Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,655
Jackson:
Az edzés utolsó napja.
2
00:00:03,699 --> 00:00:05,048
Tim utolsó napja
ugató parancsok.
3
00:00:05,092 --> 00:00:07,268
Utolsó nap, hogy kirúghatnak minket
egy pillanatra.
4
00:00:07,311 --> 00:00:10,358
Utolsó nap felvétel
az utókor minden hibája.
5
00:00:10,401 --> 00:00:12,012
Valahogy így van
keserédes.
6
00:00:12,055 --> 00:00:13,361
Dehogy.
Csak édes.
7
00:00:13,404 --> 00:00:15,058
[Kuncogás]
Sajnálom. Sajnálom.
8
00:00:15,102 --> 00:00:16,581
Srácok,
hagyja abba a bocsánatot.
9
00:00:16,625 --> 00:00:18,670
Nektek van
végül sikerült,
10
00:00:18,714 --> 00:00:19,671
és leszek
közvetlenül mögötted.
11
00:00:19,715 --> 00:00:21,108
Nézd, a plusz hónap
elrepül.
12
00:00:21,151 --> 00:00:22,370
Tudod.
13
00:00:22,413 --> 00:00:24,589
Most Tim megteszi
bármi különleges
14
00:00:24,633 --> 00:00:26,896
hogy emlékezzen
az utolsó műszakod együtt?
15
00:00:26,939 --> 00:00:28,071
Nem tudatosan.
16
00:00:28,115 --> 00:00:29,072
Tudod,
amikor továbblépsz
17
00:00:29,116 --> 00:00:31,031
egy fontos
kapcsolat,
18
00:00:31,074 --> 00:00:34,860
vannak lépések, amelyeket meg kell tennie
az egészséges elválás biztosítása érdekében.
19
00:00:34,904 --> 00:00:37,602
Végig fogjuk dolgozni
mindegyikük.
20
00:00:37,646 --> 00:00:39,517
Uh, hogyan, ha nem tudja
csinálod?
21
00:00:39,561 --> 00:00:41,476
Trükk.
Viszlát.
22
00:00:41,519 --> 00:00:44,087
Ez ...
Igen.
23
00:00:44,131 --> 00:00:45,175
Kivel fogsz lovagolni
Ma?
24
00:00:45,219 --> 00:00:46,611
Nincs ötletem.
25
00:00:46,655 --> 00:00:48,961
Grey elfoglalt, Smittyé pedig
hátsó tetoválás készítése.
26
00:00:49,005 --> 00:00:50,789
Ez -
Igen. Ne kérdezd.
27
00:00:50,833 --> 00:00:52,922
Tehát túl vagyunk a TO-kon,
és sejtem
28
00:00:52,965 --> 00:00:54,489
Befejezem az újonc évemet
a recepción.
29
00:00:54,532 --> 00:00:55,664
Huh.
Lopez: Csizma.
30
00:00:57,927 --> 00:00:59,102
Hol van a felszerelésünk?
31
00:00:59,146 --> 00:01:01,148
Várj, mi?
32
00:01:01,191 --> 00:01:03,019
Elkezdtük ezt az utat
együtt.
33
00:01:03,063 --> 00:01:04,325
Azt hiszem, be kellene fejeznünk
úgy.
34
00:01:04,368 --> 00:01:05,587
Ugye?
35
00:01:05,630 --> 00:01:06,588
Igen.
36
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
Akkor menjünk.
37
00:01:08,198 --> 00:01:12,072
♪♪
38
00:01:12,115 --> 00:01:13,421
Azt hittem, szűkek vagyunk.
39
00:01:13,464 --> 00:01:14,509
Megtetted?
40
00:01:14,552 --> 00:01:15,553
Mi vagyunk.
41
00:01:15,597 --> 00:01:17,468
Ez -
Mármint miért? Mit?
42
00:01:17,512 --> 00:01:19,122
Te mondtad
az etikai professzorod
43
00:01:19,166 --> 00:01:20,732
el kellene jönnie
egy kört?
44
00:01:20,776 --> 00:01:21,733
Nem.
45
00:01:21,777 --> 00:01:22,778
Mm.
Mi - Nem.
46
00:01:22,821 --> 00:01:24,214
Nem is,
uh, beszéljétek meg,
47
00:01:24,258 --> 00:01:25,868
de nekem-nekem kell
adja át ezt az osztályt,
48
00:01:25,911 --> 00:01:29,045
szóval nagyon fontos
ma nem lövik le.
49
00:01:29,089 --> 00:01:30,394
Nincsenek ígéretek.
50
00:01:30,438 --> 00:01:31,961
Te velem, te lovagolsz
A hullámvasút.
51
00:01:32,004 --> 00:01:33,528
Oké, Nyla, tudom, hogy -
52
00:01:33,571 --> 00:01:35,312
Szia. Jó reggelt jó reggelt.
53
00:01:35,356 --> 00:01:37,401
Ryan professzor, ez az
Nyla Harper nyomozó,
54
00:01:37,445 --> 00:01:38,620
kiképző tisztem.
55
00:01:38,663 --> 00:01:39,621
Azt mondják nekem
elmész
56
00:01:39,664 --> 00:01:41,013
menet közben
ma velünk.
57
00:01:41,057 --> 00:01:42,711
Remélem ez rendben van.
58
00:01:42,754 --> 00:01:45,017
Nem akartalak betenni
kínos helyzet, ha megkérdezlek téged,
59
00:01:45,061 --> 00:01:46,932
de az őrparancsnokod azt mondta
hogy becsapva éreznéd magad
60
00:01:46,976 --> 00:01:48,238
ha nem tenném
lovagolni veled, szóval ...
61
00:01:48,282 --> 00:01:50,066
És igaza volt.
62
00:01:50,110 --> 00:01:51,154
[Kuncogás]
63
00:01:51,198 --> 00:01:52,155
Mm.
64
00:01:52,199 --> 00:01:54,331
Oké.
65
00:01:54,375 --> 00:01:56,159
Harper: Tehát, te, uh,
írja alá az összes papírt
66
00:01:56,203 --> 00:01:57,508
ez azt mondja
nem vagyunk felelősek
67
00:01:57,552 --> 00:01:59,293
ha megrontanak
vagy megölték?
68
00:01:59,336 --> 00:02:00,946
Én csináltam. Úgy tűnt
kissé túlzott.
69
00:02:00,990 --> 00:02:02,339
Mm.
Nem ez nem.
70
00:02:02,383 --> 00:02:04,167
Mármint mi mindent megteszünk
hogy megvédjelek,
71
00:02:04,211 --> 00:02:06,952
de nem tudjuk garantálni
a biztonságod.
72
00:02:06,996 --> 00:02:10,173
Mindennek ki lesz téve
ugyanazok a veszélyek, mint mi.
73
00:02:10,217 --> 00:02:13,611
Nos, évente több gazda hal meg
mint a rendőrök.
74
00:02:13,655 --> 00:02:15,091
Nem kellett aláírnom
felelősség alóli felmentés
75
00:02:15,135 --> 00:02:16,527
hogy almát szedjek.
76
00:02:16,571 --> 00:02:18,094
Ez azért van, mert nem voltál
kiszedve őket
77
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
egy faaprítóból.
78
00:02:19,182 --> 00:02:20,401
Nolan: Ööö, hé,
79
00:02:20,444 --> 00:02:21,924
láttál e már
test kamera közelről?
80
00:02:21,967 --> 00:02:23,055
Nem.
81
00:02:23,099 --> 00:02:24,405
Nos, ők
mindig fut,
82
00:02:24,448 --> 00:02:26,537
uh, amíg
valójában szükségünk van rájuk.
83
00:02:26,581 --> 00:02:27,886
Bekapcsoljuk őket,
aztán elkezdik a felvételt,
84
00:02:27,930 --> 00:02:29,279
és visszamennek
két perc
85
00:02:29,323 --> 00:02:30,672
így bármelyiket elkaphatjuk
last-minute akció.
