Original subtitles

- �Eres un animal! - Quiero casarme con ella.

Por nada del mundo. Su padre estaba loco.

�El vino del castillo no es digno de Jodeau?

Podemos hacer uno mejor.

�Has probado uno mejor?

Una botella de nuestra reserva. Veamos si la apruebas.

�A qu� sabe?

Lo de siempre.

Como una hermosa mujer, con ropas simples.

- Puedo aprender. - �A adivinar?

Ser su mejor vi�atero.

Tonto.

Te has dormido.

[SIN TRADUCIR]

�Est�s ebrio?

Mi padre no quiere que me case.

�Por qu�?

El padre de ella estaba loco. Ladraba como perro.

�A la luna o a la gente que no le gustaba?

�C�mo se llama?

Celeste.

�Es tuyo?

De nuestras uvas.

Lo vendemos al castillo.

Nada mal.

Puede ser mejor.

�C�mo?

Es un vino de campesinos. Nada m�s.

La tierra es nuestra. Pero ellos la controlan.

Deber�amos hacer nuestro propio vino.

Deber�as plantar m�s arriba. Por todos estos lados.

Lo hicimos. Nada creci�.

Encu�ntrame aqu�, en un a�o m�s.

- �Voy a morir? - Espero que no.

Tengo algo para ti. Y quiero saber qu� pas� con Celeste.

�Acaso no lo sabes ya?

�C�mo puedo saber algo que a�n no ha pasado?

Escr�bele. Dile tus sentimientos.

Y el pr�ximo a�o quiz�s celebraremos tu matrimonio.

Querida Celeste,

te escribo con la esperanza de que me conozcas mejor,

y que me permitas conocerte.

Porque conocerte, cada parte de ti, es un deseo salvaje.

[SIN TRADUCIR]

Habl� como el perro.

As�.

- �Y el perro? - Est� maldito. Ya no ladra.

- Hay m�s embrujados? - �C�mo? La brujer�a se fue.

Sobran, escucha. �l ladra.

- Huele a nieve. - Las alturas.

�Y? �Celebramos hoy?

Por dos, mi matrimonio y Celeste est� embarazada.

Bien hecho.

Plantaste tus vides. Mira.

Te dije que era posible.

�Qu� es esto?

Lo hacen monjes italianos. Con uvas iguales a estas.

Siento... piedra caliza.

Es el sabor del lugar.

Lo que crece all�, los animales de ellos.

La personalidad de los vi�ateros.

Es el vino, pero todo empieza en la tierra.

Pru�bala.

- As� lo hacen. - �Los monjes? �Comen la tierra?

Lo hacen, en varias parte.

Pru�bala.

Piedra caliza.

Ahora de all�.

Aqu� hay otro sabor.

- Mineral... cobre. - Tienes que balancear el sabor.

Piensa en los sabores que quieres y s�malos a la tierra.

- La tierra aqu� es pobre. - Para vides no necesitas buenas tierras.

Tierras pobres significan, minerales, piedras, sabor, aroma...

Las plantas luchan por ellas. Se esfuerzan por lo necesario.

Y ese esfuerzo se ver� en la personalidad del vino.

Prueba con estas.

Son de mi jard�n. Son pocas, pero crecen en tierras pobres.

�Cu�nto tomar�?

�Para hacer un buen vino? Toda tu vida.

Una idea. Ve�monos aqu�, esta noche cada a�o, por el resto de tu vida.

�Por el resto de mi vida?

�Alg�n problema?

�Trae mala suerte fallarte?

Sobran, no te estoy vendiendo un cerdo enfermo.

Te trato como com�n, porque yo soy un com�n.

Eres un com�n. Pero si quieres todo puede cambiar.

Quiero hacer el mejor vino, mejor que el del castillo.

- �Tu propio vino? - Uno que nadie haya probado.

�Ves? Tienes el deseo, la tierra y ahora las vides.

