20
00:01:59,794 --> 00:02:00,560
Sessie.
21
00:02:02,029 --> 00:02:04,465
Uh, mooie gips.
22
00:02:04,499 --> 00:02:05,466
Oh dank je.
23
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
Ze verkopen ze in verpakkingen van 10.
24
00:02:08,536 --> 00:02:09,437
Super goed.
25
00:02:09,470 --> 00:02:10,438
Moeten we naar binnen gaan?
26
00:02:10,471 --> 00:02:11,339
Uh, het ziet er niet open uit.
27
00:02:11,372 --> 00:02:12,574
Ik was bang dat we het hadden
het verkeerde adres.
28
00:02:12,608 --> 00:02:13,877
Oh, nee kijk.
29
00:02:13,910 --> 00:02:17,914
Het hoofd van de vrouw,
Fleshmuch Lane, Barkshire.
30
00:02:17,947 --> 00:02:18,982
Oh oke.
31
00:02:19,015 --> 00:02:19,950
Mooi haar.
32
00:02:19,984 --> 00:02:21,986
Ik was dol op het opgroeien van de Simpsons.
33
00:02:22,019 --> 00:02:23,888
Ja, het is niet natuurlijk.
34
00:02:23,921 --> 00:02:25,588
Dat is ook niet de reden waarom we hier zijn.
35
00:02:32,596 --> 00:02:34,099
Goh, kijk eens
deze is de baas.
36
00:02:34,132 --> 00:02:35,599
Hij heeft wat stijl.
37
00:02:35,633 --> 00:02:37,602
Wat een manier om
groet uw klanten.
38
00:02:39,806 --> 00:02:40,840
Bartholomeus III.
39
00:02:41,908 --> 00:02:43,508
Stel je voor dat je Bart wordt genoemd.
40
00:02:50,050 --> 00:02:51,084
Je hebt het gehaald.
41
00:02:51,118 --> 00:02:52,586
Ik hoop dat jullie allebei honger hebben.
42
00:02:52,619 --> 00:02:54,055
Oh, uitgehongerd zoals altijd.
43
00:02:54,088 --> 00:02:55,556
Ik ben op dieet.
44
00:02:55,589 --> 00:02:57,692
Ik eet geen gluten
tarwe, zuivel, suiker,
45
00:02:57,725 --> 00:02:59,929
broccoli, alles wat vetmestend is.
46
00:02:59,962 --> 00:03:03,065
Oké, nou, zou niet moeten
helemaal mesten.
47
00:03:03,098 --> 00:03:04,934
Hé, heb je spullen, Lisa?
48
00:03:04,967 --> 00:03:06,434
Ja, het is in de auto
49
00:03:06,467 --> 00:03:08,872
maar ik ben ook niet
zeker van dit alles.
50
00:03:08,905 --> 00:03:11,041
Lisa, schat, vertrouw me.
51
00:03:11,074 --> 00:03:13,576
Dit diner gaat
verander je leven.
52
00:03:13,609 --> 00:03:15,111
Sorry wie ben jij?
53
00:03:15,145 --> 00:03:16,681
Ian, Ian Bartholomew IV.
54
00:03:18,515 --> 00:03:19,482
Hoi Bart.
55
00:03:19,516 --> 00:03:21,551
Dus wat gebeurt er nu?
56
00:03:21,585 --> 00:03:22,419
Haal de gordijnen.
57
00:04:06,469 --> 00:04:07,738
Eenling.
58
00:04:07,771 --> 00:04:12,043
Geen vrouw, geen zoon,
mijn afkomst geruïneerd.
59
00:04:12,076 --> 00:04:15,579
Je onattente kleine rotzooi.
60
00:04:15,612 --> 00:04:16,848
Goedenavond, vader.
61
00:04:16,881 --> 00:04:18,482
Ik heb het net de
zoals je het leuk vindt.
62
00:04:31,898 --> 00:04:33,465
En actie.
63
00:04:44,545 --> 00:04:45,180
Opzoeken.
64
00:04:47,249 --> 00:04:49,650
Vijf minuten
naar de schoen, Frankie.
65
00:04:49,685 --> 00:04:51,053
Er is ook een ontmoeting
en later begroeten
66
00:04:51,086 --> 00:04:53,488
met enkele nieuwe gezichten
aan het bureau.
67
00:04:53,522 --> 00:04:55,158
Wil je dat ik het vertel
ze af te duwen?
68
00:04:55,191 --> 00:04:56,025
Nee nee.
69
00:04:57,526 --> 00:04:58,627
Nee, ik zal ze helpen.
70
00:05:26,159 --> 00:05:26,994
Oh God.
71
00:05:30,731 --> 00:05:33,034
Hm, dit is niet de badkamer.
72
00:05:37,305 --> 00:05:40,075
Ja, wat gaf het weg?
73
00:05:49,786 --> 00:05:51,587
Je bent nutteloos.
74
00:05:51,620 --> 00:05:52,922
Zielig, zelfs geen man.
75
00:05:52,956 --> 00:05:55,893
Ik schaam me om je mijn zoon te noemen.
76
00:06:09,174 --> 00:06:11,711
Voel je dat al?
77
00:06:11,744 --> 00:06:13,713
Jij, kleine rotzak?
78
00:06:13,746 --> 00:06:16,816
Jij nutteloze, stomme jongen.
79
00:06:18,751 --> 00:06:19,887
Ben je open?
80
00:06:19,920 --> 00:06:20,888
Oh ja.
81
00:06:30,698 --> 00:06:31,332
Frankie James?
82
00:06:47,017 --> 00:06:50,687
Je bent een beetje van
een puinhoop, is het niet?
83
00:06:56,394 --> 00:06:59,397
Ziet er een beetje leeg uit.
84
00:06:59,430 --> 00:07:01,133
Mijn vader altijd
wilde een pub met alleen vlees.
85
00:07:01,166 --> 00:07:02,701
Weet je, ik wil het niet hebben
86
00:07:02,734 --> 00:07:05,804
je bloedige fruitariër,
vegetarisch, veganistisch,
87
00:07:05,838 --> 00:07:08,607
glutenvrij tuig
in mijn verdomde pub.
88
00:07:09,776 --> 00:07:11,144
Hij zei dat ze alles verpest hadden
89
00:07:13,079 --> 00:07:14,114
inclusief zijn huwelijk.
90
00:07:15,916 --> 00:07:16,750
Hm.
91
00:08:08,942 --> 00:08:11,011
Waar schreeuw je over?
92
00:08:11,044 --> 00:08:13,281
Ik kan het me niet herinneren.
93
00:08:16,918 --> 00:08:18,685
Waar schreeuwde ik over?
94
00:08:45,984 --> 00:08:48,787
Oh, dit zou kunnen zijn
waarom ik schreeuwde.
95
00:08:50,222 --> 00:08:51,256
Oh God.
96
00:08:54,327 --> 00:08:56,495
Ik voel me dood.
97
00:08:57,797 --> 00:08:59,498
Ja, nou, zij
lijkt op de dood.
98
00:09:01,969 --> 00:09:02,803
Hallo.
99
00:09:05,005 --> 00:09:06,406
Ik ben Ian.
100
00:09:06,440 --> 00:09:08,009
Ja, dat weten we, Ian.
101
00:09:08,042 --> 00:09:09,811
Wacht, wie ben je ook alweer?
102
00:09:09,844 --> 00:09:11,145
Ik ben Lisa, en jij?
103
00:09:11,179 --> 00:09:14,315
Ik ben Frankie, Frankie
James, voor Burberry.
104
00:09:14,349 --> 00:09:15,250
Maar binnenkort voor Ralph Lauren.
105
00:09:15,283 --> 00:09:18,787
Oh, mijn zoon is er gek op
Polo's van Ralph Lauren.
106
00:09:18,821 --> 00:09:20,289
Oh, die heb ik
pepermuntjes ergens.
107
00:09:20,322 --> 00:09:21,557
Als je gewoon wilt volhouden.
108
00:09:21,590 --> 00:09:22,424
Poloshirt.
109
00:09:22,458 --> 00:09:23,526
Wat is dat voor jongen?
110
00:09:23,560 --> 00:09:24,894
Het is Frankie.
111
00:09:24,928 --> 00:09:26,162
Hallo, ik ben Ian.
112
00:09:26,196 --> 00:09:27,897
Oké, fantastisch.
113
00:09:27,931 --> 00:09:29,566
Zal iemand het noemen?
de olifant in de kamer?
114
00:09:29,599 --> 00:09:31,802
Oh, het spijt me zo, ja.
115
00:09:31,836 --> 00:09:33,271
Nee, ik zal het verwijderen
tot als het je beledigt.
116
00:09:33,304 --> 00:09:35,573
My, mijn vader is vermoord
het in Cambodja.
117
00:09:35,606 --> 00:09:36,974
Nee, ik denk meneer Frankie James
118
00:09:37,008 --> 00:09:39,143
bedoelde de dode vrouw hier.
119
00:09:39,176 --> 00:09:40,012
Oh.
120
00:09:41,413 --> 00:09:42,447
Oh nee, dat is niet goed.
121
00:09:42,481 --> 00:09:44,116
Ik heb een gezondheid
inspecteur hier gepast.
122
00:09:44,149 --> 00:09:47,019
Ik denk dat we meer moeten aandringen
zorgen nu, Bart.
123
00:09:47,052 --> 00:09:48,354
Noem me alstublieft geen Bart.
124
00:09:48,388 --> 00:09:49,555
Het spijt me, het is een
verspreking.
125
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Het is Ian.
126
00:09:50,623 --> 00:09:52,091
Oké, sorry, oude man.
127
00:09:52,125 --> 00:09:54,127
Niet zozeer van het oude alsjeblieft.
128
00:09:54,160 --> 00:09:55,529
Ik zal nooit zo oud worden.
129
00:09:55,562 --> 00:09:57,197
Ja, het gebeurt
aan de beste van ons.
130
00:09:57,231 --> 00:09:58,899
En tot de ergste van ons.
131
00:09:58,932 --> 00:09:59,933
Wie is zij?
132
00:09:59,967 --> 00:10:01,135
Ik weet het niet.
133
00:10:01,168 --> 00:10:03,070
Ik herinner me dat ik dronk
veel bier.
134
00:10:03,103 --> 00:10:04,306
Ja ik ook.
135
00:10:09,044 --> 00:10:11,514
Ze bloedt
in het mahonie.
136
00:10:11,547 --> 00:10:14,550
Ja, ik betwijfel het
gezondheidsinspecteur heeft een CSI-kit.
137
00:10:14,583 --> 00:10:16,452
Mijn vader heeft die tafel gemaakt.
138
00:10:16,485 --> 00:10:17,520
Ik heb slechte tafels gezien.
139
00:10:17,553 --> 00:10:19,055
Dat kun je niet zeggen.
140
00:10:19,088 --> 00:10:19,956
Nou, je hebt
duidelijk nooit geweest
141
00:10:19,990 --> 00:10:22,159
naar de
Meubelmuseum.
142
00:10:22,192 --> 00:10:23,460
Wie heeft?
143
00:10:23,493 --> 00:10:24,928
Dat kun je niet over zeggen
mijn vaders meubels.
144
00:10:24,961 --> 00:10:26,163
Hebben we coke gebruikt?
145
00:10:26,196 --> 00:10:27,164
Is dat wat
is er gebeurd met mijn gedachten?
146
00:10:27,197 --> 00:10:27,999
Ik zou dat spul niet aanraken.
147
00:10:28,032 --> 00:10:30,001
Ik bedoel, ik kan het niet.
148
00:10:30,034 --> 00:10:31,502
Waarom bloedt ze?
149
00:10:31,536 --> 00:10:33,571
Omdat ze het is
kreeg gaten in haar.
150
00:10:33,604 --> 00:10:35,039
- Mm.
- Oh God.
151
00:10:35,073 --> 00:10:37,876
Iemand misschien
zou eens moeten kijken.
152
00:10:37,910 --> 00:10:39,478
Ik kan het niet, ik niet.
153
00:10:39,511 --> 00:10:41,113
Ik ben een hemofilie, bedoelingen
Ik ben bang voor bloed.
154
00:10:41,146 --> 00:10:42,548
Nee dat is.
155
00:10:42,581 --> 00:10:45,485
Oude man Ian, je bent goed.
156
00:10:45,518 --> 00:10:46,886
Je bent hemofoob.
157
00:10:46,920 --> 00:10:48,188
Nee ik ben niet.
158
00:10:48,221 --> 00:10:49,889
Ik geef niet om een
seksualiteit van de persoon.
159
00:10:49,923 --> 00:10:51,024
Wauw.
160
00:10:51,057 --> 00:10:52,259
Ze is aangevallen.
161
00:10:52,293 --> 00:10:53,494
Door wat?
162
00:10:53,527 --> 00:10:55,229
Luister, ik weet het
Ik ben een industrie,
163
00:10:55,262 --> 00:10:56,564
maar ik raak nooit aan
dit, zeg maar.
164
00:10:56,597 --> 00:10:58,332
Nee nee nee.
165
00:10:58,366 --> 00:11:00,102
Dit zijn bijtsporen.
166
00:11:06,274 --> 00:11:09,178
En in
ander toevallig nieuws,
167
00:11:09,212 --> 00:11:12,248
een grote zwarte hondsdolle
hond is gehoord
168
00:11:12,281 --> 00:11:15,284
rond de rand
van Barkshire.
169
00:11:15,318 --> 00:11:17,654
En we vragen iedereen die dat mag
weet waar het is
170
00:11:17,688 --> 00:11:20,991
om ons station te bellen op 0784 ...
171
00:11:21,024 --> 00:11:22,526
Whoa!
172
00:11:22,559 --> 00:11:23,528
Wat is dat telefoonnummer?
173
00:11:23,561 --> 00:11:25,196
Dat hobbledy-hoy sneed het af.
174
00:11:25,230 --> 00:11:26,197
Hobbledy?
175
00:11:26,231 --> 00:11:27,966
Luister, het deed mijn oren pijn.
176
00:11:27,999 --> 00:11:30,068
Mijn zintuigen zijn erg
gevoelig nu.
177
00:11:33,072 --> 00:11:34,707
Zijn een van jullie beiden Bear
Grylls toevallig?
178
00:11:34,741 --> 00:11:36,542
Nee, maar ik heb wel gedronken
mijn eigen urine.
179
00:11:36,575 --> 00:11:37,376
Ze vertelden me dat het misschien zou werken.
180
00:11:37,410 --> 00:11:38,611
Oh God, nee, nee.
181
00:11:38,644 --> 00:11:40,080
U wilt geen urine drinken.
182
00:11:40,113 --> 00:11:41,047
Ik heb een paar mooie
bier van de tap hier.
183
00:11:41,081 --> 00:11:42,416
Smaakt waarschijnlijk hetzelfde.
184
00:11:42,449 --> 00:11:43,683
Kijk, doet iemand
weet je nog iets?
185
00:11:43,718 --> 00:11:45,652
Hebben we haar ontmoet?
186
00:11:45,685 --> 00:11:47,522
Kunt u het zich herinneren?
hoe is ze hier gekomen?
187
00:11:47,555 --> 00:11:50,491
Dood, op mijn vader
tafel, in mijn kroeg?
188
00:11:50,525 --> 00:11:51,526
Ja haha.
189
00:11:51,559 --> 00:11:53,060
Hey man, het is jouw pub.
190
00:11:53,094 --> 00:11:53,961
Je bent hiervoor aansprakelijk.
191
00:11:53,995 --> 00:11:55,631
Dus goed, ik ben
hier wegkomen.
192
00:11:55,664 --> 00:11:57,499
Ja, maar hoe zit het met de hond?
193
00:11:57,533 --> 00:11:59,268
Barkshire is een grote provincie.
194
00:11:59,301 --> 00:12:01,336
Eigenlijk is het de 10e
veiligste en kleinste provincie.
195
00:12:01,370 --> 00:12:02,237
Het is veilig?
196
00:12:02,271 --> 00:12:03,038
- Ja.
- Nou dat is,
197
00:12:03,071 --> 00:12:04,274
oké, oké.
198
00:12:04,307 --> 00:12:05,108
Ik ga naar de ...
199
00:12:05,141 --> 00:12:06,075
Je kunt niet weggaan.
200
00:12:06,109 --> 00:12:07,043
We hebben hier een dode vrouw.
201
00:12:07,076 --> 00:12:08,311
We moeten dit uitzoeken.
202
00:12:08,344 --> 00:12:09,546
Ah, waarschijnlijk
net overkapt!
203
00:12:09,579 --> 00:12:11,014
Maak je er geen zorgen over.
204
00:12:11,047 --> 00:12:12,216
Dat is iets
zorgen maken om.
205
00:12:12,249 --> 00:12:14,719
Nee nee nee, het
gebeurt de hele tijd.
206
00:12:14,753 --> 00:12:16,587
Eerlijk gezegd werd ik een keer wakker
207
00:12:16,620 --> 00:12:18,622
naast drie naakt
mannen, een geladen pistool,
208
00:12:18,656 --> 00:12:21,026
paars krijt,
en een zere keel.
209
00:12:22,360 --> 00:12:24,029
Maar weet je, een keer
Ik heb een geweten
210
00:12:24,062 --> 00:12:25,297
en begon nee te zeggen tegen drugs
211
00:12:25,330 --> 00:12:27,332
alle goedkeuringen
begon nee tegen me te zeggen.
212
00:12:27,366 --> 00:12:30,269
Weet je dat je het hebt
enkele rode stippen op je gezicht?
213
00:12:30,303 --> 00:12:31,270
Nee!
