Original subtitles

Se, mor!

Det er flot, Zoe!

Hvorfor sker dårlige ting for gode mennesker?

- Kan vi købe is på hjemvejen? - Nej, frøken. Du skal lige i seng.

- Sig nu ja? - Sig nu ja?

Har I nogensinde gjort noget, der har såret andre?

Måske knust nogens hjerte, eller gjort noget utilgiveligt.

Tror du, at du er for god til mig, bitch? Jeg skal vise dig.

Spørgsmålet er, hvorfor Gud ikke forhindrer disse slemme ting i at ske.

Jeg mener, han er jo Gud.

Det er, fordi Gud har givet os en fri vilje.

Han giver os valget at elske eller såre andre.

Vi lever i en verden, hvor folk går under, fordi de vælger synd...

frem for Frelseren.

Og en syndig livsstil, uden bodsgørelse...

vil altid føre til døden.

Til syvende og sidst er det dit valg.

10 år senere

- Noget godt med posten i dag? - Nej. Har du taget den?

- Zoe. - Ja?

- Hvordan går det i skolen? - Fint.

Vil du gøre det svært for dig selv?

- Er der noget, du vil snakke om? - Ja. Du lovede at lave pandekager.

- Jeg taler ikke med dig. - Og du laver heller ikke mad.

- Har ikke du en kone? - Hendes filejs er i byen.

- Desuden synes hun ikke om mig. - Det har hun aldrig gjort. Klæd dig på.

- Hvad mener du? Jeg har jo trænet. - Jeg kan lave mad til dig.

Zoe, er der noget, du vil tale om eller ej?

Nej, men tak, fordi du spørger.

Hvorfor pjækker du, Zoe?

- Slap nu af, Ryan. - Jeg vil ikke slappe af.

Jeg og din bror pjækkede tit fra mrs Wrights timer.

- Ti nu stille. - Der sker ikke noget. Hvem tænker på det?

Det gør jeg. Jeg knokler røven i laser og vil gerne vide...

- Vil du vide, om jeg tager stoffer? - Gør du?

Herregud! Nej, jeg tager ikke stoffer.

Jeg drikker ikke, og jeg har bestemt ikke sex med fremmede. Tilfreds?

Vil du være en normal bror for en gangs skyld?

Hvad ville mor sige?

- Zoe, det er mit job... - Nej! Jeg er ikke dit job.

Du er ikke min far, og bestemt ikke min mor!

Jeg er snart 18. Du behøver ikke fortælle mig, hvad jeg gør forkert.

Det gør jeg ikke, Zoe! Hallo!

Tag det roligt. Vi var også sådan, da vi voksede op, og se os nu.

Det er dét, der bekymrer mig.

Hvad skal jeg stille op med hende?

Ryan Stevens?

- Det er længe siden, min dreng. - Pastor Dave. Jeg gik bare ind...

Ja, jeg så dig på overvågningskameraet.

Har du glemt, hvilken dag man går i kirke?

Nej, sir. Jeg har bare haft meget at tænke over.

- Mange forskellige ting eller en stor? - Det er ikke noget at bekymre sig over.

Jeg har ikke set dig her i næsten ti år, og så skal jeg lade, som om du kom...

for at stirre ind i væggen?

- Du behøvede ikke komme herned. - Det er det, jeg gør, det er mit job.

Så, kom nu. Hvad bekymrer dig?

Det er min søster Zoe.

Zoe?

- Hun må være stor nu? 16? - 17.

- Jeg er ved at blive gammel. - Jeg ville ikke sige noget...

- Stadig en lille engel? - Nej, for fanden.

Pas på, hvad du siger. Hvis du tog hende med i kirke engang...

Hun ville nok ikke komme, om jeg så betalte hende for det.

Hvad er problemet?

Jeg har ingen idé om, hvordan man opfostrer en teenagepige.

Hun ville ikke lytte til mig, og vi skændes, når vi skal tale sammen.

Jeg fik et brev fra skolen om, at hun har pjækket 2-3 gange om ugen.

Jeg kan komme i fængsel for det.

Smid hende ud. Væk med hende.

- Det kan jeg ikke. - Godt.

Så er der stadig håb.

Teenagepiger...

En af Guds fineste gaver og hårdeste straffe på en og samme tid.

Men sagen er...