Y te tengo a ti.

Es verdad. Pero yo no s� si vas a tener �xito.

No espero recompensa o castigo, jam�s lo promet�.

S�lo ven.

Sobran.

Se�or.

Se�or. Est� recolectando muy temprano.

Si quieres esperar, recoge esas uvas que plantaste en la cima.

- Si es lo que quieres. - Prueba. No est�n listas.

Escuch� que viene una tormenta.

Pero el cielo est� limpio. S�lo pru�belas.

La pepa es amarga.

Esperar por lo menos un d�a, har�a la diferencia.

O perder toda la cosecha.

�Y luego qu�?

Deje mi parte fuera.

Estoy dispuesto a correr el riego.

�Y tu padre? �Qu� comer� �l, si te equivocas?

Esas vides no crecer�n. S� m�s que tu, amigo m�o.

Me encanta tu entusiasmo, pero no quiero complicar a tu padre.

[SIN TRADUCIR]

�netenos. �nete al ejercito. Francia te necesita.

No te vayas.

[SIN TRADUCIR]

Puedo esperar otra semana. Incluso dos.

- No puedes estar seguro. - No, estaba seguro, en lo correcto.

�No veo la diferencia?

Piensas como una com�n, y siempre los ser�s, Celeste.

Quiero m�s para nosotros.

Necesito un poco de dinero para empezar.

Napole�n nos dio la oportunidad.

No te preocupes. Volver� antes de que nazca el beb�.

Dios est� contento conmigo.

�Padre!

Por favor,

d�jame beber.

Se avinagr�.

Por favor...

Ay�dame.

Sabina, es tu padre.

�D�nde est� mi padre?

�D�nde has estado?

Aqu�, como acordamos.

�Por qu� no me dijiste que me quedara en casa?

- �Cu�l ser�a la diferencia? - Tienes que protegerme.

Hablas como si supieras que es mejor para m�.

Lo que pas�, �no fue lo mejor?

Mi padre muri� trabajando en estos vi�edos.

Acabaron con �l.

Trabajando en el castillo y sus tierras lo mataron.

Celeste trata, pero...

�Por qu� no los ayudaste?

�l iba a morir, contigo a su lado o no.

Celeste acept� tu deseo de irte. Ella no esperaba que la protegiera.

�Por qu� lo har�a ella? �Por qu� lo haces t�?

�Eres un �ngel! Si no me proteges, �por qu� est�s aqu�?

Porque quiero estar.

Me pregunto c�mo es.

Depende de muchas cosas.

Como la cuidabas, como la tratabas.

Este vino tiene dos a�os de maduraci�n.

Puede que sea bueno o no.

El tiempo ha pasado a tu favor.

Ahora mu�strame tu mejor.

Quiero saber todo sobre Sobran Jodeau.

Todo lo que quieras decirme.

Su nombre es Nicoletta.

Es mi �nica alegr�a, desde la guerra.

Pru�balo.

Los siento... a los vi�ateros.

Interesante persona. Palestino. Fermenta su vino en jarras de barro.

No. No s�lo eso.

Lo siento a �l, como vive �l.

Como piensa. Como cocina para sus hijos.

Su vida est� en el vino.

Su apuesta.

�Quieres que te proteja de eso?

�Quieres eso para ella?

Protegerla del mal. Del dolor. Eso es lo que quiero.

�Sinti� lo mismo mi padre cuando me fui?

O cuando mueres sin saber si estaba vivo o no.

Espero que no.

Como sea, �l te dio la oportunidad de elegir.

Todo est� en tus manos, Sobran.

Tu vida, tu vino.

- Quiero que esto sea entre nosotros. - Bien.

Construye una bodega. Pronto vas a necesitar una.

Sobran...

Se�ora, vengo a hablar con su marido.

Bueno...

Le puede preguntar, cuando pueda, que me vaya a ver.

Jodeau...

Ah� est�s.