86
00:02:30,715 --> 00:02:32,804
Ó, mégis
mindig törött
87
00:02:32,848 --> 00:02:34,850
valahányszor a zsaruk
átlépni a határt.
88
00:02:34,893 --> 00:02:36,895
Meglepődnél
hány rendőr
89
00:02:36,939 --> 00:02:39,028
valójában akarnak
egy test kamera.
90
00:02:39,071 --> 00:02:40,334
Oh.
Úgy,
91
00:02:40,377 --> 00:02:42,205
megkönnyíti
cáfolja a panaszokat.
92
00:02:42,249 --> 00:02:44,773
Oké,
akkor nem bánja
93
00:02:44,816 --> 00:02:47,297
ha felveszem
a menet magam mentén -
94
00:02:47,341 --> 00:02:48,298
mint kutatási eszköz.
95
00:02:48,342 --> 00:02:49,169
Nincs mit.
96
00:02:50,474 --> 00:02:52,041
[Kuncogás]
97
00:02:52,084 --> 00:02:53,912
Csak addig, amíg te
kapcsold ki
98
00:02:53,956 --> 00:02:56,437
amikor eltaláltuk a sztriptíz klubot
az ebéd büféjéhez.
99
00:02:59,266 --> 00:03:00,528
Viccel.
100
00:03:00,571 --> 00:03:02,704
Szörnyű az a büfé
abban a szalagklubban.
101
00:03:02,747 --> 00:03:04,314
♪ Hohó, ó, ó, ó, ó, készen áll az indulásra?
102
00:03:04,358 --> 00:03:06,447
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
103
00:03:06,490 --> 00:03:11,234
Win Nyerek neked
mintha tudom, hogy azt akarod, hogy tegyem ♪
104
00:03:11,278 --> 00:03:12,496
[Kamerák sípolnak]
105
00:03:12,540 --> 00:03:13,976
Felkapta a tiedet?
Igen.
106
00:03:14,019 --> 00:03:15,630
Rendben.
107
00:03:15,673 --> 00:03:17,240
Ez az utolsó váltásunk
együtt.
108
00:03:17,284 --> 00:03:18,459
Őrült, mi?
109
00:03:18,502 --> 00:03:19,982
Nem igazán.
110
00:03:20,025 --> 00:03:21,331
Na gyere.
111
00:03:21,375 --> 00:03:22,593
Mármint vállunkon át lovagoltunk
112
00:03:22,637 --> 00:03:24,116
több mint egy éve. [A motor beindul]
113
00:03:24,160 --> 00:03:26,075
És hamarosan lesz egy új
újonc ül azon az ülésen,
114
00:03:26,118 --> 00:03:28,643
bosszantja a baromságokat belőlem
napi 12 órán át.
115
00:03:28,686 --> 00:03:31,559
Szóval, egyáltalán nem fogsz velem tévedni?
116
00:03:31,602 --> 00:03:33,256
Ez egy munka,
nem boldog óra.
117
00:03:33,300 --> 00:03:35,563
Mm. Tagadás. Jelölje be.
118
00:03:36,868 --> 00:03:38,130
Mit?
Hmm?
119
00:03:38,174 --> 00:03:39,262
Semmi.
120
00:03:39,306 --> 00:03:45,921
♪♪
121
00:03:46,965 --> 00:03:49,664
Tehát, te tanítasz
teljes idő?
122
00:03:49,707 --> 00:03:52,188
Nem. Csak éjszakák
és hétvégén.
123
00:03:52,232 --> 00:03:54,756
A napi munkám az
polgárjogi perek.
124
00:03:54,799 --> 00:03:56,584
És akkor előadások vannak,
az írás,
125
00:03:56,627 --> 00:03:57,933
eljut a kábeles hír.
126
00:03:57,976 --> 00:03:58,934
Mikor alszol?
127
00:03:58,977 --> 00:04:00,457
Alvás?
Mi az?
128
00:04:00,501 --> 00:04:02,242
Ó, ezt tetted
hétfőn az osztályomban?
129
00:04:02,285 --> 00:04:04,156
[Kuncogás]
Mit?
130
00:04:04,200 --> 00:04:05,201
Nem. Uh, nem.
131
00:04:05,245 --> 00:04:06,289
Néha csak -
Pislogok egyet
132
00:04:06,333 --> 00:04:08,117
igazán sokáig.
133
00:04:08,160 --> 00:04:09,858
Biztosan hazudsz a tanárodnak
az út errefelé?
134
00:04:09,901 --> 00:04:10,989
Tulajdonképpen most
Hangosan hallom,
135
00:04:11,033 --> 00:04:12,164
Szeretném felülvizsgálni a válaszomat.
136
00:04:12,208 --> 00:04:14,036
Igen. Uh-huh. [Kuncogás]
137
00:04:14,079 --> 00:04:16,038
Tehát, tekintve, hogy mennyire elfoglalt
te vagy,
138
00:04:16,081 --> 00:04:18,214
miért szánja az időt
egy körútra?
139
00:04:18,258 --> 00:04:21,217
Nos, befejezem a könyvet
a rendészet jövőjéről.
140
00:04:21,261 --> 00:04:24,176
Hé, mit mondanál?
a legnagyobb kihívás
141
00:04:24,220 --> 00:04:26,483
nap mint nap szembesülsz?
142
00:04:26,527 --> 00:04:28,616
Lelet
biztonságos fürdőszoba.
143
00:04:28,659 --> 00:04:30,095
Ez van -
az igaz.
144
00:04:30,139 --> 00:04:32,359
Úgy értem, biztonsági okokból nem használhatunk istállófürdőt.
145
00:04:32,402 --> 00:04:34,099
Az ajtónak mennie kell
padlótól a mennyezetig.
146
00:04:34,143 --> 00:04:36,145
És a fürdő helye is nagyon fontos,
147
00:04:36,188 --> 00:04:38,321
hogy sok ember ne lásson bennünket belépni és távozni.
148
00:04:38,365 --> 00:04:39,583
[Rádió statikus recsegések]
149
00:04:39,627 --> 00:04:40,976
Feladás: 7-Ádám-15,
150
00:04:41,019 --> 00:04:44,109
lakossági betörésjelző,
1330 Monrovia.
151
00:04:44,153 --> 00:04:46,111
Száz dollár
véletlenszerű ravaszt.
152
00:04:46,155 --> 00:04:47,461
Ez egy kemény passz.
153
00:04:47,504 --> 00:04:49,376
- Kuncog. Viccel.
154
00:04:49,419 --> 00:04:51,116
Semmi esetre sem fújnánk le
szervizhívás.
155
00:04:51,160 --> 00:04:52,117
[Rádió csipog]
156
00:04:52,161 --> 00:04:53,858
Másolat. Válasz.
157
00:04:53,902 --> 00:04:55,033
[Statikus recsegések]
158
00:04:55,077 --> 00:04:56,426
Lucy: Látod magad
mint a mentorom?
159
00:04:57,601 --> 00:04:59,690
Nem. Én vagyok az Ön TO-ja.
160
00:04:59,734 --> 00:05:02,214
Nekem az a dolgom, hogy megbizonyosodjak róla, hogy te vagy-e
nem vészesen alkalmatlan
161
00:05:02,258 --> 00:05:05,087
amikor holnap felügyelet nélkül lépsz az utcára.
162
00:05:05,130 --> 00:05:06,262
Tudod,
amikor újonc voltam,
163
00:05:06,306 --> 00:05:07,350
Alig vártam
hogy leszálljon a próbaidőből.
164
00:05:07,394 --> 00:05:09,178
Ó, izgatott vagyok.
165
00:05:09,221 --> 00:05:10,832
Hidd el nekem.
166
00:05:10,875 --> 00:05:14,096
De tudom a veszteség tudomásulvételének fontosságát is
167
00:05:14,139 --> 00:05:16,185
amikor ilyesmit átél.
