Original subtitles

�ZA�WIADCZAM� �E RZECZY W NIEBIE S� BARDZIEJ PRAWDZIWE

ANI�ELI RZECZY NA �WIECIE�. EMANUEL SWEDENBORG

NETFLIX PRZEDSTAWIA

NA MOTYWACH POWIE�CI ELIZABETH BRUNDAGE

ZIMA 1980

POPRZEDNIEJ WIOSNY

Niech �yje nam.

- Sto lat, Franny. - Brawo, dziewczynki.

Bardzo ci� kocham, skarbie!

Chod�my!

Przynios� wam tort.

- P�jd� po wino. - Dobra.

Ja to zrobi�. A ty co� w ko�cu zjedz.

Dzi�kuj�.

Ostatnio bardzo schud�a�. Przez ciebie inne mamy wypadaj� �le.

- Dobre, prawda? - Tak.

O co chodzi, mamo?

Jest gor�co. Tw�j tata odp�ywa.

- Nic mi nie jest. - To cztery godziny jazdy z Worcester.

Wiem. Zrobi� ci kaw�, dobrze?

Zaparzysz kaw�? I potrzebujemy wi�cej bia�ego wina.

Bia�e wino. Jasne. Mamo, zaparzysz kaw�?

Zaraz wracam.

S�uchajcie, wypijmy toast. Za doktora George�a.

Brawo!

To oficjalne?

Tak, to oficjalnie oficjalne.

Nie b�d� ju� s�omian� wdow� doktoranta.

To nie koniec dobrych wiadomo�ci.

Dzi�ki doktoratowi dosta�em prac�.

- Szybko. - Musia� by� dobry.

Nie czyta�am go. George jest tajemniczy.

Nie, jestem tch�rzem.

Catherine by�a pierwsza na roku w akademii.

Bard ci� zatrudni?

Nie, Saginaw.

To ma�a prywatna uczelnia na prowincji.

Mieszkasz w wielkim mie�cie, masz wymarzon� prac�.

Przemy�la�a� to?

George�owi na tym zale�y. Nie chce si� tu m�czy�.

Jest jeszcze gorzej, odk�d ojciec go nie wspiera.

Nawet nie wiedzia�am, �e dostaje od nich pieni�dze.

Robi� to, odk�d urodzi�a si� Franny.

Przeprowadzka te� kosztuje.

Tak, ale domy s� tam ta�sze.

- Podobno jest tam �adnie. - Tak, przeje�d�a�am tamt�dy.

Na weekend wpadaj� tam bogacze, na co dzie� pe�no tam wsiok�w.

Wiem, ale George sporo dla mnie po�wi�ci�.

Musz� przynajmniej spr�bowa�.

Cze��.

Cze��.

Chyba znalaz�em nam idealny dom.

No prosz�.

Z tym zamkiem trzeba si� nam�czy�.

Rany, jaki pi�kny.

No dobrze.

Jak m�wi�am George�owi, zbudowano go pod koniec XIX wieku.

To i owo nale�a�oby odnowi�.

Tak, trzeba go odmalowa�.

Ale sp�jrz na to, co tu mamy. Jest wspania�y!

Trzeba mie� wizj�, �eby zaj�� si� takim domem.

Moja �ona jest zawodow� konserwatork�. Poradzi sobie.

Czemu kto� je tu zostawi�?

Jest pi�kne.

Nasta�y ci�kie czasy dla mleczarzy.

To nie jest �atwa bran�a.

To takie smutne.

To jest smutne.

My b�dziemy szcz�liwi.

Chcesz zobaczy� reszt�, prawda? Chod�.

Oprowad� mnie.

- Poka� mi g�r�, George. - Chod�my.

Jaki jest du�y?

Pami�tasz to?

George.

Chcia�am powiesi� twoje obrazy morza nad pianinem, ale nie mog� ich znale��.

Przepraszam. Posz�y do mojego biura.

Uwielbiam je.

Chcia�em mie� tam pami�tk� poprzedniego �ycia.

Mo�e ten dom zainspiruje ci�, �eby� wr�ci� do malarstwa.

Nie, odk�d napisa�em doktorat my�l�, �e przeznaczone jest mi pisa�.

Dobrze, kot czy lalka?

Co wolisz?

Chyba w ko�cu zasn�a.

Stresujesz si� jutrem?

Nie. Powinienem?

Stres przed pierwszym dniem pracy jest normalny.

Szukasz powodu, �eby mnie odstresowa�?

Potrzebuj� powodu?

Jak mam ci� odstresowa�?

Co?

Co to za zapach?

Czujesz to? Pachnie spalinami.

- Prawda? - Tak, chyba te� to czuj�.

Czu� to coraz mocniej.

My�lisz, �e duchy tankuj� bezo�owiow�?

Nie �artuj, George.

Mamusiu, boj� si�!

- Ju� dobrze. Chod�. - Boj� si�!

Po�� si� z nami. Ju� dobrze.

Czekaj, serio?

Mamusiu, boj� si�. Nie chc� tam spa�.

SAGINAW COLLEGE W WILLEMS W STANIE NOWY JORK

Ameryka�ski Ren.

Idealne miejsce na kampus.

B�d� szczery, Claire.

To rozdzia� o wp�ywie Swedenborga na sztuk� George�a Innessa

zapewni� ci t� prac�.

Swedenborg? Naprawd�? Ciekawe.

Z tym rozdzia�em mia�em najwi�cej problem�w.

Czemu?

To takie banalne, ale jestem nowojorskim cynikiem.

To, �e taki genialny malarz jak Inness

uleg� jakiemu� osiemnastowiecznemu mistykowi,

jest dla mnie niepoj�te.

C�, Swedenborg�

Nie by� pierwszym lepszym mistykiem.

Rozumia�, �e wszystko w �wiecie naturalnym

ma sw�j odpowiednik w �wiecie duchowym.

A Inness mia� to na uwadze, maluj�c pejza�e.

To rozumiem.

Jakby co, m�j gabinet jest tutaj.

Jest pi�kny.

M�j problem ze Swedenborgiem dotyczy jego kontakt�w z anio�ami i duchami.

Romantyzowa� �mier� jako przemian�.

Powiniene� wiedzie�, �e Swedenborg wci�� ma zwolennik�w

w tej okolicy, w tym i mnie.

Urz�dzamy nawet seanse. Zaprosz� ci�.

Przyprowadz� �on�.

Jest bardziej uduchowiona ode mnie.

Twoje biuro jest tutaj.

Chyba wybra�em z�y prezent powitalny.

WED�UG TEGO CO S�YSZANO I WIDZIANO

Doceniam ok�adk�.

O NIEBIE I PIEKLE

Dolina cienia �mierci.

Innes u szczytu formy.

Jeste� oficjalnie na terytorium Innessa.

Nie zdziw si�, je�li zaczniesz my�le� jak on.

Dzi�kuj�, Floyd.

- Cze��. - Dzie� dobry.

Pani Claire?

Tak. Mog� jako� pom�c?

Tak, prosz� pani.

Nazywam si� Eddie Lucks, a to m�j m�odszy brat, Cole.

Chcieli�my si� przedstawi�. Mo�e trzeba b�dzie co� zrobi�?

Ogarniamy ogrody, stolark�, rury.

A je�li chodzi o malowanie, jeste�my jak Leonardo.

A poza tym jeste�my tani.

Fajna kulka?

Bajer. Nauczy� ci�, jak si� nimi gra?

A na dodatek Cole jest najlepsz� nia�k� w okolicy.

Tak, widz�. Gdzie mieszkacie?

W mie�cie, u wujka.

Mo�e nas poleci� wiele os�b, je�li trzeba.

Dobra. Macie wizyt�wk�?

Wizyt�wk�?

Zaraz sprawdz�.

Zostawi�em wizyt�wki w domu.

Mam d�ugopis.

Powinni�my ich zatrudni�.

