Original subtitles

請坐，別拘束

可是官人說要注意禮儀

必須要注意一下

注意什麼？

是啊！有關於尊稱

啊！那個不用擔心

我雖是貴族

但可不會隨意使喚李官人

這倒是無所謂，只是…

我們官人說話有點…

請多包涵

我知道了

嗯！好像不該執意要吃湯飯的…

辛苦你了

不會的，官人

等會大家都嚐嚐看，值得試試

好的，謝謝官人

請您來是…有事相求…

像我這種人也可以寫成小說嗎？

您說這哪兒門子的話？

一想到能見到您 昨晚興奮了一整晚

在城裡，您是最有勢力的文盲…

啊！瞧我的嘴，淨說不得體的話…

您說得沒錯！我是個粗人

聽說您是最優秀的通俗劇作家

通…俗劇

嗯！不敢當

不過，謝謝您選擇我來執筆

啊！李官人您的傳記…

可是作家們夢寐以求的寫作題材

首先，您以前是做哪一行的？

我原本…

只是一個下人

啊！下人是嗎？

總是被賣來賣去的

直到三十歲時到大戶人家當隨從

然後與主人的門下食客馬爺

共用一間屋子

你是新來的嗎？

怎麼樣？

侍女的生活有趣嗎？

是啊！怎麼了嗎？

你怎麼這樣無禮啊！

回話時要眼睛注視對方

那些大娘們告誡我不要看您

叫我要小心點

啊！別聽他們胡說…

哇！好燙！

好笨喔！

來您這裡很有意思

以後還能再來玩嗎？

可…可以！

啊！該走了…

她跟我說話眼睛卻看著你

啊？是…

好燙

你在做什麼？

好燙

咦！

嗯！

對了！夢龍公子他…

對你怎麼樣？還好吧

相處沒幾天，還不知道

啊！可是…

他對我很好

真的嗎？

是，還給我好衣服穿

夢龍公子他…

我雖然從小看他長大

但還不是很了解他

儘管只是一個不起眼的隨從

我做任何事都盡力而為

你們在等我嗎？辛苦了

不會的，公子

因此我有了機會遇到她

“花香處處滿園庭”

“春風不解惜花墜”

“彩蝶探枝迎香飛”

你在這裡工作嗎？

是

你問這個做什麼？

那位…是誰啊？

是清風閣的千金，春香小姐

我叫香丹

“蝶兒莫為百花醉”

“牡丹唯願伊相綴”

“逐花卻是心憔悴”