214
00:12:31,304 --> 00:12:32,371
- O mijn God!
- Nee, luister.
215
00:12:32,405 --> 00:12:34,507
Maak je geen zorgen, het is alleen
ketchup of een beetje bloed.
216
00:12:34,540 --> 00:12:36,210
Maak je geen zorgen, het zal wegvegen.
217
00:12:36,243 --> 00:12:37,511
O mijn God.
218
00:12:37,544 --> 00:12:39,413
Deze millennials
zijn zo gevoelig.
219
00:12:39,446 --> 00:12:44,018
- Ja, vertel me er eens over.
- Oh oh oh, nee.
220
00:12:44,052 --> 00:12:46,221
Oh nee, ik ben een monster.
221
00:12:46,254 --> 00:12:50,726
Ik ben een, ik ben een brutale,
lelijk, normaal persoon.
222
00:12:50,759 --> 00:12:51,694
Dat is wat ik ben.
223
00:12:51,728 --> 00:12:53,662
Nou, Frankie, is het niet?
224
00:12:53,696 --> 00:12:55,531
Als het enige troost is,
225
00:12:55,564 --> 00:12:59,201
we zijn allemaal een beetje
op de een of andere manier lelijk.
226
00:12:59,235 --> 00:13:01,571
Kijk, ik denk dat het
monster is misschien daarbuiten.
227
00:13:03,507 --> 00:13:05,208
Kom me nu opeten, hondsdolle hond.
228
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
Kom me nu eten.
229
00:13:08,212 --> 00:13:10,114
Oh, gewoon, zou je
gewoon kalmeren, Frankie?
230
00:13:10,147 --> 00:13:11,516
Het zal ons niet overkomen.
231
00:13:11,549 --> 00:13:13,718
We moeten gewoon iets doen.
232
00:13:13,752 --> 00:13:15,052
Oh, politie.
233
00:13:15,086 --> 00:13:15,822
We bellen de politie.
234
00:13:15,855 --> 00:13:17,222
Oh nee nee.
235
00:13:17,256 --> 00:13:19,424
Ik denk het niet
dat is een goed idee.
236
00:13:19,458 --> 00:13:21,627
Ik, ik stel voor dat we het googlen.
237
00:13:21,660 --> 00:13:23,095
Google wat?
238
00:13:23,128 --> 00:13:24,798
Hoe een dood lichaam te verwijderen.
239
00:13:24,832 --> 00:13:25,632
Oh God.
240
00:13:25,665 --> 00:13:26,499
Hoe van haar af te komen?
241
00:13:26,533 --> 00:13:28,368
Ze heeft het amper koud.
242
00:13:32,874 --> 00:13:35,376
Oh God, dat is ze
eigenlijk bevriezen.
243
00:13:35,409 --> 00:13:37,311
Wacht, ze is net verhuisd.
244
00:13:37,344 --> 00:13:38,279
Ja, wees geen idioot.
245
00:13:38,312 --> 00:13:39,314
Nee nee nee nee nee, serieus,
246
00:13:39,347 --> 00:13:40,415
haar borst is net bewogen.
247
00:13:40,448 --> 00:13:42,818
Ja, dat denk ik
omdat Ian haar aanraakte.
248
00:13:46,588 --> 00:13:49,125
Nee, dat is mijn
vaders gordijn.
249
00:13:51,460 --> 00:13:53,129
Oh geweldig.
250
00:13:53,162 --> 00:13:55,465
Oh ja ja, nu zijn we
haar in te stoppen voor het slapengaan.
251
00:13:55,499 --> 00:13:56,633
Wat is er aan de hand?
252
00:13:56,667 --> 00:13:57,869
Er is iemand vermoord.
253
00:13:57,902 --> 00:13:59,169
Je moet de politie bellen.
254
00:13:59,202 --> 00:14:01,204
Dat is geen goed idee.
255
00:14:01,238 --> 00:14:02,306
Holy shit.
256
00:14:02,339 --> 00:14:04,108
Jij bent de moordenaar, nietwaar?
257
00:14:04,142 --> 00:14:05,276
En jij gaat
dood ons nu ook.
258
00:14:05,310 --> 00:14:06,678
Ik ben niet de moordenaar.
259
00:14:06,711 --> 00:14:09,748
Wacht, oh, nou
Ik bedoel eigenlijk,
260
00:14:09,782 --> 00:14:12,184
ieder van ons kan de moordenaar zijn.
261
00:14:13,485 --> 00:14:17,189
Jij, oude man Ian, jij
zou de moordenaar kunnen zijn.
262
00:14:17,222 --> 00:14:20,460
U, dame, uh, wie is de naam
Ik kan het me nu niet herinneren.
263
00:14:20,493 --> 00:14:21,762
Jij zou de moordenaar kunnen zijn.
264
00:14:21,796 --> 00:14:23,563
Zelfs ik zou de moordenaar kunnen zijn.
265
00:14:23,597 --> 00:14:25,465
Maar nee, ik kan de moordenaar niet zijn
266
00:14:25,498 --> 00:14:28,269
want de gevangenis kan ik niet.
267
00:14:28,302 --> 00:14:31,472
Ik zal nooit een Ralph Lauren krijgen
contract met gevangenishuid.
268
00:14:31,505 --> 00:14:33,875
Hebben ze zelfs een vochtinbrengende crème
in de commissaris?
269
00:14:33,909 --> 00:14:35,277
Ik weet het niet eens.
270
00:14:36,779 --> 00:14:37,847
Het is trouwens Lisa.
271
00:14:37,880 --> 00:14:39,782
Oké, het is leuk
om je te ontmoeten, Lisa.
272
00:14:43,653 --> 00:14:46,289
Lisa, ik kon het niet
hulp bij het afvragen,
273
00:14:46,322 --> 00:14:48,625
um, je draagt niet
een trouwring.
274
00:14:50,794 --> 00:14:52,931
Dat is wat je opviel
tijdens dit alles?
275
00:14:52,964 --> 00:14:54,298
Dus je hebt er geen?
276
00:14:54,331 --> 00:14:55,432
- Wat heb je?
Echtgenoot.
277
00:14:55,466 --> 00:14:56,433
Uh, ik ben onlangs gescheiden.
278
00:14:56,467 --> 00:14:57,802
Ik heb een zoon.
279
00:14:57,836 --> 00:14:59,738
Ah ja, nee ik moet
ga ook door met mijn afkomst.
280
00:14:59,772 --> 00:15:02,875
Ja, dat is niet zo
echt waarom ik een.
281
00:15:02,908 --> 00:15:04,509
Misschien wil je
om wat te komen drinken
282
00:15:04,542 --> 00:15:06,879
dit waait immers over.
283
00:15:06,912 --> 00:15:09,916
Wat, je bedoelt tenslotte de
Dode vrouw spul waait om?
284
00:15:11,283 --> 00:15:12,284
Ja.
285
00:15:12,318 --> 00:15:12,953
Dit is te pijnlijk.
286
00:15:12,986 --> 00:15:14,286
Ik bel de politie.
287
00:15:15,455 --> 00:15:16,858
Uh, het zal niet werken.
288
00:15:18,258 --> 00:15:19,726
Wat heeft het dan voor zin?
289
00:15:19,761 --> 00:15:20,594
Sfeer.
290
00:15:21,963 --> 00:15:24,666
Wat gaan we doen
doen met de vrouw?
291
00:15:24,699 --> 00:15:25,733
Ah.
292
00:15:28,937 --> 00:15:30,304
En zij dan?
293
00:15:30,338 --> 00:15:33,275
Hoe leggen we het ze uit?
294
00:15:33,308 --> 00:15:34,744
De hond heeft haar.
295
00:15:34,778 --> 00:15:36,980
Maar herinnert iemand het zich nog
zien we de hond?
296
00:15:37,013 --> 00:15:38,414
Nee nee, ik.
297
00:15:38,447 --> 00:15:39,616
Is er iemand die
weet je nog iets?
298
00:15:41,284 --> 00:15:44,487
Ik kan het me niet herinneren
helemaal niets zien.
299
00:15:44,521 --> 00:15:46,389
Precies, we zullen gewoon
iets verzinnen.
300
00:15:47,725 --> 00:15:50,829
De politie zal het doen
weet of we liegen.
301
00:15:50,862 --> 00:15:53,364
We kunnen de
inlichtingen van de politie.
302
00:16:02,041 --> 00:16:03,609
Hallo hallo hallo.
303
00:16:03,643 --> 00:16:05,611
Sergeant Bobby aan het woord.
304
00:16:05,645 --> 00:16:08,414
Je bent vriendelijk
buurtagent.
305
00:16:08,448 --> 00:16:11,385
Helaas kunnen we niet komen
naar de telefoon nu,
306
00:16:11,418 --> 00:16:12,553
maar we zouden het op prijs stellen
307
00:16:12,586 --> 00:16:15,622
als je een briefing zou kunnen achterlaten
uitleg van uw noodgeval
308
00:16:15,656 --> 00:16:20,662
en we zullen ernaar streven terug te komen
aan u zo spoedig mogelijk.
309
00:16:20,695 --> 00:16:21,997
Ik heb hun voicemail.
310
00:16:22,031 --> 00:16:25,768
Hallo, het is Frankie James van
Burberry, voor Burberry.
311
00:16:25,801 --> 00:16:27,436
Maar binnenkort wordt hij Ralph Lauren.
312
00:16:27,470 --> 00:16:30,774
We zijn eigenlijk op, wat is
de naam van de pub?
313
00:16:30,807 --> 00:16:32,742
Oh, Ian's Pub is prima.
314
00:16:32,776 --> 00:16:33,542
Hoe heet de pub?
315
00:16:33,576 --> 00:16:34,410
Het hoofd van de vrouw.
316
00:16:34,443 --> 00:16:35,278
Wat is de naam?
317
00:16:35,312 --> 00:16:36,747
Het hoofd van de vrouw.
318
00:16:36,781 --> 00:16:37,614
Wat bedoelt u?
319
00:16:37,647 --> 00:16:38,548
Wat is er aan de hand
het hoofd van de vrouw?
320
00:16:38,582 --> 00:16:39,483
Wat?
321
00:16:39,516 --> 00:16:40,818
Nee, het hoofd van de vrouw.
322
00:16:40,852 --> 00:16:44,489
De naam van de pub
is het hoofd van de vrouw!
323
00:16:47,993 --> 00:16:48,994
Bij het hoofd van de vrouw.
324
00:16:49,027 --> 00:16:51,497
En er is iemand vermoord.
325
00:16:51,530 --> 00:16:52,431
Gedood door een hondsdolle hond,
326
00:16:52,464 --> 00:16:53,867
u moet een back-up sturen
onmiddellijk, alstublieft.
327
00:16:53,900 --> 00:16:55,802
Stuur een back-up
zo spoedig mogelijk.
328
00:16:56,770 --> 00:16:58,437
En The Woman's Head is prima.
329
00:17:00,841 --> 00:17:02,275
Dus de politie is er niet.
330
00:17:03,443 --> 00:17:05,745
De hond weet dat we er zijn.
331
00:17:06,947 --> 00:17:09,416
Het kan ons ruiken.
332
00:17:09,450 --> 00:17:11,285
En het komt voor ons terug.
333
00:17:13,889 --> 00:17:14,990
Ik stem op Ian.
334
00:17:15,023 --> 00:17:15,958
Je moet gaan.
335
00:17:15,992 --> 00:17:16,926
We moeten een barricade bouwen.
336
00:17:16,959 --> 00:17:18,593
Daar ben ik het met Lisa mee eens.
337
00:17:20,729 --> 00:17:22,765
Nou, ik stem dat we zo ver komen
weg van hier mogelijk,
338
00:17:22,799 --> 00:17:25,568
maar zeker, laten we onszelf op slot doen
in als zittende eenden.
339
00:17:25,601 --> 00:17:27,637
Nou eigenlijk, eenden
zijn veel wendbaarder
340
00:17:27,670 --> 00:17:29,739
dan de meeste mensen
schijnen voor te stellen.
341
00:17:31,074 --> 00:17:32,709
Weet je zeker dat je dat bent
niet de moordenaar, Ian?
342
00:17:32,743 --> 00:17:35,079
Ik ben het zeker
niet de moordenaar.
343
00:17:45,557 --> 00:17:47,761
Kom op, meubels
museum, kom en help.
344
00:17:50,629 --> 00:17:52,665
Mijn mijn, mijn vader
um, heb die tafel gebouwd.
345
00:17:52,698 --> 00:17:54,968
Wees voorzichtig met
mijn vaders meubels.
346
00:17:56,103 --> 00:17:57,104
Frankie.
- Ik probeerde het gewoon
347
00:17:57,138 --> 00:17:58,605
om te helpen met dit vreselijke plan.
348
00:17:58,638 --> 00:17:59,439
O mijn God.
349
00:18:04,813 --> 00:18:06,380
Dus je hebt geluk.
350
00:18:06,414 --> 00:18:08,382
Het lijkt erop dat je het hebt
drinkt hierna.
351
00:18:08,416 --> 00:18:10,451
Ja, wat moet ik doen
denk je aan hem?
352
00:18:10,484 --> 00:18:11,788
Jij bent niet
serieus overwegen.
353
00:18:11,821 --> 00:18:13,022
Heb je dat gezien?
354
00:18:13,056 --> 00:18:14,791
Nee, zoiets niet.
355
00:18:14,824 --> 00:18:18,460
Alleen ik, ik denk dat er is
er is iets vreemds aan de hand.
356
00:18:18,493 --> 00:18:21,531
Ja, hij is een gekke eenling
die in een verlaten pub woont.
357
00:18:21,564 --> 00:18:24,768
Opgegroeid door een vader die
blijkbaar deze vloerplaat gebouwd.
358
00:18:26,203 --> 00:18:27,973
Mijn, mijn grootvader
heeft deze stoel gebouwd.
359
00:18:28,006 --> 00:18:31,176
Oh, mijn vader
heeft dit handvat gebouwd.
360
00:18:31,209 --> 00:18:32,944
Mijn vader heeft gebouwd
deze kandelaar.
361
00:18:34,813 --> 00:18:39,085
Eigenlijk heeft hij gebouwd
die kandelaarhouder.
362
00:18:39,118 --> 00:18:41,620
Ja bedankt.
363
00:18:41,653 --> 00:18:43,656
Eigenlijk mijn vader
bouwde deze hele pub.
364
00:18:44,791 --> 00:18:46,392
Het is een goede pub.
365
00:18:47,460 --> 00:18:48,061
Stevig.
366
00:18:49,562 --> 00:18:50,696
Ja, erg stevig.
367
00:18:50,730 --> 00:18:52,033
Welk hout is het?
368
00:18:52,066 --> 00:18:53,533
Eik?
369
00:18:53,567 --> 00:18:55,636
Mijn vader zou dat nooit doen
maak een pub van eikenhout.
370
00:18:59,674 --> 00:19:01,409
Nee, dat is genoeg.
371
00:19:03,078 --> 00:19:04,880
Rechtsaf.
372
00:19:04,914 --> 00:19:05,781
Wat nu?
373
00:19:05,814 --> 00:19:06,748
Nou, dat is het dan.
374
00:19:06,782 --> 00:19:07,583
We hebben de pub gebarricadeerd.
375
00:19:07,616 --> 00:19:08,517
Niets kan binnenkomen.
376
00:19:11,888 --> 00:19:12,721
Of uit.
377
00:19:14,958 --> 00:19:16,559
Er zijn altijd de ramen.
378
00:19:17,727 --> 00:19:18,662
O mijn God!
379
00:19:18,695 --> 00:19:19,529
Ik heb net iets gezien.
380
00:19:19,562 --> 00:19:21,531
Het was groot en zwart
en snel bewegen.
381
00:19:21,564 --> 00:19:24,836
- Waar?
- Gewoon door het raam.
382
00:19:24,870 --> 00:19:25,904
Het gromde.
383
00:19:25,938 --> 00:19:27,638
Alsof het ons wilde opeten.
384
00:19:27,672 --> 00:19:28,506
Rechtsaf.
385
00:19:31,543 --> 00:19:33,146
Uh, ik ben het met Lisa eens.
386
00:19:33,179 --> 00:19:34,147
Het was een hond.
387
00:19:34,180 --> 00:19:35,181
Oh dit is belachelijk.
388
00:19:37,616 --> 00:19:38,550
Niks zien.
389
00:19:40,586 --> 00:19:41,621
Oh God!
390
00:19:41,654 --> 00:19:43,723
Oké, ja.
391
00:19:43,756 --> 00:19:45,960
Nou ja, dit tenminste
is een betere manier om te sterven.
392
00:19:45,993 --> 00:19:47,929
Een betere manier?
393
00:19:47,963 --> 00:19:48,997
Een betere manier dan wat?
394
00:19:49,030 --> 00:19:51,032
Het is gewoon beter.
395
00:19:51,066 --> 00:19:52,233
Dan wat?
396
00:19:52,267 --> 00:19:56,604
Nou, dat had ik nooit gedacht
Ik zou worden opgejaagd door een wild dier.
397
00:19:56,638 --> 00:19:58,140
Dat is waarom ik nooit
verliet Barkshire.
398
00:19:58,174 --> 00:20:00,242
Oh mijn god, dat heb je
nooit het graafschap verlaten?
399
00:20:00,276 --> 00:20:02,144
Mijn vader zei van wel
het meest angstaanjagende
400
00:20:02,178 --> 00:20:03,713
opgejaagd worden door een wild dier.
401
00:20:03,746 --> 00:20:05,681
Ik vind Barkshire precies de
rechterkant van wild voor mij.