Hun vil gerne have, at du lytter til hende.

Hun har brug for at vide, at holder af hende -

- og inderst inde længes hun efter vejledning og disciplin.

Det der er grund til, at jeg holdt op med at gå i kirke.

Du lyver for meget.

Uanset hvor meget hun lukker dig ude, må du stå fast.

Du må kæmpe for hendes skyld.

Hvem skal ellers gøre det? Ikke sandt?

Og en dag ser du hende i øjnene -

- og opdager pludselig, at hun er blevet voksen.

Hun har ikke brug for dig længere. Og i det øjeblik ved du...

at det er okay at give slip.

Men indtil da...

- Lyder det godt? - Fandeme nej.

Det var anden gang. Pas på.

Hvor mange advarsler får man, før fælden klapper?

Rigtig mange.

Ryan...

Ryan. Kæmp videre.

Din mor og far ville have været stolte.

Er du parat til det storslåede, der snart skal ske?

Jeg blev født parat.

Skal vi tage til festen, eller skal vi bare...

- Hvad? Gjorde jeg noget? - Nej, det er fint.

- Hvad er der i vejen? - Ingenting...

- Lov, at du ikke griner af mig. - Det lover jeg.

Jeg er aldrig blevet kysset.

En gang skal jo være den første.

Vent. Du holder af mig, ikke?

Du skal sige det. Nu.

Jeg holder meget af dig.

- Hvad vil du, Ryan? - Er du på vej hjem?

- Jeg skal til fest med Michael. - Nej, du skal komme hjem nu.

- Jeg vil med til festen. - Det må du ikke, Zoe.

- Kom hjem om 30 minutter. - Jeg vil ikke bede om noget igen.

Nej, kom hjem om en halv time.

Jeg glæder mig, til skolen er slut. Jeg hader dig!

Jeg må hellere køre dig hjem.

Jeg holder også af dig.

Nu tager vi til festen.

Zoe...

Vent, Zoe.

Din skiderik!

Hvordan kunne du gøre det? Du udnyttede mig.

Michael. Vent, Michael!

- Hvad er der i vejen med dig? - For helvede, Zoe.

Du slog mig foran hele skolen.

Jeg kører nu.

- Så skal du køre mig hjem. - Er alt okay her?

Ja, alt er i orden.

Vent, Michael!

- Er alt okay? - Nej, faktisk ikke.

- Jeg kan køre dig hjem. - Det behøves ikke. Min bror henter mig.

- Han bliver skidesur. - Okay, så går jeg ind igen.

Kom nu, Ryan.

Vågn op, Kooter. Vi er sent på den.

Vågn op, Zoe.

Vi må tale om i aftes...

Zoe?

Hej, det er Zoe. Læg en besked.

- Hallo? - Hvor er Zoe?

- Hvem er det? - Er hun sammen med dig?

Jeg ved ikke, hvad du taler om. Hvem er det?

Det er hendes bror. Hun kom ikke hjem i går. Hvor er hun?

Jeg ved det ikke. Vi var til fest, men jeg tog tidligt hjem.

- Sig, hvem hun tog hjem til. - Det ved jeg ikke.

- Jeg håber ikke, at du lyver. - Okay.

Jeg lægger på nu. Hej.

- Parat? - Vent lidt.

- Nej, vi skal af sted. - Det ved jeg, Kooter.

- Det der kan du gøre senere. - Slap nu af.

Jeg ringer om min søster Zoe. - Tiffany, det er Ryan - Zoes bror.

Det er Ryan Stevens. Jeg leder efter min søster. - McKayla, hvor er Zoe?

For helvede!

Amber sagde, at du også var der. Er hun hos dig eller ej?

- Jeg vil melde en person savnet. - Vent et øjeblik.

- Hallo? - Jeg hedder Ryan Stevens.

Min søster Zoe var til en fest i går, og jeg har ikke hørt fra hende siden.

- Jeg har ringet til hendes venner. - Sherif?

Tager du den her? En mand siger, at hans søster ikke kom hjem fra en fest.

- Har han kigget i kærestens seng? - Sikkert ikke. Jeg tager den.

Nu skal du høre, unge mand. Hun er ikke bare fordampet.

- Hvor gammel er hun? - 17. Hvilken rolle spiller det?