方子，方子！

你快去約她！快去！

你以為這裡是哪裡啊？ 說進來就進來

啊！是…

我們公子想和您說說話

你們家公子是誰？

就是剛才站起身來的那位

貌似潘安的那一位…

貌似潘安？

別胡說！

快出去

只要和您說句話就好

啊！你這傢伙

還以為你去哪裡了？

在這兒做什麼？

我，我正在幫公子您…

唉！這實在是…

這傢伙太失禮了

雖然有點失禮

但沒關係的

您不用責打他

唉！

都怪我平常沒教好，才會這樣

那麼…

在此向您致上歉意

順道想請您喝杯茶聊聊

你們在做什麼啊？

啊！春香小姐

在這裡做什麼呢？

讓我等這麼久

等到望穿秋水了呢

我已經說過不要了呀！

喔！不要？那貴族就可以囉？

這可不就厚此薄彼了

這位仁兄

雖然我不知道原因

但她已經說不要了，你還聽不懂啊

這位公子

小弟自我介紹一下

我是這酒街上的林光天

在此向您問好

嗯

看您一臉老實樣

但玩笑似乎開得過火了點

喂！大爺

不是啊！你這個人…

怎麼可以對貴族大呼小叫的

您這位公子

真的是讓我這一介平民很火大

喂！回去！快回去啊

你，你又是誰？

我嗎？

我是公子的隨從

喔喔

你這下人

呃！沒關係！沒關係的

叫你退下

大哥！大哥！您在哪兒？

她叫春香…春香

你好像衝動了點

你不該就那樣輕率打人

那我該怎麼辦？

那是一個好機會

可以讓夢龍英雄救美，可是…

你為何要強出頭呢

你這個人難道沒有自尊嗎？

被打了巴掌還…

我只是一個隨從

只因為這個原因嗎？

是，就是這個原因

真令人火大

我該怎麼做？

怎麼做？趕緊去約她呀！

約她？

我該怎麼約？

首先

從她的侍女香丹下手

什麼？

啊！

我原本不想傳授這方法的

為何？拜託啦！

好！好！

看你那麼有誠意

第一步…

先說你邀約的理由

勇敢地說出理由

然後一邊說一邊來回徘徊

她就會注意你

然後問你…

你呀

你就別管她

繼續說你的

東扯西扯之後，忽然之間

碰！

然後碰這裡

女人的這裡？

用手去碰嗎？

是啊

太快不行

太慢也不行，就碰這裡

唉喲！

誰會乖乖站著讓你摸那裡

一定會閃躲的

閃躲？

當然囉

來！來！

我再做一次給你看

你躲躲看

開始說話且繼續來回徘徊

你就不停說你的

忽然之間，碰！

這不是說躲就躲得掉的

我從沒見過像他那樣的下人

一般的下人都是乖乖跟著

沒主人允許不敢擅自行動

他很勇敢

那位公子…

錯失機會後沒有覺得很沮喪嗎？

沒有

他好像上鉤了

等著瞧吧

他一定會再來找你的

栗村的李家派了下人過來

哈！還真是笑話

你憑什麼決定行不行

先去傳達消息吧

我家公子說…

明天約在瀑布下相見

你這樣傳達就可以

是嗎？

我家小姐絕不會跟男人私會

啊！你別管見不見面

去傳達口信就是了

說了也沒用的

唉！跟你真沒法溝通

喔！這裡四周的風景

看起來還不錯

怎麼突然講起風景了？

碰！

好好去傳達吧

嗯！

不要太固執

他說了些什麼

約小姐明天見面

然後呢？

怎麼不說話了呢？

我幫小姐答應他了

什麼？

你竟然自作主張

那該怎麼辦呢？

貴族都說些什麼來討好女人呢？

應該和我們不一樣吧

你不餓嗎？

聞到香味都不會想吃嗎？

貴族和我們不同

他們喜歡把內心想法藏起來

就如同他們想要吃這烤肉

可是卻又不能太過表態

所以才是貴族嘛！

那你也像個貴族嘛

好好烤肉

別淨說些廢話

你怎麼會有如此好手藝呢

咦！怎麼用這詞稱讚一個男人呢

上次看你打架護主時

力氣感覺很大

現在烤起肉來卻又這麼細心

啊！這樣看來

你的烤肉手藝還真的十分高超

這該不會也是跟馬爺學的吧？

馬爺？

他是誰？

嗯！

他是我門下的一個食客

一個很好色的食客

啊！這傢伙啊

似乎從他那學了幾招

然後用在這ㄚ頭身上

回來後還在那邊炫耀

被我訓斥了一頓呢

喔，是這樣啊

原來如此

不燙嗎？

我這也是跟馬爺學的

哈哈！你這傢伙

心眼這麼小啊

哎喲，怎麼了？

這…

你沒事吧？

怎麼了？

啊！

等一下…

別動…

腳扭傷了嗎？

等一下，不要動

啊！這…

腳放輕鬆點

你不要亂動

放鬆！腳是不太腫

應該沒什麼大礙

來，放輕鬆

再試一下

把腳靠在石頭上比較舒服

方子啊

快去找找

去找個石頭來

喔喔！

你們公子還真是個怪人

怎麼會讓個下人來背我呢

是啊

我的衣服都被你身上的水沾濕了

那你想要下來自己走回去嗎？

等一下

你連說話也不尊敬我

你又不是貴族

公子在的話

對你用敬語也就算了

而且我比你年長…

我重嗎？

重？不重，我好像沒有背東西！

