Original subtitles

Legenda em português por: Anubis78

Não consigo ir correndo todo o kilômetro e meio até minha casa.

É por isso que preciso trotar.

E às vezes sinto como se alguém estivesse me seguindo.

Eu não ouço passos. Mas tenho uma sensação horrível.

Ela foi encontrada entre a aldeia e o hospital.

A aldeia fica um pouco mais longe.

Eles a encontraram bem ali.

Ela estava jogada nos arbustos, completamente nua.

Com as roupas cuidadosamente dobradas ao seu lado.

Só depois que a polícia e os outros chegaram.

Foi que começaram a investigação. Mas ninguém soube explicar a causa da morte.

Disseram que ela tirou as roupas e morreu na floresta.

Os moradores da área nos disseram que ela estava nua e que havia marcas nela.

Acho que alguém andou torturando ela.

Mas ninguém sabe quem fez isso.

Ja foi noticiado na TV também.

Eu não corro, mas ando muito rápido.

Eu ando muito rápido, mas sempre sinto como se tivesse alguém está atrás de mim.

E você não ouve nada? Não.

Mas tenho medo de me virar. Tenho medo de me assustar e cair.

Sinto como se tivesse alguma coisa a uns 15 ou 20 metros de mim.

Como se houvesse alguém muito próximo.

Alguém te seguindo. Exatamente.

E fica me olhando pelas costas.

Existem espirítos que podem levá-lo embora.

Em nossa aldeia, só teve uma pessoa que morreu assim.

Todos mantinham ela afastada.

As pessoas nem mesmo criavam gado perto da casa dela.

Ela se enforcou.

A aldeia toda já havia avisado: que isso iria acontecer por causa do que ela fez.

Você consegue sentir suas pernas? Consegue se mexer?

Espere um pouco. Vamos tirar você daqui.

Viktoria, posso te te perguntar uma coisa?

Por que você resgata pessoas?

Todo mundo tem suas próprias razões.

Alguém tem que fazer, certo?

Vá falar com o Andrey. É minha primeira ligação do dia.

Segure ele.

Segure ele com mais força.

Imobilize a perna dele.

Fique quieto. Preciso de um curativo.

Merda. Ele lacerou uma artéria.

Aqui... é um espelho decente.

Viktoria, você não tinha como salvar a vida dessa pessoa hoje.

Como você está?

Eu preciso de uma alça. Não temos nenhuma... só uma faixa.

Droga!

Tire seu cinto. Rápido!

Não acho que seja um motivo justo.

Qual é. Não foi real.

Fique quieto. Não se mexa.

Acabou o tempo.

Acabou o tempo, pessoal.

O tempo acabou.

Então, a vítima morreu devido à hemorragia.

Droga.

Levante-se, Alexey. Não consegui te salvar, de novo.

Deixa pra lá.

É difícil morrer tantas vezes em um dia só.

Alguém viu meus cigarros?

Você pode fumar mais tarde. Prepare a maca.

Vamos começar a retirar o cadáver.

A visibilidade na floresta é aproximadamente de 20 a 30 metros.

Quando buscamos uma pessoa desaparecida, são mais ou menos 200 a 300 metros.

Desde que a pessoa esteja acordada e possa nos responder.

Para que possamos ouvi-lo.

Os salva-vidas têm uma regra.

Independentemente de quantas pessoas desapareceram,

se encontrarmos alguém que ainda esteja vivo,

temos que entregá-lo à ambulância.

Então voltamos para buscar os outros.

Porque a vida de uma pessoa é insubstituível.

Resgate em cavernas é uma das coisas mais difíceis de fazer, você sabe.

Porque lutamos pela vida das pessoas em um ambiente difícil.

Temos esse manequim aqui.

É o modelo mais pesado.

Vai ser difícil de carregar.

O que mais odeio nesse trabalho é lidar com cadáveres.

Quando você entende que não há ninguém para resgatar,

e tudo que você pode fazer é entregar o corpo na central aos seus parentes.

Tudi bem, parece que estamos prontos.

Sim, terminei.

Prontos para levantá-lo? Sim.

Cuidado! Segure firme.

Cuidado... está escorregando.

O maior erro que você pode cometer

é esperar 24 horas para começar as buscas por uma pessoa desaparecida.

Cada hora que passa pode custar a vida de alguém.

Continue segurando.

Cuidado.

Devo ficar mais perto da água? Não, tudo bem.

Fique ai mesmo. Tem certeza? Está bem então.

Nossa equipe realiza buscas por pessoas desaparecidas na mata.

Ou seja, em florestas, pântanos ... E, claro, em cavernas.

Cuidado com a cabeça.

Vai! Vai! Vai.