168
00:05:16,228 --> 00:05:17,491
"Elismerve
a veszteséged"?
169
00:05:17,534 --> 00:05:18,970
Hmm.
170
00:05:19,014 --> 00:05:21,451
Mi ez, néhány
"Intro to Psych" bezárás BS?
171
00:05:21,495 --> 00:05:23,279
Ez nem BS.
172
00:05:23,323 --> 00:05:25,237
Széles körben használják
pszichológiai modell
173
00:05:25,281 --> 00:05:27,805
hogy segítsen az embereknek megbirkózni a kapcsolat végével.
174
00:05:27,849 --> 00:05:29,329
Kapcsolat?
175
00:05:29,372 --> 00:05:31,548
Partnerség.
Mentorálás.
176
00:05:31,592 --> 00:05:32,767
Bármit is akarsz hívni.
177
00:05:32,810 --> 00:05:34,246
Nézd, nem akarom
nevezzük bárminek.
178
00:05:34,290 --> 00:05:36,074
Nem mintha nem látnál
holnap az állomáson.
179
00:05:36,118 --> 00:05:37,859
Tudod, mi van ott
beszélni róla?
180
00:05:37,902 --> 00:05:39,339
Nagyon.
181
00:05:39,382 --> 00:05:41,253
Van egy listám.
182
00:05:41,297 --> 00:05:42,603
Így...
Egy listát?
183
00:05:44,909 --> 00:05:47,608
Tudod, a szemetelés 250 dolláros bírság.
184
00:05:47,651 --> 00:05:50,001
Megéri.
185
00:05:50,045 --> 00:05:51,394
Mit mosolyogsz
ról ről?
186
00:05:51,438 --> 00:05:54,397
Nos, mi volt a tagadás,
187
00:05:54,441 --> 00:05:57,444
de most haragra indultunk.
188
00:05:57,487 --> 00:05:58,880
Ez nagyobb előrelépés.
189
00:06:03,232 --> 00:06:04,189
Köszönöm.
190
00:06:04,233 --> 00:06:06,322
[Rádiócsevegés]
191
00:06:06,366 --> 00:06:07,541
Kiszabadít
az iroda.
192
00:06:07,584 --> 00:06:09,238
Értem,
nemcsak a mai napra.
193
00:06:09,281 --> 00:06:10,631
Úgy értem, megtehette
visszapattant a programból
194
00:06:10,674 --> 00:06:12,807
az első nap után.
195
00:06:12,850 --> 00:06:14,243
Tartozom neked a karrieremmel.
196
00:06:14,286 --> 00:06:15,897
♪ bevallom,
ne utáld a playát ... ♪
197
00:06:15,940 --> 00:06:17,812
Elintéznék egy szendvicset. Phillipe közelében vagyunk.
198
00:06:17,855 --> 00:06:19,422
De te csak
reggelizett.
199
00:06:19,466 --> 00:06:20,902
Te kérdezősködsz
a terhes hölgy?
200
00:06:20,945 --> 00:06:22,294
Nem, asszonyom.
Nem, asszonyom.
201
00:06:22,338 --> 00:06:23,600
Mit?
202
00:06:24,819 --> 00:06:26,298
Anya leszel.
203
00:06:27,038 --> 00:06:29,258
És?
204
00:06:29,301 --> 00:06:30,912
Nem tudom.
Értem...
205
00:06:30,955 --> 00:06:34,002
sok minden történt azóta
együtt indultunk.
206
00:06:34,045 --> 00:06:36,134
Tudtam, hogy az én TO-m lesz
fontos a karrierem szempontjából,
207
00:06:36,178 --> 00:06:38,441
de ... nem tudom.
208
00:06:38,485 --> 00:06:40,138
Nem jöttem rá, mennyire fontos
te lennél az életemben.
209
00:06:40,182 --> 00:06:41,792
Might Lehet, hogy ragyognak, de amikor kigyulladnak ... ♪
210
00:06:41,836 --> 00:06:44,229
Tedd le a pofátlan dolgokat. Eléggé hányingerem van.
211
00:06:44,273 --> 00:06:45,709
[Kuncogás]
212
00:06:47,929 --> 00:06:48,799
Fiona: Olvastál
Munkám?
213
00:06:49,974 --> 00:06:51,454
Nekem van.
214
00:06:51,498 --> 00:06:52,977
Igazából követlek
a közösségi médiában.
215
00:06:53,021 --> 00:06:54,979
Oh. És?
216
00:06:55,023 --> 00:06:58,069
Sokat hajtanék végre a reformokban
szorítasz,
217
00:06:58,113 --> 00:07:00,332
de néhányan egyszerűen nem
a valóságon alapul.
218
00:07:00,376 --> 00:07:02,726
Nos, talán nem
a te valóságod.
219
00:07:02,770 --> 00:07:04,685
Nézd, vagy akarod
véleményem, vagy nem.
220
00:07:04,728 --> 00:07:07,470
Ha csak itt vagy, hogy megerősítsd
a saját nézőpontod,
221
00:07:07,514 --> 00:07:08,819
akkor én-leállok
megnyerő.
222
00:07:08,863 --> 00:07:10,168
Nem nem nem nem.
Nem ezt keresem.
223
00:07:10,212 --> 00:07:12,475
Én-csak megszoktam, hogy leveszem a fejem
224
00:07:12,519 --> 00:07:14,434
bármikor javaslom a status quo megváltoztatását.
225
00:07:14,477 --> 00:07:15,957
Így...
Nos, te lennél
meglepődött
226
00:07:16,000 --> 00:07:18,089
hogy valójában hány rendőr tudja
a rendszernek meg kell változnia,
227
00:07:18,133 --> 00:07:20,004
de csak tehetetlennek érezze magát
hogy megvalósuljon.
228
00:07:20,048 --> 00:07:21,441
Hmm.
229
00:07:21,484 --> 00:07:23,399
[Az ajtó bezárul]
230
00:07:23,443 --> 00:07:25,140
A háztulajdonos bekapcsolta az ébresztőt
véletlenül.
231
00:07:25,183 --> 00:07:26,097
Száz dollár.
232
00:07:26,141 --> 00:07:27,359
Csak tedd a fülemre.
233
00:07:27,403 --> 00:07:29,187
Tehát ti ketten
kijöttök? Mi?
234
00:07:29,231 --> 00:07:30,232
Két tanárom?
235
00:07:30,275 --> 00:07:31,363
Mm.
Igen.
236
00:07:31,407 --> 00:07:32,756
Összekötünk
gúnyolódva.
237
00:07:32,800 --> 00:07:34,802
Oh. Kiemelkedő. Hadd lépjek bele.
238
00:07:34,845 --> 00:07:35,585
Észrevetted
mennyit voltam
239
00:07:35,629 --> 00:07:37,457
mondván, hogy mostanában "tetszik"?
240
00:07:37,500 --> 00:07:39,720
[Riasztás sípol]
241
00:07:39,763 --> 00:07:40,851
Gyermekrablás.
242
00:07:40,895 --> 00:07:42,940
A gyanúsított egy arany Tacoma teherautóval közlekedik.
243
00:07:42,984 --> 00:07:44,246
Rendszám
244
00:07:44,289 --> 00:07:47,162
2-királynő-Robert-Ida-4-4-5.
245
00:07:47,205 --> 00:07:48,163
Az áldozatot elrabolták ...
246
00:07:48,206 --> 00:07:49,730
Angyalok Város Kórház.
247
00:07:49,773 --> 00:07:51,209
Hány éves?
248
00:07:51,253 --> 00:07:53,385
Öt óra.
249
00:07:57,477 --> 00:07:58,434
Essünk neki.
250
00:07:58,478 --> 00:08:00,436
[A motor beindul]
251
00:08:00,480 --> 00:08:03,526
[Rotorlapátok fortyognak]
252
00:08:03,570 --> 00:08:04,571
Levegő Három
most emel.