你似乎什麼都很在行

我有什麼在行的？

跟人打架

下水游泳

還有烤肉也不錯…

你又沒有吃過

又不一定要吃

聞到香味就知道好吃了

啊！這應該是條幽美的花徑

下雪了

您原本…

原本就是經營米店生意嗎？

經營米店…

並不是我的主業

大家都覺得做這行很辛苦

也不是很好經營

我只圖個溫飽罷了

抱歉！打斷一下

倘若我是公子的話

我是你們家公子的話

應該會親自背春香小姐回家的

是男人的話，本來就該如此

才是男子漢

就算中途無法負荷倒下

也應該要義不容辭地去背她才是

是吧

你這傻瓜

你當我不知道嗎？

我是故意對她冷淡的

在大家都認為應該要背她的時候

這樣欲擒故縱的話

會讓她弄不清楚我的心意

喔！原來是這樣啊

這跟你使用的伎倆是不同的

可是…

您從哪裡學來的呢？

讀過論語、孟子之類的書

自然而然就會知道了

而且對手要是你才能用這招

我？

因為你不是我的對手

你說是吧？

馬爺

嗯！怎麼了？

您是從哪裡學來的本事？

本事？

你說這個嗎？

不是的

是…像偷碰女人的技術

你說那個喔

張判奉先生

張…判奉？

全羅道縣令

一生中跟兩萬名女子上過床

兩萬名？

怎麼啦？

你不相信嗎？

唉！

說真的

可能他是真的英俊瀟灑

你覺得勾引女人只能靠長相嗎？

那麼…

是錢嗎？

你這傻瓜

我的老師能看穿女人的心思

他教了我這些技巧

你這是怎麼啦？

我不隨便收人為徒的

是為了春香嗎？

為了想要贏過夢龍公子？

是的

我太想擁有春香了

而且…

是貴族就貴族嘛

他那麼盛氣凌人，想到就有氣

我呀！可以教你喔

因為被你的精神給感動了

不要誤會我是會隨便收徒弟的人

嗯

我會繼續觀察你是否用心

因為情況急迫

我先教你幾招速成法

首先這樣子並肩而坐

嗯

這是基本姿勢

這是男人的基本姿勢

許多人會這樣坐

但是卻不知道該怎麼運用

像這樣

這樣子坐

然後再很有氣氛地躺下

嗯

不是讓女人躺下嗎？

哎呀！真是的

你讓我躺下看看

嗯

喔，好的

你為了來這裡，真是辛苦了

我們躺下來說說話吧！

啊

你這下知道了吧？

要讓女人自願躺下來

可不是件容易的事

的確是這樣

但是自己先躺下又有點…

來，坐下吧

這樣真舒服

你像這樣子躺下後

突然就…

開始不說話

安靜下來

然後…

去摸那裡嗎？

不是摸

來，把肩膀向著我

肩膀？

像這樣

開始看著對方肩膀

看著肩膀？

當然

要用充滿誠意和滿滿愛意的眼神

你看好了…

怎麼啦？

什麼？

你好像在盯著我看

哪有啊？

你在盯著我看，不是嗎？

然後…

最後一招

咳嗽

我好像有點感冒了

你看起來心情很不錯喔

喔！是的

要煮雞湯嗎？

啊！有句話我正在考慮…

該不該告訴你

春香啊…

她寫了信給夢龍

寫信？

寫信…

這是真的嗎？

是香丹拿來的

是

春丹把信交給我的

仲夏酷暑夜漫漫

佳人輾轉獨眠難

薄紗玉體奴遮半

振筆欲書疑無柔

且看欲盡熱盈眼

不悔衣帶終漸寬

自是邀君燭共翦

這樣不大對勁

春香怎麼可能寫這種信

這招就叫色誘

啊？色誘？

信中透露出隱約的誘惑

或許…

春香背後也有高人指點

哎呀！

這招對冷淡的人來說十分有用

看完你的信後

他就會變得硬梆梆的

然後再被你慢慢地折磨

那我呢？

我也能跟方子上床嗎？

那你得自己看著辦囉

是的

不過，最好是不要跟他上床

世界上沒有因為不上床 而被拋棄的女人

你知道這道理就好

去泡茶來吧

是

你…

和方子發生關係了？

關係？

什麼關係？

別再瞞著我了

快說，到底發生什麼事？

很奇怪

我只是被他盯著

就會感到全身無力

所以…

所以呢？

你就跟他做了？

娘，沒有啦！

就只是感覺而已

你說…

他只有坐著，盯著你看嗎？

嗯！他往後躺下…

然後在我旁邊直盯著肩膀看

難道是…

“從後面看著你”那招吧…

不會吧…

區區一個下人…

從後面看，看什麼啊？

不是吧

唉！你到底是在說什麼啊？

什麼從後面看…

你不是說要穿著薄紗等我來

怎麼衣服全穿上了呢

嗯！天氣有點涼了

啊！

真是太厲害了

剛開始流血時她直說痛

接著又哭又叫的

然後開始感到興奮

慢慢享受了起來…

她的聲音猶在耳畔

我怎麼會跟你說這些呢？

走吧

唉喲！

公子

你怎麼了？

啊！我的肚子

是喔！他並沒做啊

是嗎？

他應該整晚心癢癢的

然後硬了一整晚

充滿精液的肚子沒得到解放

當然會痛囉

是這樣啊？

我就知道！

要騙她沒那麼容易的

那麼接下來我該怎麼做？

沒別的方法

我們先下手為強