Olha, desabou.

Cuidado.

Pessoal, parem.

Calma agora... aqui vamos nós.

Aqui também cedeu.

Está completamente bloqueado?

Tinha uma passagem aqui. Está bloqueada agora.

Se você for para o bosque, é melhor usar algo brilhante e colorido.

Algo tipo. Amarelo, laranja ou vermelho.

Não use nada camuflado para ir a floresta.

E não se esqueça de levar seu telefone.

Será bem mais fácil para nós encontrá-lo, se você seguir essas regras simples.

Está bloqueado.

Espere.

Pare, pare. Vou verificar.

Pra onde você está indo?

Viktoria!

Devo olhar para a câmera? Não, só relaxe. Aja naturalmente.

Bem, na verdade, o heroísmo pode ser fatal.

Nós tentamos evitá-lo consideravelmente.

Porque os princípios básicos do resgate diz

que você não deve aumentar o número de feridos.

Recentemente, a eficiência de nosso trabalho melhorou significativamente

uma vez que a emergência agora redireciona oficialmente algumas de suas ligações para nós.

Por aqui. Não precisa se apressar... rasteje devagar.

Precisa de ajuda?

Tudo bem, só mais um pouco engatinhando.

Estou preso. Calma, calma.

A vida tem sido difícil para Yukon.

Eu o salvei de um incêndio que matou seu dono.

Ele é treinado para procurar pessoas.

Pessoas vivas.

Porque a busca por mortos é outro departamento.

Ele não faz isso. Ele só procura os vivos.

Espere, pare. Seu mosquetão está preso. Volte um pouco.

Só um pouquinho.

Isso mesmo.

É isso aí.

Agora, respire um pouquinho.

E expire.

Inspire, expire.

Expirando forte. Mais forte.

Venha, aqui vamos nós. Você está quase acabando.

Só mais um pouco. Excelente.

Bom trabalho.

É isso aí. Parabéns por sua primeira escalada.

Você pode falar sobre o farol? Certo, o farol.

O farol é um trabalho noturno, no escuro ou nevoeiro.

Quando há pouca visibilidade, como nessas cavernas.

Cuidado.

Calma.

Você está segurando?

Deixe eu passar. Claro.

Esse é o depósito que você tem aqui.

Sim. Estou verificando o equipamento para as filmagens.

É uma GoPro? Sim, eu trouxe duas.

Você pode usar esse aqui na cabeça.

Esta é a câmera principal. Pode até gravar na escuridão total.

Por que você veio sozinho? Onde está seu cameraman?

Ele foi enviado para outro projeto de última hora.

O que eu tenho que fazer?

Não posso voltar agora, certo?

Se você precisar de ajuda, é só falar.

Bem, me ajude, então.

Ilya, a câmera está gravando? Sim, está rodando.

Meu nome é Kristina Erofeeva.

Estamos agora acompanhando a equipe de busca e resgate ISKRA

treinar seu novo voluntário como prestar primeiros socorros

a um ferido no subterrâneo.

E a apenas 100 quilômetros daqui, o anual...

Acho que vou começar com a segunda parte, certo?

E vamos nos virar para ficar de frente para a caverna.

Acabamos de ver o mais novo sistema tecnológico europeu

que imita hemorragia intensa de forma realista.

Obrigado ao apoio dos patrocinadores e ao trabalho voluntário

nossos salva-vidas podem praticar suas habilidades

em campo...

Ei, você está bem?

Sim, já estamos chegando.

Andrey, está ouvindo?

Sim, na escuta.

Temos uma chamada urgente.

Um menino desapareceu não muito longe das cavernas.

Ele tem aproximadamente 14 anos. Foi para a floresta com seu irmão mais novo.

Seu irmão voltou. Está em choque, não consegue explicar o que aconteceu.

Termine seu treinamento.

Você é o mais próximo nessa área.

Outro grupo poderá ir se juntar a vocês para ajudar mais ou menos a meia-noite.

Esta ouvindo?

Andrey?

Entendido. Na escuta. Confirmo: estamos recebendo seu chamado.

Estamos aguardando os detalhes da localização. Tchau.

Ficar offline.

Foi alí, onde as crianças atravessaram a estrada e foram para a floresta.

Onde foram vistos pelos madeireiros.

Só tem o pântano e a floresta depois dele.

É por aí que vamos começar.

Essa é uma área de busca enorme. Não vamos encontrá-los.

Qual a distância até a aldeia mais próxima?

Veja. A aldeia de onde vieram fica a uns 15 quilômetros ao sul.

Aqui, na margem do rio, tem uma serraria.

Se diminuirmos o zoom, tem um grande pântano aqui.