253
00:08:04,614 --> 00:08:05,746
10-9-7 vagyok.
254
00:08:05,789 --> 00:08:08,836
A gyanús jármű keresése.
255
00:08:08,879 --> 00:08:11,795
Uh, újszülött kislány eltűnt 20 perccel ezelőtt.
256
00:08:11,839 --> 00:08:13,971
A kórház átfigyeli a megfigyelési felvételeket.
257
00:08:14,015 --> 00:08:15,843
Várj, ne minden csecsemő
kap LoJack manapság?
258
00:08:15,886 --> 00:08:18,106
Igen, a liftben találták, levágva.
259
00:08:18,149 --> 00:08:19,760
Kié a Tacoma?
260
00:08:19,803 --> 00:08:22,240
Uh, ez az apja lenne - Jared Young.
261
00:08:22,284 --> 00:08:23,981
Úgy tűnik, hogy átélik
rendetlen válás.
262
00:08:24,025 --> 00:08:26,244
Aznap a kórházban járt,
263
00:08:26,288 --> 00:08:27,768
de a biztonság elhagyta.
264
00:08:27,811 --> 00:08:29,247
Lehet, hogy óriási fenyegetés van.
265
00:08:29,291 --> 00:08:31,032
Szóval, mi van, visszament
és csak elvitte a babát?
266
00:08:31,075 --> 00:08:32,903
Jarednek elég kiterjedt bűnügyi története van itt.
267
00:08:32,947 --> 00:08:34,818
Rengeteg narkó - uh, narkó birtoklás,
268
00:08:34,862 --> 00:08:37,125
birtoklás eladásra, befolyás alatt.
269
00:08:37,168 --> 00:08:38,822
Mm, csak a srác, akit akarsz
gondozása újszülöttjének.
270
00:08:38,866 --> 00:08:40,171
Nos, az egész városra nézünk.
271
00:08:40,215 --> 00:08:41,172
Nem jut messzire.
272
00:08:41,216 --> 00:08:43,566
Szóval, ez a baba, aki
273
00:08:43,610 --> 00:08:45,089
az egész várost mozgósítják
megtalálni --
274
00:08:45,133 --> 00:08:46,526
véletlenül fehér?
275
00:08:48,005 --> 00:08:49,529
Rengeteget adunk ki
Amber Alerts
276
00:08:49,572 --> 00:08:50,965
színes gyerekeknek,
is.
277
00:08:52,619 --> 00:08:53,707
Van gyereked?
278
00:08:53,750 --> 00:08:55,404
Lánya.
279
00:08:55,447 --> 00:08:56,753
És uh, biztos vagy benne
lányod
280
00:08:56,797 --> 00:08:58,581
ugyanolyan figyelmet kapna
mint a fia?
281
00:08:59,451 --> 00:09:01,105
A médiából? Nem.
282
00:09:01,149 --> 00:09:05,109
De itt kint mi -
ugyanolyan keményen nézünk ki.
283
00:09:05,153 --> 00:09:06,850
Mrs. Young, itt Lopez nyomozó.
284
00:09:06,894 --> 00:09:08,765
Kikeresem a babádat.
285
00:09:08,809 --> 00:09:09,984
Mrs. Young: [Hangtörés]
Meg kell találnia.
286
00:09:10,027 --> 00:09:11,246
Igen, asszonyom, mindent megteszünk,
287
00:09:11,289 --> 00:09:12,726
de szükségem van a segítségedre.
288
00:09:12,769 --> 00:09:14,554
Van olyan hely, ahol a férjed elviheti?
289
00:09:14,597 --> 00:09:15,729
Bell Gardensben él.
290
00:09:15,772 --> 00:09:17,078
Igen hölgyem.
291
00:09:17,121 --> 00:09:18,645
Most tisztek vannak a lakásáig,
292
00:09:18,688 --> 00:09:21,517
de ha nincs ott,
hol lenne?
293
00:09:21,561 --> 00:09:24,346
Kábítószer-vásárlás,
ha van pénze.
294
00:09:24,389 --> 00:09:25,826
És ha nem?
295
00:09:25,869 --> 00:09:27,958
Jared mindent megtesz
javítást kapni,
296
00:09:28,002 --> 00:09:30,526
beleértve a babánk eladását.
297
00:09:30,570 --> 00:09:31,788
[Helikopter pengék pörögnek]
298
00:09:34,225 --> 00:09:35,662
Arany felvétel,
két sarokkal feljebb.
299
00:09:35,705 --> 00:09:36,619
[Abroncsok vicsorognak,
motorfordulat]
300
00:09:36,663 --> 00:09:40,362
♪♪
301
00:09:40,405 --> 00:09:42,582
Negatív.
Texasi lemezek.
302
00:09:43,974 --> 00:09:45,193
Öt órás.
303
00:09:45,236 --> 00:09:46,760
Annak a szegény anyának biztosan elgondolkodik.
304
00:09:48,805 --> 00:09:49,850
Hadd találgassak --
305
00:09:49,893 --> 00:09:51,329
szerinted ha a szülők
rendesen
306
00:09:51,373 --> 00:09:52,809
végigdolgozta
elválásuk,
307
00:09:52,853 --> 00:09:54,245
ez az egész
elkerülhető lett volna?
308
00:09:54,289 --> 00:09:58,032
Nem. Anyának a lehető legtávolabb kell kerülnie tőle.
309
00:09:58,075 --> 00:10:00,338
De szerintem ennek könnyebb hozzáférése van
310
00:10:00,382 --> 00:10:01,775
tanácsadásra és mentális egészségügyi forrásokra
311
00:10:01,818 --> 00:10:03,428
megakadályozhatja az ilyen helyzeteket.
312
00:10:03,472 --> 00:10:05,692
Biztos. De a legtöbb srác
még mindig nem menne.
313
00:10:05,735 --> 00:10:07,302
Igen, mert megbélyegző egészségünk van,
314
00:10:07,345 --> 00:10:10,000
kezelje, mint a fizikai egészséget kevésbé fontos.
315
00:10:10,044 --> 00:10:11,828
Nevetséges, hogy az iskolákban szexet tanítanak,
316
00:10:11,872 --> 00:10:14,352
de nem hogy legyen
kapcsolatban.
317
00:10:14,396 --> 00:10:15,919
Bárcsak valaki megtanított volna
hogyan lehet ebben.
318
00:10:15,963 --> 00:10:17,486
Ó, hát mi vagyunk
kapcsolatban.
319
00:10:19,706 --> 00:10:21,577
Szóval, mi a könyve középpontjában?
320
00:10:21,621 --> 00:10:23,666
A rendfenntartás újrafeltalálása -
321
00:10:23,710 --> 00:10:25,276
korlátozottabbal
megbízás.
322
00:10:25,320 --> 00:10:26,887
Úgy legyen.
323
00:10:26,930 --> 00:10:29,019
Egyetért azzal, hogy elveszi a rendőrségtől az erőforrásokat?
324
00:10:29,063 --> 00:10:31,674
Ha ez csökkenti a terhelésünket,
akkor igen, abszolút.
325
00:10:31,718 --> 00:10:33,545
Igen, mindig panaszkodunk.
326
00:10:33,589 --> 00:10:35,765
A rendőrség vált a város problémáinak elkapójává.
327
00:10:35,809 --> 00:10:40,335
Várhatóan zsaruk leszünk,
uh, pszichológusok,
328
00:10:40,378 --> 00:10:42,859
szociális munkások, tanárok,
közvetítők.
329
00:10:42,903 --> 00:10:44,644
És csak minket képeznek
azon munkák egyikére.
330
00:10:44,687 --> 00:10:46,689
Arany teherautó.
Két autó előtt.
331
00:10:46,733 --> 00:10:47,429
Az ő.
332
00:10:49,300 --> 00:10:50,562
Kontroll, 7-Ádám-15.