我們？

我是說你啦

快點，快點

你…

你好大的膽子

你在這裡做什麼？

還不快給我出去

我…

等一下…等…等一下

給我放手！

聽…

聽我說…

我要叫人了！

拜託…

我真的會叫人來喔

你要是真的叫人來的話

我區區一個賤民

我會被打死的

你怎麼抖成這樣呢？

因為我很害怕

怕？那你還來做什麼

進來之後

我才開始覺得可怕

馬爺今天沒有教你新招嗎？

嗯！

有啊！

可是…

教了什麼？說說看啊？

他說要先這樣

然後再這樣

先親完臉之後

再問可不可以親你

你在做什麼？

然後…

再抱著你

抱完再問可不可以抱你

摸了你之後

再問可不可以摸你

你到底在做什麼？

我真的要叫人了

我可以脫你衣服嗎？

我真的要叫人來了

你在做什麼？

你不喜歡這樣嗎？

我要脫你衣服了

可以脫嗎？

可以嗎？

不行！

我們不可以這樣！

為何不行呢？

我們兩個是連見面都不被允許的

連內容都看不懂

你還隨便蓋了手印

沒關係的

什麼沒關係

你連內容是什麼都不知道

啊！這真是…

這真是一個很特別的故事

貴族與平民爭奪女人的故事

可是…

那個手印是…

和春香一夜春宵後

她對我說…

若答應要湊合她與夢龍公子

就需要我蓋上手印以示負責

幫忙？

幫什麼忙

把公子再帶到春香那兒

啊？

然後呢？

把他帶去之後

馬上讓他們兩人共度春宵

你…

都不睡覺的啊？

當人下女還睡什麼呀！

啊…

這是什麼聲音這麼吵啊？

我從門縫看進去

是二人站著做的聲音

站著做？

這可…可能嗎？

有什麼好奇怪的？

人家可是貴族

和我們可不一樣

呀！

你手在幹什麼？

你一直猛灌酒啊

又關你什麼事了

啊！

難道是因為剛剛在隔壁太吵

所以來向我道歉的？

我可是什麼也沒聽到

因為睡著了，所以什麼都沒聽到

是母親要我這樣做的

她說男人…

聽到聲音會更加興奮

我想應該沒啥用吧

那就隨你怎麼想吧

我真的很難過…

你必須完全屬於我

我必須佔有你

這可不行！

馬爺，怎麼了？

以前我常去

一對姊妹開的酒店光顧

那真是段快樂時光

我原本應該玩完就拍拍屁股走人

但卻因為用了點技巧

然後呢？

姊姊為了佔有我

竟下手毒害自己的妹妹

妹妹後來雖然沒有死

可是卻也瞎了雙眼

這件事

你知道是誰了吧？

春香的母親…

所以…你還是放棄吧

有其母必有其女啊

馬爺！馬爺！我辦不到…

我已經深陷其中了

我一定要擁有她

我一定要完全擁有她

這是怎麼一回事？

玩也玩夠了，該上京好好唸書去

你要離開的事…

她知道嗎？

知道還得了

以後再跟她說吧！

或許離久情疏就可以忘記她了

啊！

你可以幫我一件事嗎？

我曾寫了一張誓約給她

去幫我拿回來

是夢龍叫你來拿的？

啊！是的

他要離我而去嗎？

嗯！公子要去漢陽

所以必須趕緊拿給他，送他走

你差點拿錯了

這是你的

這才是夢龍的

啊！

香丹這傢伙差點騙了我

你也會跟他一起去嗎？

是啊，我會跟去

但我啊，會馬上回來的

這對我們兩個來說都很難熬

我知道了

我會等你回來的

太好了

我會快去快回的

公子…

很好，辛苦你了

請恕我失陪一下…

好的…快去吧

我方子

為了報答與春香共度一夜之情

將全力促成春香與公子的婚姻

在此約定

方子

真舒服

我們要走了嗎？

你留下來吧

啊？

去叫春根來吧

那我…

那麼公子…

去漢陽一路上請保重玉體

哼！真是個不知死活的傢伙

還道什麼別…

公子那時的表情有點奇怪

可是…

我當時並沒有太在意

在貴族面前抽菸有點失禮

不好意思

請便

在那之後

你以為就能與春香永遠在一起

但事實並不然

春香的母親應該很反對吧？

來與戶部大人問個好

這是我們家最近請來幫忙的方子

我是方子

向戶部大人您問安

酒是倒得不錯

可是我的手在忙

沒空拿起酒杯

大人，您真是的…

我聽說過你

身手矯健

做事勤快

大人您過獎

雖說如此

只要戶部大人您手指輕輕一捏

小的就沒命了呢

咦！

真會說話啊！嗯！

你希望到衙門當差嗎？

你知道我是做什麼的嗎？

是這樣的，我只是一介平民

所以不是很清楚

但我聽說…

在衙門裡有捕快

有戶部大人等等

戶部大人是官位是最大的

容我介紹清風閣的李官人

我在清風閣做事

她讓我一個月見春香一次

在主人家裡

他們允許我在外面工作

但我每個月必須將薪水交給他們

從那時候起

大家開始稱我李官人

怎麼？怎麼了？

你要一直摸什麼時候呢？

怎麼啦？不行嗎？

我也想摸…

那真是段快樂的日子

您還好嗎？

你是新來的？