Na verdade, esse é um local esquecido por Deus.

Agora, estamos analisando o mapa.

Parece que o terreno é bastante difícil.

Você pode dirigir com mais cuidado? Você quase matou o cachorro.

Não vai acontecer nada. Estamos em um carro russo, lembra?

Certo, o local é esse aqui. Partimos em 5 minutos.

Você pode olhar para mim, por favor?

Perfeito. Você está lindo.

Ilya, onde está o tablet?

Está aqui, no carro.

Você pode ligar, por favor? Preciso ver se a câmera de Viktoria está funcionando.

Para que você precisa disso?

Viktoria, você pode se virar para mim?

Aproxime-se um pouco mais.

A luz vermelha está acesa. Está funcionando.

Ilya, não estou pedindo muito. Por favor.

Tudo bem. Só vai demorar um segundo.

Um momento.

Você tem o código base para conexão?

Que são... quatro zeros?

Droga, tem muitas coisas inúteis no carro.

É uma arma? Um sinalizador.

Foi feito no século passado. Na Alemanha.

Eles sabiam como fazer um.

Alexey? Huh?

O que é isso?

É um dispositivo de busca.

Você o coloca no carro e permite que a pessoa perdida saiba onde estamos.

Pessoal, estamos entrando na zona de busca.

vamos chamar o nome dele e esperar uma resposta.

Nikita!

Viktoria, olhe para a câmera.

Yukon farejou alguma coisa? Ainda não.

Nikita!

Fiquem atentos.

Prestem atenção.

A equipe de busca agora está chamando o nome do menino desaparecido.

Nikita!

Nosso dispositivo está quebrado não está funcionando.

Estamos andando no mato.

Nikita, ei!

A serraria onde o menino foi visto fica a norte.

E há uma trilha a 5 metros daqui.

Vamos nos separar.

Vou levar o Yukon para seguir a trilha.

Alexey e Viktoria, vão verificar aquele caminho ali.

Mas fiquem a 5 metros um do outro.

Para ficar no campo de visão um do outro, certo?

Tudo bem. Agora se separem.

Não se esqueçam de ficar dentro do campo de visão um do outro.

Venha aqui, Yukon.

Nikita!

Nikita!

O sol já está se pondo.

Logo vai escurecer.

Nikita!

Ouça, é inútil. Não vamos encontrar ninguém.

Por quê?

Nos últimos 3 anos, participei de mais de 100 missões.

Não encontramos ninguém ainda. Acho que não tenho sorte.

E se eu for a chave do sucesso? Sorte de iniciante, sabe.

Você acha?

Sim. Bem eu não sei.

Nikita.

Alexey? Huh?

Está sentindo o cheiro?

De que?

De alguma coisa queimando.

Não estou sentido cheiro de nada.

Vamos comigo.

Viktoria...

Isso está pronto?

Mantenha as pernas dela abaixadas.

Encontramos uma senhora nua na floresta. Ela está em choque.

Ela não consegue explicar o que aconteceu.

Não há ferimentos visíveis ou danos em seu corpo.

Não conseguimos encontrar as roupas dela.

Também não temos explicação do motivo pelo qual havia um brinquedo infantil no local.

No momento, estamos vendo as equipes de resgate transportando a mulher com urgência

para o carro.

De lá, ela será transportada para um hospital.

E ainda não sabemos nada sobre o paradeiro do menino perdido.

Rapazes...

Deus.

Vamos, levante-se.

Pare. Ela está tendo convulsões.

Coloque-a no chão.

Segure a cabeça dela. Certo.

Ela não está respirando. Estou segurando ela.

Segure a cabeça dela. Estou segurando.

Vamos abrir a boca dela para dar uma olhada.

Cai fora.

Vamos ver o que tem na boca dela.

Tem alguma coisa aí. Ilya, aponte a luz pra ela.

Eu vou puxar.

Me dê uma faca. Uma faca? Você vai quebrar os dentes dela.

Segure. Abra a boca dela.

Abra a boca. Cuidado com o queixo.

O que diabos é isso?

Ela está respirando?

Parece que sim.

Aquela mulher quase arrancou meus dedos com uma mordida.

Aperte mais.

Eu tenho outro curativo, pra garantir.

É só não colocar os dedos na boca dela.

Como ela está? Vou dar uma olhada.

Senhorita, está ouvindo?

Ela tem que pelo menos chegar ao hospital.

Ela conseguirá. Podemos dar algum medicamento pra ela?

Não podemos. Você é louco? Por que não?

Porque ela pode ter uma overdose se você der algum remédio.

Ou pode ter uma reação alérgica.

E aí vão arrastar você para um tribunal por fazer isso.