402
00:20:05,715 --> 00:20:07,918
Je bent nog nooit in de stad geweest.
403
00:20:07,951 --> 00:20:09,685
Het is logisch, om eerlijk te zijn.
404
00:20:09,719 --> 00:20:11,688
Denk je,
405
00:20:11,722 --> 00:20:13,958
de geur van het lijk
trekt het aan?
406
00:20:13,992 --> 00:20:15,159
Ik ben het met Lisa eens.
407
00:20:15,193 --> 00:20:17,661
Je moet stoppen
het met me eens zijn.
408
00:20:17,694 --> 00:20:19,530
Misschien moeten we haar verplaatsen.
409
00:20:19,564 --> 00:20:20,199
Waarheen?
410
00:20:23,035 --> 00:20:24,769
Ik heb een ijsvriezer.
411
00:20:29,809 --> 00:20:30,676
Zal ze passen?
412
00:20:30,709 --> 00:20:31,744
Ze is best lang.
413
00:20:31,777 --> 00:20:32,879
Je bedoelt lang.
414
00:20:32,912 --> 00:20:35,116
Nee, ik heb haar alleen gezien
horizontaal, dus ik bedoel lang.
415
00:20:35,149 --> 00:20:36,917
Ik heb niet gehad
lang is zo een tijdje.
416
00:20:38,819 --> 00:20:40,221
Ik heb daar ijs.
417
00:20:40,254 --> 00:20:41,288
Een,
418
00:20:41,322 --> 00:20:42,655
twee,
419
00:20:42,689 --> 00:20:43,524
drie.
420
00:20:48,263 --> 00:20:49,097
Ze is zwaar.
421
00:20:49,131 --> 00:20:51,100
Ja, nou ja, strengheid
mortis is begonnen.
422
00:20:51,134 --> 00:20:52,667
Ze past er niet in
als ze niet kan buigen.
423
00:20:52,701 --> 00:20:54,237
En dat is als we
kon haar optillen.
424
00:20:54,270 --> 00:20:56,638
Wat we niet kunnen omdat
je bent zo zwak, Ian.
425
00:20:56,671 --> 00:20:57,840
Ja, vergeet het maar.
426
00:20:57,874 --> 00:21:00,110
Jij bent
zwak, kleine jongen.
427
00:21:00,144 --> 00:21:02,846
Jij nutteloze zwijnen.
428
00:21:02,880 --> 00:21:03,947
Jij verdomde ...
429
00:21:03,981 --> 00:21:05,015
Ik ben het aan het proberen!
430
00:21:07,118 --> 00:21:07,952
Wat?
431
00:21:22,835 --> 00:21:23,937
Het is jouw verjaardag.
432
00:21:23,970 --> 00:21:25,005
Nee.
433
00:21:25,038 --> 00:21:26,973
Wonderkuur zegt van wel.
434
00:21:27,007 --> 00:21:29,009
Het is dus mijn verjaardag.
435
00:21:29,042 --> 00:21:30,010
Wat maakt het uit?
436
00:21:30,043 --> 00:21:30,912
Het maakt eigenlijk wel uit.
437
00:21:30,945 --> 00:21:32,246
Het betekent dat uw
cellen zijn altijd aan het vervallen.
438
00:21:32,280 --> 00:21:33,881
Ooit schadelijke gifstoffen geproduceerd.
439
00:21:33,915 --> 00:21:34,714
Je lichaam groeit te veel.
440
00:21:34,748 --> 00:21:36,050
Hou je mond.
441
00:21:36,084 --> 00:21:37,617
Ja, geloof het niet
een woord dat hij zegt, Lisa.
442
00:21:37,651 --> 00:21:39,288
Ik vind je zo mooi
als op de dag dat je werd geboren.
443
00:21:45,660 --> 00:21:46,295
Dat is raar om te zeggen.
444
00:21:46,328 --> 00:21:47,663
Waarom?
445
00:21:47,696 --> 00:21:48,998
Het is een compliment.
446
00:21:49,032 --> 00:21:50,300
Het impliceert dat je er was
op de dag dat ze werd geboren,
447
00:21:50,333 --> 00:21:52,268
en als dat waar is
dan is dit echt ...
448
00:21:52,302 --> 00:21:53,369
Oh kom op, hoe kunnen we zijn?
449
00:21:53,403 --> 00:21:54,972
Lisa en ik zijn even oud.
450
00:21:55,940 --> 00:21:57,308
Dat is geen compliment.
451
00:21:59,776 --> 00:22:03,647
Ik kan niet geloven dat ik dat ben
mijn verjaardag doorbrengen
452
00:22:03,681 --> 00:22:08,752
met twee willekeurige, mogelijk
het vermoorden van idioten.
453
00:22:09,821 --> 00:22:11,057
Ik ben geen moordenaar.
454
00:22:11,090 --> 00:22:13,826
En, en Crispin
heeft niet eens gebeld.
455
00:22:15,361 --> 00:22:16,295
Wie is Crispin?
456
00:22:16,329 --> 00:22:17,964
Bewaar het in je broek, Ian.
457
00:22:17,997 --> 00:22:19,266
Crispin is mijn zoon.
458
00:22:19,299 --> 00:22:20,134
Schieten.
459
00:22:25,005 --> 00:22:26,406
Ik heb de oplossing voor je.
460
00:22:27,809 --> 00:22:29,144
Kom op, Fluffy!
461
00:22:29,177 --> 00:22:30,278
Ik heet Frankie.
462
00:23:02,080 --> 00:23:03,248
ik dacht dat je zei
je had een cake.
463
00:23:03,282 --> 00:23:04,416
Het is een vlaai.
464
00:23:04,449 --> 00:23:06,051
Ik kan zien dat het een vlaai is.
465
00:23:06,084 --> 00:23:06,953
- Vlaai.
- Vlaai.
466
00:23:06,986 --> 00:23:07,887
- Vlaai.
- Vlaai.
467
00:23:07,921 --> 00:23:09,155
Vlaai.
468
00:23:09,189 --> 00:23:10,456
Wie serveert vlaai
voor een verjaardag?
469
00:23:10,490 --> 00:23:11,391
Nou, dat had ik niet
veel waarschuwing vooraf.
470
00:23:11,424 --> 00:23:12,258
- Yo.
- Oh!
471
00:23:15,829 --> 00:23:19,833
Jij bent
in een puinhoop, ben jij niet?
472
00:23:26,908 --> 00:23:27,842
- Hallo.
- Oh!
473
00:23:27,876 --> 00:23:29,377
Holy shit, je liet me springen.
474
00:23:29,411 --> 00:23:30,412
Wie ben je?
475
00:23:38,956 --> 00:23:41,791
Ik ben er niet zo zeker van
over dit alles.
476
00:23:43,927 --> 00:23:44,995
♪ Omdat ze een
heel goede kerel ♪
477
00:23:45,028 --> 00:23:46,763
♪ Want ze is een
heel goede kerel ♪
478
00:23:46,797 --> 00:23:48,099
Wacht, waar is ze?
479
00:23:48,132 --> 00:23:49,300
Oh geweldig, we zijn
"Happy Birthday" zingen
480
00:23:49,334 --> 00:23:50,301
aan een dode vrouw.
481
00:23:50,335 --> 00:23:51,302
Dat is helemaal niet ironisch.
482
00:23:51,336 --> 00:23:53,371
Waarom is dat niet ironisch?
483
00:23:53,404 --> 00:23:54,907
Het is ironisch.
484
00:23:54,940 --> 00:23:56,208
Wel, ja,
Ik weet dat het ironisch is.
485
00:23:56,242 --> 00:23:57,276
ik was
sarcastisch zijn.
486
00:23:57,309 --> 00:23:58,344
Jij gewoon
zei dat het ironisch was.
487
00:23:58,377 --> 00:23:59,345
Oh voor.
488
00:23:59,378 --> 00:24:00,212
Lisa, waar ben je in godsnaam?
489
00:24:00,246 --> 00:24:02,214
Uh, ik ben hier.
490
00:24:02,248 --> 00:24:03,416
Oh.
491
00:24:03,450 --> 00:24:04,818
♪ Want ze is een
heel goede kerel ♪
492
00:24:04,851 --> 00:24:06,453
♪ Want ze is een
heel goede kerel ♪
493
00:24:06,486 --> 00:24:09,823
♪ Want ze is een
heel goede kerel ♪
494
00:24:09,856 --> 00:24:11,959
♪ En dat zeggen wij allemaal ♪
495
00:24:11,993 --> 00:24:14,328
Gefeliciteerd,
je bent twee jaar oud.
496
00:24:14,362 --> 00:24:15,396
Eigenlijk een gezondheid
inspecteur zou ons niet willen
497
00:24:15,429 --> 00:24:16,998
om het in de bar te hebben.
498
00:24:17,031 --> 00:24:18,232
We kunnen dit maar beter hebben
in het restaurant.
499
00:24:20,869 --> 00:24:22,404
♪ Want ze is een
heel goede kerel ♪
500
00:24:22,437 --> 00:24:24,439
♪ Want ze is een
heel goede kerel ♪
501
00:24:24,473 --> 00:24:27,510
♪ Want ze is een
heel goede kerel ♪
502
00:24:27,543 --> 00:24:31,848
♪ En dat zeggen wij allemaal ♪
503
00:24:31,881 --> 00:24:34,017
Dat was mentaal.
504
00:24:36,253 --> 00:24:37,855
Oké, ik zal de vlaai snijden.
505
00:24:37,888 --> 00:24:39,556
Nee, ik denk Lisa
zou de vlaai moeten snijden
506
00:24:39,590 --> 00:24:40,924
aangezien het haar verjaardag is.
507
00:24:40,958 --> 00:24:42,092
Nee, het is een heel scherp mes.
508
00:24:42,126 --> 00:24:43,561
Je wilt gewoon niet geven
ons het scherpe mes, of wel?
509
00:24:43,595 --> 00:24:44,996
Mijn mes is het niet?
510
00:24:45,030 --> 00:24:46,464
Mijn vader, nee, dat deed hij niet
eigenlijk maken dit.
511
00:24:46,498 --> 00:24:48,900
- Maar hij...
- Je klinkt steeds meer
512
00:24:48,933 --> 00:24:50,335
als een moordenaar elke dag, Ian.
513
00:24:50,368 --> 00:24:51,270
Het is in orde.
514
00:24:51,304 --> 00:24:52,238
Ian kan de vlaai snijden.
515
00:24:52,271 --> 00:24:53,506
Ik ben niet, ik ben geen moordenaar.
516
00:24:53,539 --> 00:24:55,041
Ja, dat ben ik niet
ook een moordenaar.
517
00:24:59,613 --> 00:25:00,414
Oh shit.
518
00:25:01,548 --> 00:25:02,516
Goed gedaan, Ian.
519
00:25:02,549 --> 00:25:04,418
We moeten dat opruimen.
520
00:25:04,451 --> 00:25:05,619
Waarom?
521
00:25:05,652 --> 00:25:06,854
Ze is al dood.
522
00:25:06,888 --> 00:25:09,557
Want als ze een lijkschouwer doen
rapporteer en vind vlaai op haar,
523
00:25:09,590 --> 00:25:11,626
zullen ze zich afvragen
hoe het daar kwam.
524
00:25:11,659 --> 00:25:14,562
Het is niet precies zoals vlaai
was het moordwapen, is het niet?
525
00:25:24,974 --> 00:25:26,142
Oh geweldig.
526
00:25:26,176 --> 00:25:27,377
Zullen we er gewoon aan toevoegen
knoeien met het lichaam
527
00:25:27,410 --> 00:25:29,212
naar de lijst dan
nu dan, zullen we?
528
00:25:32,416 --> 00:25:35,152
En nog drie
meldingen van gemene dieren
529
00:25:35,186 --> 00:25:38,522
in de afgelopen drie uur
zijn gerapporteerd.
530
00:25:38,556 --> 00:25:42,127
We adviseren alle lokale bewoners
om hun deuren op slot te doen,
531
00:25:42,160 --> 00:25:44,396
om geuren of vlees te verdoezelen
532
00:25:44,429 --> 00:25:46,598
wat het dier zou kunnen aantrekken,
533
00:25:46,631 --> 00:25:49,902
en naar de meeste
belangrijker, blijf in ...
534
00:25:49,936 --> 00:25:50,636
Frankie!
535
00:25:52,538 --> 00:25:54,240
We gaan er rond
dit is helemaal verkeerd.
536
00:25:54,273 --> 00:25:55,509
Nou, bedankt
goedheid je zei het,
537
00:25:55,542 --> 00:25:58,011
want wie dient
vlaai op een verjaardag?
538
00:25:58,045 --> 00:26:00,147
Dat zouden we niet moeten zijn
verdedigend voor het beest.
539
00:26:01,949 --> 00:26:03,651
We zouden het moeten aanvallen.
540
00:26:03,685 --> 00:26:05,987
Ian, waar is je
vaders geweer?
541
00:26:06,020 --> 00:26:07,956
Whoa, welk geweer?
542
00:26:07,989 --> 00:26:09,991
Die van het portret
van Bartholomew III.
543
00:26:10,024 --> 00:26:11,127
Dat maakt jou de vierde.
544
00:26:11,160 --> 00:26:12,995
Jeetje,
kijkt naar deze drother.
545
00:26:13,028 --> 00:26:14,230
Ja,
kerel heeft wat stijl.
546
00:26:16,365 --> 00:26:17,633
Ik herinner me dat.
547
00:26:17,666 --> 00:26:19,636
Het hangt aan een muur
in de logeerkamer.
548
00:26:19,669 --> 00:26:21,405
Voor sfeer.
549
00:26:21,438 --> 00:26:25,308
Maar Ian Bartholomew IV,
dat is een wilde naam, bro.
550
00:26:25,342 --> 00:26:26,644
Word je gepest.
551
00:26:26,677 --> 00:26:28,579
Het was de naam van mijn vader.
552
00:26:28,613 --> 00:26:30,114
Wat is je naam.
553
00:26:30,148 --> 00:26:31,649
Ian, alleen Ian.
554
00:26:32,517 --> 00:26:35,087
Zijn er kogels
voor het geweer, Ian?
555
00:26:35,120 --> 00:26:36,588
Ja.
556
00:26:36,622 --> 00:26:37,556
Perfect!
557
00:26:37,589 --> 00:26:39,057
Laten we deze hond in het gezicht schieten
558
00:26:39,091 --> 00:26:40,159
en verdomme
terug naar de stad.
559
00:26:40,192 --> 00:26:41,994
Hoe komen we bij
de slaapkamer, Ian?
560
00:26:58,045 --> 00:26:58,713
Buiten.
561
00:26:59,849 --> 00:27:02,217
We kunnen er maar beter naar zoeken
wat wapens hier dan.
562
00:27:23,141 --> 00:27:24,242
Ja!
563
00:27:24,275 --> 00:27:26,144
Dus eh, Lisa.
564
00:27:26,177 --> 00:27:27,178
- Oh Hallo.
- Hoi.
565
00:27:30,281 --> 00:27:31,617
Kom je uit de omgeving?
566
00:27:31,650 --> 00:27:33,085
Uh, nee, niet echt.
567
00:27:33,118 --> 00:27:34,487
Ik ben gevestigd in Zuid-Londen.
568
00:27:34,520 --> 00:27:36,121
Oh, in een kliniek.
569
00:27:36,155 --> 00:27:37,456
Hoe weet je dat?
570
00:27:37,490 --> 00:27:39,593
Ik denk dat je zei
je was een dokter.
571
00:27:39,626 --> 00:27:41,228
Ik weet het niet meer
vertel je dat.
572
00:27:44,798 --> 00:27:47,335
Je zoon, hoe oud is hij?
573
00:27:47,368 --> 00:27:50,037
Oh, te oud om je druk over te maken
over mij meer.
574
00:27:50,071 --> 00:27:51,138
Ik heb een zoon nodig.
575
00:27:51,172 --> 00:27:52,106
Heb je een zoon nodig?
576
00:27:52,139 --> 00:27:53,140
Kun je nog kinderen krijgen?
577
00:27:53,174 --> 00:27:54,275
Whoa!
578
00:27:54,308 --> 00:27:55,644
Precies dat, weet je, je leeftijd,
579
00:27:55,677 --> 00:27:57,346
en alles echt.
580
00:27:57,379 --> 00:28:00,249
Ik weet hoe oud ik ben, Ian.
581
00:28:00,282 --> 00:28:03,152
En bedankt voor het verminderen
mijn waarde voor een baarmoeder.
582
00:28:03,186 --> 00:28:04,521
Nee, dat bedoelde ik niet.
583
00:28:04,554 --> 00:28:07,123
Maar jij, mijn vader,
hij is het meest aandringend.
584
00:28:07,156 --> 00:28:08,825
De lijn moet doorgaan.
585
00:28:08,859 --> 00:28:09,792
Mijn vader was ...
586
00:28:09,826 --> 00:28:11,128
Frankie, hoe zit dit?
587
00:28:11,161 --> 00:28:12,563
We zouden het beest kunnen wurgen.
588
00:28:12,596 --> 00:28:15,232
Oh ja, check
uit deze slechte jongen.
589
00:28:15,266 --> 00:28:17,101
Denk aan de schade
Ik zou hiermee kunnen doen.
590
00:28:17,134 --> 00:28:18,235
Ja.
591
00:28:18,269 --> 00:28:19,371
We hebben dat pistool nodig.
592
00:28:19,404 --> 00:28:20,205
Oh nee.
593
00:28:20,238 --> 00:28:21,473
Zie je, kijk.