是我，我是春香

唉喲！我日子不多了

您還好嗎？

您這樣不行 我去看看還有沒有稀飯

真是的…

我是真的不舒服

春香已經變成你的人了嗎？

完全是你的人了嗎？

我不知道

好像是…

可是心中卻不是很舒坦

你也真是的

跟著她一起生活，是想要多舒坦

唉喲！我想我快死了

剛才看不是還好好的

還那麼有力氣應該沒事的

嗯！我突然…

想起了張判奉先生

過世前一刻還可以自慰

啊？！

過世前一刻？

外面狂風大作

先生則在自慰

我在旁邊傷心哭泣

他在射精後離世

很幸福地離開人間

去世後…

那話兒整整立了三小時

讓我們無法替他入殮

其形狀、顏色…

尤其是大小

是有多大？

大到他可以自己吸自己的

公子他…

夢龍公子聽說中了科舉

成為御史大人

真的？

整個城裡都在傳這消息

啊！真高興

我家裡還有事先回去了

我先走了

來！

你過來，把這拿過去

啊！也祝馬爺您早日康復

加油囉！

喂！是這邊！

你們是新科中舉的學子？

是

來，首先…御史

御史…是你嗎？

啊！不是我

那麼是哪位啊？

我是南原的卞學道

早說嘛！

御史！

呀！哪位是御史？

是，是在下

這是你的冊封書

上面是空白的 你喜歡什麼就填什麼

直接填嗎？

這是官名細目和馬牌

咦？怎麼是兩匹馬的馬牌？

從上次開始就是發兩匹馬了

是嗎？

那御史令牌呢？

啊！令牌到哪兒去？

啊！可能是在來的路上掉了

你實在是…

喂！到底…

你到底在搞什麼？

現在是在搞什麼？

這是在開玩笑吧？

喝了酒才來不說

還讓我們等

走吧

是，走吧

不是的

是我不對

是，知道了

發什麼脾氣…

你覺得我們很荒唐吧？

沒有的事

我才不敢呢

是吧！

你覺得我們這些內侍很荒唐嗎？

因為…

我們也和你差不多…

我們也覺得你很可笑

理由是一樣的

你一點特色也沒有

對的，就是這樣

御史不是太多了嗎？

若要安穩地當個御史

除了新科中舉之外

還需要有其他特色才會成功

就像說…

有人想要名垂青史

怎麼說？就是足夠名垂青史的特色

知道了嗎？

走吧

我也是出身南原

啊！

是喔！

以後請多多指教

可是剛才…

太讓我失望了…

是啊

我心中納悶著…

難道就是只為了官祿在汲汲營營

我很早就知道官場是這樣了

所以覺得沒有什麼

是嗎？

那你為何也要如此辛苦考試呢？

說穿了

我是為了女人

擁有玩不完的女人

什麼？

不管怎樣只要有了官銜

我就可以睡遍各種女人了

我的人生目標就是如此

我最喜歡這樣生活

其他我都不需要

真的

很簡單明瞭

之後你打算做什麼呢？

專門打擊貪官污吏種種犯罪

還有收集與紀錄一些

地方上的故事與美談

是啊！皇室總愛聽民間故事

加官晉爵可得靠它

民間美談啊…

是這樣的…

屬於自己特色故事才可名留青史

你對南原的女人熟悉嗎？

不熟！

為何這樣問？

有任何佳人嗎？

也許…

我有個特別的…

一個很特別的女人

你會喜歡嗎？

當然囉

而且太普通的女人我不要

那你所謂的“特別”是指？

你為何訂製那麼多華服

我就只是想穿新衣服而已

你在等夢龍嗎？

把其它的也拿來

也不完全是…

我還以為你跟方子過得很幸福

是很幸福啊

那你為何要這樣

你怎麼啦？

我也搞不清楚自己心裡的想法

以前你不是說過…

要用最貴的身價把我賣出去

是這樣沒錯…

可是我看你們現在很好啊

真可惜啊…

因為我放下了餌

所以現在要來看看是否上鉤了

就那樣放著的話

不免會令人好奇

我們客棧沒有什麼能特別給您的

雖然覺得有點可惜

這是五匹馬的馬牌

那個…

那個不是偽造的嗎？

唉！您別大驚小怪了

又不是像以前看到要喊御史駕到

想去酒店的話

至少要有這種行頭才像樣

這家客棧生意如此地好

是從以前就這樣嗎？

是從換了店主人後才開始的…

喔，來了

唉喲！來了

他們突然把我趕了出來

可能是覺得我不夠好吧

啊！你還不知道吧？

方子和春香二人還…

是嗎？

這我可完全不知道

原來如此

大家都差不多

她對我有所虧欠

所以還給了我一筆錢

我也從那天開始努力賺錢

然後我就在這了

現在看來，我算是成功了

啊，是這樣的…

你本來就是個很聰明的女人

喜歡嗎？喜歡嗎？

喜歡

很好！

喜歡嗎？

我有比春香好嗎？

我比春香好，對吧

春香她…

她不算什麼

我比她還厲害

說真的

我還是第一次和下女睡

雖說我有過不少機會

但為了顧及身份只好…

原本他是先喜歡我的

你說什麼？

我說方子

一開始他是先喜歡上我的

他看到了我

然後藉機與我說話

他問我“在這做事嗎？”