Det indebærer, at hun er voksen. I Texas skal vi vente i 48 timer -

- inden vi melder en person savnet.

Hvis du siger, at hun ikke er hjemme, og du har spurgt hendes venner -

- er der ikke meget, jeg kan gøre. Det er ikke ulovligt at rejse væk.

Jeg siger jo, at hun er forsvundet. Vær venlig at passe dit skide job.

- Pas på dit sprog, unge mand. - Let røven og find min søster!

Det ordner sig. Hun har det fint. Fald nu ned.

- Det ligner hende ikke, Kooter. - Samme pige, der pjækker, mener du?

Det er normalt. Du må give slip og lade hende begå sine fejl.

Hør her: Hun sover til kl. 15 og taler ikke med dig hele dagen.

Kan vi køre nu? Hvis Randall er på byggepladsen før os, er det sket.

- Kør du. - Okay. Vil du gøre mig en tjeneste?

Når du finder hende, skal du ikke skælde hende ud.

I vil grine af det her om et par dage.

Hej, jeg tog fra festen i går, og så kom en fyr ud.

- Han talte med Zoe. Ældre, lyshåret. - Hvad hedder han?

Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig set ham før.

- Kom med mig. - Hvor skal vi hen?

Det er her.

- Festen er slut, makker. - Zoe? Er du derinde?

- Er Zoe Stevens her? - Nej.

Luk op. Hvem var den ældre fyr, der var her i går?

Det ved jeg ikke, jeg drak... Han hedder Marty og sælger stoffer.

- Hvor er han? - Han ejer stripklubben ved søen.

Sig ikke, at jeg har sagt noget.

Goddag, sir. Hvad kan jeg hjælpe dig med?

Hvilket er bedst til elskov? Hvilket er lettest at gøre rent?

Kan du hjælpe mig?

Hvad som helst. Kan jeg hjælpe dig?

Sikke en kundeservice...

Jeg kan ikke gå lige nu.

Jeg må hellere tjekke, at han er okay.

- Ryan! - Zoe!

- Je ved ikke, hvad der skete. Det... - Hør her, jeg får dig væk herfra.

I skal være stille.

- Træk hænderne ud. Kom nu! - Det går ikke.

Pas på, Michael!

- Skal jeg skyde dem? - Hvad gør vi med ligene, Einstein?

Tag hans nøgler.

Du må være ham broderen, jeg hører om.

Hyggeligt, brormand. Jeg og din søster skal ud på en køretur.

Og gæt... Hvis jeg så meget som ser en strømer i vejsiden...

skærer jeg halsen over på hende og dumper liget langt inde i skoven.

Er det forstået, brormand?

Ryan? Hallo?

Er du okay? Rejs dig op.

Hvad laver du? Hvad er der sket?

- Kom. - Hvor skal du hen?

- De tog hende. - Hvem? Ryan!

Hent dit våben.

- Hallo? Er her nogen? - Der er ingen her.

Hvad fanden sker der?

- Gode gud... - Hvad skal vi gøre?

Jeg myrder ham. Nu henter vi min søster.

Jeg hedder Zoe. Hvad hedder I?

- Alana. - Jeg hedder Tanya.

- Hvor kommer I fra? - Tyler.

- Longview. - Hallsville.

Gør, hvad du skal, Cash.

Hallo. Kom herhen!

Op med jer!

Af sted.

Jeg hedder Cash Money, men I kan kalde mig Cash.

Jeg har været hos Marty i over fire år nu.

Og det er mig, der bestemmer her.

Velkommen til jeres nye liv. Inden vi går i gang...

- Vi har ikke gjort noget... - Bitch! Taler du, når jeg taler?

Sådan går det.

Som jeg sagde, skal I gøre, præcis som jeg siger, ellers får I en kugle.

Er det forstået?

Jeg vil hjem.

- Nej... - Sig noget. Sig noget.

Bang!

Du holder ikke ret længe.

Jeg overtager nu, Cash.

For pokker da. I er de kønneste, vi har haft i lang tid.

Lad være med det. Det hele ordner sig.

I skal bare rette jer efter Cash, så bliver der ingen problemer.

Okay?

Hvis I samarbejder med mig, så samarbejder jeg med jer.

Tro mig.

Ligesom jer, ønsker jeg ikke, at der sker jer noget.

Okay?