Você só pode dar a ela os comprimidos que ela carrega.

O resto é muito arriscado.

Embrulhe de novo, por favor.

Alexey.

Você tem sinal?

Aqui é ruim, você sabe.

Porque estamos em um lugar baixo.

Você ouviu isso?

Pessoal, veio desse lado.

Vamos pegar a maca e ver o que está acontecendo ali.

Ilya, vá para aquele lado. Tudo bem.

Cuidado com as árvores. Cuidado, não a deixe cair.

Nikita! Alexey, pra onde diabos você está indo?

Alexey.

Alexey.

Alexey?

Não há nada aqui.

Provavelmente são apenas as árvores rangendo por causa do vento.

Enquanto isso, a equipe foi para um beco sem saída.

No momento, cada minuto é crítico.

Ilya. O que foi?

Veja.

Estranho.

Parece um sapo.

Não exatamente. Não é realmente um sapo.

Antigamente, os aldeões costumavam deixar marcas ou cruzes

em troncos de árvores secos.

Eles faziam isso para indicar o caminho para um lugar sagrado,

ou um lugar ruim.

Então vendo isso aqui, podemos dizer que é um lugar maligno.

Olhe a cabeça pontuda.

É comum para espíritos malignos.

A única coisa estranha aqui...

são essas pernas deformadas e dobradas.

Os moradores diriam que não é um bom sinal.

Besteira. Equipe, estamos todos juntos agora.

Vamos. Não temos muito tempo.

Você está pronto?

Levante-a. Rápido.

Conseguimos.

Cuidado aí, cuidado.

Estamos no caminho certo?

É fácil se perder em um lugar assim.

Sim. Também estou com a sensação de que estamos andando em círculos.

Ficamos em uma missão de resgate para salvar esta mulher

por mais de 3 horas.

A equipe está ficando cansada, mas vamos continuar...

Não atrapalhe, por favor. Chega dessa filmagem.

Tem dias que andamos 8 horas seguidas e depois vamos trabalhar.

Calma, calma. Deavagar.

Levante mais alto.

Bem.

Cuidado. Calma.

Vamos, um de cada vez.

Ilya, coloque isso em volta de mim.

Vamos, pra baixo.

Certo, pessoal. Vamos colocá-la atrás.

Vamos.

Vamos colocar alguma coisa quente nela. Empurre-a para dentro.

Parece que ela ainda está respirando.

Gente, talvez não seja da minha conta...

mas o que estão fazendo em relação a criança desaparecida?

Vamos procurá-lo?

Vamos, comigo. Lembra da regra?

Salvamos o primeiro que for encontrado.

Vamos.

Merda.

Vamos lá. Estamos presos. O que está acontecendo?

O carro está preso.

Ilumine aqui.

Sim, o eixo traseiro está preso. Deixe eu colocar alguma coisa embaixo da van.

Eu digo quando for pra empurrar, certo?

Andrey, devo sair também?

Fique com o Woamn. Seu peso não faz diferença.

Prontos? Ligue o carro.

Continuem empurrando.

Quanto essa van pesa? Umas 3 toneladas.

Ela se mexeu? Não.

Vou trazer a correia de reboque.

Vamos rebocá-la.

Ilya, você pode iluminar direito? Não estou vendo nada.

Certo.

Está pronto. Esta apertado o suficiente?

Está. Só temos uma correia de reboque. Tem que estar bem apertado.

Eu já travei.

Jogue fora esses ramos. Coloque alguma coisa sólida.

Alexey, está me ouvindo? Certo.

Coloque embaixo do pneu. Certo.

Embaixo do pneu. Conseguiu? Consegui.

Se afaste. Vou rebocar o carro.

Se afaste do carro. A correia pode quebrar.

Entendi.

E nós nos ferramos.

Tudo bem.

O que diabos é isso?

Vamos dar uma olhada.

A estrada está totalmente bloqueada. Sim, esta é uma situação de merda.

Vou pegar a motosserra.

Como vamos passar?

Não se preocupe. Vamos pensar em alguma coisa.

Ei, talvez possamos fazer um desvio.

Espere na van.

Vamos ver isso.

Está tudo bem.

Como você está?

Somos a equipe de busca e resgate. Nós te encontramos na floresta.

Você está seguro agora.

Você está em nosso transporte.

Eu sou Viktoria. Qual é o seu nome?

Zoya.

Posso beber um pouco de água?

Droga.

Agora, ninguém sai. Ninguém consegue sair deste lugar.

Zoya, do que você está falando?

A viúva deformada faz com que andemos em círculos.

Tudo começou há muito tempo. Antes do início da guerra.

Tinha a filha de uma camponesa que se chamava Sofia.