333
00:10:50,606 --> 00:10:52,782
Van szeme az Amber Alert gyanús járműre.
334
00:10:52,826 --> 00:10:55,176
Nyugat felé haladva a Picón,
elhaladva Westlake mellett.
335
00:10:55,219 --> 00:10:58,222
7-Adam-19, bejövő olimpiai, elhalad Ardmore mellett.
336
00:10:58,266 --> 00:11:00,703
7-Adam-07, Wilshire-től és Rimpau-tól nyugatra jön -
337
00:11:00,747 --> 00:11:02,139
lehallgatásra költözik
elölről.
338
00:11:02,183 --> 00:11:04,315
A levegő három válaszol. Nyugat felé tart a Bell Gardens-től.
339
00:11:04,359 --> 00:11:06,840
Várható érkezés az Ön tartózkodási helyére -
körülbelül hat percig.
340
00:11:06,883 --> 00:11:08,755
Párhuzamosan gyanúsíthatja
amíg szememre nem jut?
341
00:11:08,798 --> 00:11:09,930
Igenlő.
342
00:11:09,973 --> 00:11:11,192
Párhuzamos?
343
00:11:11,235 --> 00:11:12,802
Igen, a mellékutcákon haladunk
és sikátorok.
344
00:11:15,152 --> 00:11:16,545
Ó, szóval nem vesz észre
és futni?
345
00:11:16,588 --> 00:11:18,025
Pontosan.
Utolsó dolog, amit akarunk
346
00:11:18,068 --> 00:11:19,722
száguldozik-e a kocsiban lévő csecsemővel?
347
00:11:19,766 --> 00:11:20,854
főleg azóta
nincs rá mód
348
00:11:20,897 --> 00:11:22,246
van benne egy csecsemő autóülés.
349
00:11:22,290 --> 00:11:23,639
Nem, csak megvárjuk, amíg elegendő egységünk lesz,
350
00:11:23,683 --> 00:11:24,814
és akkor majd
dobd be.
351
00:11:24,858 --> 00:11:26,729
Előtt kereszteződés.
Még mindig nálunk van?
352
00:11:26,773 --> 00:11:28,122
Igen, körülbelül fél autóval van előrébb,
353
00:11:28,165 --> 00:11:29,384
de gyorsul.
354
00:11:29,427 --> 00:11:30,951
Lehet, hogy látott minket, mire sorra kerültünk.
355
00:11:30,994 --> 00:11:32,735
♪♪
356
00:11:32,779 --> 00:11:34,737
7-Ádám-19,
Maxwell és Pico.
357
00:11:34,781 --> 00:11:36,521
A céltól nyugatra - arra várva, hogy elmúljon.
358
00:11:40,264 --> 00:11:42,702
A gyanúsított csak elmúlt. Sebesség - 50 mérföld óránként.
359
00:11:42,745 --> 00:11:43,877
Párhuzamosra lépünk
északon.
360
00:11:43,920 --> 00:11:45,095
Vettem.
361
00:11:45,139 --> 00:11:46,401
Miért nem csak felállítani
útlezárás?
362
00:11:46,444 --> 00:11:48,011
Az útzárakat halálos intézkedésnek tekintik.
363
00:11:48,055 --> 00:11:49,012
Nem tudta ezt.
364
00:11:49,056 --> 00:11:50,187
Igen, nagy esély van rá
365
00:11:50,231 --> 00:11:51,972
egy kétségbeesett sofőr elzárja az útlezárást.
366
00:11:52,015 --> 00:11:53,277
Egyértelmű!
367
00:11:53,321 --> 00:11:54,757
Csak akkor használjuk őket, ha nincs más választásunk.
368
00:11:54,801 --> 00:11:56,063
Gyerünk, gyerünk. Vigyázz, vigyázz!
369
00:11:56,106 --> 00:11:57,673
[Abroncsok sikoltoznak]
370
00:11:57,717 --> 00:11:58,413
Nem látom
a teherautó körül.
371
00:11:58,456 --> 00:11:59,631
Mozgatni!
Értem.
372
00:11:59,675 --> 00:12:00,807
Mozog! Hé! Ezt az autót kaptam.
373
00:12:00,850 --> 00:12:02,983
Kitartás. Ott vagyunk. Megvan.
374
00:12:05,420 --> 00:12:07,465
Látod őt?
375
00:12:07,509 --> 00:12:09,816
Nos, talán - talán megfordult
körül, amikor elakadtunk.
376
00:12:09,859 --> 00:12:11,469
7-Ádám-19,
elvesztettük a látványt.
377
00:12:11,513 --> 00:12:12,775
Szeme van rá?
378
00:12:12,819 --> 00:12:14,734
Negatív. Nem szereztük vissza a látványt.
379
00:12:14,777 --> 00:12:16,692
Hol a francba
az a léghajó?
380
00:12:16,736 --> 00:12:18,825
Pilóta: A Három levegő fent van.
A helyszínre érkezés.
381
00:12:18,868 --> 00:12:20,652
Mi a 20 éves a gyanúsított?
382
00:12:20,696 --> 00:12:22,654
Elvesztettük a látványt.
Pico, Maxwelltől keletre.
383
00:12:22,698 --> 00:12:24,874
Lehetséges, hogy kikapcsolt, és észak vagy dél felé tartott.
384
00:12:24,918 --> 00:12:26,528
Vettem.
Keringeni fogunk.
385
00:12:26,571 --> 00:12:31,533
♪♪
386
00:12:31,576 --> 00:12:33,100
Kapcsolatba lépni.
387
00:12:33,143 --> 00:12:34,928
A gyanús jármű most indul
északra Livingston.
388
00:12:34,971 --> 00:12:36,625
Ismétlés,
északra Livingston.
389
00:12:36,668 --> 00:12:38,322
Másolat. Utunkra.
390
00:12:38,366 --> 00:12:40,672
A sebesség az
körülbelül 65.
391
00:12:40,716 --> 00:12:41,717
Úgy tűnik, indul
az autópályára.
392
00:12:41,761 --> 00:12:44,067
[Abroncsok sikoltoznak]
393
00:12:46,635 --> 00:12:47,723
Kitartás.
394
00:12:47,767 --> 00:12:49,420
Gyanús, csak oldalra törölve
egy másik jármű.
395
00:12:49,464 --> 00:12:51,074
Elvesztette az irányítását.
396
00:12:51,118 --> 00:12:53,250
[ Autóbalesetek ]
397
00:12:53,294 --> 00:12:54,817
Mondd, hogy nem az volt
a srácunk.
398
00:12:54,861 --> 00:12:56,427
Csak belement a TC-be
egy telefonoszlop.
399
00:12:56,471 --> 00:12:58,429
Látod
a teherautó belsejében?
400
00:12:58,473 --> 00:12:59,691
Negatív.
401
00:13:01,041 --> 00:13:02,390
[Helikopter pengék pörögnek]
402
00:13:02,433 --> 00:13:04,609
[Abroncsok nyikorognak]
403
00:13:09,092 --> 00:13:10,441
[Fékcsikorgás]
404
00:13:11,616 --> 00:13:12,661
Harper: Kezek! Nolan: Rendőrség!
405
00:13:15,272 --> 00:13:16,926
Mutasd meg a kezed!
406
00:13:16,970 --> 00:13:18,145
Hol van a lányod?
407
00:13:18,188 --> 00:13:19,668
Jared: Mi van?
408
00:13:19,711 --> 00:13:21,452
Nolan: Tartsa a kezét
ahol láthatjuk őket.
409
00:13:25,674 --> 00:13:27,110
Nincs gyerek.
Nincs itt gyerek!
410
00:13:27,154 --> 00:13:28,285
Nincs gyerek!
411
00:13:28,329 --> 00:13:29,678
A te babád,
hol van ő?
412
00:13:29,721 --> 00:13:31,158
A kórházban
az anyjával.