Nie chcesz jeszcze o nich popyta�? Jest tu wielu innych ogrodnik�w.

Ju� pyta�am. S� o po�ow� ta�si.

Nie m�w, �e znowu jesz tylko sa�atki.

Zjad�am dzi� du�y lunch.

A co z koktajlami proteinowymi, kt�re zaleca� lekarz?

Rano go nie wypi�a�.

Pij� je na noc, wtedy �atwiej je znosz�.

- Franny, chcesz wi�cej ry�u? - Nie, chc� na kucyka.

- Wio, kucyku! - Przecie� p�dz�.

Wio!

Ale� ty masz ��dania.

Patrz, tu jest inny kucyk.

Gotowa?

- Raz, dwa, trzy. - Konik.

O Bo�e.

O rety.

- Idziesz? - Za moment. Musz� pozmywa�.

Podasz mi garnek?

- Dzi�kuj�. Zaraz przyjd�. - Dobra.

Nie oci�gaj si�. Jestem zm�czony.

KU PAMI�CI

KRONIKA RODZINNA

ZGONY

POT�PIONA

�Pot�piona�.

George�

George.

�pi�.

TOWARZYSTWO HISTORYCZNE CHOSEN W STANIE NOWY JORK

- Gdzie? - Osiem.

- Trzy funty to du�o. - Nie mo�esz tak m�wi�

Mamy go�cia.

Cze��. To jest Towarzystwo Historyczne?

W istocie.

Nie wiem, czy szukacie wolontariuszy,

ale jestem tu nowa i chcia�abym pozna� ludzi

i dowiedzie� si� wi�cej o tej okolicy.

Zapisz sw�j adres.

Dobrze.

Wy�lemy ci grafik.

Poza tym zastanawia�am si�,

czy macie informacje o tutejszych starszych domach,

bo w�a�nie taki kupi�am.

Wisi u nas zdj�cie twojego domu.

- Naprawd�? Gdzie? - Tak.

W drugim pokoju. Jest na nim para, kt�ra go zbudowa�a.

Oryginalni w�a�ciciele,

na d�ugo przed rodzin� Vayle.

P�jd� zobaczy�. Dzi�ki.

WIELEBNY JACOB SMIT Z �ON�, 1882

DRZEWO GENEALOGICZNE SMIT�W

JACOB SMIT O�ENI� SI� Z� POT�PIONA

- Nie przypomina kota. - Jasne, �e tak.

- To Kot Prot. - Ma takie ma�y uszy.

- I nos. I w og�le. - Ma normalny nos.

Ale jest taki ma�y!

Wiesz, �e kogo� zabi�?

Z powodu tenisa.

Kto?

Caravaggio.

Nie dziwi mnie to.

R�ne straszne rzeczy uchodz� ludziom na sucho.

M�wisz z w�asnego do�wiadczenia?

Studiujesz sztuk�? Ucz� w Saginaw.

O Bo�e. Nie.

Szuka�am pomys��w na koszulki.

- Studiuj� literatur�. - Gdzie?

Na Cornellu.

Musisz daleko doje�d�a�.

Robi� sobie przerw�.

Je�d�� z bogaczami w stajni Crow Hill.

Znam to miejsce.

Jest obok klubu tenisowego. Czasami tam gram.

Oby� potrafi� przegrywa� lepiej ni� Caravaggio.

George Claire.

No tak.

No tak. Claire.

M�j kolega, Eddie, pracuje u ciebie w ogrodzie.

Twoja �ona go zatrudni�a.

To twoja c�reczka?

Tak, to Franny.

Cze��, Franny. Podoba ci si� ksi��ka?

Co tu jest napisane?

Poka�.

Tu jest napisane�

�Nie powinien tu by�. Niech si� nie wprasza.

Nie powinien tu by�, gdy twoja matka wysz�a�.

Mi�o ci� pozna�, Franny.

To co, mo�emy i��?

George?

George?

Nie uwierzysz, co widzia�am.

JESIE�

- Pop�ywamy w basenie? - Tak!

Chcecie pop�ywa�?

Dalej, Franny. Z�api� ci�!

- Wrzuc� ci�! - Nie!

Franny, uwa�aj na k�saj�ce ��wie, dobrze?

Tak? M�j ty�ek! Capn�� mnie w ty�ek!

Nie m�wili, �e lato si� sko�czy�o?

U nas pory roku przebiegaj� inaczej.

Kto wie? Jutro mo�e pada� �nieg.

Przynios�am wam lemoniady dla och�ody,

ale chyba ju� si� tym zaj�li�cie.

Powinna� pop�ywa�. Woda jest wspania�a.

Uwierz mi,

wygl�da bardzo kusz�co.

Wiesz, co m�wi� o pokusach.

�eby si� ich pozby�, wystarczy im ulec.

Co robi tw�j wujek?

Jest kierowc� karawanu.

Ka�de miasto go potrzebuje.

Opowiesz mi o rodzicach?

Zgin�li w wypadku samochodowym.

Bo�e, tak mi przykro.

Tak, ale co� takiego�

sprawia, �e szybko dorastasz.

Cole p�jdzie na studia.

A ty?

To nie jest mi pisane.

Chcia�em studiowa� muzyk�

Naprawd�? Na czym grasz?

Na wszystkim. Teraz mam star� gitar�.

Mamy w domu pianino. Dopiero co nastrojone.

By�oby mi�o, gdyby kto� na nim zagra�. Ja jestem beznadziejna.

No dobrze. Dzi�kuj�, pani Claire.

- Catherine. Przepraszam. - To nic.

Przyzwyczaisz si�.

Nie m�wcie mu, �e to powiedzia�em.

Dobra.

Malarze ze szko�y Hudson River.

Pejza�e jako obraz duszy.

Poczytajcie o tym, a przekonacie si�, �e warto zg��bi� ten temat.

- Kontynuujcie. - Dzi�kujemy.

- Poczytamy. - Pa!

George Claire?

Tak. Witam. Jak mog� pom�c?

Justine Sokolov. Instruktorka tkactwa.

Grasz w tenisa z moim m�em, Bramem.

Bramem?

No tak, Bram. Wspomina�, �e jego �ona tu uczy.

S�ysza�am, �e masz ju� sw�j kult na naszym wydziale.

Wi�c� To twoje biuro?

Pomy�la�am, �e zaprosz� ci� z �on� do nas i zobacz�, o co ten ha�as.

To brzmi dobrze.

By�oby dobrze, gdyby moja �ona pozna�a wi�cej os�b z Saginaw.

�wietnie. Tw�j numer jest w aktach,

wi�c zadzwoni� do pani domu.

- Fantastycznie. - George Claire.

Ty je namalowa�e�?

Tak, dawno temu.

Rzuci�em uprawianie sztuki dla teorii.

Nie by�em do�� dobry.

Nie zgadzam si�.

Te obrazy s� bardzo pewne siebie i do�� unikalne.

Dzi�kuj�. Powinna� zobaczy� dzie�a mojej �ony. To ona jest artystk�.

Z ch�ci�. B�d� w kontakcie, George.

- O co chodzi? - To ten zapach. Jest coraz mocniejszy.

Wiem. To dlatego, �e jeste�my nad gara�em.

Wezm� wentylatory i przewietrz� go rano.

Ale czemu pojawia si� i znika?

Cath, przesta� gada� o duchach.

Nie pozwol�, �eby� zrazi�a si� do domu.

Mamusiu, gdzie jeste�?

Mamusiu, boj� si�!

- O co chodzi? - Co tu si� dzieje?

- Powiedz, co si� sta�o. - Widzia�am t� pani�. Boj� si�.

Ju� dobrze. Nie martw si�.

Mama tu jest. Mo�esz spa� z nami.

Cath, znowu?

Gdyby�my zrealizowali recept� pediatry na leki nasenne,

to by si� nie dzia�o.