Nu sørger vi for, at vi alle kan sammen.

Lyder det godt?

- Er I døve? Svar! - Okay.

Nu må I have mig undskyldt...

Jeg skal tanke bilen.

Og husk, at vi er én stor familie.

Vi er som The Brady Bunch her.

Jeg skal pisse.

- Jeg er bange. - Hør. Jeg synes, vi skal stikke af.

- Vi kan da ikke løbe fra dem. - Hun har ret. Hvor skal vi tage hen?

Pyt med det. De dræber os måske her og nu.

- Det er ikke det rette tidspunkt. - Det bliver det aldrig.

Vær stille!

- Tager du med eller ej? - Jeg...

Hvad bliver det til?

- Jeg tager med dig. - Lad være!

Vi sender bud efter hjælp.

Bliv der.

Hjælp! Hjælp mig!

Gode gud!

- Hvad skete der? - Du kostede mig en formue.

- Gå ind og hold øje med dem. - Undskyld, farmand...

- Drop det! Pas dit job. - Marty, jeg skulle bare...

Hold din kæft.

Se på mig.

Hvis nogen af jer overvejer at stikke af, brækker jeg jeres ben.

Er I med?

Godt.

Lad mig tale med Juan.

Hej. Jeg har dårligt nyt. Vi mistede en, hun stak af.

Ja, det ved jeg. Det ville jeg ikke gøre mod dig.

Jeg forsøger ikke at snyde dig for penge, Juan.

Jeg kommer, det lover jeg.

Vi har stadig to piger. Ved du hvad, jeg...

Hvad laver du?

Kan du huske området mellem Marshall og Carthage ved vej 59?

Vi må erstatte vores tab.

- Tog du kuverten med afleveringsstedet? - Nej.

Fandens! Kør nu.

Vent, hvordan ser planen ud? Skal vi ikke ringe til politiet?

Jeg har prøvet. De er ikke interesserede.

- Vi ordner det. Sæt dig og ti stille. - Jeg vil ikke sætte livet på spil.

- Jeg ringer 911. - Nej, giv mig den.

Stop det der!

I var ved at slå mig ihjel. Vi kan ikke hjælpe nogen, hvis vi ikke er enige.

- Lad mig komme ud. - Michael, sæt dig ned!

Han har ret, Ryan. Det her er alvorlige sager.

Du og jeg været igennem en hel masse ting sammen.

Lige siden vi var børn.

Du er den eneste bror, jeg har haft.

Zoe er som en søster, så hvis du siger, vi skal gøre noget, så gør vi det.

Men hvad er det, jeg skal gøre?

Hvad skal jeg gøre?

Jeg svor ved mine forældres grav, at jeg skulle passe på hende, Kooter.

Jeg har våget over hende som en høg.

Hun er mit ansvar. Jeg vil ikke bare se på, når en anden redder hende.

Hvis du er med, så kører vi. Men vil du blive, så gå ud af bilen!

Hører du mig?

Hvad bliver det til?

Så kører vi.

Jeg kan ikke. Jeg klarer det ikke...

Ud med dig. Ud!

Se på mig. Han sagde, at han ville dræbe dem, hvis vi ringede til politiet.

Hvis det sker, er det din skyld.

Det er Zoe.

- Er det din? - Jeg fandt den.

- Ingen dækning og kun 7 % batteri. - Ring 911.

Jeg forsøgte, men kom ikke frem. Jeg sms'er til min bror.

- Hun er ved vejmærke 617. - Det er Marshall.

Her kommer næste sms.

De er på vej mod Houston. Sæt farten op!

Læg den væk, inden den dør.

- Hvad laver I? - Ikke noget.

- Det håber jeg ikke for jer. - Vi er bare...

Hold kæft. Jeg holder øje med jer.

Han kommer.

De er stadset.

Kom ud.

- Det er mit profilbillede. - Nemlig!

Jeg tog det forleden, da vi chattede om din far, husker du det?

- Var det dig? - Ligner jeg ikke mit profilbillede?

Jeg har også et andet navn. Har nogen af jer hørt om dette site før?

- Nej. - Det er enkelt.

Jeg tager billeder af smukke piger og venter på, at en rar herre ringer.

- Hvad står der her? Hvor meget? - 600 dollar.

600 dollar! Hvornår fik vi sidst 600 dollar for deres første kunde?