413
00:13:31,201 --> 00:13:32,246
Lucy:
Akkor miért futottál?
414
00:13:32,289 --> 00:13:33,813
Tim: Fegyver és drogok.
415
00:13:36,163 --> 00:13:37,773
Fiona: Ha nincs
a baba, ki teszi?
416
00:13:43,039 --> 00:13:44,040
[Helikopter pengék pörögnek]
417
00:13:44,084 --> 00:13:45,476
Soha nem gondoltam
Csalódnom kellene
418
00:13:45,520 --> 00:13:47,827
metafej nem volt
újszülött gondozása.
419
00:13:47,870 --> 00:13:49,132
De azt hiszem, van még
rengeteg idő
420
00:13:49,176 --> 00:13:50,960
hogy elrontja
ennek a gyereknek a gyerekkora,
421
00:13:51,004 --> 00:13:52,135
ha egyszer visszaszerezzük.
422
00:13:53,310 --> 00:13:54,355
Ha visszakapjuk.
423
00:13:54,398 --> 00:13:56,357
[Rádiócsevegés]
424
00:13:56,400 --> 00:13:58,750
Tudod, amikor csak szükséged van rá
Halloweeni jelmezek
425
00:13:58,794 --> 00:14:00,230
ifjabb Lopezért,
426
00:14:00,274 --> 00:14:02,711
anyámnak tucatjai vannak
raktáron.
427
00:14:02,754 --> 00:14:05,583
Zsaru egyenruháról beszélek
minden korosztály számára.
428
00:14:05,627 --> 00:14:07,324
Soha nem akartál mást is elnyerni?
429
00:14:09,109 --> 00:14:11,459
Űrhajós? Nindzsa?
430
00:14:11,502 --> 00:14:12,852
Ninja űrhajós?
[Kuncogás]
431
00:14:12,895 --> 00:14:15,637
Úgy értem, ez nagyon jó lenne,
de ... mnh-mnh.
432
00:14:15,680 --> 00:14:16,681
Nem.
433
00:14:16,725 --> 00:14:18,945
Azt hiszem, csak
apám akart lenni.
434
00:14:18,988 --> 00:14:21,077
Olyan volt, mint az én módom
közel érzi magát hozzá
435
00:14:21,121 --> 00:14:22,122
amikor nem volt a közelben.
436
00:14:22,165 --> 00:14:24,298
Ez sok volt?
Igen.
437
00:14:24,341 --> 00:14:26,866
Mármint nyomozó volt
amikor megszülettem,
438
00:14:26,909 --> 00:14:29,259
nevet próbál tenni
magának.
439
00:14:29,303 --> 00:14:31,087
Sok hosszú óra.
440
00:14:31,131 --> 00:14:32,306
De közel voltál.
441
00:14:32,349 --> 00:14:33,960
Igen, végül.
442
00:14:34,003 --> 00:14:36,919
Anya egyedül volt
12 éves koromig.
443
00:14:36,963 --> 00:14:39,226
És amikor felköltözött,
stabilabb órákat kapott.
444
00:14:39,269 --> 00:14:40,967
Mm.
445
00:14:41,010 --> 00:14:44,144
Értem,
Mindig is szerettem -
446
00:14:44,187 --> 00:14:46,929
ne érts félre -
akkor is, amikor nem volt a közelben.
447
00:14:46,973 --> 00:14:50,063
Nagyon sok van
nagyszerű emlékek, tudod?
448
00:14:50,106 --> 00:14:51,629
Természetesen.
449
00:14:51,673 --> 00:14:54,458
Tudod, te és Wesley
fantasztikus szülők lesznek.
450
00:14:54,502 --> 00:14:56,591
Tudom.
451
00:14:56,634 --> 00:14:58,201
Ez csak...
452
00:14:58,245 --> 00:15:00,247
Mindketten annyira bebugyolálunk
eseteinkben
453
00:15:00,290 --> 00:15:03,380
alig készítünk időt a közös vacsorához.
454
00:15:03,424 --> 00:15:05,121
Hogyan kellene időt szánnunk egy gyerekre?
455
00:15:05,165 --> 00:15:08,298
Wesley be van töltve.
Kapsz magadnak dadát.
456
00:15:08,342 --> 00:15:09,734
Vagy három.
457
00:15:09,778 --> 00:15:11,040
Tehát egy idegen
fel tudja nevelni a gyermekemet?
458
00:15:11,084 --> 00:15:12,302
Értem,
nem lesz idegen
459
00:15:12,346 --> 00:15:14,870
amikor megismered őket,
tudod?
460
00:15:14,914 --> 00:15:17,046
Nézd, nem vagy az
az első nyomozó
461
00:15:17,090 --> 00:15:19,179
hogy ki kell egyensúlyozni a munkát
egy gyerekkel.
462
00:15:19,222 --> 00:15:20,571
Beszélj Harperrel
arról, hogyan csinálta.
463
00:15:22,182 --> 00:15:25,098
Lopez: Harper, tudsz tíz-három
egy tartalék csatornára?
464
00:15:26,838 --> 00:15:29,406
Persze, menj a 11-re.
Ne rögzítsd ezt.
465
00:15:30,320 --> 00:15:31,626
[A kamera kattan]
466
00:15:33,497 --> 00:15:35,847
Szükségem van rá, hogy metaadót adj valamiről.
467
00:15:35,891 --> 00:15:37,153
Milyen nehéz volt
hogy visszamenjek dolgozni
468
00:15:37,197 --> 00:15:38,589
miután Lila megszületett?
469
00:15:39,895 --> 00:15:41,157
Őszintén,
Alig emlékszem.
470
00:15:41,201 --> 00:15:42,942
majdnem meghaltam
szülés, szóval ...
471
00:15:44,073 --> 00:15:46,902
De uh, ez - ez nem az
veled fog történni.
472
00:15:46,946 --> 00:15:51,037
G-szülés lehet
csodálatos élmény,
473
00:15:51,080 --> 00:15:53,343
Azt mondták nekem.
474
00:15:53,387 --> 00:15:54,562
Határozottan kap
az epidurális.
475
00:15:54,605 --> 00:15:56,912
Ne aggódj.
Nem vagyok őrült.
476
00:15:56,956 --> 00:15:59,219
A C ütemezésére gondolok, de aggódom
477
00:15:59,262 --> 00:16:00,611
hogy az öltések
és minden
478
00:16:00,655 --> 00:16:03,136
hosszabb ideig távol tart a munkámtól.
479
00:16:03,179 --> 00:16:05,007
Ugyanazért aggódtam, de tudod mit?
480
00:16:05,051 --> 00:16:06,269
Mindenesetre kaptam öltéseket -
481
00:16:06,313 --> 00:16:08,097
csak nem a gyomromban.
482
00:16:08,141 --> 00:16:09,751
Oké. Cserélj vissza minket
hogy csatornázzon egyet.
483
00:16:09,794 --> 00:16:11,666
Wh-- I-I-- Azt hiszem, ezt akarom hallani.
484
00:16:13,059 --> 00:16:14,799
Mondd meg az igazat --
485
00:16:14,843 --> 00:16:16,671
Piszkálom magam?
486
00:16:16,714 --> 00:16:18,368
És kint vagyok.
487
00:16:18,412 --> 00:16:19,500
Azta.
488
00:16:19,543 --> 00:16:20,631
[Kuncogás]
489
00:16:20,675 --> 00:16:22,242
Bárcsak tudnék nemet mondani.
490
00:16:22,285 --> 00:16:24,157
Miért ne csinálhatnánk csak ezt az éjszakai alvást
491
00:16:24,200 --> 00:16:25,593
még az 50-es években tették?
492
00:16:25,636 --> 00:16:27,029
[Kuncogás]
Megkérdeztem.
493
00:16:27,073 --> 00:16:29,858
Látszólag az
"durván etikátlan".
494
00:16:29,901 --> 00:16:32,556
őrmester Szürke: nyomozók,
végeztél?