Ela matou o marido asfixiado.

Porque estava traindo ela.

As pessoas começaram a gritar com ela... Por que você matou seu marido?

Ficaram furiosos pegaram ela.

E quebraram suas pernas com uma barra de ferro.

A colocaram nua em uma carroça.

E a jogaram em um poço escuro.

O que foi isso? Está tudo bem.

Provavelmente são só os fios.

Eles a afogaram em lodo negro.

As pessoas costumavam dizer que uma noite antes do dia de Nossa Senhora

algo maligno nasceu bem no fundo do poço escuro.

Ilya?

As pessoas começaram a espalhar boatos de que

a garota morta vagava à noite com as pernas quebradas.

Matando as pessoas e tirando suas roupas.

As pessoas ficaram com medo de entrar na floresta.

Droga, onde estão esses caras?

Mas a viúva da terra podre

vai conseguir o que quer.

Ela terá sua vingança.

Ela vai fazer o quê?

Eles a jogaram no buraco sem nem enrolá-la em um lençol.

Ela está com frio, sem roupas.

A Viúva não deixa ninguém sair da floresta.

Não adianta.

Essa foi uma história e tanto. Ei, senhora, talvez você precise dormir um pouco?

Bem. A situação está muito complicada.

Eu nunca vi nada assim antes.

Está completamente bloqueada. Não tem como passarmos. Eu não sei o que fazer.

A motosserra não está funcionando.

Podemos fazer um desvio?

Sim. Olha, temos uma opção.

Tem uma estrada lateral que leva à rodovia na floresta.

Acho que por lá podemos chegar ao início do nosso percurso.

E se nos perdermos?

Podemos ir seguindo caminho, por favor?

Não nos perderemos... contanto que não saiamos do caminho.

O carro não está pegando.

Certo, vamos lá.

Ilya, me dê o tablet.

Não deveria ter uma bifurcação na estrada aqui de acordo com o mapa.

Admita. Estamos perdidos.

Diabos, eu sei.

Vou verificar por aqui.

Não vá sozinho. Alexey, leve a Viktoria.

Vou dar uma olhada por aqui.

Ilya, você pode me ajudar?

Segure a câmera. Tudo bem.

Vamos. Cuidado com isso.

Está ligada? Sim.

Então vamos lá.

Falta menos de uma hora para o dia 14 de outubro.

No folclore local, esse dia é conhecido como Dia de Nossa Senhora.

Nossos ancestrais acreditavam que é a noite mais assustadora do ano

quando os espíritos malignos cometem horrores antes de hibernarem até a primavera.

Claro, sabemos que há uma explicação para muitas dessas lendas assustadoras.

Mas quando você está nas profundezas da floresta, sozinho na mata,

você não pode deixar de reconsiderar os contos populares.

Em que nos metemos de novo? Eu disse que não tenho sorte.

Mas encontramos uma pessoa e a estamos resgatando.

Espero que não sejamos nós que precisaremos ser resgatados.

O que é aquilo?

Parece uma espécie de palheiro.

Estranho.

Olha, tem outro alí. De onde isso veio?

É assustador aqui. Vamos voltar.

Sim. Vamos.

Ilya.

Alexey.

Volte. Eu encontrei o caminho de volta.

É fundo? Não, vai melhorar.

Dirija devagar. Devagar? Entre. Vamos é rápido.

Ela está respirando? Acho que sim.

Andrey, não vá muito rápido. A estrada está uma porcariaa.

Se você me perguntar, não quero passar a noite na floresta.

Minha esposa está esperando por mim. Mas você...

Andrey, pare.

Estão todos bem?

A porta está emperrada.

O que foi isso?

Achei que fosse um urso.

É sérior?

Me deixe dar uma olhada.

Yukon, pare.

Yukon.

Yukon.

O que deu nele? Talvez ele esteja farejando alguém.

Vamos.

Kristina, espere. O que foi?

Fique aqui.

Mas por que? Porque eu pedi. Eu preciso de sua ajuda.

Então, o que eu faço?

Vamos descobrir.

Zoya, como você está? Estou bem.

Tudo bem então.

Yukon.

Por que o Yukon não farejou a Zoya? O que você quer dizer com isso?

Bem, você disse que ele só fareja pessoas vivas.

Diabos, eu sei.

Você ouviu isso?

Deus. O que você está fazendo aqui? Decidi vir atrás você.

Mas o Andrey disse para você ficar.

Ele me deixou vir.

Isso é um pouco estranho.

Yukon.

Cuidado com os galhos. Yukon.

Não vá arrancar os olhos.

Você pode ir mais rápido? Não fique para trás.