方子那個下人有那麼了不起嗎？

方子才不是重點

重點是他先喜歡上我

若我不是下女的話…

唉！你看起來有點糟

你才該照照鏡子

你找到下手對象了沒？

我找遍了這城裡

但真的是…

過盡千帆皆不是

你馬上就可以找到特別的人了

別太著急

那個叫春香的…真的…

有那麼特別嗎？

啊！

我不是說過嗎？

非常特別，不好到手

所以要製造機會先罵她

然後抓起來

接著再威脅她

直到受傷見血

她才可能會首肯

啊！聽起來似乎很不錯！

相當符合我喜歡的類型

你這次真的找對地方了

大爺，辛苦您了

哪兒的話，還給我這麼多

嗯！謝謝！

您可以走了

啊！公子…

您不是公子嗎？

怎麼穿成這樣呢？

真是的，看看我…

都忘了要向您先行大禮

這段時間，您是否一切安好呢？

恭喜您高中科舉

是啊！

還真讓人認不出來呢

歲月流逝不待人呀！

怎麼這家店比起從前

生意更加興隆了

叫她慢慢準備就好

我可以等

公子

但是該怎麼說呢

春香小姐她身體不適

今天恐怕無法見您一面

不行，無論怎樣，多年不見

總該出來露個臉呀！

叫她出來吧

是的

話雖如此

是公子您先棄她而去的

今天不見面會不會比較好？

啊！你這傢伙

才幾年不見就忘了主子

竟敢命令我

你到底在做什麼？

你想做什麼？

雖然很抱歉

但還是請您了解

我為何要這樣做的立場

很好，我知道了！

去吧！

你去傳個話就好

若她堅持不見，我馬上離開

這麼快就回來了？

你們聊了些什麼？

沒什麼！

嗯？

沒什麼

他只說想再見我一面而已

你不去幫他嗎？

對！

去忙吧！

春香小姐呢？

好像在那兒沉思？

她還沒準備好嗎？

是

她到底在做什麼？ 不是叫她去準備了嗎？

捉…捉到了

來，來，來，來，拍手！

捉到要全部脫光為止

快，拍手！

玩到脫光光為止！

快脫

再來一次！

為何不一起來玩呢？

別招呼我了

快去玩吧

去玩吧！

家境貧困者應該沒見過這種場面

是有點尷尬啦

我能了解

但是…

更大的問題是…

我們衙門擔心…

你是否會讓我們傷神頭痛

啊！啊！

別擔心！

不會的！

我們之間感覺好像有點隔閡

還有個更大的問題…

你好像自有想法

是嗎？

只顧著橫衝直撞

只想出盡風頭

想當這種縣大人嗎？

你明白我的意思吧！

是的！

我明白！

真的明白！

因此以後會先跟您商議

商議後才會去做

喂！

等一下

我們大人懂得真快

就是要這樣說明白才好

才能將心中這隻

貪心豬的想法和您商量

就像這樣，叫兩聲

這邊請

這位是清風閣的李官人

我認識他之後，獲益匪淺

很好

向您行大禮

啊！對了

我聽說你們家…

你們家的千金

春香，春香…

有個叫春香的

名叫春香的女人

你知道嗎？

聽說十分善於歌唱

我想聽她唱一曲，想聽看看

要是能聽到的話就太好了

可以嗎？

小的有請她準備了

可是她現在身體有點不適

啊！大人，在此有這麼多女人

好了，你可以走了

是

衙門的捕快不要介入行嗎？

我只是說…

真的想聽她…

想聽她唱一曲

你就直接喝吧！

我擔心的就是像這種事

你聽懂了嗎？

叫她來

你就給叫她過來

叫她過來就好

哪來那麼多廢話

我了解

我去接她出來

請您息怒

這種問題比較敏感

不是叫你別強出頭嗎？

雖然我今天的狀況不大好

可是看在您的面子上

獻醜了

能見到你真好

百聞不如一見

真的很美啊！

您過獎了

那麼？

您為何不唱首曲子來聽聽？

本來應該要唱的

可是今天狀況不好

請您原諒

你這是什麼話！

大人叫你唱就唱，哪能隨便你

不，不是！

不是！

每個人都有自己的理由

不是嗎？

是啊！

那就坐在旁邊倒酒，如何？

她不做那種事…

我們好像有點誤會…

我不是妓女

不是妓女？

你不是妓女的女兒嗎？

您若再胡言亂語

請與妓女同歡

你為何如此難溝通呢？

唉！唉啊！

大人

她因為年紀太輕

沒有分寸才會如此無理

息怒

請您息怒

這城鎮真是亂七八糟啊！

抓住他

抓住那傢伙

快點抓住她

大人啊！

唉！

大人，大人啊！

我又不是…