495
00:16:32,600 --> 00:16:33,557
Mindkettő: Igen, uram.
496
00:16:38,649 --> 00:16:41,739
Szelleminek kell lennünk,
viccelődni, miközben egy gyerek hiányzik.
497
00:16:41,783 --> 00:16:43,045
Nem, értem.
Biztos vagyok benne, hogy nehéz
498
00:16:43,089 --> 00:16:45,091
dolgozni
ilyen típusú esetek.
499
00:16:45,134 --> 00:16:46,831
A gyerekek bevonásával történő hívások a legrosszabbak.
500
00:16:46,875 --> 00:16:48,181
Nem gondolhat, mi lenne, ha az enyémek lennének?
501
00:16:48,224 --> 00:16:49,269
Mm.
502
00:16:49,312 --> 00:16:50,313
Igen,
Nincsenek gyerekeim,
503
00:16:50,357 --> 00:16:52,359
de én is ugyanígy érzek
504
00:16:52,402 --> 00:16:54,578
valahányszor egy másik fekete gyerek
lő a rendőrség.
505
00:16:56,363 --> 00:16:58,017
[Számítógépes hangjelzések]
506
00:16:59,018 --> 00:17:01,585
Oh. A kórház elküldte az emberrablásról készült videót.
507
00:17:03,326 --> 00:17:04,719
Nem látja az arcát.
508
00:17:06,503 --> 00:17:07,896
Lopez:
Ez csak rémisztő.
509
00:17:07,939 --> 00:17:09,898
Egy idegen
kiragadja a babáját
510
00:17:09,941 --> 00:17:11,073
amikor nem vagy ott, védd meg őket.
511
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
Ne aggódj.
512
00:17:12,422 --> 00:17:14,076
Személyesen fogom
állj vigyázz a gyerekedre
513
00:17:14,120 --> 00:17:15,208
amíg el nem mész
a kórház.
514
00:17:15,251 --> 00:17:16,774
Jobban tennéd.
515
00:17:16,818 --> 00:17:18,428
Van-e személyi igazolványuk
az emberrablón?
516
00:17:18,472 --> 00:17:19,342
Még nem.
517
00:17:19,386 --> 00:17:20,735
Hallgass rám.
518
00:17:20,778 --> 00:17:23,694
Meg fogjuk találni,
rendben?
519
00:17:23,738 --> 00:17:25,174
És annak a babának
rendben lesz.
520
00:17:25,218 --> 00:17:26,480
Látni fogod.
521
00:17:26,523 --> 00:17:29,787
[Helikopter pengék pörögnek]
522
00:17:31,876 --> 00:17:33,269
Nincs időnk
ezért.
523
00:17:33,313 --> 00:17:35,402
Minden percben pazarolunk egy személyi igazolványt erre a nőre
524
00:17:35,445 --> 00:17:36,925
egy perc múlva meg tudná bántani ezt a gyereket -
525
00:17:36,968 --> 00:17:38,274
vagy még rosszabb.
526
00:17:38,318 --> 00:17:39,275
Nézd, meg kell
rendbe hozza a fejét
527
00:17:39,319 --> 00:17:40,233
arra az esetre, ha ez rosszul alakulna.
528
00:17:40,276 --> 00:17:42,104
Négyzetre vagyok.
529
00:17:42,148 --> 00:17:45,064
Az a tény, hogy te ezt mondtad
azt jelenti, hogy nem.
530
00:17:46,369 --> 00:17:48,067
Nézd, szerencséd volt
eddigi munkáján.
531
00:17:49,590 --> 00:17:51,548
Nem. Rendben.
532
00:17:51,592 --> 00:17:54,508
Sajnálom. Ez -
Ez rosszul jött ki.
533
00:17:54,551 --> 00:17:55,900
A pokolon jártál -
534
00:17:55,944 --> 00:17:58,512
olyan dolgok, amelyek eltörtek volna
sok veterán rendőr.
535
00:17:58,555 --> 00:18:01,080
De egy halott gyerek
más.
536
00:18:01,123 --> 00:18:04,039
Egy halott kölyök
örökre megváltoztat.
537
00:18:05,562 --> 00:18:06,781
[Sóhajok]
538
00:18:06,824 --> 00:18:09,218
Nagyon remélem, hogy az utolsó váltás együtt lesz
539
00:18:09,262 --> 00:18:10,524
ezzel nem ér véget.
540
00:18:10,567 --> 00:18:13,222
Igen. Én is.
541
00:18:13,266 --> 00:18:14,528
[Rádiócsevegés]
542
00:18:14,571 --> 00:18:16,530
Oké, akkor mi következik
a listádon?
543
00:18:19,620 --> 00:18:23,276
[Élesen belélegzi]
Oké.
544
00:18:23,319 --> 00:18:24,668
"Körülje magát emberekkel
545
00:18:24,712 --> 00:18:27,149
akik támogatják, értékelik,
és energizállak "
546
00:18:27,193 --> 00:18:30,239
amire ... lehet, hogy később várnia kell.
547
00:18:30,283 --> 00:18:32,850
Aztán uh: "Tükrözze a tanulságokat -
548
00:18:32,894 --> 00:18:36,463
a jó és a rossz egyaránt - és hálát fejez ki. "
549
00:18:37,812 --> 00:18:39,944
Oké.
550
00:18:39,988 --> 00:18:42,556
Szóval, mit tanítottam neked
hogy hálás vagy?
551
00:18:42,599 --> 00:18:44,601
Ööö ... hmm.
552
00:18:46,429 --> 00:18:49,258
Nem szabad kitalálni
magamat.
553
00:18:49,302 --> 00:18:51,304
Igen, korán,
554
00:18:51,347 --> 00:18:54,481
egy pillantásod visszavezethet egy farokfonatba.
555
00:18:54,524 --> 00:18:55,917
Egyszerű ruhák napja.
Hmm-hmm.
556
00:18:55,960 --> 00:18:57,962
De megtanultam bízni az ösztöneimben,
557
00:18:58,006 --> 00:19:00,704
még ha ellentmondanak is annak, amit tennél,
558
00:19:00,748 --> 00:19:02,880
ami kulcsfontosságú lesz a titkos munka szempontjából.
559
00:19:04,795 --> 00:19:06,797
Komolyan gondolod
hogy UC?
560
00:19:06,841 --> 00:19:08,930
Igen.
561
00:19:08,973 --> 00:19:10,714
Miért? Nem gondolod
Elég kemény vagyok?
562
00:19:10,758 --> 00:19:12,455
Nem, nem erről van szó
hogy kemény.
563
00:19:12,499 --> 00:19:14,718
Mármint nézd,
olyan kemény vagy, mint ők jönnek.
564
00:19:14,762 --> 00:19:18,679
Ez csak
te ... érzékeny vagy.
565
00:19:19,680 --> 00:19:20,811
[Gúnyolódások]
Te vagy!
566
00:19:20,855 --> 00:19:22,770
Nézd, mi történt
Tamarával.
567
00:19:22,813 --> 00:19:26,034
Adtad neki a kocsidat,
Az ég szerelmére.
568
00:19:26,077 --> 00:19:27,340
És ma --
569
00:19:27,383 --> 00:19:30,081
ma ennek az egész igénynek
átélni az elmúlt évet,
570
00:19:30,125 --> 00:19:31,300
beszélni valamiről
az érzéseink.
571
00:19:31,344 --> 00:19:33,694
Véletlenül azt gondolom, hogy törődik az emberekkel,
572
00:19:33,737 --> 00:19:36,914
kapcsolatba lépni velük, ez tesz jó zsaruvá.
573
00:19:36,958 --> 00:19:38,133
Igen.
574
00:19:38,177 --> 00:19:39,830
Csak nem jó UC.