Aquela senhora nua, o menino perdido...

Por que havia um palheiro no meio do caminho?

Sim. É como uma espécie de mágica.

Na verdade, pessoas nuas foram encontradas aqui antes.

Eu particularmente conheço dois casos.

Está falando sério?

Bem, um caso foi...

Espere, deixe eu ligar isso aqui. Espero que dê certo.

Sim, está funcionando.

Você pode me passar a chave inglesa? Está debaixo do banco.

Droga.

Cristina?

Aqui está.

Cadê Kristina? Ela foi atrás dos caras há 5 minutos.

Cinco anos atrás, encontraram o corpo de um lenhador. Ele estava completamente nu.

Ele estava voltando para sua aldeia.

E ele morreu asfixiado. Na verdade, ele se afogou na lama.

Ele tinha lama em todo lugar... na boca, nariz...

Parecia que ele estava cavando o chão com as mãos,

e estava tentando comê-lo.

Quando o segundo caso aconteceu?

Hoje.

Ei, pessoal.

Chega de conversa.

Eu encontrei uns rastros.

Vamos, pega.

Pega.

Pena que não conseguimos encontrar o menino.

Do que diabos você está falando? Precisamos sair daqui.

Andrey, olhe. Andrey.

Veja. Yukon voltou.

Yukon?

Cadê sua coleira?

Venha aqui, Yukon.

Yukon?

Yukon.

Yukon?

Yukon.

Yukon?

Yukon.

Yukon.

Talvez sua coleira tenha se prendido em alguma coisa?

Como ele entrou aí? Yukon?

Eu vou descobrir.

Você vai entrar aí? Vou tentar.

Segure isso aqui.

Alexey, espere um instante. O que foi?

Segure a câmera, por favor. Só um instante. Vou colocar uma GoPro em você.

Certo, mas faça isso logo.

Mais rápido.

A luz está acesa? Sim.

Sim, está ligada. Vai.

Estão ouvindo? Na escuta?

Sim, estou na escunta. Está me ouvindo? Aqui é a Viktoria.

A segunda equipe de resgate está perto. Me diga sua localização.

Está na escuta?

Nosso líder...

Esta ouvindo? Está na escuta?

Está me ouvindo? Alô?

Você não deveria ter me trazido com você.

Ninguém vai sair vivo.

Yukon?

Yukon.

Yukon.

Yukon, você está aqui?

Alexey? Alexey?

O que você está vendo?

A viúva vai se transformar em você. E então você morrerá.

Andrey, o rádio está funcionando...

Nascer do sol vermelho brilhante, venha e mantenha os espíritos malignos afastados.

Nascer do sol vermelho brilhante, venha e mantenha os espíritos malignos afastados.

Nascer do sol vermelho brilhante, venha... Andrey?

... e mantenha os espíritos malignos afastados. Andrey?

Nascer do sol vermelho brilhante, venha e mantenha os espíritos malignos afastados.

Nascer do sol vermelho brilhante, venha e mantenha os espíritos malignos afastados.

Nascer do sol vermelho brilhante, venha e mantenha os espíritos malignos afastados.

A Viúva não vai deixar ninguém fugir da floresta.

Pare!

Yukon?

Yukon?

Yukon?

Yukon?

Alexey?

Alexey?

Alexey, você está bem?

Alexey? Consegue ouvir?

Alexey, volte.

Está me ouvindo?

Andrey, acalme-se. Andrey!

Andrey!

Droga.

Onde está o Yukon?

Talvez tenha outra entrada do outro lado.

Não tem ninguém aí. O que você quer dizer com isso?

Encontrei um telefone celular.

Andrey!

Andrey!

Não, por favor, não.

Andrey...

Por que a sirene está ligada? Não estava funcionando antes.

Me siga.

Andrey!

Ilya, está na escuta? Temos uma emergência.

Ilya?

O grito veio daqui.

Viktoria?

Andrey?

Espere. Alexey, segure ele.

Me solta.

Qual é o seu problema? Eles ainda podem estar vivos...

Calma. Eu vou verificar.

Relaxe. Respire fundo.

Andrey...

Andrey.

Vamos. Vire ele.

Vamos lá.

Andrey!

Já chega.

Alexey, já chega. Está me ouvindo?

Alexey, ele está morto.

Pessoal, ouviram isso?

Bem ali.

Vamos.

Você pode parar?

Andrey, qual é o seu problema?

Andrey?

Andrey!

Andrey.

Viktoria?

Viktoria?

Zoya?

Viktoria? Espere.

Viktoria?

Zoya está aqui.

Zoya, onde está Viktoria? O que aconteceu?

Zoya?

Este é o marido dela.

Ela é a viúva?