- Aldrig. - Hun kan overtage dit navn, Cash.

- Det kan du drømme om, hvide pige. - Jeg forstår ikke...

Vi må give dig et nyt navn. Hvad med... Angel?

- Nej, jeg behøver ikke noget navn. - Hør nu her.

En fyr, der hedder Walter, kommer snart.

Du skal underholde det perverse svin.

Cash tager sig af pengene, og Damien sørger for, at det ikke går galt.

- Du forstår det ikke, jeg kan ikke... - Alana! Du har fået en stamkunde.

Du vil synes om ham. Vi bliver vist her i nat.

- Hvor meget? - 250.

250?

Jeg rydder op, og du holder styr på det her.

I to, sæt jer ned.

- Af med det. - Hvad?

Tag dit tøj af.

- Hvor skal du hen? - Ud på toilettet.

Gør det her.

- Men her er jo andre... - Kælling! Stammede jeg?

Af med det.

Du er jo lillebitte.

Men Marty vil vel have det sådan.

Det er nogle søde trusser.

Gå nu ind og læg dig i sengen.

- Han kommer om fem minutter. - Fint.

Kære Gud, red mig. Lad ikke det her ske.

Red mig.

Hej.

Så du hedder altså Angel.

Jeg har aldrig gjort den slags før. Jeg er ikke et dårligt menneske...

Gør ikke sådan. Det her skal ikke føles underligt.

- Lad være! - Jeg troede, at I nød den slags.

Tror du, at jeg synes om det her?

Lad os bare få det overstået.

Har du en kone?

Ti stille.

- Har du nogen børn? - Tal ikke om min familie.

- Har du en datter? - Stop!

Tre. Jeg har tre døtre.

Og min kone Rita tror, at jeg er ude at fiske.

Tilgiv mig. Jeg burde ikke være kommet.

Jeg går nu.

Vent. Du må hjælpe os. De slår os ihjel.

Jeg lover, at jeg ikke fortæller nogen om dig. Vær sød at hjælpe os.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

- Hvad helvede...? - Det her var en fejltagelse.

- Vi lavede ikke noget, så jeg går bare. - Vent nu lidt.

- Du har ikke betalt endnu. - Som sagt, vi lavede ikke noget.

- Hvad sker der, Cash? - Han forsøger at snyde os.

- Passer det? - Jeg ville betale, men der skete intet.

- Ligner jeg en, man tager røven på? - Nej.

Det stemmer.

Se så at komme ud.

Det var en fornøjelse at handle med dig.

Walter, jeg er ked af det her. De vil bare skræmme dig.

Det lykkedes. Nu vil jeg hjem, inden konen fatter mistanke.

Det forstår jeg. Din kone får ikke noget at vide.

- Er du sikker? - Helt sikker.

Cash?

Tror du, at du kan mishandle en kunde, uden at han vil sladre?

Tror du ikke, at nogen vil spørge, hvad han har været ude for?

Åbn døren. Åbn døren!

Se. Hvis du dummer dig igen, ender du ligesom ham.

Det er hendes skyld! Vi må skille os af med hende.

Hun er ti gange mere værd, end du nogensinde har været.

Skal jeg skille mig af med nogen, er det dig.

Angel, kom lige herud.

Jeg har gode nyheder.

- Vi får snart en ny gæst. - Fik du et nyt hit på hjemmesiden?

Gæt en gang til. Vil du prøve igen, Angel?

Vores specielle gæst kommer snart, og vi skal give ham en varm velkomst.

- Hvad mener du? - Jeg gjorde rent før og fandt den her.

Jeg og Angels storebror har sms'et sammen.

Ham husker I vel? Vi mødte ham i klubben i morges.

Han glæder sig meget til at komme og hente mig.

Jeg mener, han skal hente dig, som venter helt alene -

- i en efterladt camper ude i skoven.

Du er en skidt knægt.

Gør det hurtigt og stille. Ingen må høre skud.

Vent!

Bliv ved med at tigge. Det ophidser mig. Giv mig et kys.

Slip mig!

- Lad være. Undskyld. - Tror du, det her er en leg?

Netop, møgkælling.

Fra nu af skal du kalde mig farmand.

Farmand. Det her er din skyld...

Farmand! Undskyld, farmand.