M�wi�am ci, �e nie chc� dawa� jej niepotrzebnych lek�w.

To ten dom.

Wy po��cie si� tutaj, ja p�jd� do pokoju Franny.

Tata jest na mnie z�y.

Nie, nie jest.

Nie, kochanie. Nie na ciebie.

To chyba mi�o.

Chyba tak.

Zgadnij, kogo ostatnio spotka�am.

Kogo?

Twojego szefa, George�a Claire�a.

- Tak? - Tak.

Nawet go jeszcze nie spotka�em. Jaki on jest?

Nieszczery.

Podst�pny.

Sk�d wiesz?

Bo mi si� spodoba�.

Jedziemy!

Popatrzymy, jak Eddie r�bie drewno?

Tak!

R�b.

R�b.

R�b.

O NIEBIE I PIEKLE

�Wszyscy jeste�my zwi�zani

z tymi w �wiecie duchowym, kt�rzy byli jak my.

Jeste�my w pewnym sensie po��czeni�.

Po��czeni.

Czego chcecie?

STAJNIA CROW HILL

Czego tu szukasz?

W�a�ciwie to nie wiem.

Jeste� pewnym siebie dupkiem, co?

Je�li wchodzisz, zamknij za sob� drzwi.

On ma kontakt z lud�mi w szkole, a ja jestem odci�ta.

Co� jest nie tak. Poznaj� po twoim g�osie.

Zaczynam�

Zaczynam mie� zwidy.

Boj� si� powiedzie� o tym George�owi.

Od�ywiasz si� porz�dnie?

Jaki masz tam ko�ci�? Modli�a� si�?

Post�pi� s�usznie, �eni�c si�

Musz� ko�czy�. Dzi�ki za otuch�, mamo. Kocham ci�.

Niez�y bieg.

Faktycznie pobieg�em daleko. Nie wiem, co mnie op�ta�o.

A potem zatrzyma�em si� przy kwiatach.

Dzi�ki, ale sp�nisz si� na zaj�cia.

Wiem. Musz� si� pospieszy�.

Patrz, kto to.

Cze��.

- Co robisz? - Poczekaj.

Pan Claire, tak?

Mi�o pana w ko�cu pozna�. Eddie.

- Razem z bratem mamy� - Jeste�cie Vayle�ami, tak?

Ju� nie.

Teraz jeste�my Lucksami. Przyj�li�my nazwisko wujka.

Mam pro�b�. �ona nie wie, �e tu mieszkali�cie.

Ani co si� sta�o.

Lepiej, �eby tak zosta�o.

Jest nerwowa i nie chcia�aby, �eby� tu przebywa�, gdyby wiedzia�a.

Jasne, panie Claire.

Zale�y nam na uczciwej pracy.

Dzi�ki. Jestem wdzi�czny.

To troch� dziwne, prawda?

�e w og�le chcesz tu by�.

Zajmowanie si� tym domem mamy we krwi.

No tak.

Pozna�a� m�a w akademii?

Tak, studiowali�my razem.

Fajnie.

Rodzice wspierali ci� w nauce muzyki?

Tak, to mama mnie nauczy�a.

Ale kiedy tata znalaz� moje podanie, pobi� mnie desk�.

Powa�nie?

Tak.

Spu�ci� mi niez�y �omot.

Je�li b�dziesz chcia� spr�bowa� ponownie,

wypisz� ci czek pokrywaj�cy koszt aplikacji.

Uchwyci�a� mnie.

Cze��, George.

Eddie gra� mi swoj� ulubion� piosenk� Louisa Armstronga.

Kt�ra to?

- �Someday You'll Be Sorry�. - Ca�e moje �ycie. �Kiedy� po�a�uj�.

Co za niespodzianka.

Eddie m�wi�, �e chce uczciwie pracowa�.

Nie wiedzia�em, �e r�wnie� w rozrywce.

Sko�czyli�my malowa�.

Pani Claire poprosi�a, �ebym co� zagra�, zanim p�jdziemy.

- Wi�c� - Poczekaj, Eddie.

Kontynuuj, prosz�. Nie przerywaj przeze mnie.

Mo�na mi wiele zarzuci�, ale nie psuj� zabawy.

Pan domu przem�wi�,

wi�c doko�cz ten cholerny utw�r, Eddie.

Tak, prosz�.

Kurde.

O Bo�e.

Catherine.

Nie masz poj�cia, jak na mnie dzia�asz.

Bo�e.

Nigdy czego� takiego nie robi�em.

O co chodzi?

Co? Tak tylko m�wi�.

- Uzewn�trzniam si�. - Co jest ze mn� nie tak?

- Czemu ci�gle to robi�? - Willis, m�wi� powa�nie.

Chcia�bym ci� lepiej pozna�.

Dowiedzie� si� zwyk�ych rzeczy.

Nie o to tu chodzi.

Co, do diab�a?

My�lisz, �e skoro ci� pieprz�, to mnie nabra�e�?

Ca�e �ycie mam do czynienia z takimi jak ty.

- O czym ty m�wisz? - Tata zbi� fortun�, broni�c ich.

Z�odziei, oszust�w, psychopat�w.

Wszyscy si� wywin�li, bo tak �wiat traktuje m�czyzn.

Widz�, �e masz straszne wyobra�enie na temat m�czyzn.

Mam straszne wyobra�enie wszystkiego.

A teraz spierdalaj.

- Daj spok�j, Willis. - Nie.

To koniec.

Willis!

Willis!

- Cze��! - Cukierek albo psikus.

- Prosz�. - Cze��, jestem Catherine.

Oczywi�cie.

George, cze��.

- Dla ciebie. - Dzi�kuj�.

Bram, kochanie, gdzie jeste�? Go�cie przyszli.

- Ju� id�. - Wspaniale.

- Dzi�ki. - Cze��.

- Catherine. - Cze��. Bram.

- Dzi�ki za zaproszenie. - Patrz, co przynie�li.

Dzi�kuj�. Jak si� masz?

- Wejd�cie. - Pi�knie tu.

- Dzi�ki. - Wspania�e dzie�a.

Tak. Cieszymy si�, p�ki tu jeste�my.

- Wynajmujecie dom? - Nie.

Chodzi mu o te stare domy w dolinie Hudson.

Nie jeste�my w�a�cicielami, tylko dozorcami.

Domy nas prze�yj�.

�ona my�li, �e nasz jest nawiedzony.

Pewnie ma racj�. Wszystkie s� troch� nawiedzone.

Jeste�my w krainie Je�d�ca Bez G�owy.

Wezm� wasze p�aszcze.

Powinni�my wyj�� na zewn�trz poogl�da� alpaki, zanim si� zdrzemn�.

- Tak. - T�dy.

- Pokochacie je. - Alpaki drzemi�?

Powiedz, Bram.

Gdzie tu mo�na kupi� takie dobre zio�o?

- Ja je hoduj�. - Bajer.

Zamierza�em napisa� tu wielk� ameryka�sk� powie��, ale�

przez wi�kszo�� czasu dogl�dam ogr�dka, je�li wiesz o czym m�wi�.

Podoba mi si� ta aran�acja.

- Dzi�kuj�. - A twoja praca jest wyj�tkowa.

Dzi�ki. To zabrzmi troch� dziwnie,

ale tkanie jest dla mnie duchowym prze�yciem.

Kiedy pracuj�, ��cz� si� z kosmosem.

W ko�cu to wzory. Czasem a� mi g�upio, kiedy m�wi�, �e to moje dzie�o.

Czemu? Przecie� tak jest.

Chcia�abym, �eby� zrobi�a co� dla Franny.

- Zap�ac�. - Nie �artuj. Zrobi� to po kosztach.

George poprosi� ju� o szalik dla matki,

wi�c dodam to do zam�wienia.

Dobrze.

- Macie tylko jedno dziecko? - Tak.

Ma cztery lata. A ty i Bram? Macie dzieci?