Está na escuta?

Câmbio, estão na escuta?

Estão na escuta?

Estão na escuta?

Ilya, está me ouvindo?

Zoya é perigosa.

Ela matou o marido.

Ilya, ela está com você?

Estou na casa dela agora.

Ilya, está na escuta?

Ilya?

Como você está, Zoya?

Viktoria estava com você?

Está me ouvindo?

Consegue me contar o que aconteceu?

O que você viu?

Zoya?

Estão na escuta? Aqui é a equipe de resgate falando...

É inútil.

Ela está em choque.

Estão na escuta?

Conseguem me ouvir?

Não tem sinal.

O sinal não conseguir passar.

Temos que sair desta planície.

Todo o meu equipamento afundou com a van. Merda.

E nossos telefones também.

Teremos que ir atrás do Andrey.

Então vamos.

Eu marquei este lugar no mapa.

Alexey, você pode me passar a GoPro?

Aqui está.

Vamos ver.

Alexey? Sua GoPro se conectou?

Espere. Ele está mostrando duas câmeras. Estranho.

É a GoPro de Viktoria?

Talvez tenha sido salvo na memória? Pode ser.

Está funcionando.

Deixe eu dar uma olhada.

A que distância o sinal alcança? Não sei. Varia.

Alexey, você vem comigo. Kristina, fique com Zoya.

Ilya, não vou ficar com ela.

Você vai nos atrasar. Eu já disse que não vou ficar.

Eu não vou ficar com ela. Você vai ficar. E ponto final.

Senão eu te amarro.

Ilya?

Merda.

É muito longe? Uns 200 metros a norte.

Viktoria!

Viktoria.

Viktoria.

Viktoria.

Viktoria.

Viktoria!

Venha brincar comigo.

O que...?

Viktoria.

Viktoria?

Ela está aqui.

Viktoria.

Alexey, não vá até lá.

Viktoria.

Viktoria.

Me dê sua mão.

Sua mão, Viktoria.

Me dê sua mão. Sua mão.

Vamos.

Aqui vamos nós.

Aqui vamos nós.

Segure.

Vamos.

Já estamos quase lá.

Segure minha mão.

Não solte minha mão.

Vamos.

Me dê sua mão.

Vamos.

Aqui vamos nós.

Havia uns jornais sobre as pessoas desaparecidas na casa dela.

Ela os matou.

Do mesmo jeito que matou o marido.

A foto dela também estava lá.

Ela é uma bruxa.

Ela realiza algum tipo de ritual lá. Essa vadia.

Ela fez alguma coisa com o Andrey.

Temos que encontrá-lo.

Andrey está morto. Nós vimos seu corpo. Pare com isso, já chega.

Viktoria, como você está?

Está tonta ou com náuseas?

Você não acredita em mim.

Tudo bem.

Kristina, Alexey, vão procurar alguns gravetos.

Vamos ter uma conversinha. Não, eu não vou a lugar nenhum.

Certo. Alexey, vamos logo.

Kristina, é você quem manda agora.

Eu acredito em você. Está ouvindo?

Ela vai matar todos nós.

Escute. Você acha que consegue encontrar aquela casa novamente?

Se ela for mesmo uma bruxa, e tudo o que você disse for verdade... será uma bomba.

Viktoria, o mundo inteiro saberá nossos nomes.

Pra onde ela foi? Não sei.

Espíritos malignos que se escondem nos pântanos, na névoa e na escuridão.

Que trazem morte às plantações e nos fazem tremer de medo.

Tragam o sol vermelho brilhante, venham e mantenham esses espíritos malignos longe.

O que você está fazendo?

Você está louco?

Tragam o sol vermelho brilhante, venham e mantenham esses espíritos malignos longe.

Tragam o sol vermelho brilhante, venham e mantenham os espíritos malignos longe.

Chega.

O que você fez com o Andrey?

Ela não vai nos deixar sair...

a viúva deformada.

Responda.

Sem um sacrifício humano...

ela não vai deixar vocês partirem.

Fique aí. Você não entende.

Não consigo mais salvar as almas.

Agora, é a sua vez.

Você deve fazer isso sozinho.

Só você.

A viúva só precisa de você.

Você tem que proteger a todos.

Este fardo é seu agora.

O que você fez?

Foi ela quem fez isso... não fui eu.

O que aconteceu?

Quem atirou?

O que está acontecendo aqui?

Está ficando doido? Quem atirou?

O que você quer dizer com isso? Foi ela. Ela a matou.

Ela se matou.

Merda.

Agora, eu vi... Guarde a câmera.

Um salva vidas acabou de matar alguém.

A Viúva não vai deixar ir embora. Qual é a sensação de matar um ser humano?