要求什麼太過份的事

只是…

只是要求倒一杯酒而已

竟然如此無禮

就跟你的長相一樣

愚蠢至極

在這女人想清楚之前

把她關起來

至於這傢伙…

死了嗎？

這傢伙？

真是的

啊！

我醉了

我該走了！

啊！戶部大人

怎麼可以這樣？

她身體太虛弱了

不能久待大牢

求求您救救她！

這件事要和師爺商議

這衙門到底是誰的？

不是大人您的嗎？

啊！雖是如此…

他說要讓清風閣關門大吉

而且課以重稅

這事情…

這事情變得一發不可收拾

你的臉是…

怎麼了？

我有事想找您商量

進來吧！

你先出去吧

要吃點酒釀嗎？

出去！

擦完這邊就出去

喂！我叫你出去！

我知道了…

脾氣這麼…

哎！

誰叫你如此草率

請幫我忙吧！

公子！請出面幫我吧！

你當時很不高興看到我回來

你還要我不要干涉你們的事

那我為何還要出面？

那件事

是小的不對

小的不懂事

公子，請您原諒

我來想辦法解決

你不用擔心

你要如何解決？

你怎麼說這樣的話

你不是沒有勢力嗎？

不就是到處拜託…

求人幫忙

那…我該怎麼辦？

我真的一點本事也沒有啊

所以…

你就…

答應他吧

答應他的要求

若真的沒有辦法

也就只好照他的要求去做

你是認真的嗎？

哎唷！

好親熱啊！

想在獄中懷孕啊！

他該不會不來吧！

他會來的

連馬牌都給我了

咦！春香呢？來了嗎？

他說他帶她來了

但我怎麼沒看到呢

什麼？

我都快被逼瘋了

這個叫夢龍的傢伙

會不會騙你啊？

不會的

他一定會來的

我很確定

哎呀！

你怎麼可以相信貴族呢

來，來，來，來

如何治理百姓的書

看起來還真是不少

但如何找到一個愛民的父母官

可不是一件容易的事

可是我敢保證…

在我們南原

有位這樣的父母官就任了

大人將要為我們說…

幾句話

可是大人現在…

大人說他早已迫不及待

正在直接進我們村落中

這…

為了等我

你辛苦了

來，吃點東西吧

您不覺得這樣有辱您的職位嗎？

我怎麼會…

這麼喜歡你…

這樣子質疑我呢

我一看你的樣子就知道

你…

都在想不好的事情

嗯，對吧？

你很喜歡這樣，對吧？

你這是在做什麼？

沒關係，我知道你喜歡這樣

你不但長的像笨蛋

連行為也笨的可以

你不喜歡這樣嗎？

嗯？

那這樣呢？

這樣呢？

噢，你還好嗎？

還好吧？

把你的髒手拿開

哈

為什麼每次你這樣…

我都覺得好快樂喔

啊…嘿！

可是啊

不好意思

我要摸了

你稍微…

有點喜歡了吧？

大人！

啊

嚇我一大跳

放手

小的有事相告…

這是怎麼一回事？

大人！

大人！

請饒了春香小姐吧

這不是上次那傢伙嗎？

請放了春香吧

在下該死

李官人，你怎麼了？

拜託，請放她走吧

這是怎麼一回事啊…

反正你們會幫我處理好，對吧？

放開我！

放開我！

大人拜託啊，為什麼要這樣？

大人

你們到底在看什麼熱鬧？

不快給我打！嗯？

暗行御史出巡！

暗行御史出巡！

金樽美酒千人血，玉盤佳餚萬姓膏

出現的正是時候！

他們全都嚇得魂飛魄散吧！哈！

雖然不知道您在說什麼…

但聽起來還不錯

啊，所謂金樽美酒千人血

是指在金杯中盛裝的酒是千人的血

但事實並非如此

是

新任的大人

以笑臉迎接他

迎…接？

他並不怕御史的出現

然後御史將那位大人

以貪官汙吏之名抓起來

啊，玩笑開大了

放手啊，哈哈！

然後，他開始折磨春香

我再問一次

他雖然是個貪官汙吏 但好歹也是個官

你為何要拒絕服侍他？

我說過上百次了…

我不是個妓女

既然不是妓女的話

那又要我如何接受呢？

你不是個妓女？

那你是說…

你的行為比妓女好嗎？

那麼…

你又很了解我嗎？

我雖然不知你做了什麼

但我怎麼知道你是不是個…

只用嘴巴守貞操的女人？

假如用刑的話

你應該就會說實話吧

說吧！

在這紛擾的世界

你還有什麼貞節可言？

不能堅守貞節，還拒絕別人的話

我會把你活活打死

這又是怎麼回事…？

這女人…

是有丈夫的女人

因此…

請您放了她吧

是嗎？

那把她解開吧

是