Nie.

Bram i ja nie mogli�my doj�� do porozumienia w tej kwestii,

a potem Matka Natura podj�a ostateczn� decyzj�.

W�a�ciw�.

Wszystko u�o�y�o si� idealnie.

Te� nie by�am pewna, ale potem, tak po prostu�

sta�o si�.

A potem si� pobrali�my, czego te� nie by�am pewna.

Mo�na powiedzie�, �e jestem bardzo niepewn� katoliczk�.

Sumiennie robi� to, co wszyscy inni.

Wiesz�

pierwsze lata naszego ma��e�stwa

min�y b�yskawicznie z powodu dziecka i studi�w.

Wci�� pr�bujemy z�apa� oddech.

Wiesz, nale�� do takiej kobiecej grupy�

To takie stowarzyszenie artystek.

Spotykamy si� co miesi�c w Albany.

Jest tyle kreatywnych kobiet, kt�re mog�aby� pozna�.

Powinna� pojecha� ze mn�.

To by�oby co� cudownego.

Nikogo tu nie znam.

Teraz ju� znasz.

To musi by� mi�e,

odziedziczy� fortun�,

a potem ca�e dnie nie pisa� ksi��ki.

Polubi�am ich. Zw�aszcza j�. Jest taka interesuj�ca.

Bardzo swobodnie traktuje siebie i swoje cia�o.

Potrafi wszama� du�o lasagne.

- Nie b�d� taki wredny. - Przecie� �artuj�.

Ja te� ich lubi�.

A zw�aszcza lubi�

zio�o Brama.

Na pewno mo�esz kierowa� po takim paleniu?

Tak.

- Czuj� si� �wietnie. - Naprawd�?

Patrz.

George, zwolnij.

- Zwolnij, George. - Naprawd�?

Zwolnij!

Przesta�, George!

Bo�e, co ci odwali�o?

Co? Tak tylko si� bawi�.

Pami�tasz, jak to jest, Cath?

- To nie jest �mieszne. - Daj spok�j.

Daj spok�j, Cath.

Catherine, dok�d idziesz?

Wracaj do samochodu.

- Cath. - Zabieraj �apy!

Jeste�my m�drymi lud�mi.

- Powinni�my byli wiedzie�. - Co?

�e jestem tu, �eby wype�ni� ten biogram z ok�adki ksi��ki,

kt�r� masz w swojej g�owie.

Profesor z �on�, mieszkaj�cy na wsi.

Zrezygnowa�am ze wszystkiego!

Bo�e, tak mi przykro, �e spieprzy�em nam obojgu �ycie!

A najgorsze jest to, �e to wszystko, co mi zosta�o.

Cath, wiesz, co si� dzieje? Upi�a� si� na smutno.

Nie powinna� pi� alkoholu,

zw�aszcza kiedy nic, kurwa, nie jesz!

Bo�e. Mam do�� tego, �e wszyscy zrzucaj� wszystko,

co mi si� przytrafia, na to, �e nie jem!

Prosz�, wsi�d� do tego cholernego auta.

Puszczaj mnie!

Kurwa!

O Bo�e. Cath?

O Bo�e.

Przepraszam. Czy�

Czy to ja�

Cath?

Cath, nic ci nie jest?

No ju�, Cole. Wstawaj. Odwioz� ci�.

Cath?

Nie chcia�em ci� skrzywdzi�.

Nigdy bym ci� nie skrzywdzi�.

Ale�

od dawna nie zwraca�em uwagi na twoje potrzeby.

Jestem ci za to winien przeprosiny.

Wi�cej ni� przeprosiny.

Wiem tylko�

�e ci� kocham.

Co to by�o?

Bo�e. Jezu. Co?

Wszystko w porz�dku, kochanie.

Nic si� nie sta�o. Ju� dobrze.

�Patrzymy na siebie i si� nie wstydzimy.

Ja nosz� znamiona porz�dnej m�atki,

a ty - niezale�nej kobiety.

Lgn�li�my do siebie poprzez t� przestrze�.

- Wr�ci�a� p�niej, ni� my�la�em. - Tak?

Lod�wka jest pusta.

Mog� wyj��, kupi� nam co� do jedzenia.

- Na co masz ochot�? - Jad�am z Justine.

WODOWANIE ��DEK

�wietne miejsce na spotkanie wyk�adowc�w.

Tak. Cz�sto p�ywam ni� sam, co mo�e si� wydawa� samolubne.

Sam troch� �eglowa�em. Dorasta�em w Connecticut, na wybrze�u.

No tak. Twoja rodzina mia�a ��d�?

Odziedziczy�em po kuzynie. �Zaginiony horyzont�.

Zaton��, �egluj�c na niej.

To przykre.

Tak. Mia� tylko 19 lat.

A by� ju� taki wyrafinowany.

Pami�tam, �e kiedy zgin���

ukrad�em jego pami�tnik po pogrzebie.

Czyta�em go wielokrotnie.

Wiem, �e to okropne,

ale potrzebowa�em jakiej� wi�zi.

Dowiedzia�e� si� czego�?

Tak, troch�.

By� gejem. By� nieszcz�liwy.

Typowy cierpi�cy artysta.

A potem ca�y ten niepok�j

znikn�� na zawsze w jednej nieszcz�liwej chwili.

Wszyscy jeste�my nieistotni, Floyd.

Swedenborg m�wi co innego.

Wed�ug niego �mier� to dopiero pocz�tek.

Czyta�e� ju� t� ksi��k�?

Jest na szczycie mojej listy.

Prosz�. Cath!

Wezm� to.

Cze��.

To jest Floyd DeBeers, kierownik naszej katedry.

Zabra� mnie na wspania�y rejs jachtem.

Mi�o mi ci� pozna�.

W zamian zaprosi�em go do nas, co jest nieuczciw� wymian�.

- S�ysza�am o tobie wiele dobrego. - A ja o tobie.

George, zaaran�owa�e� to?

Co?

Przysi�gam, nie m�wi�em jej, �e przyjdziesz.

Widzisz, George? Nie ma zbieg�w okoliczno�ci.

Przepraszam. Ok�adka mnie zainteresowa�a i zacz�am czyta�.

Nie masz za co przeprasza�.

Wiesz, co to, prawda?

Na ok�adce?

To dusza przechodz�ca w za�wiaty.

Naprawd�?

Malarz wierzy� Swedenborgowi.

Wierzy�, �e �mier� jest boskim odzwierciedleniem narodzin.

Floyd, uwierz mi.

Nie chcesz, �eby moja �ona zacz�a o tym m�wi�.

Cath, oprowad� Floyda.

A ja przygotuj� drinki.

Oprowadzi� ci�?

- Nie mog� si� doczeka�. - �wietnie.

Moja c�rka ju� �pi,

ale mo�emy zajrze� do jej pokoju.

Mamy cztery sypialnie, ale korzystamy tylko z dw�ch.

M�oda para nie mo�e mie� za du�o syp�

Wszystko w porz�dku?

Nie jeste�my sami, prawda?

Co masz na my�li?

Ona nie ma z�ych zamiar�w.

Ma powody, �eby tu wci�� by�.

Widzia�am j�. Moja c�rka te�.

Bo jest tu dla ciebie.

Chce, �eby� to wiedzia�a.

Na pocz�tku by�am przera�ona,

rzecz jasna, ale teraz�

Za ka�dym razem, gdy j� czuj�, jestem�

pocieszona.

- Wiem, �e to bez sensu. - Wprost przeciwnie.

To pani Smit. By�a �on� Jacoba Smita.

By� wielebnym.

Zbudowali ten dom. Nie znalaz�am nic wi�cej w bibliotece.

Poszperam na kampusie.

George nie mo�e wiedzie�.

Ma mnie za wariatk�.

Oczywi�cie, �e nie.

On si� boi.

M�czy�ni na tym etapie �ycia cz�sto si� boj�.