Ou talvez duas pessoas?

Você matou o Andrey também?

Segurem ela.

Você não entende.

Nós todos vamos morrer aqui.

Vamos morrer. Se acalme.

A Viúva não nos deixará escapar. Nós vamos morrer aqui.

Viktoria.

A Viúva não nos deixará escapar.

Se acalme.

Não me amarre com ela. Certo, se acalme.

Eu disse se acalme e sente-se.

Alexey, não fui eu. Verifique a câmera.

Ilya, o que vamos fazer?

Traga isso aqui.

Obrigada.

Aqui está.

Vamos assistir no tablet.

Droga.

Não está lendo o cartão.

Espere aí, o que? Não está funcionando.

Desculpe, Viktoria. Não está lendo o cartão.

Alexey, você tem outro leitor? Talvez seja um problema com o tablet?

Não, eu não tenho.

Ah, espere. Onde você conseguiu esse telefone?

Eu achei lá no buraco.

Vamos tentar este cartão.

Aqui vamos nós.

Tem um arquivo aqui. Coloque pra rodar.

Oi, pessoal.

Hoje, vamos assustar Shura. Ele tem muito medo de coisas malignas.

Mas está tentando fingir que não tem.

Ei, por que não vamos para casa?

Espere aí, ouviram isso?

Foi um barulho.

Vamos dar uma olhada.

Espere por mim, Nikita. Você está com medo?

Nikita?

Somos exploradores. Estamos seguindo alguns rastros estranhos.

Shura será comido primeiro, porque ele é o mais novo.

É mesmo? Mamãe dificilmente deixaria você ir sozinha.

Que diabos?

Espere aqui.

Estou vendo uma luz. O que?

Quieto!

Esconda a lanterna.

Você vai voltar para as águas mortas.

E volte para a sua cova.

Estou parado diante de você, nu, do mesmo jeito que você.

Me deixe em paz. Deixe todos os vivos em paz.

Cubra-se com palhas de trigo, você ficará aquecido.

Poupe-me, viúva deformada. Essa é Zoya.

Não persiga os vivos...

Receba meu presente. Aceite este sacrifício.

Deixe-nos em paz.

Entre na boneca de feno e deixe os vivos.

Tragam o nascer do sol vermelho brilhante...

Corra!

Shura? Mamãe!

Tragam o nascer do sol vermelho brilhante, venham e mantenham os espíritos malignos longe.

Ela estava nos protegendo.

De quem?

Andrey, o que você tem aí?

Andrey, estamos aguardando no ponto evasão.

Está na escuta?

Certo. Vamos encontrar a equipe de resgate que está ajudando.

Alexey, acenda o sinalizador. Rápido.

Estamos andando em círculos. Este é o mesmo lugar.

Tragam o nascer do sol vermelho brilhante, venham e mantenham os espíritos malignos longe.

Nascer do sol vermelho brilhante, venha e mantenha os espíritos malignos longe.

Tragam nascer do sol vermelho brilhante, venham e mantenham os espíritos malignos longe.

Tragam nascer do sol vermelho brilhante, venham e mantenham os espíritos malignos longe.

Tragam nascer do sol vermelho brilhante, venham e mantenham os espíritos malignos longe.

Vamos, levante-se.

Você está bem?

Você está bem?

O que?

Para que essas estacas?

É uma armadilha. Então ninguém iria embora.

Estamos em um buraco.

É onde a viúva foi enterrada.

Estão na escuta? Aqui é a equipe de resgate chamando.

Não temos como escapar. Ilya!

Não podemos escapar. Atenda, Ilya!

Responda. Ilya! Não temos como escapar.

Não há saída. Alô?

Está na escuta? Esta ouvindo?

Nos salve, por favor.

Nos salve! Esta ouvindo?

Vamos todos morrer.

Não temos como escapar.

Todos nós vamos morrer aqui.

Temos que fazer alguma coisa.

Não há saída.

Não podemos ajudá-lo.

Ela nos ouviu. Ela ouviu.

Ela nos ouviu.

Aqui.

Aqui.

Viktoria. Levanta.

Levanta!

Está me ouvindo? Levanta!

Venha aqui brincar comigo.

Viktoria...

Viktoria?

Espíritos malignos escondidos nos pântanos.

Espíritos à espreita na névoa e na escuridão.

Aqueles que trazem morte às plantações e nos fazem tremer de medo.

Aqueles que trazem infortúnio e sofrimento.

Vou entrar na igreja pelo outro lado.

Não vou rezar para viver... Vou rezar pra morrer.

Vou rezar para que o mal fique em paz.

Mais uma legenda em português por: Anubis78