594
00:28:21,506 --> 00:28:23,508
Het is niet geweest
20 jaar lang ontslagen
595
00:28:23,542 --> 00:28:25,777
en zelfs toen was het een slecht schot.
596
00:28:25,810 --> 00:28:27,246
Hoe komen we bij de slaapkamers?
597
00:28:27,280 --> 00:28:28,281
Nou, niet de
keuken aansluiten?
598
00:28:28,314 --> 00:28:29,649
Oh ja, naar de tuin.
599
00:28:29,682 --> 00:28:33,719
Maar dat heeft die deur niet
22 jaar geopend.
600
00:28:33,753 --> 00:28:34,588
Waarom niet?
601
00:28:34,621 --> 00:28:35,556
Oh, mijn vader,
602
00:28:35,589 --> 00:28:38,225
schoot het met een geweer en,
603
00:28:38,258 --> 00:28:41,228
het is sindsdien niet meer verschoven.
604
00:28:41,261 --> 00:28:42,362
Waarom doen we dat niet gewoon?
de deur dan openbreken?
605
00:28:42,396 --> 00:28:43,831
Mijn vader heeft die deur gebouwd!
606
00:29:10,561 --> 00:29:12,330
Ik denk dat Ian moet gaan.
607
00:29:12,363 --> 00:29:14,165
Hij is de enige die
kent de plattegrond.
608
00:29:23,776 --> 00:29:26,112
Daar gaan we in ieder geval, kijk.
609
00:29:27,313 --> 00:29:29,248
Nu kennen we allemaal de plattegrond.
610
00:29:29,282 --> 00:29:32,653
Nou, ik ben geen architect
maar het ziet er eenvoudig genoeg uit.
611
00:29:32,686 --> 00:29:34,788
Ik denk dat je het zou halen
een geweldige architect.
612
00:29:36,190 --> 00:29:37,625
Oh.
613
00:29:37,658 --> 00:29:38,493
Goed, ik ga.
614
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
Oke.
615
00:29:39,728 --> 00:29:40,528
Nee!
616
00:29:40,562 --> 00:29:41,630
Nee, laat hem gaan.
617
00:29:41,663 --> 00:29:43,398
Hij is de jongste
hij is de sterkste.
618
00:29:43,431 --> 00:29:46,401
Ik zou gaan, maar ik ben bang
mijn knieën zouden instorten.
619
00:29:46,434 --> 00:29:48,437
Uh, het is drie meter breed.
620
00:29:48,471 --> 00:29:49,906
Ja, ik weet het, maar ik ben
niet toegestaan om te rennen.
621
00:29:49,940 --> 00:29:51,374
Kijk, we gaan allebei.
622
00:29:51,407 --> 00:29:54,377
Ian, jij blijft en
zorg voor het lichaam.
623
00:29:54,410 --> 00:29:56,480
Ja, blijf en zorg
zeker het dode lichaam
624
00:29:56,513 --> 00:29:58,382
dwaalt niet af terwijl
we riskeren ons leven voor jou.
625
00:29:58,415 --> 00:30:00,217
Ik weet het, maar ik mag niet.
626
00:30:00,250 --> 00:30:01,652
Je hoeft niet alles te doen
zegt een dokter, weet je?
627
00:30:01,685 --> 00:30:02,955
Jawel.
628
00:30:02,988 --> 00:30:04,656
WebMD weet het net zo
net als een echte dokter.
629
00:30:04,689 --> 00:30:06,324
Oh God, ik haat het
uw generatie.
630
00:30:06,357 --> 00:30:07,692
Lisa, Lisa, Lisa.
631
00:30:10,228 --> 00:30:13,232
Blijf hier, laat de jongen
voor zichzelf zorgen.
632
00:30:13,265 --> 00:30:13,967
Ik kan maar beter met hem meegaan.
633
00:30:14,000 --> 00:30:15,534
Hij zou per ongeluk kunnen
634
00:30:15,567 --> 00:30:16,402
schiet zichzelf in de
voet of zoiets.
635
00:30:16,435 --> 00:30:17,436
- Alleen maar.
- Oh.
636
00:30:22,475 --> 00:30:23,343
Doe voorzichtig.
637
00:30:31,953 --> 00:30:33,521
Raar.
638
00:30:33,554 --> 00:30:36,591
Er is barricade
tot nu toe nuttig geweest.
639
00:30:39,896 --> 00:30:40,696
Lenig?
640
00:30:40,729 --> 00:30:42,364
Zo los als een citroen.
641
00:30:42,398 --> 00:30:43,766
Ik vind je haar leuk.
642
00:30:43,800 --> 00:30:45,501
Waar kwam dat vandaan?
643
00:30:45,535 --> 00:30:46,904
Ziet er goed uit.
644
00:30:46,937 --> 00:30:48,838
Veel beter dan voorheen.
645
00:30:48,872 --> 00:30:49,839
Het is raar.
646
00:30:49,873 --> 00:30:50,808
Het is alsof je gloeit.
647
00:30:52,376 --> 00:30:53,210
Dank u.
648
00:30:54,812 --> 00:30:55,779
Ik denk dat het allemaal duidelijk is.
649
00:30:55,813 --> 00:30:57,781
Ja, het ziet er goed uit.
650
00:30:57,815 --> 00:30:58,683
Oh, wacht even.
651
00:31:07,460 --> 00:31:08,895
Ik had dat kunnen gebruiken.
652
00:31:08,929 --> 00:31:10,997
Ik was net aan het checken
kijk of het er nog steeds is.
653
00:31:11,031 --> 00:31:12,531
Rechtsaf.
654
00:31:14,902 --> 00:31:16,670
Het lijkt erop dat het allemaal duidelijk is.
655
00:31:18,371 --> 00:31:19,306
Klaar?
656
00:31:19,339 --> 00:31:20,407
Om verscheurd te worden door een hondsdolle hond?
657
00:31:20,440 --> 00:31:21,274
Nee.
658
00:31:25,080 --> 00:31:26,547
Shit, oh God.
659
00:31:26,581 --> 00:31:30,318
Shit shit shit
shit shit shit shit!
660
00:31:33,355 --> 00:31:34,389
Shit, oh.
661
00:31:34,423 --> 00:31:35,058
Heb je dat gehoord?
662
00:31:35,091 --> 00:31:36,658
Ik deed het, doe de deur open!
663
00:31:36,692 --> 00:31:37,760
Draai het met de klok mee!
664
00:31:45,535 --> 00:31:46,972
Zwijg, zwijg, zwijg!
665
00:31:47,005 --> 00:31:48,472
Je zou het kunnen schudden.
666
00:31:48,506 --> 00:31:51,375
Schud het gewoon a
klein, zou je kunnen.
667
00:31:51,408 --> 00:31:52,043
Open het!
668
00:32:05,858 --> 00:32:08,427
Verdomd bloed komt overal binnen.
669
00:32:37,794 --> 00:32:41,765
Lisa.
670
00:32:41,798 --> 00:32:46,104
Lisa.
671
00:32:46,138 --> 00:32:46,972
Lis,
672
00:32:48,006 --> 00:32:53,012
Lisa.
673
00:32:55,547 --> 00:33:00,553
Lisa, zou je willen
met mij uitgaan?
674
00:33:01,155 --> 00:33:02,156
Lisa, zou ...
675
00:33:02,189 --> 00:33:03,090
Je gaat van me af.
676
00:33:03,123 --> 00:33:05,059
Omdat je opende
de deur net op tijd.
677
00:33:06,827 --> 00:33:08,796
Ik wilde het niet eens proberen
de beweging tegen de klok in.
678
00:33:08,829 --> 00:33:10,098
Noem dat verdomme een zet.
679
00:33:11,599 --> 00:33:13,400
Oh God, dat ben ik geweest
zo dicht bij de dood.
680
00:33:13,434 --> 00:33:15,737
Ik heb nooit echt geweten wat
het voelde echt als.
681
00:33:17,639 --> 00:33:21,710
Het is raar, maar ik heb
nooit meer levend gevoeld.
682
00:33:21,743 --> 00:33:22,980
Ik heb.
683
00:33:23,013 --> 00:33:24,915
In Parijs voor modeweek.
684
00:33:24,948 --> 00:33:25,883
De catwalk.
685
00:33:25,916 --> 00:33:27,617
Ik was majestueus.
686
00:33:27,650 --> 00:33:29,152
Perfect en katachtig.
687
00:33:31,588 --> 00:33:32,190
Ik ben niet bang meer.
688
00:33:32,223 --> 00:33:33,457
Ik ben.
689
00:33:37,728 --> 00:33:39,497
Het is lang geleden
sinds ik weg ben geweest
690
00:33:39,530 --> 00:33:42,067
op een eerste date, Lisa.
691
00:33:48,141 --> 00:33:49,209
Nee het is waar.
692
00:33:49,242 --> 00:33:51,177
Ik ben niet bang voor de dood.
693
00:33:52,611 --> 00:33:54,080
Ik wil gewoon leven.
694
00:34:00,553 --> 00:34:01,721
Oh God.
695
00:34:01,755 --> 00:34:03,491
Oh, je huid.
696
00:34:03,524 --> 00:34:05,894
Het is gewoon, het gloeit.
697
00:34:05,928 --> 00:34:08,030
Oh!
698
00:34:13,069 --> 00:34:14,736
Ik heb altijd al een gezin gewild.
699
00:34:16,805 --> 00:34:19,009
Vrouw, kinderen.
700
00:34:20,244 --> 00:34:22,046
Frankie was niet helemaal
wat ik verwachtte,
701
00:34:22,079 --> 00:34:25,748
maar ik weet zeker dat ik het durf te zeggen
kon hem in vorm zwepen.
702
00:34:27,518 --> 00:34:28,887
Goedenavond heer.
703
00:34:28,920 --> 00:34:30,889
Zou je willen
iets te drinken?
704
00:34:30,922 --> 00:34:31,789
Oh hallo, ja.
705
00:34:31,822 --> 00:34:34,793
Nou, we zullen het hebben
het rood, dank je.
706
00:34:36,128 --> 00:34:37,829
Dat is een heel verstandige keuze.
707
00:34:39,165 --> 00:34:41,033
Mag ik zeggen, wat een mooi paar.
708
00:34:41,067 --> 00:34:42,970
Stel, wat een lieftallige
koppel dat je maakt.
709
00:34:46,806 --> 00:34:49,809
Oi, kijk eens naar de
stel daar.
710
00:34:51,212 --> 00:34:53,513
Die kerel niet
weet wat hij doet.
711
00:34:58,052 --> 00:34:59,154
Stemmen.
712
00:34:59,188 --> 00:35:00,022
Zo.
713
00:35:01,023 --> 00:35:02,724
Wat een loser.
714
00:35:02,757 --> 00:35:04,159
Oi Oi Oi,
715
00:35:04,193 --> 00:35:07,529
hij is een absoluut
zaad borrelt ...
716
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
Een beetje rood voor u, meneer.
717
00:35:12,601 --> 00:35:14,137
Oh eh, nee, heel erg bedankt.
718
00:35:14,171 --> 00:35:16,840
We hebben besloten om
blijf bij het wit.
719
00:35:20,577 --> 00:35:21,878
- Nu snel, schiet op.
- Oh.
720
00:35:27,352 --> 00:35:29,587
Oh ja, oh ja!
721
00:35:29,620 --> 00:35:30,256
Oh Oh!
722
00:35:33,625 --> 00:35:35,161
Oh mijn, shitting, God!
723
00:35:36,095 --> 00:35:37,863
Jij, oh, nee, oh, woo!
724
00:35:40,733 --> 00:35:42,936
Het is een ritje!
725
00:35:45,039 --> 00:35:46,073
Dat is het!
726
00:35:50,278 --> 00:35:52,981
Lisa, ja!
727
00:36:08,398 --> 00:36:09,232
Lisa.
728
00:36:16,207 --> 00:36:16,941
Ja, ik heb het niet gevoeld.
729
00:36:16,974 --> 00:36:18,377
Ik deed.
730
00:36:18,410 --> 00:36:19,311
Oh God, voor de
voor het eerst sinds jaren.
731
00:36:19,344 --> 00:36:20,812
Oh, kijk, ik heb het gevonden!
732
00:36:20,845 --> 00:36:22,713
Ik ben het er niet mee eens,
Ik heb het eerst gevonden.
733
00:36:22,747 --> 00:36:23,382
Oh, het pistool.
734
00:36:23,415 --> 00:36:24,749
Ik denk dat het geladen is.
735
00:36:26,718 --> 00:36:27,554
Wat?
736
00:36:27,586 --> 00:36:31,157
Oh, maak je geen zorgen
schat, het is waarschijnlijk
737
00:36:31,191 --> 00:36:32,225
gewoon iemand met een pistool.
738
00:36:39,200 --> 00:36:40,267
Het schoot me neer.
739
00:36:40,301 --> 00:36:41,335
Nee, je hebt je neergeschoten.
740
00:36:41,368 --> 00:36:42,404
Oh God.
741
00:36:42,437 --> 00:36:44,206
Ik wil naar huis.
742
00:36:44,239 --> 00:36:46,807
Ik wil wat modellenwerk doen
voor Ralph Lauren of Burberry.
743
00:36:46,841 --> 00:36:48,276
Ik vind het niet erg welke.
744
00:36:48,310 --> 00:36:49,244
Waarom zijn we hier?
745
00:36:49,277 --> 00:36:50,146
Ja, waarom ben je hier?
746
00:36:50,179 --> 00:36:51,914
Waarom zijn we hier?
747
00:36:51,948 --> 00:36:53,950
Omdat de vrouw zei
ze zou helpen mijn huid schoon te maken.
748
00:36:53,983 --> 00:36:55,952
Wat scheelt er
met je huid?
749
00:36:57,053 --> 00:36:57,886
Ik zie niets.
750
00:36:57,920 --> 00:36:59,156
Er is niets daar.
751
00:36:59,189 --> 00:37:01,225
Nee, ik heb alles geprobeerd
en het zal niet weggaan.
752
00:37:01,258 --> 00:37:02,159
Ik zweer dat het de reden is
753
00:37:02,192 --> 00:37:03,193
waarom krijg ik niet
meer modellenwerk.
754
00:37:03,227 --> 00:37:04,660
Ik ben getekend!
755
00:37:04,694 --> 00:37:06,297
Ik zie niets.
756
00:37:07,465 --> 00:37:08,765
Ik ga dood.
757
00:37:08,799 --> 00:37:09,700
Nee, het komt wel goed.
758
00:37:09,733 --> 00:37:11,035
Het is maar een voetwond.
759
00:37:11,069 --> 00:37:12,669
De kogel is binnengedrongen
een van de middenvoetsbeentjes
760
00:37:12,703 --> 00:37:13,737
dus het stopt het bloeden.
761
00:37:13,770 --> 00:37:14,706
Je hoeft alleen maar
houd je schoen aan
762
00:37:14,739 --> 00:37:15,807
en houd het gewicht eraf.
763
00:37:15,840 --> 00:37:16,875
Hoe weet je dat?
764
00:37:16,909 --> 00:37:17,842
Omdat ik een dokter ben.
765
00:37:17,876 --> 00:37:18,810
Ben je dermatoloog?
766
00:37:18,843 --> 00:37:19,811
Nee.
767
00:37:19,844 --> 00:37:20,678
Oh!
768
00:37:21,947 --> 00:37:24,117
Dus wat heeft deze remedie voor jou opgeleverd?
769
00:37:24,151 --> 00:37:27,287
Um, nou weet je,
gewoon een verjaardag in een pub.
770
00:37:27,320 --> 00:37:28,355
Kom op.
771
00:37:29,456 --> 00:37:32,293
Laten we eens kijken of Ian
heeft niemand anders vermoord.
772
00:37:33,727 --> 00:37:34,694
Ik ga daar niet heen.
773
00:37:34,728 --> 00:37:35,463
Ik zal gewoon aas zijn!
774
00:37:35,496 --> 00:37:36,931
We hoeven geen van beiden een aas te zijn.
775
00:37:36,964 --> 00:37:37,999
We snijden gewoon de
reis doormidden
776
00:37:38,033 --> 00:37:39,168
en ga door de keuken.
777
00:37:39,201 --> 00:37:40,902
Oh wat?
778
00:37:40,936 --> 00:37:41,869
Door de deur die dat niet heeft gedaan
geopend in 22 jaar?
779
00:37:46,008 --> 00:37:47,243
Dus dat is, dat is wanneer
mijn vader draaide zich om
780
00:37:47,277 --> 00:37:49,179
en schoot de schildpad door het hoofd!
781
00:37:52,916 --> 00:37:54,285
Oh, uh ja.
782
00:37:54,318 --> 00:37:55,953
Nee, die arme kleine duivel.
783
00:37:55,986 --> 00:37:58,855
Ik moest hem begraven
achterin eigenlijk.
784
00:37:58,888 --> 00:38:00,090
Niet mijn vader, de schildpad.
785
00:38:00,124 --> 00:38:01,824
Weet je, hij is begraven in de ...
786
00:38:06,897 --> 00:38:08,033
Ian!
787
00:38:08,066 --> 00:38:10,436
Dus vertel me eens, hou je van grappen?
788
00:38:10,469 --> 00:38:12,271
Nee, dat doe ik, ik ook.
789
00:38:12,305 --> 00:38:13,239
Ik hou van ze, ik hou van ze.
790
00:38:13,272 --> 00:38:14,407
- Ian!
- In ieder geval.
791
00:38:16,142 --> 00:38:17,343
- Vertel jij het maar.
- Ian!
792
00:38:17,376 --> 00:38:18,512
- Ian!
- Ian!