Postaraj si� by� cierpliwa, Catherine.

Dzi�ki mi�o�ci mo�e dogoni� tw�j duchowy rozw�j.

A my�

Mo�emy urz�dzi� tu seans.

- Z George�em lub bez niego. - Naprawd�?

Dowiemy si� czego� wi�cej o waszej wsp�lokatorce.

Cze��, Floyd.

Dobranoc. Dzi�kuj� za wspania�y wiecz�r.

Jed� ostro�nie.

M�j Bo�e, Cath, on ci� uwielbia.

Nigdy nie widzia�em, �eby Floyd by� taki radosny.

D�ugo was nie by�o. M�wi� co�?

O czym?

O mnie?

M�wi�, �e jeste� wyj�tkowym wyk�adowc�.

A ty jeste� wyj�tkow� �on�.

Jeste� ca�ym moim �yciem.

My�l�, �e towarzystwo nam dobrze s�u�y.

Tak? Potrzebujemy tego.

Chcia�bym tu zaprosi� ca�� katedr�.

Urz�dzi� przyj�cie. Co ty na to?

My�l�, �e dla dobra Franny powinni�my wype�ni� ten dom rado�ci�.

Nie m�wi� nie, ale my�l�, �e powinni�my zaprosi�

r�wnie� miejscowych, naszych s�siad�w.

S�siad�w? Naprawd�?

Chc� nale�e� do tej spo�eczno�ci, nie tylko do twoich kr�g�w.

Dobra, zr�bmy to.

Przypomnij mi prosz�, czemu nios� babk�?

- Nie potrafimy imprezowa�. - M�w za siebie.

M�wi�. Nikt nie chce po pijaku widzie� szeryfa.

Jeszcze wina?

Witam. Wina?

Troch�. Tylko�

Dobrze.

To przyjaci�ka Brama.

Ona te� pisze.

Tak. Oboje pisz� powie�ci. Przepraszam.

Nosz� okulary od 13 roku �ycia.

Dzi�kuj� bardzo, m�odzie�cze.

Tak. �adnie si� tu urz�dzili�cie.

To moja �ona, Millicent, mi�o�� mojego �ycia.

Bardzo mi mi�o.

Podobno b�dziemy urz�dza� tu seans.

Oby wkr�tce. Dzi�kuj�.

George? Travis, m�� Mare.

- Travis, mi�o ci� pozna�. - To jej najlepsze ciasto.

Dzi�kuj�. Postawi� je tutaj.

Travis? Podejd�. Musisz pos�ucha�.

Tak, skarbie.

Prawie upiek�am ciasto.

Bram powiedzia�, �e jest co�, co docenisz bardziej.

Fantastycznie!

Skorzystamy?

- Tak. Czemu nie? - Czemu nie?

- Dom wygl�da wspaniale, Catherine. - Dzi�kuj�.

Kompletnie go odmieni�a�.

Odrobina farby bardzo du�o daje.

Ciesz� si�, widz�c tu Eddie�ego i Cole�a.

- To cudownie, �e s� tu z powrotem. - Jak to?

Dorastali tutaj.

Wiedzia�a�, prawda?

Chodzi mi o to,

�e opowiedzia�am George�owi ca�� histori�, kiedy pokazywa�am mu dom i�

Jak� histori�?

Pewnie nie chcia� ci� denerwowa�.

- Poszukam Travisa. - Nie. Jak� histori�, Mare?

Nie powiedzia� ci nic o ich rodzicach?

C� Po prostu�

Kochana Ella by�a moj� przyjaci�k� i�

Czasami m�wi� sobie, �e�

teraz jest wolna.

Wiem, �e mia� problemy finansowe,

ale ten okropny cz�owiek by� okrutny i to na wiele sposob�w.

Co im si� sta�o?

To nieodpowiednia pora. Nie chc� zepsu� przyj�cia.

Nie.

Mare, b�agam. Musz� wiedzie�.

W porz�dku.

S�ysza�am�

�e Calvin Vayle

poda� Elli i ch�opcom

leki nasenne.

A kiedy zasn�li�

wyszed� na zewn�trz i zastrzeli� wszystkie krowy.

O Bo�e.

A kiedy sko�czy�, wszed� do gara�u

pod ich sypialni��

zapali� silniki dw�ch pikap�w i zamkn�� okna.

Opary.

Potem poszed� na g�r�

Po�o�y� si� w ��ku z Ell� i�

- Pomyli�am si�. - Nigdy si� nie obudzili.

Pomyli�am si�.

- Pomyli�a� si�? - Twoja przyjaci�ka tu jest, Mare.

O Bo�e. Sk�d go masz?

Czemu go nosisz?

Nigdy go nie zdejmowa�a.

Wiesz co?

Mieszkam tu od trzech miesi�cy. Nikt mi nic nie powiedzia�.

Ani listonosz, ani s�siedzi, ani kasjer w banku.

Bo�e, ale ze mnie idiotka!

To nie tak.

- M�j Bo�e! - Wywodzimy si� od farmer�w.

Nie mieszamy si� w osobiste sprawy innych ludzi.

Dzi�ki tobie ten dom jest ciep�y i przytulny.

�ycie toczy si� dalej. Jestem pewna, �e George nie chcia��

Nie marnuj czasu na George�a.

George Claire zawsze dostaje to, czego chce.

Justine, powiedz mi o sobie co�, czego nie wiem.

Nic o mnie nie wiesz.

Wiem.

Wiem, �e jeste� tkaczk�.

Tworzysz tkaniny.

I pomys�y.

Takie jak te, kt�re podsuwasz mojej �onie.

Dobra.

Powiem ci o sobie co�, czego nie wiesz.

Robi� si� podejrzliwa,

gdy uczniowie wielbi� swoich wyk�adowc�w.

Z tego zawsze s� k�opoty.

To przytyk czy porada?

To tylko szczero��. Jak w Biblii.

�Prawda was wyzwoli�.

No nie wiem.

Ludzie nie chc� zna� prawdy. I z pewno�ci� nie chc� by� wyzwoleni.

Co? Kto tak m�wi?

The Eagles. Pami�tasz?

�Hotel California�.

Tak. Sami wybieramy nasze wi�zienie.

Podaj mi r�ce.

Poka�� ci, dlaczego maj� racj�.

- B�dziesz mi wr�y� z d�oni? - Daj.

Dobra.

Teraz�

spr�buj si� uwolni�.

Wystarczy. Mo�esz ju� mnie pu�ci�.

Wiem, �e mog�, ale czy na pewno tego chcesz?

Zdecydowanie.

George, zadajesz mi b�l.

Pu�� mnie.

Co?

Jezu Chryste, George.

�Hotel California�, Justine.

�Hotel California�.

Dobranoc.

Jed�cie ostro�nie.

No�

odnie�li�my sukces, nie?

Twoja przyjaci�ka Justine jest nienormalna.

Czy ona chce nam robi� problemy?

Ca�y wiecz�r jej nie widzia�am,

ale to ciekawe, �e pytasz.

Wiesz, co mnie interesuje?

To przyj�cie mia�o nas do siebie zbli�y�,

ale gdy tylko wszyscy wyszli,

nabierasz wody w usta.

Jak mog�e� nie powiedzie� mi prawdy o tym domu?

Jezu.

Obawia�em si� tego.

�e jedno z twoich k�amstw wyjdzie na jaw?

Nie ok�ama�em ci�, Cath. Chcia�em oszcz�dzi� ci nieprzyjemno�ci.

Jako� prze�yj� nieprzyjemno�ci. Prze�y�am por�d, pami�tasz?

Chcia�em ci� ochroni�.

Mo�esz mi nie uwierzy�, ale chc�, �eby� by�a tu szcz�liwa.

Co to, kurwa, jest?

To te pieprzone kable.

Co tu�

Co tu si� odpierdziela?