春香，你好好聽著

這賤民

是你丈夫嗎？

不是

他只是在我家幫忙的下人

御史大人

御史大人！

御史大人您說得對

不能守住貞操的人

應該要聽命獻身

可是…

當情人離去時

留下這樣的承諾而去

我又該怎麼辦呢？

要是違背約定

會讓誓約蒙羞

要是遵守的話

又怕會受貴族逼迫所苦…

害怕被活活打死…

我實在是無計可施啊

請您向李大人家的夢龍公子…

轉達我的問候

春香啊

你這是在做什麼？

春香啊

春香啊

睜開眼啊

春香啊，我回來了

春香啊…

春香啊，原來你在等我啊…

春香啊

張開眼睛吧

我…

我只是在試探你呀…

春香啊

春香啊

如果你死了…

我成為御史也沒有意義了啊

稍安勿躁

不管怎樣…

王室鬧翻了

他們從沒聽過這樣的美談

於是他們立貞節牌坊

並讓春香成為正室

這樣很好啊

對夢龍來說

更是前途似錦

他的官位啊

升了兩等

那個春香…

她這樣給你難堪…

她應該不會來探望你了吧？

當然不會來

那如果她來了…

萬一她來探望你的話

如果她來的話 你也絕對不能求她留下

您的意思是？

不管是女人或男人

被拋棄時 如果糾纏不休就真的完了

越是這種時候

就越是需要冷靜

你得表現出…

謝謝你拋棄我

這種感覺

您不用擔心

這您不講我也知道

哎呀

你啊…

梳一下頭吧，嗯？

佛要金裝，人要衣裝嘛

他們今天就會放你走

你再稍微忍耐一下吧

嗯

我都聽說了…

你應該很恨我吧？

有什麼好恨的呢…

為什麼？

為什麼呢？

我明明都說了啊

我都把計畫告訴你了…

你為什麼還要這麼傻…

我看到那個叫卞學道的傢伙

就想到一個好方法

我們…

要不要來製造一個假的美談？

這樣對我們雙方都好

等等！

所以一切都是套好招的

你知道嗎？

你都知道是假的了

你為什麼還要落到這種地步…

因為我想幫忙…

既然要製造一則假的美談

我也要讓它更具說服力，對吧？

從以前到現在…

我從未能替你做些什麼

這常讓我感到很抱歉…

而且…

我實在是無法相信公子

等等！

我還沒…

向你說過這件事

什麼事…

我…

愛你

你現在在說什麼？

我愛你

因為我生為賤民…

所以我沒有資格愛你

但是，我愛你

真好！

春香真好！

你不會暈吧？

我必須要帶方子走

你說什麼？

沒有方子我哪也不去

你瘋了嗎？

如果不行，我就把真相全說出來

不是這樣的吧

難道說，你真的被帶走了嗎？

奇怪啊

真是奇怪的人啊…

是啊

即便如此，三人也就這樣生活下去

但是，最痛苦的人

是我

不對…

我以為我才是最痛苦的

方子啊！

怎麼了？

有奇怪的魚…

魚？

到底在哪裡啊？

怎麼辦？

我把她推下去了

公子之後便不斷地派人找我們

我們不斷地逃

不斷地逃…

我並不訝異他會這麼做…

他就是那種人

但你也真厲害啊

你竟然敢帶著貴族的女人逃跑

春香不是貴族的女人

她原本就是我的女人

莫非這位就是春香？

她的命是保住了

但是…

卻變得跟小孩一樣

你該不會帶著這樣的她 一路逃亡到現在吧？

是的

這真是個令人心痛的故事

我一定好好幫你寫的

一個下人曲折的愛情故事

不是，不是這樣的

不要寫成那樣

那要怎麼寫呢？

要寫得美一點

春香

在某個端午節

盪著鞦韆

遇見了李公子

兩人一見鍾情

然後公子去了漢陽

狀元及第

春香

等待著

彼此白頭偕老的故事

如果您要求這樣寫 那我也沒辦法了

但您為什麼堅持要寫成這樣呢？

因為我想替她完成…

她未能完成的夢想

而且標題是…

春香傳！

很好

春香傳…

春香傳…

春香傳是很好的標題

然後…

也幫我加入這個場景

公子

愛著春香的時候

這樣背著她

並唱著這樣的歌

“來這裡，背著玩吧…”

“來這裡…”

我不大會唱歌

但是…

你是主角啊

我呢，只要有在書中登場就好

我的心情是主角就好

再來一次，再好好唱一次吧

“來這裡，背著玩吧”

“來這裡，背著玩吧”

“愛啊，愛啊，愛啊，我的愛”

“嘿”

“我的愛情…”

“我的愛情啊…”

The Servant 情慾對決