793
00:38:18,545 --> 00:38:20,080
- Ian!
- Ian!
794
00:38:20,113 --> 00:38:21,781
- Ian, Ian!
- Ian, Ian!
795
00:38:25,818 --> 00:38:27,754
Uh, hallo?
796
00:38:27,788 --> 00:38:28,990
- Ian!
- Ian!
797
00:38:29,023 --> 00:38:30,757
Ga achteruit!
798
00:38:30,791 --> 00:38:31,426
Waarvan?
799
00:38:31,459 --> 00:38:32,360
De deur!
800
00:38:34,230 --> 00:38:35,064
Oh!
801
00:38:44,341 --> 00:38:45,175
O mijn God.
802
00:38:47,510 --> 00:38:49,246
Je hebt de deur van mijn vader vernield.
803
00:38:49,279 --> 00:38:50,114
Heeft u kogels?
804
00:38:50,147 --> 00:38:51,015
Uh, twee denk ik.
805
00:38:51,048 --> 00:38:52,383
Geweldig, waar zijn ze?
806
00:38:52,416 --> 00:38:53,284
Nee, nu een.
807
00:38:53,317 --> 00:38:54,218
Je hebt dat opgeschoten.
808
00:38:54,252 --> 00:38:55,453
Ugh, je bedoelt nul.
809
00:38:55,486 --> 00:38:57,154
Heb je geschoten?
Frankie in de voet?
810
00:38:57,188 --> 00:38:59,091
Je hebt een geladen
geweer in de logeerkamer.
811
00:38:59,124 --> 00:39:01,226
Nou, vader heeft het nooit gezien
punt van een onbeladen pistool.
812
00:39:01,260 --> 00:39:03,061
Hoe zit het met de veiligheid?
813
00:39:03,095 --> 00:39:04,363
Niet alleen geladen,
814
00:39:04,396 --> 00:39:07,300
maar met de laatste twee
kogels die je ervoor hebt!
815
00:39:07,333 --> 00:39:08,234
Nee!
816
00:39:08,268 --> 00:39:09,068
Wat doe je?
817
00:39:09,102 --> 00:39:10,136
Ik hou niet van wapens.
818
00:39:10,169 --> 00:39:11,204
Jij bent degene die een wapen bezit.
819
00:39:11,237 --> 00:39:12,171
Het was van mijn vader!
820
00:39:12,205 --> 00:39:14,174
Ik mag het niet aanraken!
821
00:39:14,208 --> 00:39:15,875
Oh, in godsnaam.
822
00:39:15,908 --> 00:39:17,111
Oh Lisa.
823
00:39:18,112 --> 00:39:20,180
Lisa, Lisa, waar ga je heen?
824
00:39:24,519 --> 00:39:25,987
Ah.
825
00:39:27,322 --> 00:39:28,423
Wat de hel is
aan de hand hier?
826
00:39:28,456 --> 00:39:30,059
Ik kan het uitleggen, Lisa.
827
00:39:30,092 --> 00:39:31,961
Dit zijn een paar Bates
Motel soort shit.
828
00:39:31,994 --> 00:39:33,262
Waar is het Bates Motel?
829
00:39:33,296 --> 00:39:35,864
Ik dacht dat ik ze allemaal kende
concurrentie hier in de buurt.
830
00:39:35,897 --> 00:39:37,899
Lisa, dit was het
gewoon om te oefenen.
831
00:39:37,934 --> 00:39:39,436
Nee, ik denk dat dit zo is
eigenlijk necrofilie genoemd.
832
00:39:39,469 --> 00:39:42,406
Nee, ik zou niets doen
zonder toestemming van iemand.
833
00:39:42,439 --> 00:39:45,275
Wacht, wacht heb je nodig
toestemming van een overleden vrouw?
834
00:39:45,309 --> 00:39:47,378
Dat lijkt grijs
ook bij mij.
835
00:40:00,125 --> 00:40:01,961
Ik heb niks gedaan.
836
00:40:06,199 --> 00:40:07,200
Jij was het.
837
00:40:09,169 --> 00:40:10,004
Hij deed?
838
00:40:10,037 --> 00:40:11,005
Hij.
839
00:40:11,038 --> 00:40:12,239
Wat heeft hij gedaan?
840
00:40:12,273 --> 00:40:13,574
Hij.
841
00:40:13,607 --> 00:40:14,942
Deed wat?
842
00:40:14,975 --> 00:40:16,077
Hij.
843
00:40:16,110 --> 00:40:17,211
Wat heeft hij gedaan?
844
00:40:17,244 --> 00:40:18,246
Wat heeft hij gedaan?
845
00:40:19,481 --> 00:40:21,083
Ik denk dat ik haar heb opgegeten.
846
00:40:24,086 --> 00:40:25,287
Oh, wat heb je gedaan?
847
00:40:25,320 --> 00:40:26,622
Maak je geen zorgen, ik
heeft niemand pijn gedaan.
848
00:40:26,656 --> 00:40:29,058
Hoe lost u dat op?
849
00:40:29,092 --> 00:40:29,992
Je eet niet, je eet iemand,
850
00:40:30,026 --> 00:40:30,926
je hebt ze vermoord, je hebt ze pijn gedaan.
851
00:40:30,960 --> 00:40:32,161
Maar ik heb niemand vermoord.
852
00:40:32,195 --> 00:40:33,196
Ik kan me dat niet herinneren.
853
00:40:33,229 --> 00:40:34,164
Ha!
854
00:40:34,198 --> 00:40:35,666
Je herinnert je toch iets!
855
00:40:35,699 --> 00:40:37,101
Niet echt, gewoon
knippert, dat is alles.
856
00:40:37,134 --> 00:40:38,135
Jij was degene die ons dakbedekte.
857
00:40:38,168 --> 00:40:39,403
Ik wist het!
858
00:40:39,436 --> 00:40:41,038
Nee, Lisa, Lisa, ik
heeft deze vrouw niet vermoord.
859
00:40:41,071 --> 00:40:42,173
Je moet me geloven.
860
00:40:42,207 --> 00:40:43,475
Alstublieft.
861
00:40:43,508 --> 00:40:44,442
Wie ben je?
862
00:40:45,577 --> 00:40:46,644
Ik, ik ben, weet je.
863
00:40:46,678 --> 00:40:48,613
Ik ben Ian, ik ben Ian!
864
00:40:48,646 --> 00:40:50,116
Ik run een pub in
Barkshire, weet je.
865
00:40:50,149 --> 00:40:51,916
Ik heb niemand dakloos gemaakt.
866
00:40:51,951 --> 00:40:53,619
Ik heb zeker niemand vermoord.
867
00:40:53,652 --> 00:40:54,954
Ik zou het niet, ik zou het nooit doen.
868
00:40:54,987 --> 00:40:57,189
Zeker jij
twee, waarom zou je?
869
00:40:57,223 --> 00:40:58,058
Lisa, geloof me alsjeblieft.
870
00:40:58,091 --> 00:40:59,126
Ik heb niemand vermoord.
871
00:40:59,159 --> 00:41:00,260
Vertel de waarheid!
872
00:41:00,293 --> 00:41:02,195
Of ik schiet je neer.
873
00:41:02,229 --> 00:41:03,163
In de voet.
874
00:41:03,196 --> 00:41:04,364
Ja, dat doet echt pijn.
875
00:41:05,432 --> 00:41:06,634
Je hebt geen kogels meer.
876
00:41:10,605 --> 00:41:11,606
Okee.
877
00:41:11,639 --> 00:41:14,042
Lisa, Lisa, geloof me alsjeblieft.
878
00:41:14,076 --> 00:41:15,644
Ik heb deze vrouw niet vermoord.
879
00:41:17,012 --> 00:41:19,948
Frankie, bind hem vast.
880
00:41:19,982 --> 00:41:21,383
Met wat?
881
00:41:21,417 --> 00:41:22,585
Ik weet het niet.
882
00:41:22,619 --> 00:41:24,687
Oh, dat akkoord
van de telefoon!
883
00:41:31,629 --> 00:41:33,063
Kun je me niet vastbinden, Lisa?
884
00:41:33,097 --> 00:41:34,265
- Nee.
- Ik zal je laten.
885
00:41:37,168 --> 00:41:38,003
Daar.
886
00:41:39,271 --> 00:41:40,739
Waarom heb je haar vermoord?
887
00:41:40,772 --> 00:41:42,140
Ik niet!
888
00:41:42,174 --> 00:41:44,709
Oké, waarom
heb je haar opgegeten?
889
00:41:44,743 --> 00:41:46,612
Ik, ik weet het niet.
890
00:41:46,646 --> 00:41:48,281
Maar, oh.
891
00:41:48,314 --> 00:41:49,348
Maar wat?
892
00:41:49,382 --> 00:41:50,216
Maar,
893
00:41:51,784 --> 00:41:53,119
smaakte geweldig.
894
00:41:55,456 --> 00:41:56,457
Ik heb dat eigenlijk gehoord.
895
00:41:56,490 --> 00:41:57,424
Van wat?
896
00:41:57,458 --> 00:41:59,326
Nou weet je,
zoals blogs en zo.
897
00:41:59,359 --> 00:42:00,160
Oh, je moet wel
verander je bloggewoonten.
898
00:42:00,194 --> 00:42:01,462
Nee het is waar.
899
00:42:01,495 --> 00:42:02,730
Het smaakt naar niets
je ooit had gedacht.
900
00:42:02,764 --> 00:42:03,431
Oh, gewoon
schiet hem neer, alsjeblieft.
901
00:42:03,465 --> 00:42:04,399
Schiet hem gewoon neer.
902
00:42:04,432 --> 00:42:05,700
Maar ik ben geen moordenaar.
903
00:42:05,733 --> 00:42:07,235
Nou, je bent
zonder kogels.
904
00:42:07,268 --> 00:42:08,136
Oh wat, is dat
is het dan een bedreiging?
905
00:42:08,169 --> 00:42:09,103
Jij zieke klootzak.
906
00:42:09,137 --> 00:42:11,006
Nou, het was geribbeld.
907
00:42:11,040 --> 00:42:12,408
Kleine veterveters.
908
00:42:12,441 --> 00:42:13,709
Dit is belachelijk.
909
00:42:13,742 --> 00:42:15,044
Wat?
910
00:42:15,744 --> 00:42:17,346
Kijk, schiet hem gewoon neer.
911
00:42:17,379 --> 00:42:18,415
We kunnen haar in de val lokken.
912
00:42:18,448 --> 00:42:19,382
Ga terug naar de stad.
913
00:42:19,416 --> 00:42:20,383
Maak dat je hier wegkomt, oké?
914
00:42:20,417 --> 00:42:21,551
Ik ben er klaar mee.
915
00:42:21,585 --> 00:42:22,586
Ik wil naar huis.
916
00:42:22,619 --> 00:42:23,720
Lisa, schiet hem gewoon neer.
917
00:42:23,753 --> 00:42:25,422
Nee, Frankie.
918
00:42:25,455 --> 00:42:26,724
Ik ben geen moordenaar.
919
00:42:26,757 --> 00:42:28,059
Als er iets is, zouden we dat moeten doen
wacht op de politie
920
00:42:28,092 --> 00:42:29,126
om langs te komen en hem te arresteren.
921
00:42:29,160 --> 00:42:31,229
We kunnen niet zomaar weglopen, Frankie.
922
00:42:31,262 --> 00:42:32,363
Waarom niet?
923
00:42:32,396 --> 00:42:33,698
Ik ben neergeschoten.
924
00:42:33,731 --> 00:42:35,267
Hij is duidelijk niet
midden in het hoofd.
925
00:42:35,300 --> 00:42:36,635
En we hebben een dood lichaam
voor ons liggen.
926
00:42:36,668 --> 00:42:37,736
Laten we gewoon de
hel hier weg!
927
00:42:37,769 --> 00:42:39,238
Ik zei nee, Frankie.
928
00:42:39,271 --> 00:42:40,172
We moeten wachten
voor de politie.
929
00:42:40,205 --> 00:42:42,308
We kunnen niet zomaar een
lijk ligt hier!
930
00:42:42,342 --> 00:42:43,476
Hallo daar.
931
00:42:45,778 --> 00:42:48,314
Wauw, wat een receptie.
932
00:42:48,348 --> 00:42:49,649
Heel erg bedankt.
933
00:42:49,682 --> 00:42:52,753
Dus, werkte het?
934
00:42:52,786 --> 00:42:54,388
Deed wat werkte?
935
00:42:54,421 --> 00:42:56,790
Oh kom op Lisa,
jij vooral.
936
00:42:56,824 --> 00:42:58,193
Ben je genezen?
937
00:42:59,694 --> 00:43:01,396
Hoe weet je dat?
938
00:43:01,429 --> 00:43:02,230
Oh het werkte.
939
00:43:02,264 --> 00:43:03,665
Ik wist dat het zou gebeuren
werk, het moest werken.
940
00:43:03,698 --> 00:43:05,433
Ik weet gewoon,
moest zeker zijn.
941
00:43:05,467 --> 00:43:06,636
Je leeft.
942
00:43:06,669 --> 00:43:07,770
Natuurlijk ben ik dat, Ian.
943
00:43:09,539 --> 00:43:12,174
Eigenlijk heb je me een beetje begraasd.
944
00:43:12,208 --> 00:43:14,211
Ik dacht dat je zou nemen
meer, om eerlijk te zijn.
945
00:43:16,480 --> 00:43:17,814
Hé, hoe zit het met Frankie?
946
00:43:17,848 --> 00:43:20,517
Hij leek klaar voor een
feest toen ik wegging.
947
00:43:20,551 --> 00:43:22,654
Oh, bedankt voor de
verdoving trouwens.
948
00:43:24,589 --> 00:43:26,090
Frankie!
949
00:43:26,124 --> 00:43:27,258
Shit.
950
00:43:27,292 --> 00:43:30,496
Frankie kom naar buiten, laat dat zien
smetteloos gezicht van jou.
951
00:43:30,529 --> 00:43:31,530
Shit.
952
00:43:32,531 --> 00:43:33,632
We kunnen je horen, schat.
953
00:43:35,534 --> 00:43:36,602
Hoi, Frankie.
954
00:43:37,837 --> 00:43:39,806
Uh, hoi.
955
00:43:39,839 --> 00:43:42,409
Het spijt me, wat is er
je naam, alweer?
956
00:43:43,710 --> 00:43:45,312
Oh, oh ja.
957
00:43:45,345 --> 00:43:46,714
We dachten dat er wat zou zijn
geheugenverlies, is het niet Lisa?
958
00:43:46,747 --> 00:43:49,650
Um, ik ben Eve, weet je nog?
959
00:43:52,186 --> 00:43:52,820
Nee.
960
00:43:54,356 --> 00:43:55,524
Hm.
961
00:43:55,557 --> 00:43:57,259
Dus, Lisa, vertel het me.
962
00:43:58,327 --> 00:43:59,161
Hoe voel je je?
963
00:44:01,163 --> 00:44:02,498
Wat is er gebeurd?
964
00:44:02,532 --> 00:44:03,800
Ik bedoel, hoe zijn we hier gekomen?
965
00:44:04,934 --> 00:44:07,170
En wat heeft Ian je aangedaan?
966
00:44:09,305 --> 00:44:10,808
Ja Ian, wat
heb je me aangedaan?
967
00:44:12,910 --> 00:44:14,745
Ik heb je gegeten.
968
00:44:14,778 --> 00:44:15,779
Precies.
969
00:44:15,813 --> 00:44:17,481
Hoe proef ik?
970
00:44:17,514 --> 00:44:19,651
Het spijt me zeer.
971
00:44:19,684 --> 00:44:21,219
Ik hoop dat ik je geen pijn heb gedaan.
972
00:44:21,953 --> 00:44:23,254
Nee, ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
973
00:44:23,288 --> 00:44:24,422
Jij, jij was dood.
974
00:44:24,456 --> 00:44:26,258
Weet je, we gingen op een date.
975
00:44:27,760 --> 00:44:28,794
Hm.
976
00:44:29,963 --> 00:44:31,364
Zijn de meeste van je dates dood?
977
00:44:32,598 --> 00:44:33,767
Goed.
978
00:44:33,800 --> 00:44:35,268
Nou, ik denk dat het geheugenverlies is
979
00:44:35,302 --> 00:44:37,337
was een beetje ernstiger
dan we hadden verwacht.
980
00:44:37,371 --> 00:44:39,339
Hoe gaat het met je?
981
00:44:39,373 --> 00:44:42,410
We, we dachten dat je het was
geteisterd door een wilde hond
982
00:44:42,443 --> 00:44:44,646
of vermoord door de gek.
983
00:44:44,679 --> 00:44:46,681
Nee nee, Lisa.
984
00:44:46,714 --> 00:44:48,216
Ik ben niet de moordenaar.
985
00:44:48,249 --> 00:44:51,186
Geen bezwaar om te zijn
riep echter een gek.
986
00:44:51,220 --> 00:44:52,488
Nou, ik denk dat je zou kunnen zeggen
987
00:44:52,521 --> 00:44:53,656
Ik ben geteisterd
door drie wilde honden.
988
00:44:53,689 --> 00:44:54,890
Er zijn er drie.
989
00:44:59,229 --> 00:44:59,829
Zo,
990
00:45:01,431 --> 00:45:02,866
ben je echt
ga ik het vragen?
991
00:45:04,567 --> 00:45:07,538
Ga je het me vertellen
hoe ik heb geproefd, of niet?
992
00:45:07,571 --> 00:45:08,806
Ik, uh wat smaakte?
993
00:45:08,839 --> 00:45:09,840
Haar vlees.