Franny dawno nie by�a u twoich rodzic�w. Mo�esz tam sp�dzi� reszt� weekendu.

BIBLIOTEKA PUBLICZNA W CHOSEN

DWIE OFIARY PODEJRZANEGO ZACZADZENIA

Floyd, tu Catherine.

Jestem gotowa.

To ona. To jest Ella Vayle,

a to jest artyku� o jej �mierci.

Ale ona pr�buje�

Chce mi co� powiedzie�. Chc� wiedzie�, czemu.

M�wisz, �e to duch ostatniej mieszkanki tego domu?

Tak. Pomyli�o mi si�.

Znalaz�em co� ciekawego na temat pierwotnych w�a�cicieli.

Zw�aszcza dla naszej grupy.

Co? O Smitach?

�ona wielebnego Smita

by�a czytelniczk� Swedenborga.

Niestety, to nie by�o szcz�liwe ma��e�stwo.

Smit by� surowym kalwinist�,

kt�ry nie pochwala� filozoficznych zainteresowa� �ony.

�Pot�piona�.

Zmar�a w domu,

do�� tajemniczo, w wieku 26 lat.

Tyle �mierci w moim domu.

O nie. Nie my�l o tym tak.

Przyjmujemy domy z histori� jako b�ogos�awie�stwo.

S� portalami mi�dzy dwoma �wiatami.

Z przewodnikami, kt�rzy pomog� nam, gdy przyjdzie nasz czas.

Niekt�re religie nazywaj� ich anio�ami str�ami.

Nasza czytaj�ca Swedenborga przyjaci�ka mog�a otworzy� drzwi.

Jeste�my w tym dobrzy.

Dopiero po �mierci osi�gamy sw�j cel.

Nie postrzegacie tych duch�w jako potencjalnie z�ych?

Z�y duch b�dzie si� komunikowa� tylko ze z�ymi lud�mi.

Przyjmiemy na wiar�, �e nie jeste� kim� takim.

Pami�taj,

z�o rozkwita tylko w takim domu, w kt�rym kto� go pragnie.

Bo dobro zwyci�a.

Zawsze. Je�li nie na tym �wiecie, to w nast�pnym.

Powinni�my zacz��.

Tak?

Niech ten duch, kimkolwiek jest�

przem�wi we w�asnym imieniu.

Gdy z�o si� ujawnia,

strze�cie si�!

Ujawnia swoj� obecno��. Jest tu mile widziana, prawda, Catherine?

Tak. Witamy� Witam j�.

Wracaj tu!

- Nie! - Ella.

- Co si� sta�o? - Chce tu przyby�. Pr�buje.

Ale co�, kto� j� powstrzymuje.

Dusz� si�!

Co to by�o?

O m�j Bo�e.

Obawiam si�, �e w tym domu jest jeszcze jeden duch.

Dop�ki ten duch nie ujawni swojej natury,

uwa�aj na otaczaj�cych ci� ludzi.

- Mamo! - Cze��.

Chod� tu. Dobrze si� bawi�a� u babci i dziadka?

- Tak. - Szuka�a� muszelek na pla�y?

- Naprawd�? �adne s�? - Tak!

Ruchy, ruchy. Chcemy unikn�� kork�w

po drodze do miasta.

Ju� prawie wszyscy.

Tommy, dobrze. Mi�o, �e jest�

- Justine. - George.

Nie wiedzia�em, �e jedziesz z nami.

Floyd chce, �eby pojecha� jeszcze jeden opiekun.

Jestem!

Dobrze, Katie. Jeste� ostatnia.

Dok�d idziemy?

Wsiadaj do auta, kochanie. Zaraz przyjd�.

Eddie!

Musz� ci da� co�, co�

znalaz�am jaki� czas temu w domu. Zanim si� dowiedzia�am.

Jest na mnie za ciasny.

- Zatrzymaj go. - Nie, nale�y do ciebie i Cole�a.

Ona by chcia�a, �eby� go mia�.

Nie chc� go.

Par� tygodni temu zauwa�y�em, �e go nosisz.

Pomy�la�em, �e to dobrze.

Polubi�yby�cie si� z moj� mam�.

Te trzy na spodzie s� na czas. Przetrzyman� znalaz�am w aucie m�a.

Mog� zap�aci� kar�.

Jest na jego karcie.

Nie, po�yczy�a j� osoba o imieniu Willis Howell.

To dziwne.

Nie jest przypisane do p�ci.

- Co takiego? - Imi� �Willis�.

�adna dziewczyna.

Przesiaduje tu w weekendy.

To kole�anka taty.

Spokojnie. Ka�� jej zap�aci� kar�.

Chcia�abym otworzy� nowe konto.

Oczywi�cie, pani Claire.

Prosz� wype�ni� ten formularz.

George musi podpisa�, je�li to wsp�lne konto.

Nie b�dzie wsp�lne.

Dobrze. Jeste�my.

George Claire?

Dobry Bo�e.

Doktorze Warren.

Co za przypadek.

Niezwyk�y.

S�ysza�em, �e wyjecha�e�. Na dobre.

Nie mog�em przegapi� tej wystawy.

Pami�ta pan, jak ceni� Thomasa Cole�a.

Tak. Szkoda, �e nie ceni�e� tak doktoratu.

Przepraszam.

Panie profesorze.

Czemu na trzeciej Podr�y �ycia marynarz jest taki za�amany?

Trzeci obraz to Dojrza�o��.

Wed�ug Cole�a tracimy wtedy pewno��, kt�ra cechuje nas w m�odo�ci.

Przyjrzyj si� r�kom marynarza. Nie trzyma ich na sterze.

Dzi�kuj�, panie profesorze.

Jestem ciekaw.

Jak dosta�e� posad� wyk�adowcy bez rekomendacji?

Jestem tylko na zast�pstwie.

Jeden z profesor�w jest na urlopie, a ja�

mia�em okazj� pom�c.

Ale studentki zwracaj� si� do ciebie �panie profesorze�.

Tak.

Tak. Ci�gle je poprawiam.

Tak. M�czy mnie to poprawianie.

�ycz� mi�ego dnia.

Co�

O co mu chodzi�o?

Nie mam poj�cia.

My�l�, �e masz.

Nie powinna� si� ju� widywa� z Justine.

W Saginaw du�o na jej temat m�wi�.

Co m�wi�, George?

�e jest kryptolesbijk�.

Wida�, �e ma obsesj� na twoim punkcie.

My�l�, �e�

umy�lnie wywo�uje problemy mi�dzy nami.

- Floyd, wyje�d�asz na �wi�ta? - Co?

O nie.

Jeszcze nie. Wci�� mam�

- Mam jeszcze prac�. - Co� si� sta�o?

W�a�ciwie�

Rano zadzwoni� do mnie Shelby Warren,

tw�j promotor z Columbii.

List polecaj�cy od niego, kt�ry do��czy�e� do aplikacji�

Twierdzi, �e go nie napisa�.

Wed�ug Shelby�ego poprosi�e� go o to,

a on powiedzia�, �e go nie napisze.

Uzna� to za niedopuszczalne. Dobrze pami�tam.

- Podrobi�e� list, tak? - Nie�

Napisa�em list, na kt�ry zas�ugiwa�em.

Musisz zrozumie� dlaczego.

Jak wiesz, bardzo ci� lubi�,

no i jeste� popularny w�r�d student�w, ale to powa�ne oskar�enie.

Mogliby�my zaj�� si� tym po �wi�tach? Prosz�, Floyd.

Rozumiem tw�j dylemat. Naprawd�.

Floyd, przeprowadzi�em si� tu z ca�� rodzin�.

Za godzin� mam by� w domu.

Zas�uguj� na szans�, �eby zosta� wys�uchanym.

Tak po ludzku.

Jak przyjaciel z przyjacielem.

Wpisz� spotkanie do grafika.

S�dzicie, �e Audrey jest spokojn� i zachowawcz� osob�,

ale swego czasu by�a szalona.