Tag dig af liget. Jeg er inde i skoven.

Sæt jer ned og rør jer ikke.

Han er standset op.

- Hvad laver han? - Det ved jeg sgu da ikke!

- Zoe, er du derinde? - Lad os gå, vi siger ikke noget...

Zoe! Det er mig.

- Jeg skyder dig på stedet. - Sig, at han skal gå ind.

- Sig det til ham. - Nej!

- Nu kommer han. - Nej, Ryan!

Hænderne op! Stå stille.

Hent Zoe!

- Ryan? - Zoe!

Jeg troede, de ville slå dig ihjel. De fik fat i telefonen.

- Lås døren, luk ikke nogen ind. - Nej, Ryan. Du må ikke gå.

Skat, kom tilbage. Jeg vil hviske noget i dit øre.

Jeg kommer tilbage, stol på mig.

Rejs dig op, Kooter. Kom nu.

- Ryan! - Hvad laver du?

Vi må hente bilen. Kom!

- Vi gjorde det! Er du uskadt? - Ja, for fanden.

- Hold fast, makker. - Tak skal du have, Kooter.

Kooter!

Rør dig ikke! Du kan lige prøve!

Vi har mistet en til.

Det var ikke min skyld. En mand kom for at hente sin søster.

Ja, han er her. Jeg kommer snart.

Nu skal vi ud at køre.

Hvor er Juan?

Løb!

Zoe! Jeg finder dig. Zoe!

Jeg taler til dig, amigo. Stak du af med en af mine piger?

Hun er ikke din pige, hun er min søster.

Ved du, hvad jeg hader mest af alt? Tyve.

I Mexico er der mange måder at straffe tyve på.

I aften vil jeg lære dig nogle af dem.

Hvem er du?

El Diablo.

Hæng ham op.

- Her, sid stille. - Hvad er det?

- Det er heroin. Det er rent. - Gå din vej!

Du skal være stille. Du vil bede om at få det om nogle dage.

Gør, som de siger, lad, som om du synes om det.

Så undgår du måske at få tæsk. Jeg lover, at det bliver lettere.

For resten, den næste mand er din.

Herregud, Michael! Du var ved at give mig et hjerteanfald.

- Jeg ved ikke, hvem jeg skal tale med. - Om hvad?

Der er sket noget forfærdeligt. Noget meget forfærdeligt...

Jeg tør ikke gå til politiet, for jeg er måske indblandet.

- Kan du hjælpe mig, pastor? - Nu tager vi det roligt.

- Der er ikke noget, vi ikke kan løse. - Se her.

- Jeg kender hende. Er det... - Zoe Stevens.

Hendes bror og jeg ledte efter hende.

- Hvornår? - I går.

Hvad skete der?

Willy, Lilly, Jethro og George.

Vi så dem spille på Cotton Bowl, da vi var små, og vi fik splinter bagi.

Sherif? Der er telefon.

- Sig, at vi er optaget. Jeg er gået. - Nej, sir. Det her er vigtigt.

- Sherif McNeal. - En pige, Zoe Stevens...

Hun er blevet kidnappet, og jeg har bevis for det lige her.

- Hvad sagde du, at hun hed? - Stevens. Zoe Stevens.

- Hendes bror Ryan leder efter hende. - Kom ned på stationen med det samme.

- Få fat i FBI og indsatsstyrken. - Jep.

Vil du prøve?

Har jeg forstået det her rigtigt?

Du dræbte mine venner, og nu vil du have, at jeg lader din søster gå?

Hun er kun et barn.

Det er jo det, vi er ude efter. Og hun er meget sexet!

- Jeg slår dig ihjel! - Held og lykke med det.

Morer vi os?

Jeg vil give dig alt, du forlanger.

Tror du, jeg har brug for dine penge?

Sig mig, gringo, hvorfor skulle jeg sælge hende til dig -

- når jeg kan beholde hende og sælge hende 25 gange hver nat?

Hør... Jeg finder ud af, hvordan vi kan komme væk herfra

- Hvad hedder du? - Gigi.

- Et fint navn! Hvor gammel er du? - Otte.

Hør her, Gigi.

Nu skal du komme med mig. Men vær helt stille. Kan du være det?

Godt, så går vi.

Skal vi fortsætte, eller skal jeg dræbe dig nu? Det er op til dig.