994
00:45:09,874 --> 00:45:10,708
Uh.
995
00:45:20,919 --> 00:45:22,488
Varkensvlees.
996
00:45:22,522 --> 00:45:23,623
Nee.
997
00:45:23,656 --> 00:45:24,490
Jij niet.
998
00:45:24,524 --> 00:45:25,692
Smaakte naar varkensvlees.
999
00:45:25,725 --> 00:45:27,360
Lisa, jij niet.
1000
00:45:27,393 --> 00:45:28,561
Oh kom op, Frankie.
1001
00:45:28,594 --> 00:45:30,464
Het is niet zoals zij
stak me in de rug.
1002
00:45:34,435 --> 00:45:35,402
Alleen het been.
1003
00:45:47,017 --> 00:45:48,617
Is dit verdomme?
1004
00:46:01,699 --> 00:46:03,968
Dus eh, ik vraag me af of je zou blijven
1005
00:46:04,002 --> 00:46:05,603
en helpen bij het opruimen van het bloed?
1006
00:46:05,636 --> 00:46:07,772
Ik heb een gezondheid
inspectie komt eraan.
1007
00:46:08,906 --> 00:46:09,742
Holy shit.
1008
00:46:10,709 --> 00:46:11,777
Het is weg!
1009
00:46:11,810 --> 00:46:12,911
Is dit vlaai?
1010
00:46:14,913 --> 00:46:17,316
Uh, dus je ziet het, Lisa.
1011
00:46:17,349 --> 00:46:19,652
Ze is niet dood, nog springlevend.
1012
00:46:19,686 --> 00:46:20,787
Dus er is geen kwaad gedaan.
1013
00:46:21,721 --> 00:46:25,760
Nee, helemaal geen.
1014
00:46:25,793 --> 00:46:27,795
Deed het geen pijn?
1015
00:46:27,828 --> 00:46:30,397
Oh, nee, ik heb hyperalgesie.
1016
00:46:31,932 --> 00:46:34,736
Oh dat is waarom.
1017
00:46:34,770 --> 00:46:35,604
Wacht wacht wacht, waarom wat?
1018
00:46:35,637 --> 00:46:37,405
Wat is hypoalgie?
1019
00:46:37,439 --> 00:46:39,808
Hypoalgesie.
1020
00:46:39,841 --> 00:46:41,409
Ze is ongevoelig voor pijn.
1021
00:46:41,443 --> 00:46:43,546
Of in ieder geval een afgenomen
gevoeligheid ervoor.
1022
00:46:43,579 --> 00:46:44,847
Oh, zo cool.
1023
00:46:44,881 --> 00:46:47,350
Eigenlijk niet, het is
echt heel gevaarlijk.
1024
00:46:47,383 --> 00:46:49,019
Je weet dat je dat niet bent
ongevoelig voor letsel of overlijden.
1025
00:46:49,052 --> 00:46:51,588
Ik ben echt blij dat ik je in orde heb gemaakt.
1026
00:46:51,622 --> 00:46:52,456
Ja.
1027
00:46:54,625 --> 00:46:56,560
Dus Frankie.
1028
00:46:56,593 --> 00:46:58,030
Alles goed?
1029
00:46:58,063 --> 00:47:00,832
Ik ben volkomen
walgde van mezelf.
1030
00:47:00,865 --> 00:47:04,836
Maar ook, de huid is helder,
eczema is weg, helemaal genezen.
1031
00:47:08,041 --> 00:47:09,542
Dat betekent dat jij dat ook bent.
1032
00:47:12,845 --> 00:47:15,049
Maar hoe gaat het?
terwijl we je gewoon opeten?
1033
00:47:16,017 --> 00:47:17,350
Nou, dat heb ik je gevraagd.
1034
00:47:18,552 --> 00:47:19,786
Oh, klopt.
1035
00:47:19,820 --> 00:47:21,088
Ik weet het, maar waarom?
1036
00:47:21,122 --> 00:47:24,026
Jullie allemaal gewoon
leek zo hopeloos.
1037
00:47:24,059 --> 00:47:25,560
- Oh kom op.
- Ik ben beroemd.
1038
00:47:25,593 --> 00:47:26,894
Ja het is waar.
1039
00:47:26,928 --> 00:47:28,729
Kijk, ik help mensen, oké.
1040
00:47:28,763 --> 00:47:30,133
Het is wat ik doe.
1041
00:47:30,166 --> 00:47:31,400
Ik heb erover geleerd tijdens mijn reizen
1042
00:47:31,433 --> 00:47:34,570
naar Mount Kiniwawatindunivankula.
1043
00:47:34,603 --> 00:47:35,537
Whoa.
1044
00:47:35,571 --> 00:47:36,972
Het is dichtbij Fiji.
1045
00:47:37,006 --> 00:47:38,708
Oh, zie je, ik niet
geloof in Chinese geneeskunde.
1046
00:47:38,741 --> 00:47:40,777
Ik ben een dokter, een echte dokter.
1047
00:47:42,179 --> 00:47:44,148
Ik bedoel, het wordt zo gehouden
en oud wondermiddel,
1048
00:47:44,181 --> 00:47:45,916
maar het is zelden
meer geoefend.
1049
00:47:45,950 --> 00:47:47,651
Maar het is precies
wat jullie allemaal nodig hadden.
1050
00:47:47,685 --> 00:47:49,020
Nou, jullie twee toch.
1051
00:47:51,455 --> 00:47:53,058
Hey Lisa, jij ook
denk na
1052
00:47:53,091 --> 00:47:54,093
je zou mijn voet kunnen verbinden
1053
00:47:54,126 --> 00:47:56,661
aangezien ik geen hypoasie heb?
1054
00:47:56,695 --> 00:47:57,729
Het is hypo,
1055
00:47:58,563 --> 00:48:00,032
weet je wat, het
maakt niet uit.
1056
00:48:00,066 --> 00:48:01,968
Dus gezien als de
wondermiddel werkte
1057
00:48:02,002 --> 00:48:05,972
zo goed voor jullie allemaal,
Ik denk dat het mijn beurt is.
1058
00:48:10,544 --> 00:48:13,047
Waarvoor ben jij aan de beurt?
1059
00:48:13,081 --> 00:48:15,449
Nou, je dacht niet dat ik
zou ik het zelf niet willen proberen?
1060
00:48:15,482 --> 00:48:16,783
- Uh.
- Sorry, ik weet niet wat ...
1061
00:48:16,817 --> 00:48:18,686
Oké luister, eten
iemand anders is één ding,
1062
00:48:18,720 --> 00:48:21,823
maar jezelf eten,
dat is, ugh.
1063
00:48:21,856 --> 00:48:23,625
Geen Frankie,
1064
00:48:24,893 --> 00:48:26,795
Ik denk niet dat dat zo is
waar ze het over heeft.
1065
00:48:31,567 --> 00:48:32,202
Whoa!
1066
00:48:32,235 --> 00:48:33,069
Shit.
1067
00:48:34,771 --> 00:48:36,640
Nou, ik bedoel, ik zou het hebben gedaan
liever malser vlees,
1068
00:48:36,673 --> 00:48:40,443
maar zoals altijd, overleven
van de sterkste.
1069
00:48:45,883 --> 00:48:47,451
Geen kogels.
1070
00:48:55,161 --> 00:48:56,728
Heeft ze Ian gepakt?
1071
00:48:56,762 --> 00:48:57,597
Oh God, ik hoop het.
1072
00:48:57,630 --> 00:48:59,099
Frankie.
1073
00:48:59,133 --> 00:49:00,067
Gewoon omdat ze dan
zou ons toch niet opeten?
1074
00:49:00,100 --> 00:49:01,035
Het is niet alsof je de man leuk vindt.
1075
00:49:01,068 --> 00:49:02,635
Maar hij is niet erger dan wij.
1076
00:49:02,669 --> 00:49:04,604
Oh, voel niet
goed om hem de schuld te geven.
1077
00:49:04,637 --> 00:49:05,539
Iedereen zou.
1078
00:49:05,572 --> 00:49:07,142
Hij is gewoon perfect
stereotype moordenaar.
1079
00:49:07,175 --> 00:49:08,976
Nou, wat is het perfecte
kannibaal stereotype?
1080
00:49:10,878 --> 00:49:12,013
Ik weet het niet.
1081
00:49:12,047 --> 00:49:13,214
Is er een perfect
kannibaal stereotype?
1082
00:49:13,248 --> 00:49:15,951
Uh, een psychotische,
zeer beschaafde dokter.
1083
00:49:16,851 --> 00:49:18,087
Ow!
1084
00:49:18,120 --> 00:49:18,920
Oh, godzijdank
heb geen doctoraat.
1085
00:49:18,954 --> 00:49:19,587
Ik zal smeken om van mening te verschillen.
1086
00:49:21,257 --> 00:49:22,591
Neem me niet kwalijk.
1087
00:49:22,625 --> 00:49:23,859
Zou je het erg vinden
laat me alsjeblieft binnen?
1088
00:49:23,893 --> 00:49:25,761
Oh ja dat zouden we doen
heel erg bedankt.
1089
00:49:27,297 --> 00:49:28,231
Nee, ik hou niet van urinoirs.
1090
00:49:28,265 --> 00:49:29,800
Ik geef de voorkeur aan de privacy van een kraam.
1091
00:49:29,833 --> 00:49:31,735
Dit leidt naar buiten.
1092
00:49:31,768 --> 00:49:33,804
Dat is waar een hondsdolle
hond wacht op ons.
1093
00:49:33,837 --> 00:49:34,671
Goed.
1094
00:49:36,707 --> 00:49:38,476
Laat maar!
1095
00:50:08,709 --> 00:50:09,945
Het spijt me zo, vader.
1096
00:50:09,978 --> 00:50:11,247
Het spijt me zo, vader.
1097
00:50:11,280 --> 00:50:12,647
Het spijt me zo, vader.
1098
00:50:12,681 --> 00:50:14,317
Het spijt me zo, vader.
1099
00:50:14,350 --> 00:50:15,284
Ik zal niet vluchten.
1100
00:50:16,852 --> 00:50:18,022
Ik zal je pistool niet aanraken.
1101
00:50:18,055 --> 00:50:19,589
Ik zal je pistool niet aanraken.
1102
00:50:19,622 --> 00:50:21,258
Ik zal niet vluchten.
1103
00:50:21,291 --> 00:50:22,825
Ik zal je pistool niet aanraken.
1104
00:50:22,859 --> 00:50:24,161
Ik zal je pistool niet aanraken.
1105
00:50:24,194 --> 00:50:25,629
Ik zal niet vluchten!
1106
00:50:26,897 --> 00:50:28,233
Oh God.
1107
00:50:28,266 --> 00:50:29,833
Oh God.
1108
00:50:29,867 --> 00:50:31,036
Oh God.
1109
00:50:31,069 --> 00:50:32,170
Oh, het spijt me, Frankie.
1110
00:50:32,203 --> 00:50:33,605
Het spijt me, Lisa.
1111
00:50:33,638 --> 00:50:34,806
Het spijt me, Frankie.
1112
00:50:34,839 --> 00:50:35,907
Het spijt me, Lisa.
1113
00:50:38,077 --> 00:50:39,577
Wacht, wacht, waar
zijn je autosleutels?
1114
00:50:39,611 --> 00:50:40,678
Oh, ik heb ze verlaten
in het restaurant.
1115
00:50:40,712 --> 00:50:41,747
Briljant.
1116
00:50:41,781 --> 00:50:42,815
Oh!
1117
00:50:42,848 --> 00:50:43,783
Als we rondgaan
we kunnen erdoorheen gaan
1118
00:50:43,816 --> 00:50:45,052
de achterdeur en pak ze.
1119
00:50:45,085 --> 00:50:46,086
Ze is nog steeds in de
badkamer, waarschijnlijk.
1120
00:50:46,119 --> 00:50:46,952
Waarschijnlijk?
1121
00:50:46,986 --> 00:50:48,188
Ik hou van die kansen.
1122
00:50:49,689 --> 00:50:50,857
Wacht!
1123
00:50:50,891 --> 00:50:51,892
Wacht, ik ben in mijn voet geschoten.
1124
00:50:51,925 --> 00:50:52,759
Ik weet.
1125
00:51:03,205 --> 00:51:05,074
Waarom zwaait hij?
1126
00:51:11,281 --> 00:51:12,115
Kom op.
1127
00:51:26,997 --> 00:51:27,832
Ian!
1128
00:51:30,303 --> 00:51:31,137
Ian.
1129
00:51:33,905 --> 00:51:34,940
Ian.
1130
00:51:40,813 --> 00:51:41,647
Nee.
1131
00:51:53,128 --> 00:51:53,962
Hm.
1132
00:52:04,141 --> 00:52:05,908
Dus wil je eh?
1133
00:52:05,941 --> 00:52:06,775
Wat?
1134
00:52:06,809 --> 00:52:07,910
We gaan dood.
1135
00:52:07,943 --> 00:52:09,713
Precies wat ik bedoel.
1136
00:52:09,746 --> 00:52:11,215
In ieder geval jouw
eczema is opgehelderd.
1137
00:52:11,249 --> 00:52:12,749
Wacht, wacht, je hoeft het niet
heb blauw haar meer.
1138
00:52:12,782 --> 00:52:13,683
Nee.
1139
00:52:13,717 --> 00:52:14,452
Je bent kaal.
1140
00:52:14,485 --> 00:52:15,952
Nou ik, ik heb kanker.
1141
00:52:17,256 --> 00:52:19,824
Oh, daarom
je doet dit.
1142
00:52:19,857 --> 00:52:21,059
Ja, dat weet ik niet
heb veel tijd over,
1143
00:52:21,093 --> 00:52:22,693
dus ik dacht wat
heb ik te verliezen.
1144
00:52:22,727 --> 00:52:23,828
Ja, nee, ik snap het.
1145
00:52:23,861 --> 00:52:26,432
ik ga door
precies hetzelfde.
1146
00:52:26,466 --> 00:52:27,966
U had eczeem.
1147
00:52:28,000 --> 00:52:30,470
Oh, oké, en dat is
niet belangrijk voor je?
1148
00:52:30,503 --> 00:52:32,272
Het einde van mijn levensonderhoud?
1149
00:52:32,305 --> 00:52:33,873
Mijn carrière, mijn vriendschappen,
mijn toegang tot gratis kleding?
1150
00:52:33,907 --> 00:52:35,176
Gewoon omdat jij
geen eczeem kreeg,
1151
00:52:35,209 --> 00:52:36,410
betekent niet dat het dat niet is
leven des doods voor mij.
1152
00:52:36,443 --> 00:52:37,944
Je hebt geweldig
huid, Frankie.
1153
00:52:37,977 --> 00:52:39,346
Het is een schande iedereen
heeft geen huid zoals jij.
1154
00:53:13,419 --> 00:53:14,986
Eenling, geen vrouw,
1155
00:53:15,019 --> 00:53:16,055
geen zoon, mijn imago geruïneerd.
1156
00:53:16,088 --> 00:53:17,323
Het spijt me vader.
1157
00:53:19,023 --> 00:53:21,894
U
onattente kleine shit.
1158
00:53:21,927 --> 00:53:23,330
Domme jongen!
1159
00:53:23,363 --> 00:53:26,199
Je bent zwak, ga weg
van hier, in een keer.
1160
00:53:26,233 --> 00:53:28,401
Voel je dat al?
1161
00:53:28,435 --> 00:53:30,937
Jij verdomde shit, stomme shit!
1162
00:53:32,473 --> 00:53:33,307
Nee!
1163
00:53:35,509 --> 00:53:37,212
Het spijt me niet, vader!
1164
00:53:39,081 --> 00:53:41,015
Ik moet mijn vrienden helpen.
1165
00:53:55,566 --> 00:53:56,400
Ian!
1166
00:53:57,900 --> 00:53:59,069
Lisa!
1167
00:53:59,103 --> 00:54:01,004
Frankie!
1168
00:54:03,041 --> 00:54:04,075
Kom naar buiten om te spelen!
1169
00:54:11,417 --> 00:54:12,285
Hé, denk je
een hond heeft haar?
1170
00:54:12,318 --> 00:54:14,353
Ik weet het niet, ik
heb niets gehoord.
1171
00:54:14,387 --> 00:54:16,555
Het moet ochtend zijn
nu echter, toch?
1172
00:54:16,589 --> 00:54:17,591
Misschien is ze achter Ian aan gegaan.
1173
00:54:17,624 --> 00:54:18,858
Ooh.
1174
00:54:24,531 --> 00:54:25,366
Hm.
1175
00:54:41,116 --> 00:54:41,950
Jongens!
1176
00:54:43,620 --> 00:54:44,587
Waar ben jij?
1177
00:54:46,323 --> 00:54:47,524
Ik heb honger!
1178
00:54:55,499 --> 00:54:56,400
Laten we gaan.
1179
00:54:59,237 --> 00:55:00,305
Hallo, eten.
1180
00:55:02,973 --> 00:55:04,242
Oh God.
1181
00:55:04,276 --> 00:55:07,012
Oh, dat is niet eens
scherp, het is voor vlaai.
1182
00:55:08,514 --> 00:55:11,016
Oh, mooi schot, Ian.
1183
00:55:11,050 --> 00:55:12,418
Schiet haar!
1184
00:55:12,452 --> 00:55:13,320
Ian!
1185
00:55:13,354 --> 00:55:14,221
Schiet haar.
1186
00:55:14,254 --> 00:55:15,222
Ja Ian, schiet me neer.
1187
00:55:15,255 --> 00:55:16,190
Wat, wat wil je?