- Nie wierzcie mu! - A potem pojawi� si� George.

Zawsze pakowa� si� w k�opoty.

Dlatego osiwia�em przed trzydziestk�.

Przesta�!

Ale prawdziwe k�opoty

sprawia� kuzyn, kt�rego George uwielbia�. Wysz�o na to, �e by� pedziem.

Nie wiem, co by�o gorsze dla rodzic�w: �e uton��, czy �e by� gejem.

To odra�aj�ce, co m�wisz.

Ona ma racj�, Tom.

�mier� Henry�ego to rodzinna tragedia.

By� utalentowanym m�odzie�cem.

Malowa� takie pi�kne akwarele. Malutkie obrazy.

Co malowa�?

Wybrze�e, rybo�owy, latarnie morskie.

Typowe nadmorskie obrazki.

Pora na indyka.

Unikalne by�o to, jak je przedstawia�.

Chcieli je pokaza� na wystawie po jego �mierci, ale�

obrazy najwyra�niej znikn�y.

- Wielka szkoda. - W rzeczy samej.

- �adnie sobie poradzi�e� z indykiem. - Dzi�kuj�.

Prosz�, jedzcie. Wystygnie wam.

Przepraszam na chwil�.

Znowu zaczynasz?

Tak si� sk�ada, �e mam wymioty.

Moje ma��e�stwo mi si� cofa.

We� si� odpierdol.

Catherine�

Co jest?

Cath? Catherine?

George?

Prosz�.

Prosz�.

Nikt nas nie rozumie.

Jestem tu dla ciebie.

George.

Uwolnij si�.

SPOTKANIE Z FLOYDEM

Jak ci min�y �wi�ta?

Witaj, Floyd!

George.

Nie spodziewa�em si� ciebie do jutra.

Korzystasz z tych cieplejszych dni, co?

Pomy�la�em, �e pop�yn� po raz ostatni, zanim wyci�gn� ��d� na zim�.

Masz szcz�cie, �e j� masz.

Kiedy zaprosi�e� mnie na pok�ad,

przypomnia�o mi si�, jak mi brakuje �eglarstwa.

Zw�aszcza gdy�

Gdy jestem troch� przygn�biony.

Chcesz do��czy�?

Nie�

- Nie chc� przeszkadza�. - To nic.

R�wnie dobrze mo�emy porozmawia� na rzece.

O co chodzi? Nic ci nie jest?

Po prostu�

kiepsko mi si� uk�ada.

Chodzi o niego,

prawda?

Znam takich jak on. A� za dobrze.

Dorasta�em z takim.

Gdybym by� z kim� tak dobrym jak ty, ca�owa�bym ziemi�, po kt�rej chodzi. Bo�e.

Ch�tnie powiem ci prawd�

na temat�

problem�w, kt�re mia�em na Columbii z Shelbym.

To skomplikowana historia, ale�

zasadniczo�

pad�em ofiar� ostracyzmu�

za zg�oszenie nadu�ycia.

Nadu�ycia o charakterze seksualnym.

S�uchaj, jestem got�w ci� wys�ucha�, bo zale�y mi na twoim losie,

ale fa�szerstwo,

niezale�nie od motywu,

jest przest�pstwem.

Chc�, �eby�my si� dobrze zrozumieli.

Nie mog� tego tai� w niesko�czono��.

Rozumiem to, rozumiem te� pozycj�, w kt�rej si� znajdujesz�

A zatem�

Zatem jutro mam zamiar poinformowa� o tym biuro kadrowe.

Obaj wiemy, co si� stanie.

Nie pozwol� ci zosta� na wydziale.

Trzymasz si�?

No ju�.

Wszystko w ko�cu przemija.

Tak.

Przysi�gam, uporasz si� z tym.

Cze��, Cal.

Zamawia�am na wynos.

Zaraz przyjd�.

Przepraszam. Zastanawia�am si�

Gdzie kupi�a� ten szalik?

Dosta�am w prezencie.

Prosz�. Nale�y si� 6,57 $.

Dzi�ki. Wystarcz� dwa dolary reszty.

Te� pracujesz do p�na, George?

Jezu.

Sp�jrz na siebie.

Jeste� przemoczony.

Kurwa, co jest?

Zacz�a� mnie oficjalnie prze�ladowa�?

Oficjalnie? Nie.

To czemu nagle jeste� wsz�dzie tam, gdzie ja?

Bo zale�y mi na Catherine.

Tak, postawi�a� spraw� jasno.

Nie jestem pewna, jak to rozumie�.

Wydaje mi si�, �e wiesz.

Powiedz, jak twojej mamie podoba� si� szalik, kt�ry zrobi�am?

Wiesz, ona�

Tak naprawd� nie przypad� jej do gustu.

Powiedzia�a, �e wygl�da tanio.

To t�umaczy, czemu sko�czy� na innej szyi.

Pieprz si�.

Chcesz wyja�ni�, co zasz�o w muzeum?

Je�li chcesz mi co� powiedzie�, Justine, powiedz to.

Zrobi� to.

Rz�d m�wi, �e nie ma mowy o spe�nieniu nowych ��da�

w zamian za uwolnienie zak�adnik�w.

Oskar�y� za to Ira�czyk�w o to, �e �le ich traktuje.

Administracja Cartera zwi�kszy�a naciski na ira�ski rz�d�

O Bo�e.

Co ty wyrabiasz?

Jebany psychol!

Co si� sta�o z twoim ubraniem?

Pobrudzi�em je, wymiotuj�c.

Musimy porozmawia�.

Nie dzi� wieczorem.

A to czemu?

Nie s�ysza�a� mnie? �le si� czuj�.

W takim razie �pij tutaj. Nie chc� si� zarazi�.

Je�li naprawd� tu jeste��

daj mi jaki� znak.

O Bo�e!

Co tu si�, kurwa�

Niech tw�j ch�opak wstawi jutro now� szyb�.

Cole.

Cze��, tu George Claire.

Wypad�o mi co� wa�nego.

Czy m�g�by� przyjecha� dzisiaj troch� wcze�niej?

W czym mog� pom�c?

Musz� zrealizowa� t� recept�.

Moja c�rka ma l�ki nocne.

M�wi�, �e mo�e si� nie obudzi�.

Ten doktor nie zna Justine.

Nie wie, jak� ma siln� osobowo��.

�departamentu rolnictwa ma wyda� oficjalne o�wiadczenie.

Zmieniamy temat. Policja zidentyfikowa�a zw�oki wy�owione z Hudson.

Ofiara to wyk�adowca z Saginaw, 68-letni Floyd DeBeers,

znany z zami�owania do �eglugi.

Co?

Chyba �eglowa� wczoraj i�

Zak�adaj�, �e mia� atak serca i wypad� za burt�.

O Bo�e.

Jezu.

Tak.

Wiem, �e zd��yli�cie si� zaprzyja�ni�,

wi�c dam ci zna�, kiedy b�dzie pogrzeb.

Dobrze.

Kto� musi tymczasowo pokierowa� katedr�.

By�a mowa o tobie,

je�li si� zgodzisz.

O Bo�e.

Tak.

Je�li wydzia� tego potrzebuje.

Mam bardzo smutne wie�ci.

Mo�e niekt�rzy ju� s�yszeli.

Zaraz. Czemu to si� wy�wietla?

Nie wybra�em tego slajdu.

Co to ma znaczy�?

Kto to zrobi�?

To jaki� �art?

Kto to zrobi�?

Kto to zrobi�?

Kto za to odpowiada, do kurwy n�dzy!

Pieprzy� to.

Wcze�nie wr�ci�e�.

Odwo�a�e� zaj�cia?

Co� nie tak, Cath?

Czemu?

No bo�

znowu nie wypi�a� koktajlu proteinowego.

Dzi�ki.

Gdzie Cole?