Jeg vil bare se hende.

- Det var synd... - Vent, han vil se hende.

Og hvad så?

Jeg vil vise dig hende, som du aldrig har set hende før. Hent hende.

Jeg er bange.

Ja, men vi er nødt til at gå nu.

- Vil du synge for mig? - Jeg er ked af det, men vi skal gå nu.

Mor synger altid for mig, når jeg er bange.

Bliv her, rør dig ikke.

- To døde, sir. - Hvor er team Bravo?

De indtager positionen nu, sir.

Team Bravo, hør her. Vores information er forkert. Jeg gentager, forkert.

Der er mange flere fjender og civile inde i bygningen.

Når I er klar, rykker I frem med ekstrem forsigtighed.

Hold sammen. Kom!

Saml team Charlie og send dem derover.

Hvad pokker sker der?

- Ryan! - Zoe!

Skær rebet over.

Kom nu, træk!

Hør her, Zoe. Løb din vej.

- Jeg skal have dig ned først. - Nej, skynd dig væk nu.

- Zoe, gå nu. - Nej, jeg forlader dig ikke, Ryan.

- Du skal gå. Kom nu, Zoe! - Tving mig ikke...

Det er okay. Kom her, skynd dig.

Hør her. Det hele ordner sig.

Du skal løbe væk nu, uden at se dig tilbage.

- Jeg elsker dig, søs. - Jeg elsker også dig.

Kan du høre mig? Hold ud, der er hjælp på vej. Redder!

Lig stille! Du bliver okay.

Team Charlie har sikret hele sydsiden.

Team Delta sikrer den vestlige del nu. To andre team er på vej.

- Kom med mig. - Nej, vi må hjælpe min bror.

Sir, en uidentificeret mand løber mod en helikopter i den nordøstlige del.

Kan du zoome ind for ID?

- Der er han! Det er ham! - Vis hænderne! Hænderne!

Vis hænderne!

- Det er en Juan Fernandez. - Juan Fernandez? Er du sikker?

100 procent sikker, sir. Rotorbladene er i gang.

- Skyd ham. - Vi har ingen skytter der.

- Så send nogle derover nu. - Hallo.

Tag til den nordøstlige del nu. Find en hvid helikopter.

Hænderne! Hænderne!

Helikopteren er lettet, sir.

Når han er forbi elledningerne, er han uden for skudvidde.

Af sted, skytter!

Zoe!

- Skytterne er på vej. - Vi har ti sekunder, sir.

Fem... fire... tre... to...

- De er klar. - Skyd!

Sir, hele bygningen er sikret.

Vent...

Jeg ser bevægelse i skoven.

Angel! Hvor blev du af?

Jeg var begyndt at synes om dig. Du og jeg er meget ens.

Vi er begge viljestærke.

Vi kunne udrette gode ting.

Cash er for grov.

Men du er lige min type.

Ryan!

Rejs dig!

Hold dig væk.

Ryan!

Det er slut.

Hold dig vågen, Ryan. Nej, nej, nej!

Åbn øjnene, Ryan.

Hjælp! Kom nu!

Vågn op, Ryan. Ryan!

Kom og hjælp os! Ryan...

Vågn op!

Hej!

Jeg tænkte nok, at jeg kunne finde dig her.

- Jeg savner ham meget. - Det ved jeg.

Jeg kan ikke lade være med at tænke...

Hvis jeg havde lyttet til dig, havde vi ikke stået her nu.

Se på mig.

Det er okay. Hører du?

Sæt dig ind i bilen, så kommer jeg om lidt.

Hvad så, makker?

Randall opdagede, at du ikke mødte på arbejde. Du er blevet fyret.

Men pyt, for han fyrede også mig.

Tak, Kooter. For alt.

Du er en god ven.

Ryan.

Var det dét værd?

Du er dét værd.

Menneskehandel er et globalt problem af enorme proportioner.

Den genererer ca. 150 milliarder dollar om året -

- og er den næststørste og hurtigst voksende kriminelle virksomhed.

International Labour Organization anslår, at 20,9 mio. mennesker -

- er offer for menneskehandel på et givent tidspunkt.

55 % af dem er kvinder, og 26 % er børn.

Har du information, så kontakt National Human Trafficking Hotline:

1 (888) 373-7888

Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com