1188
00:55:17,458 --> 00:55:20,160
Ik wil je opeten, ik
heb je dat al verteld.
1189
00:55:20,194 --> 00:55:22,963
Ik ga je vermoorden, dobbelstenen
je in kleine stukjes,
1190
00:55:22,996 --> 00:55:24,332
zet je in de vriezer, en eet
je elke dag voor het ontbijt.
1191
00:55:24,366 --> 00:55:26,334
God, wat is er met u aan de hand?
1192
00:55:26,368 --> 00:55:28,001
Ja, natuurlijk
moet er iets mis zijn.
1193
00:55:29,036 --> 00:55:30,339
Wat wilde je genezen?
1194
00:55:30,373 --> 00:55:31,440
Ik niet...
1195
00:55:31,474 --> 00:55:32,341
Pijn!
1196
00:55:32,375 --> 00:55:33,676
Ik wil pijn voelen.
1197
00:55:33,709 --> 00:55:35,277
Waarom, waarom doe je dat?
wil je dat voelen?
1198
00:55:35,311 --> 00:55:38,048
Je hebt de jackpot gewonnen
door het niet te voelen.
1199
00:55:38,081 --> 00:55:39,683
Je weet niet hoe het is.
1200
00:55:39,716 --> 00:55:41,218
Wat, je denkt dat ik geluk heb
1201
00:55:41,251 --> 00:55:43,120
omdat ik moet gaan zitten
elke dag een alarm
1202
00:55:43,153 --> 00:55:45,223
om mezelf eraan te herinneren
ga naar het toilet?
1203
00:55:45,256 --> 00:55:47,425
Je denkt dat ik dat geluk heb
mijn vader heeft een spel gemaakt
1204
00:55:47,458 --> 00:55:49,427
om te zien hoeveel
botten die hij zou kunnen breken
1205
00:55:49,460 --> 00:55:51,329
voordat ik niet meer kon lopen?
1206
00:55:51,362 --> 00:55:52,697
Je denkt dat ik geluk heb
dat mijn vrienden
1207
00:55:52,730 --> 00:55:55,534
gooide me net van een brug
om te zien wat er zou gebeuren?
1208
00:55:55,567 --> 00:55:56,468
Wauw.
1209
00:55:56,502 --> 00:55:57,969
Maar je denkt dat ik dat ben
gelukkig dat ik mag zijn
1210
00:55:58,002 --> 00:56:00,072
een proefkonijn voor menselijke nieuwsgierigheid?
1211
00:56:00,105 --> 00:56:02,308
Ik kan misschien geen pijn voelen
1212
00:56:02,342 --> 00:56:04,277
maar het betekent niet
Ik kan niet gebroken worden.
1213
00:56:05,578 --> 00:56:07,213
Nee, dat heb ik nog nooit
de gelukkige geweest.
1214
00:56:07,247 --> 00:56:08,715
Jij hebt geluk!
1215
00:56:08,748 --> 00:56:09,683
Voelen!
1216
00:56:11,385 --> 00:56:12,319
Ik wil voelen!
1217
00:56:12,353 --> 00:56:14,622
Ik wil gewoon iets voelen!
1218
00:56:16,090 --> 00:56:17,692
Nee, dat heb je niet
om pijn te voelen, Eve.
1219
00:56:17,726 --> 00:56:19,728
Ik bedoel, dat was je niet
goed behandeld,
1220
00:56:19,761 --> 00:56:22,930
maar dat betekent dat niet
je moet ook pijn voelen.
1221
00:56:25,032 --> 00:56:26,034
Je snapt het gewoon niet.
1222
00:56:27,136 --> 00:56:29,037
Pijn is een zegen.
1223
00:56:30,406 --> 00:56:34,077
Ik dacht dat mijn vader er iets om gaf
voor mij toen hij mijn botten brak.
1224
00:56:35,312 --> 00:56:38,182
Ik dacht dat mijn vrienden me leuk vonden
terwijl ze me van een brug gooiden.
1225
00:56:39,416 --> 00:56:40,517
Ik dacht dat de wereld van me hield
1226
00:56:40,551 --> 00:56:42,554
terwijl het me open sneed
om naar binnen te kijken.
1227
00:56:44,556 --> 00:56:46,090
Ik wil gewoon hun pijn voelen.
1228
00:56:47,325 --> 00:56:49,094
Eve, Eve,
1229
00:56:51,163 --> 00:56:52,731
je hebt geen pijn nodig om het te weten
1230
00:56:52,765 --> 00:56:55,601
dat je vader
heeft je niet goed behandeld.
1231
00:56:55,634 --> 00:56:59,272
En wat mijn vader deed
ik had ook geen gelijk.
1232
00:57:02,642 --> 00:57:04,678
We hebben geen pijn nodig om het ons te vertellen
1233
00:57:04,711 --> 00:57:07,415
dat we zijn opgevoed door slechte mannen.
1234
00:57:08,516 --> 00:57:12,687
Maar dat betekent ook niet
dat we ook slecht moeten zijn.
1235
00:57:18,093 --> 00:57:19,261
Als ik slecht ben,
1236
00:57:20,295 --> 00:57:21,297
dan ben jij dat ook, Ian.
1237
00:57:23,099 --> 00:57:25,635
Jullie ook allemaal.
1238
00:57:32,076 --> 00:57:34,178
Oh, verdomme.
1239
00:57:34,211 --> 00:57:35,379
Je hebt me neergeschoten.
1240
00:57:35,412 --> 00:57:37,782
Oh oh, het was een ongeluk.
1241
00:57:37,816 --> 00:57:38,750
Ian!
1242
00:57:38,783 --> 00:57:40,252
Het spijt me, het pistool is oud.
1243
00:57:40,285 --> 00:57:42,320
Het ging gewoon af.
1244
00:57:42,354 --> 00:57:44,089
Ik bedoel,
hij heeft het niet mis.
1245
00:57:45,391 --> 00:57:46,726
Ik kan nog steeds niets voelen.
1246
00:57:46,759 --> 00:57:49,795
Nee, maar jij bent
gaat bloeden, dus.
1247
00:57:49,829 --> 00:57:50,663
O ja.
1248
00:57:52,698 --> 00:57:53,734
Dat is balen.
1249
00:57:53,767 --> 00:57:56,203
Ian, water, verband, nu.
1250
00:58:09,184 --> 00:58:12,187
Het is jammer dat ik
kan nog steeds geen pijn voelen.
1251
00:58:13,422 --> 00:58:14,557
Ook al ben ik neergeschoten.
1252
00:58:17,160 --> 00:58:17,794
Ik wou dat ik dat kon.
1253
00:58:20,196 --> 00:58:23,133
Weet je, de jongens van Mount
Kiniwawatindunivankula
1254
00:58:23,166 --> 00:58:25,303
zou graag dit verhaal horen.
1255
00:58:26,704 --> 00:58:29,106
Maar ik denk,
1256
00:58:31,576 --> 00:58:35,380
nou ja, in ieder geval mijn leven
was geen complete verspilling.
1257
00:58:36,882 --> 00:58:38,450
Ik moet jullie allemaal genezen.
1258
00:58:44,791 --> 00:58:47,260
Denk eraan,
er is niks mis
1259
00:58:47,293 --> 00:58:48,795
met een beetje raar zijn.
1260
00:58:50,197 --> 00:58:51,398
Als een rabbijn in een pub.
1261
00:58:54,201 --> 00:58:57,339
Uh, niet helemaal wat
Ik bedoelde, maar oké.
1262
00:59:01,543 --> 00:59:02,410
Wat ben je aan het doen?
1263
00:59:13,957 --> 00:59:14,758
Ow!
1264
00:59:24,802 --> 00:59:26,270
Ik voel pijn.
1265
00:59:40,253 --> 00:59:41,454
Is ze in orde.
1266
00:59:41,488 --> 00:59:43,256
Nee, ze is dood.
1267
00:59:46,827 --> 00:59:48,229
Ja, ze is dood.
1268
00:59:49,530 --> 00:59:51,532
Ik heb haar niet vermoord.
1269
00:59:51,565 --> 00:59:52,868
Het was een ongeluk.
1270
00:59:52,901 --> 00:59:55,737
Weet je wat, Lisa, ik
ben het met hem eens over deze.
1271
00:59:55,771 --> 00:59:57,272
Wat, hoe weten we dat?
1272
00:59:57,305 --> 00:59:58,740
Hij was de enige die
geen genezing nodig.
1273
00:59:58,774 --> 01:00:01,244
Wilde weten
hoe het smaakte.
1274
01:00:01,277 --> 01:00:02,679
Dus je accepteerde het
1275
01:00:02,712 --> 01:00:03,513
een vreemde vrouw
verzoek om haar vlees te eten?
1276
01:00:03,546 --> 01:00:04,847
Nou, ik was benieuwd.
1277
01:00:06,416 --> 01:00:08,184
Ik hou van vlees, klaag me aan.
1278
01:00:09,520 --> 01:00:10,954
Kijk, dat ben ik niet
het gedrag goedkeuren,
1279
01:00:10,988 --> 01:00:12,589
maar hij heeft niets gedaan
dat hebben we niet gedaan.
1280
01:00:12,623 --> 01:00:13,924
Hij heeft Eve neergeschoten.
1281
01:00:13,957 --> 01:00:16,260
Dat pistool is ongelooflijk
onvoorspelbaar.
1282
01:00:16,293 --> 01:00:16,928
We moeten de politie bellen.
1283
01:00:16,961 --> 01:00:17,896
Ze zijn niet binnen.
1284
01:00:17,929 --> 01:00:19,297
Er is een vrouw vermoord.
1285
01:00:19,330 --> 01:00:20,865
Per ongeluk gedood.
1286
01:00:20,899 --> 01:00:22,500
Uit zelfverdediging, weet je.
1287
01:00:22,534 --> 01:00:23,868
Ze had zich overgegeven
technisch gezien,
1288
01:00:23,902 --> 01:00:25,538
maar ze schoot ook op ons,
1289
01:00:25,571 --> 01:00:27,273
viel je aan met een flanmes,
1290
01:00:27,306 --> 01:00:28,941
je gewurgd, doe
je weet wat ik bedoel?
1291
01:00:28,974 --> 01:00:29,842
Ze was niet onschuldig.
1292
01:00:29,875 --> 01:00:31,777
Ja, hoe dan ook,
we zouden het moeten melden.
1293
01:00:33,480 --> 01:00:34,347
Maar we hebben haar opgegeten.
1294
01:00:35,515 --> 01:00:37,284
Ja, denk ik.
1295
01:00:37,317 --> 01:00:38,585
Die twee zijn er twee
afzonderlijke evenementen, dus.
1296
01:00:38,618 --> 01:00:40,922
Ik, ik denk niet dat het
de politie zal erom geven.
1297
01:00:40,955 --> 01:00:44,425
We hebben een dode vrouw en stukken
van haar vlees in ons.
1298
01:00:44,459 --> 01:00:46,594
Ik denk dat dit zal gebeuren
doorgeven als schuldig.
1299
01:00:46,627 --> 01:00:49,698
Eigenlijk niet
denk aan kannibalisme zelf
1300
01:00:49,732 --> 01:00:52,367
is technisch
illegaal in Barkshire.
1301
01:00:52,401 --> 01:00:53,635
Waarom weet je dat?
1302
01:00:53,669 --> 01:00:55,404
Zie je, het is de
moord op de persoon
1303
01:00:55,437 --> 01:00:58,308
voordat je ze eet, dat is
het technisch onwettige gedeelte.
1304
01:00:58,341 --> 01:00:59,509
Ja, dat denk ik niet
zal standhouden in de rechtbank.
1305
01:00:59,542 --> 01:01:00,810
Ik denk het niet
er is iets mis
1306
01:01:00,844 --> 01:01:02,512
met kannibalisme op zich.
1307
01:01:02,545 --> 01:01:04,481
Ja, de jury gaat het niet doen
ik vind je erg leuk, Ian.
1308
01:01:04,514 --> 01:01:06,650
Kijk, wat zijn we?
ga je doen met Eve?
1309
01:01:06,684 --> 01:01:08,753
Ze krijgt bloed
over mijn hele tafel.
1310
01:01:08,786 --> 01:01:10,521
Prioriteiten, Ian.
1311
01:01:10,554 --> 01:01:12,924
Tenzij het uw
vaders tafel.
1312
01:01:12,958 --> 01:01:13,925
Niet meer.
1313
01:01:16,095 --> 01:01:17,329
Het is nu mijn tafel.
1314
01:01:23,603 --> 01:01:24,670
Geen excuses, Ian.
1315
01:01:24,704 --> 01:01:26,606
Weet je, je bent niet zo slecht.
1316
01:01:28,674 --> 01:01:30,377
Ik stem dat we haar begraven.
1317
01:01:30,410 --> 01:01:32,613
God, mijn leven was zo
veel eenvoudiger 24 uur geleden.
1318
01:01:32,646 --> 01:01:34,715
Het was gewoon een scheiding, een
hechtenis en wat kanker.
1319
01:01:34,748 --> 01:01:36,750
Nu is het gewoon deze gigantische puinhoop.
1320
01:01:36,785 --> 01:01:38,319
Ja, maar nu ben je genezen.
1321
01:01:38,353 --> 01:01:39,420
Je hebt een lang, gezond leven
1322
01:01:39,454 --> 01:01:41,356
waarvan te handelen
met deze gigantische puinhoop.
1323
01:01:44,025 --> 01:01:46,495
Dus, heb je een schop?
1324
01:01:46,529 --> 01:01:47,563
Ergens.
1325
01:01:47,596 --> 01:01:48,564
We kunnen maar beter opschieten.
1326
01:01:48,597 --> 01:01:50,633
Ja, ik ben er niet happig op
de terugkeer van die hond.
1327
01:01:50,666 --> 01:01:52,568
Haar van de hond.
1328
01:01:52,601 --> 01:01:53,770
Daar ben ik nog nooit voor gegaan.
1329
01:01:53,804 --> 01:01:55,405
Haar voor een drankje, walgelijk.
1330
01:01:55,438 --> 01:01:57,407
Menselijk vlees is
acceptabeler?
1331
01:01:59,843 --> 01:02:00,912
Je moet echt naar binnen gaan
1332
01:02:00,945 --> 01:02:02,413
als je bang bent voor de hond.
1333
01:02:02,446 --> 01:02:04,048
Nee ik.
1334
01:02:04,081 --> 01:02:06,617
Lisa, het spijt me.
1335
01:02:06,651 --> 01:02:07,919
Waarvoor?
1336
01:02:07,952 --> 01:02:10,522
Ik, voor het maken van jou
ongemakkelijk voelen.
1337
01:02:10,556 --> 01:02:13,425
Ik heb niet veel
ervaring rond vrouwen.
1338
01:02:13,458 --> 01:02:15,494
Luister, Ian, je bent een goede vent.
1339
01:02:15,527 --> 01:02:17,764
Je weet wel, kannibalisme en
onopzettelijke moord terzijde,
1340
01:02:17,797 --> 01:02:20,600
maar ik denk niet dat dit echt zo is
het komt goed, het spijt me.
1341
01:02:20,633 --> 01:02:22,035
Ik kan je aan je voorstellen
mijn vriendin, Mary.
1342
01:02:22,068 --> 01:02:23,069
Ze is ook behoorlijk wanhopig.
1343
01:02:23,103 --> 01:02:24,470
Dank je wel.
1344
01:02:24,504 --> 01:02:25,639
- Nee.
- Weet je wat?
1345
01:02:25,673 --> 01:02:26,974
Ik denk dat het wel goed komt.
1346
01:02:27,007 --> 01:02:28,075
Dat was mijn vader
wilde dat ik doorging
1347
01:02:28,109 --> 01:02:29,577
de lijn van de Bartholomew's.
1348
01:02:29,610 --> 01:02:32,513
Ik ben nooit echt een geweest
kind persoon om eerlijk te zijn.
1349
01:02:32,546 --> 01:02:33,715
Ja, niet iedereen
1350
01:02:33,748 --> 01:02:35,817
moet een
geslacht Ian, geloof me.
1351
01:02:35,851 --> 01:02:37,485
Oke.
1352
01:02:37,519 --> 01:02:40,122
Waar denk je aan
dit, zal dit werken?
1353
01:02:40,156 --> 01:02:41,624
God, je kunt hem maar beter helpen.
1354
01:02:41,657 --> 01:02:42,692
Hij zal niet in staat zijn
om dit alleen te doen.
1355
01:02:42,725 --> 01:02:44,060
Lisa, bedankt.
1356
01:02:46,028 --> 01:02:49,032
Ik denk dat ik het eindelijk zou kunnen zijn
genezen van de stem van mijn vader.
1357
01:02:49,900 --> 01:02:52,436
Misschien was het een
wondermiddel toch.
1358
01:02:55,439 --> 01:02:56,941
Het is het is!
1359
01:03:06,886 --> 01:03:08,121
Het is een kat.
1360
01:03:08,154 --> 01:03:09,088
Ik kan het niet geloven
waren bang voor een kat.
1361
01:03:09,122 --> 01:03:10,890
Het is alsof er geen hond is.
1362
01:03:10,923 --> 01:03:11,891
Nee, dat moet er zijn.
1363
01:03:11,924 --> 01:03:13,059
Radiomensen weten wat
ze hebben het over.
1364
01:03:13,093 --> 01:03:13,927
Nou, ik voel me stom.
1365
01:03:13,960 --> 01:03:15,662
Ik niet, ik haat katten.
1366
01:03:15,695 --> 01:03:18,165
Dus wat gaan we doen
over het lichaam dan?