Musia� wyj��,

bo kaza�e� mu tak wcze�nie dzisiaj przyjecha�.

No tak.

To dobrze. Mo�emy�

Odby� t� rozmow�, na kt�rej ci zale�y.

Nie, nie dzisiaj.

Czemu nie? M�wi�a�, �e to bardzo wa�ne.

Ju� tak nie uwa�am.

- Co robi�a� na g�rze? - K�ad�am Franny do ��ka.

Co? Nie mog� jej poca�owa� na dobranoc?

Nie, by�a bardzo zm�czona.

Chyba i tak p�jd� da� jej buzi.

Nie, ona ju� �pi. By�a�

George.

Czemu jest ubrana?

M�wi�am ci. By�a zm�czona.

Zapowiadali du�y mr�z w nocy.

Kiepskie warunki na podr�.

Dok�d idziesz?

- Jezu! - Id� na d�.

Puszczaj mnie!

Hej, Catherine!

Catherine!

Co ty wyprawiasz? Co to ma znaczy�?

Pu�� mnie, George!

Gdzie si� wybierasz?

I to z moj� c�rk�!

- Do domu! - To jest, kurwa, dom!

Nie ma domu tam, gdzie jeste�!

Kurwa!

Wiem o Floydzie!

By�e� przemoczony!

A Justine? Nienawidzi�e� jej.

Jeste� w to zamieszany. Czuj� to.

A ten kuzyn? Ukrad�e� jego to�samo��.

Kompletnie oszala�a�, wiesz?

Totalnie ci odbi�o!

Nie. Obudzi�am si�.

Franny te� si� obudzi, kiedy dowie si�, kim jeste�.

Chcesz odej��? Prosz�, jed�.

Prosz�. Wstawaj. Zostaw c�rk� z potworem, kt�rego sobie wymy�li�a�

w tym paranoicznym, niedo�ywionym m�d�ku.

O Bo�e.

Nie!

Pomocy!

Niech nam kto� pomo�e!

Franny!

Franny!

Ello, pom� mi.

Los.

Catherine.

Ze �cie�ki losu

mog� zebra� ostre kamienie

�eby� po nich nie st�pa�a.

O Bo�e. Franny!

Gdzie on ci� schowa�?

Ale wolna wola drugiego cz�owieka�

nale�y do niego.

Nasze esencje� po��czone.

Kochanie?

Odda�abym jeszcze raz swoje �ycie,

�eby m�c to powstrzyma�.

Kochanie.

Gdzie jest�

Ale wiedz, Catherine�

�e tak jak ona by�a przy mnie,

tak ja b�d� przy tobie.

Nie.

Przesta�.

George.

George.

Uwolnij si�.

Ci, kt�rzy obcuj� ze z�em,

nie wygrywaj�.

Jeszcze raz!

Pani Claire?

Cole, moja �ona jest chora, wi�c jej nie przeszkadzaj.

Franny powinna si� zdrzemn��.

Jej kubek jest przygotowany w lod�wce.

Zadbaj, �eby si� napi�a.

Mo�esz wyj��, jak ju� za�nie.

Do widzenia, pani Claire.

�ycz� zdrowia.

Dom Laughton�w.

Tak. Witaj, Travis.

- Sam Pratt. - Cze��. Wszystko w porz�dku?

Mamy pewien problem.

Przyszed� do mnie s�siad, ten wyk�adowca.

M�wi, ze co� si� sta�o jego �onie.

Tam�

Czy to twoja siekiera, George?

29-letnia Catherine Claire zosta�a brutalnie zamordowana

w swoim domu w Chosen.

Cia�o znalaz� jej m��, wyk�adowca z Saginaw College�

Willis.

Eddie.

S�ysza�e�?

- Mog�am co� zrobi�. - Ju� dobrze.

Ju� leci.

Prosz�.

Jakie masz przeczucie?

Wygl�da na za�amanego.

Nieudane w�amanie. Serio?

Sprawdzi�em jego alibi.

Uczelnia m�wi, �e ca�y dzie� wyk�ada�.

Mam go wypu�ci� na noc? Jego rodzice s� na zewn�trz.

�mia�o.

Musz� jeszcze z kim� porozmawia�.

Chod�.

Nie mog� nas zmusi�, �eby�my wr�cili jutro.

Z nikim nie b�dziesz rozmawia�, p�ki nie znajdziemy ci adwokata.

Z Manhattanu.

Z samego rana pojedziemy do Connecticut.

Widzia�e� kiedy�, jak j� bi�?

Grozi� jej?

Nie, nigdy�

M�wi�a mi, �e go nienawidzi.

Wiele �on nienawidzi swoich m��w.

Wielu m��w nienawidzi swoich �on.

Ale to nie znaczy, �e zabijaj� je siekierami.

Wiesz mo�e, czy j� zdradza�?

- A mo�e ona zdradza�a jego? - Wiem, �e to zrobi�, dobrze?

M�wi� ci, �e to zrobi�. Musisz mi uwierzy�.

Nie powiedzia�em, �e ci nie wierz�. Ale nie mam poszlak.

Kurwa!

Czyli ma solidne alibi?

Ca�y dzie� by� w pracy.

Poszed� z kolegami z wydzia�u na drinki.

Wynaj�� opiekuna dla dziewczynki.

M�wi�e�, �e m�g� to zrobi� wcze�niej.

Koroner to potwierdzi�.

To mo�liwe, ale trudno to udowodni�.

Odciski palc�w?

Znalaz�e� odciski palc�w?

Wsz�dzie. Mieszka� tam.

Zgadnij, kto jeszcze dotyka� tej siekiery.

Eddie Vayle.

Nie.

Nie Eddie.

Ten ch�opak ma dusz� swojej biednej matki.

Travis, to oczywiste, �e George Claire to zrobi�.

- Musisz go aresztowa�. - Wiem.

Ale potrzebuj� jeszcze kogo�, �eby po��czy� kropki.

A to mo�e potrwa�.

Gdzie sprawiedliwo�� dla kobiet z tego domu?

- Anio� str�. - Obud� si�.

Dobro zawsze zwyci�a.

Je�li nie na tym �wiecie, to w nast�pnym.

Franny! Niech nam kto� pomo�e!

Justine, ju� czas.

George?

Kto� dzwoni�, gdy spa�e�.

- Kolejny dziennikarz? - Nie.

M�wi�a, �e jest star� przyjaci�k�.

Zostawi�a wiadomo��. Bardzo tajemnicz�.

Przedstawi�a si�?

Tak.

Sokolov.

Justine Sokolov.

P�jd�

CZE��, GEORGE, PAMI�TASZ MNIE?

JA WSZYSTKO PAMI�TAM. JUSTINE SOKOLOV

To oni do tego doprowadzili.

To ich wina.

Zawsze pr�bowali podci�� ci skrzyd�a.

Zazdroszcz� ci.

Nie uznaj� twoich zas�ug.

Zaufaj swoim instynktom.

Ruszaj.

Nie mog� ci� pu�ci�.

- W�a�ciciel nie ui�ci� op�at. - Zaraz wr�c�.

Nie mog� na to pozwoli�.

By�bym bardzo wdzi�czny.

Pomo�e mi pan?

ZAGINIONY HORYZONT

Travis.

Dzie� dobry.

- Mo�emy porozmawia�? - Tak.

Bramy piekie� s� widoczne tylko dla tych,

kt�rzy maj� przez nie przej��.

Ten, kt�ry jest z�y,

b�dzie za z�o ukarany.

Pot�piony.

Pot�piony.

Pot�piony.

Pot�piony.

�wiat duch�w to nie niebo ani piek�o.

Jeste�my mi�dzy jednym i drugim.

Straci�y�my nasze dzieci.

Przez ciebie

��czymy si� w duchu.

Przez ciebie

nasze moce wzrastaj�.

Pojedyncze krople

��cz� si� w bezkresne morze.

Napisy: Krzysiek Ceran