�Podemos hablar de negocios?

Las uvas no est�n a la venta.

Har� mi propio vino.

Cuando lo pruebe, no volver� a dudar de m�.

Con gusto beber� contigo.

Espero vivir para ese d�a.

Se�ora.

- Pero no tenemos dinero. - Por ahora no, pero pronto s�.

Nuestro primer vino.

Siento el nacer de una nueva vida.

Y arena. Somos afortunados.

El primero de muchos.

Es bueno.

Pru�balo. Es nuestro. A�o 1815.

- Sobran, no - �No quieres �xito?

Tener vestidos elegantes, hermosos.

Pero, �qu� comeremos? Gastas todo en la bodega.

Pronto tendremos ganancias. Lo prometo.

Nicoletta...

�Qu� sabor tiene?

Con cuidado.

Aurora.

C�mo te he extra�ado.

Mi sobrina, Baronesa Aurora de Valday.

Sobran Jodeau. Su padre trabaj� para m�.

Y ahora, al parecer, es mi competencia.

Pru�benlo ahora. Despu�s en seis meses m�s.

Un regalo para usted, Baronesa.

�Ya estas aburrida? No deber�a haberte dejado estudiar en Par�s.

Parec�a m�s un monasterio, que un templo de la ciencia.

Eso no te detuvo. Ven.

Celebremos en honor a tus nuevos conocimientos.

Sabe a tierra.

Debes ser paciente con el vino, Aurora.

Y con la gente.

�Es �l importante aqu� en Aluza?

�Por qu�? �No te agrada?

No es para tanto como para decir que me desagrada.

Es un hombre integro en estos lugares.

Si piensas en heredar la hacienda,

tendr�s que relacionarte con Jodeau.

"S� es que" la heredo.

Querida, corr�geme si me equivoco, pens� que no te casar�as de nuevo.

Mi ni�a, s� que lo extra�as. Pero el amor por un hombre no lo es todo.

Es posible ser feliz aqu�.

Alguna noticia del Marques.

No.

�De la Baronesa?

Tienes fiebre.

Tengo hambre.

No hay pan. Quiz�s los hijos quieran comer tierra.

Dales mi raci�n.

Dios... �Sobran!

Busca al sacerdote.

Sabina.

Nicoletta, te bautizo en el nombre del Padre,

del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

Padre, �esto es porque vio el �ngel tuyo?

No, Sabina. El �ngel protege.

Nicoletta.

Nicoletta...

Quiero que la encuentres. Encu�ntrala en el cielo.

No puedo.

Encu�ntrala.

Y la pr�xima vez, dime c�mo est�.

Pides mucho. No te har� feliz.

Si me amas, lo har�s.

P�same el falso de tu falda.

Y el de Sabina tambi�n.

Caer� helada esta noche.

Que est�n protegidas. D�a y noche.

No perder� estas vides.

�Jodeau!

�Te sigues esforzando en esas in�tiles vides?

�Cu�nto quieres por la cosecha de 1815?

�Y todo lo que tienes guardado?

No es para la venta.

Me llevo un barril.

Seis botellas. Usted paga el vidrio.

Seis botellas. Y la cosecha de este a�o pagar� tu deuda en la taberna.

Mi sobrina ver� la transacci�n.

Ahora, si me permiten... tengo un encuentro con el Se�or.

Tendr� mucho de que hablar un par de herejes como ustedes,

mientras la gente de Aluza reza en la iglesia.

�Por qu� la molestia?

Estas plantas necesitan el m�ximo cari�o.

- Incluso sus cenizas. - As� los muertos reviven.

Que rom�ntico.

[SIN TRADUCIR]

Perd�neme.

Se�or Jodeau.

Mi pesar por la muerte de su hija.

Est� con el Se�or.

La divierte, �Baronesa?

No lo imagin� como un hombre temeroso de Dios.

�No cree en Dios?