1367
01:03:18,199 --> 01:03:21,502
Ik bedoel, het is een soort
van een verspilling, is het niet?
1368
01:03:21,535 --> 01:03:22,737
Ze is al dood.
1369
01:03:22,770 --> 01:03:24,071
Kanker kan terugkomen.
1370
01:03:24,106 --> 01:03:25,240
Maar je bent genezen.
1371
01:03:25,274 --> 01:03:26,774
Ja, maar misschien niet
van alle kanker af.
1372
01:03:26,807 --> 01:03:27,775
Hoe zit het met uw eczeem?
1373
01:03:27,808 --> 01:03:28,977
Hoe zit het met je stemmen, Ian?
1374
01:03:30,113 --> 01:03:34,549
- Oké, feest.
- Ik zal haar krijgen.
1375
01:03:34,583 --> 01:03:37,086
En
in ander lokaal nieuws,
1376
01:03:37,121 --> 01:03:41,758
het blijkt daar
is helemaal geen wilde hond.
1377
01:03:41,791 --> 01:03:46,030
Gewoon een of andere jongen die huilt
geluiden rond het dorp.
1378
01:03:46,063 --> 01:03:47,898
Zijn ouders hebben hem gewaarschuwd
1379
01:03:47,932 --> 01:03:50,701
en stuurde hem naar
bed zonder avondeten.
1380
01:03:55,241 --> 01:03:56,841
Daar zijn we, dat zal blijven.
1381
01:03:56,875 --> 01:03:58,877
Ik zal haar wel koken
zoals je haar wilt.
1382
01:04:00,813 --> 01:04:03,616
Hallo, gezondheidsinspecteur.
1383
01:04:03,649 --> 01:04:04,517
Wat?
1384
01:04:04,550 --> 01:04:05,484
Nee.
1385
01:04:05,518 --> 01:04:06,719
Het komt wel goed, ik red het wel.
1386
01:04:06,752 --> 01:04:08,020
Er is een dode
lichaam in de vriezer.
1387
01:04:08,054 --> 01:04:09,022
Er is een geweer
daar ergens!
1388
01:04:09,056 --> 01:04:10,490
Er is overal bloed.
1389
01:04:10,524 --> 01:04:11,725
Het kan dierlijk bloed zijn.
1390
01:04:11,758 --> 01:04:12,759
Nee nee.
1391
01:04:12,793 --> 01:04:14,561
Dat is een schending van de gezondheid.
1392
01:04:14,594 --> 01:04:15,495
Ze zullen mijn pub sluiten.
1393
01:04:15,529 --> 01:04:17,832
Oh perspectief Ian,
we zouden naar de gevangenis kunnen gaan.
1394
01:04:17,865 --> 01:04:19,600
Wat stel je dan voor?
1395
01:04:22,304 --> 01:04:25,141
We zijn kannibalen,
Ian, geen moordenaars.
1396
01:04:25,175 --> 01:04:27,210
Nee, dat weet ik vrij zeker
kannibalisme is niet legaal
1397
01:04:27,243 --> 01:04:31,281
in het graafschap Barkshire,
en het is een schending van de gezondheid.
1398
01:04:31,314 --> 01:04:32,481
Ik wist het.
1399
01:04:46,564 --> 01:04:47,999
Oh perfect.
1400
01:04:48,032 --> 01:04:49,801
Weer een gegrom voor ons.
1401
01:04:59,746 --> 01:05:00,580
Opnieuw.
1402
01:05:14,330 --> 01:05:16,631
Kijk ik voorbij de
camera of op de camera.
1403
01:05:16,664 --> 01:05:19,268
Je zoekt
voorbij de camera.
1404
01:05:22,872 --> 01:05:23,706
Mauw.
1405
01:05:34,885 --> 01:05:35,685
Twee seconden.
1406
01:05:44,263 --> 01:05:47,032
Sorry dat ik moet gaan.
1407
01:05:47,066 --> 01:05:49,001
Maar ik zal het zijn, ik heb het
een noodgeval in het gezin.
1408
01:05:49,034 --> 01:05:50,602
Maar ik kom zo terug.
1409
01:05:50,636 --> 01:05:51,737
Oke.
1410
01:07:36,087 --> 01:07:37,391
Ha!
1411
01:07:37,424 --> 01:07:38,858
Ik voel me dankbaar
voor de oude Bart.
1412
01:07:38,891 --> 01:07:40,092
Ik vind je haar leuk.
1413
01:07:40,126 --> 01:07:41,361
Oh bedankt, ik heb het zelf laten groeien.
1414
01:07:41,395 --> 01:07:42,728
Je huid ziet er onberispelijk uit.
1415
01:07:42,762 --> 01:07:44,063
Dank u.
1416
01:07:44,096 --> 01:07:45,032
Er een crème van gemaakt.
1417
01:07:45,065 --> 01:07:46,733
het is om voor te sterven, letterlijk.
1418
01:07:46,767 --> 01:07:47,402
Kijken.
1419
01:07:49,370 --> 01:07:50,871
Volgende week met verzending.
1420
01:07:50,904 --> 01:07:52,340
Hé, ik heb je gehoord
wees Ralph af.
1421
01:07:52,373 --> 01:07:54,976
Ik moest wel, de huid
de industrie had me nodig, weet je.
1422
01:07:55,009 --> 01:07:55,910
Maar ze zoeken me nog steeds het hof.
1423
01:07:55,944 --> 01:07:58,180
Ik stuur me poloshirts
de hele dag, elke dag.
1424
01:07:58,214 --> 01:08:00,048
Wauw, poloshirts
en schoonheidscrème,
1425
01:08:00,081 --> 01:08:01,518
je leeft de droom.
1426
01:08:01,551 --> 01:08:04,187
Ik zag dat je kanker genas.
1427
01:08:04,221 --> 01:08:05,222
Goed.
1428
01:08:05,255 --> 01:08:06,523
Ja, dat was je
op vanmorgen.
1429
01:08:06,556 --> 01:08:07,524
Phil was helemaal aan het flirten
met jou trouwens.
1430
01:08:07,557 --> 01:08:08,492
Oh, hij is prachtig.
1431
01:08:08,526 --> 01:08:09,460
Hij is een beetje te oud voor je.
1432
01:08:09,493 --> 01:08:10,528
Nou, we zijn even oud.
1433
01:08:10,561 --> 01:08:11,495
Precies.
1434
01:08:11,529 --> 01:08:12,463
Ian!
1435
01:08:12,496 --> 01:08:13,797
- Ah!
- Oh.
1436
01:08:13,830 --> 01:08:14,831
Wat?
1437
01:08:16,468 --> 01:08:17,502
Hallo!
1438
01:08:17,536 --> 01:08:18,470
- Hallo.
- Hoi.
1439
01:08:18,503 --> 01:08:20,104
Ian, hou van het schilderij, man.
1440
01:08:20,137 --> 01:08:21,072
Dank u.
1441
01:08:21,105 --> 01:08:22,807
Zie, ik hoop dat uw urgentie
1442
01:08:22,840 --> 01:08:24,075
was niet alleen om ons te pakken te krijgen
Hier beneden voor een pint, Ian.
1443
01:08:24,108 --> 01:08:25,345
Oh nee, dat moet ik
laat je iets zien.
1444
01:08:25,378 --> 01:08:27,012
Oh.
1445
01:08:27,045 --> 01:08:27,980
Is het een klein uitsteeksel
onder je beddengoed,
1446
01:08:28,013 --> 01:08:29,349
omdat Lisa het druk heeft met Phil.
1447
01:08:29,382 --> 01:08:32,084
Oh, Frankie, kom op
nu is dit serieus.
1448
01:08:32,117 --> 01:08:33,086
Wie is Phil?
1449
01:08:33,119 --> 01:08:34,854
Nou hij is gewoon de,
1450
01:08:34,887 --> 01:08:35,522
weet je wat, het
maakt niet uit.
1451
01:08:35,556 --> 01:08:37,090
Wat gebeurd er?
1452
01:08:37,123 --> 01:08:38,192
Mm, ik zal het je laten zien.
1453
01:08:38,225 --> 01:08:40,059
Kom op, kom met me mee, kom op.
1454
01:08:55,344 --> 01:08:56,946
Wat gaan we nu doen?
1455
01:08:58,548 --> 01:09:00,250
Hallo hallo hallo.
1456
01:09:00,284 --> 01:09:03,886
Dit is sergeant
Bobby reageert op
1457
01:09:03,919 --> 01:09:06,923
uw noodvoicemail
van een paar maanden geleden.
1458
01:09:06,957 --> 01:09:10,027
Excuses, ik ben gekomen
zo snel als ik kon.
1459
01:09:33,254 --> 01:09:34,288
Is dat juist?
1460
01:09:34,322 --> 01:09:35,423
Nee, wat moet ik zeggen?
1461
01:09:35,456 --> 01:09:37,958
- Hoe zit het met de film?
- Zie de hond.
1462
01:09:37,992 --> 01:09:39,026
Heeft iemand de hond echt gezien?
1463
01:09:39,060 --> 01:09:40,127
- Oh sorry.
- Nee nee nee nee.
1464
01:09:40,162 --> 01:09:42,129
U zegt, hoe zit het met de vrouw.
1465
01:09:42,164 --> 01:09:43,432
En zij dan?
1466
01:09:43,465 --> 01:09:44,400
Hoe zit het met de vrouw?
1467
01:09:44,434 --> 01:09:45,368
En zij dan?
1468
01:09:45,401 --> 01:09:46,935
Nou, dat kunnen we niet
laat haar hier gewoon achter.
1469
01:09:46,968 --> 01:09:48,538
Nee, we kunnen het niet zeggen
hen over haar.
1470
01:09:49,639 --> 01:09:50,473
We kunnen haar geen pijn doen.
1471
01:09:50,506 --> 01:09:51,940
We doen het nog een keer.
1472
01:09:51,973 --> 01:09:53,042
En we komen zo ver weg
vanaf hier mogelijk.
1473
01:09:53,076 --> 01:09:54,511
Maar nee, natuurlijk, laten we
onszelf barricaderen
1474
01:09:54,545 --> 01:09:56,347
en hier zitten
zitten, zitten zitten zitten.
1475
01:09:56,380 --> 01:09:59,216
Nee, eigenlijk is het de
tiende kleinste kut.
1476
01:09:59,249 --> 01:10:00,552
County, whoopsy, whoopsy.
1477
01:10:02,620 --> 01:10:05,223
Laten we dat nog een keer doen
omdat het erg goed was.
1478
01:10:06,524 --> 01:10:07,359
Klaar.
1479
01:10:13,965 --> 01:10:15,201
Doe je
denk je dat dat een goed idee is?
1480
01:10:15,234 --> 01:10:16,168
Oh nee, dat weet ik niet
denk dat het zal werken.
1481
01:10:16,202 --> 01:10:17,437
Klaar, ga je gang, ga je gang.
1482
01:10:17,471 --> 01:10:19,038
U heeft er geen?
1483
01:10:19,071 --> 01:10:20,106
Wat hebben?
1484
01:10:20,139 --> 01:10:21,208
Man?
1485
01:10:21,241 --> 01:10:23,410
Uh, ik ben onlangs
gescheiden, ik heb.
1486
01:10:23,443 --> 01:10:26,214
Nou ja, na alle doden
vrouw spul, kook, gebracht.
1487
01:10:27,482 --> 01:10:28,449
Wat als we dat niet doen?
1488
01:10:28,483 --> 01:10:30,218
Wat is het?
1489
01:10:30,251 --> 01:10:31,219
De politie
zullen weten dat we liegen.
1490
01:10:31,252 --> 01:10:32,554
We kunnen de
inlichtingen van de politie.
1491
01:10:32,588 --> 01:10:33,622
Dat is het.
1492
01:10:33,655 --> 01:10:35,557
De politie zal het doen
weet dat we liegen.
1493
01:10:35,591 --> 01:10:37,526
Je kunt de
inlichtingen van de politie.
1494
01:10:37,559 --> 01:10:38,394
Nee nee!
1495
01:10:38,427 --> 01:10:39,528
Je zei het te vroeg.
1496
01:10:40,597 --> 01:10:42,931
Iets over een hond.
1497
01:10:42,965 --> 01:10:45,934
Nee, ik kom binnen en ik ga.
1498
01:10:45,968 --> 01:10:48,003
Raap het op, en jij
ga, hoe zit het met haar?
1499
01:10:48,036 --> 01:10:48,706
Hoe zit het met?
1500
01:10:48,739 --> 01:10:50,039
Wacht even, hoe zit het met haar?
1501
01:10:50,073 --> 01:10:51,409
En dan.
1502
01:10:51,442 --> 01:10:52,243
Hoe leggen we het haar uit?
1503
01:10:52,276 --> 01:10:53,577
De hond beet haar.
1504
01:10:53,611 --> 01:10:55,713
En dan zeg je, heeft
heeft iemand de hond gezien?
1505
01:10:55,746 --> 01:10:57,482
De hond.
1506
01:10:57,516 --> 01:10:58,583
Ik zei, doet iemand echt
onthoud iets, ja.
1507
01:10:58,617 --> 01:10:59,551
En je moet
schrijf een flashback.
1508
01:10:59,584 --> 01:11:00,652
Ik herinner me niet alles.
1509
01:11:00,685 --> 01:11:02,153
- Laten we het nog eens doen.
- Ja.
1510
01:11:02,187 --> 01:11:05,090
Ik kan het niet laten, de politie
zal die leugen geloven.
1511
01:11:07,393 --> 01:11:08,394
Sorry.
1512
01:11:08,428 --> 01:11:10,196
U kunt het niet, wat is het?
1513
01:11:10,229 --> 01:11:11,531
De politie zal het doen
weet of we liegen.
1514
01:11:11,564 --> 01:11:13,467
Ze zijn intelligent.
1515
01:11:13,500 --> 01:11:15,436
We maken het gewoon
iets aan de hand, precies.
1516
01:11:17,337 --> 01:11:19,071
We kunnen niet tegen de politie liegen.
1517
01:11:19,105 --> 01:11:20,275
Het po ...
1518
01:11:21,176 --> 01:11:22,510
Rot op met deze lijn!
1519
01:11:22,544 --> 01:11:24,044
Ik heb zeven negens gekozen.
1520
01:11:24,077 --> 01:11:26,381
Sorry.
1521
01:11:26,414 --> 01:11:28,081
Oké, we zullen
verzin het gewoon.
1522
01:11:28,115 --> 01:11:29,718
Precies, we verzinnen het gewoon.
1523
01:11:30,653 --> 01:11:31,986
We kunnen niet tegen de politie liegen.
1524
01:11:32,020 --> 01:11:33,154
Nee.
1525
01:11:33,189 --> 01:11:34,423
De
de politie zal het weten.
1526
01:11:34,457 --> 01:11:35,658
De politie zal het doen
weet of we liegen.
1527
01:11:35,691 --> 01:11:36,460
Ik kan niet wachten
de bloopers hiervan.
1528
01:11:36,493 --> 01:11:38,127
Vooruit, sorry.
1529
01:11:38,160 --> 01:11:39,429
De klap is dat de politie
hoort slim te zijn.
1530
01:11:39,463 --> 01:11:40,464
Tuurlijk niet
de moordenaar, Ian?
1531
01:11:41,798 --> 01:11:44,302
Ik ben absoluut
niet de moordenaar.
1532
01:11:46,204 --> 01:11:48,038
Haar telefoon gaat.
1533
01:11:51,275 --> 01:11:53,278
En actie.
1534
01:11:56,215 --> 01:11:58,015
En.
1535
01:11:58,049 --> 01:11:59,284
Ach, hij vond dit niet leuk.
1536
01:11:59,318 --> 01:12:01,153
U
klinken steeds meer
1537
01:12:01,187 --> 01:12:02,522
als een moordenaar elke dag, Ian.
1538
01:12:06,493 --> 01:12:07,460
Stop met naar me te kijken.
1539
01:12:07,494 --> 01:12:09,128
Ik zeg ga, nu klaar?
1540
01:12:09,162 --> 01:12:09,996
Ja.
1541
01:12:12,333 --> 01:12:14,635
En knip.
1542
01:12:17,405 --> 01:12:19,741
Hij heeft net
kwam uit een wandeling.
1543
01:12:19,774 --> 01:12:21,243
Ik gewoon
kwam van mijn wandeling.
1544
01:12:21,276 --> 01:12:23,043
Zou moeten
Geef ik je andere?
1545
01:12:23,077 --> 01:12:23,778
Ja, alsjeblieft.
1546
01:12:33,824 --> 01:12:34,758
Daar zou dat moeten
werk, nietwaar?
1547
01:12:34,791 --> 01:12:36,092
Mijn vader heeft die deur gebouwd!
1548
01:12:37,661 --> 01:12:39,596
En knip.
1549
01:12:40,465 --> 01:12:41,299
Mijn excuses.
1550
01:12:41,332 --> 01:12:42,567
Bedankt.
1551
01:12:46,804 --> 01:12:47,639
Oh shit.
1552
01:12:48,874 --> 01:12:49,708
Oh God, wacht even.
1553
01:12:53,612 --> 01:12:55,281
Hang het op, hang het op.
1554
01:12:55,314 --> 01:12:56,850
Ik ga van.
1555
01:12:56,883 --> 01:13:00,387
Pak het gewoon op
en leg het neer.
1556
01:13:00,420 --> 01:13:02,422
Oké, rol.
1557
01:13:03,273 --> 01:13:05,593
Geleverd door explosievenkull
https://twitter.com/kaboomskull
107280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