�Un Dios castigador, con blanca barba?

El poderoso sobre nuestras cabezas, que sana todo, incluso la muerte.

No, no creo.

Prefiero creer en los hechos.

As� me gan� la fama de hereje.

Si esto no le acomoda, Baronesa,

entienda que los lugare�os creen, porque ellos lo necesitan.

La fe es todo lo que ellos tienen.

Perd�neme.

Y usted, se�or Jodeau, �en qu� cree?

En mi experiencia.

Bueno, la experiencia no la tengo, se�or,

eso no iguala.

�Puedo caminar junto a usted?

�En qu� piensas?

En nada.

�No soy suficiente para ti?

- Lo eres. - �A d�nde vas? �Y a qui�n ver�s?

S�lo por una noche. Y te dar� todo el mundo.

A ti y a los ni�os.

Lo prometo.

Vintage Nicoletta. Sabe a tristeza.

Se siente.

�Y qu� m�s?

Tienes el mejor paladar en todo el condado.

Lamento. Culpa.

�La viste?

No sufri� Sobran.

Gracias.

Muchas gracias.

- No. - �Por qu�?

Me quitaste el dolor.

Necesitas el dolor.

�No me dejes!

Escucha.

La vida tiene penas y alegr�as. Y necesitas ambas.

Necesitas a un doctor, no a un sacerdote.

No.

Necesito lo que me da tranquilidad.

Es muy bien recomendado.

Confirma milagros y diagnostica a mujeres hist�ricas.

�l responde a las necesidades de la gente.

Como t� tambi�n lo har�s.

No es momento de discutir con un anciano.

Emplea a Jodeau.

Sabe como su padre y te lo juro... tiene inspiraci�n divina.

Empl�alo.

S�lo no te enamores de �l.

Por favor, disc�lpeme.

Tome.

�l era un buen hombre.

No s� lo que es peor,

[SIN TRADUCIR]

Baronesa, el tiempo apremia.

Por favor disc�lpame, pero debo terminar mi trabajo.

O ellos lo har�n por m�.

Se�or Jodeau.

�Me acompa�a a la biblioteca? Tenemos que discutir unos temas.

Es suyo, cierto.

Era el favorito de mi t�o.

- Me permite. - Por favor.

Por mi t�o.

D�game, �qu� tiene de bueno este vino?

Fue mi primer vino.

Y el mejor.

Tiene el sabor de la esperanza.

�Esperanza en qu�?

Un mejor vino.

Mejor que este.

Mejor que cualquiera producido en el castillo.

�Y est� seguro que usted puede producir ese vino?

- Quiz�s, no seguro. - �Por qu� no?

Baronesa, producir vino no es algo simple.

Tras el hay ideas.

Necesita tiempo.

El movimiento del sol.

Debe ser tratado como un ni�o.

Alguna temporadas, tendr� s�lo fracasos.

Y luego, de la nada, sin raz�n alguna...

un milagro.

El sabor... es la manifestaci�n de esto.

[SIN TRADUCIR]

o perdidas.

Deber�a sentir todo eso en el vino.

�Se propone hacer su propio vino, Baronesa?

No.

Espero que usted lo haga por m�.

Si me quedo con el castillo, voy a necesitar ayuda.

Le propongo que usted lo dirija junto con lo suyo.

Lo puede hacer desde aqu�.

�Era el deseo de su t�o?

Tratar� de cumplir alguna parte de sus sue�os.

Hay un poco de humedad, por cierto.

Y tenga cuidado, cualquiera puede caer desde aqu�.

Espero, se�or, que este acuerdo nos beneficie a ambos.

Un par de d�as m�s.

- �Luego lo re prensa? - Por supuesto.

Pongan un tercio devuelta.

Los tallos. Devu�lvanlos al caldero.

A riesgo de degradar el vino.

Voy a tomar ese riesgo.

Un tercio de los tallos.

Es poco convencional.