575
00:19:39,874 --> 00:19:41,615
Nézze, hogy dolgozzon titokban,
576
00:19:41,658 --> 00:19:44,705
hazudni kell tudni
valakinek az arcára -
577
00:19:44,748 --> 00:19:46,315
elhitetni velük
te vagy a legjobb barátjuk
578
00:19:46,359 --> 00:19:49,231
majd leszúrja őket
hátul.
579
00:19:49,275 --> 00:19:51,277
Csak nem hiszem, hogy van
az a gyilkos ösztön.
580
00:19:54,193 --> 00:19:56,151
Jaj.
581
00:19:56,195 --> 00:19:57,457
Sajnálom.
582
00:19:57,500 --> 00:19:59,198
De jobb
most hallod.
583
00:19:59,241 --> 00:20:02,723
[Rádiócsevegés,
sziréna jajgat a távolban]
584
00:20:06,117 --> 00:20:08,859
Igazad van.
585
00:20:08,903 --> 00:20:11,253
És nagyra értékelem
őszinteséged.
586
00:20:11,297 --> 00:20:12,863
Mindig elmondod
az igazság,
587
00:20:12,907 --> 00:20:15,083
nem számít, milyen fájdalmas lesz,
588
00:20:15,126 --> 00:20:17,259
és megérdemled tőlem a samef.
589
00:20:21,089 --> 00:20:26,007
Egész nap azzal küzdöttem, hogy őszinte legyek veled.
590
00:20:26,050 --> 00:20:30,054
Elrejtőztem a hülye záródási ellenőrzőlista mögött,
591
00:20:30,098 --> 00:20:32,100
próbál felkelni a bátorsággal mondani valamit.
592
00:20:33,841 --> 00:20:35,321
Oké.
593
00:20:35,364 --> 00:20:36,409
Mit?
594
00:20:44,155 --> 00:20:45,766
Vannak érzéseim
neked.
595
00:20:50,249 --> 00:20:52,686
Uh, mint f - Nézd, ebben az évben nagyon sok mindent átéltünk.
596
00:20:52,729 --> 00:20:57,125
Értem...
megmentetted az életemet.
597
00:20:57,168 --> 00:20:59,519
És korábban nem akartam semmit sem mondani
598
00:20:59,562 --> 00:21:02,565
mert nem akartam furcsa helyzetbe hozni.
599
00:21:02,609 --> 00:21:06,308
De most mármint
Gondolom...
600
00:21:06,352 --> 00:21:09,877
Azt hiszem, hogy miért védesz meg engem és -
601
00:21:09,920 --> 00:21:11,966
és miért nem akarod, hogy a meto titkos rendőr legyen
602
00:21:12,009 --> 00:21:13,446
azért mert...
603
00:21:15,752 --> 00:21:17,450
... mert nekem is vannak érzéseid.
604
00:21:20,496 --> 00:21:21,758
Lucy, én -
605
00:21:21,802 --> 00:21:24,761
Nem, figyelj, én-tudom
ez komplikált.
606
00:21:24,805 --> 00:21:26,459
Te vagy az én TO-m.
607
00:21:26,502 --> 00:21:28,461
Te vagy a felelős
nekem.
608
00:21:28,504 --> 00:21:33,030
Tudom, hogy soha nem lépnéd át ezt a vonalat, de ...
609
00:21:33,074 --> 00:21:38,122
holnaptól kezdve, azt hiszem ... nem vagy,
610
00:21:38,166 --> 00:21:40,037
és én...
611
00:21:40,081 --> 00:21:41,561
Uh - Eh -
612
00:21:44,346 --> 00:21:46,305
Először is...
613
00:21:46,348 --> 00:21:48,307
Én-csak, tetszik ...
614
00:21:50,309 --> 00:21:51,092
Köszönöm.
615
00:21:51,135 --> 00:21:54,443
Ööö ... te ...
616
00:21:55,792 --> 00:21:57,794
Nézd, Lucy,
Én - hízelgő vagyok.
617
00:21:57,838 --> 00:22:01,276
Én vagyok.
618
00:22:01,320 --> 00:22:03,452
Remek lány vagy.
619
00:22:03,496 --> 00:22:05,149
Nő. Nő.
620
00:22:05,193 --> 00:22:09,153
És én...
621
00:22:09,197 --> 00:22:10,546
Ööö ...
622
00:22:10,590 --> 00:22:11,591
[Sóhajok]
623
00:22:11,634 --> 00:22:13,897
Szar.
624
00:22:13,941 --> 00:22:14,898
Hallgat.
625
00:22:14,942 --> 00:22:17,727
[ Nevetés ]
626
00:22:19,642 --> 00:22:21,470
Viccelsz velem?!
627
00:22:21,514 --> 00:22:23,429
Sajnálom!
628
00:22:23,472 --> 00:22:24,386
Viccelsz velem?
629
00:22:24,430 --> 00:22:25,474
Várj, sajnálom.
630
00:22:25,518 --> 00:22:26,301
Ó, sajnálom.
631
00:22:26,345 --> 00:22:28,216
Várjon. Csak várj.
632
00:22:28,259 --> 00:22:30,436
Feküdj az arcodra -
jelölje be.
633
00:22:30,479 --> 00:22:32,263
Gondolj arra, hogy neked estem -
634
00:22:32,307 --> 00:22:33,743
kettős ellenőrzés.
635
00:22:33,787 --> 00:22:35,702
Ja, és szúrj meg
hátul
636
00:22:35,745 --> 00:22:37,268
amikor azt hiszed, hogy a legjobb barátok vagyunk -
637
00:22:37,312 --> 00:22:38,748
háromszoros ellenőrzés.
638
00:22:38,792 --> 00:22:40,141
Nézz az arcomba ...
639
00:22:40,184 --> 00:22:41,360
Dehogy.
...és mondd el nekem
640
00:22:41,403 --> 00:22:43,579
nem gondolod, hogy bennem van a gyilkos ösztön
641
00:22:43,623 --> 00:22:45,407
titkos munkát végezni.
642
00:22:45,451 --> 00:22:47,061
Nézzen az arcomba.
643
00:22:47,104 --> 00:22:48,497
♪♪
644
00:22:52,327 --> 00:22:55,374
[Rádiócsevegés]
645
00:23:02,163 --> 00:23:05,079
Ez most furcsa,
nem igaz?
646
00:23:05,122 --> 00:23:06,428
Dehogy.
647
00:23:07,647 --> 00:23:09,431
Csak voltam
pontot tenni.
648
00:23:09,475 --> 00:23:11,520
És aláásod
azzal, hogy bűnösnek érzi magát.
649
00:23:18,745 --> 00:23:20,007
Harper:
Elment az eszed.
650
00:23:20,050 --> 00:23:21,791
Meg akarod próbálni
a Camden-kísérlet
651
00:23:21,835 --> 00:23:22,966
Los Angelesben?
652
00:23:23,010 --> 00:23:24,446
Sajnálom. Mi van?
a Camden-kísérlet?
653
00:23:24,490 --> 00:23:26,579
Tűz
minden rendőr,
654
00:23:26,622 --> 00:23:28,232
kényszerítsék őket újra
munkájukhoz.
655
00:23:28,276 --> 00:23:29,451
Ó, csak ezt?
656
00:23:29,495 --> 00:23:31,801
[Kuncogás]
Nos, mindketten jó rendőrök vagytok.
657
00:23:31,845 --> 00:23:33,760
Visszatérne az erőre
egy pillanat alatt.
658
00:23:33,803 --> 00:23:36,893
De új háttérellenőrzéseket indít minden tisztnél,
659
00:23:36,937 --> 00:23:39,200
legfőképpen átfésülni
közösségi média bejegyzéseik -
660
00:23:39,243 --> 00:23:40,419
attól megszabadul
a probléma legnagyobb része.
661
00:23:40,462 --> 00:23:42,551
Visszajövünk
kibelezett erő.
662
00:23:42,595 --> 00:23:45,293
Értem,
10% -kal lennél lejjebb.
663
00:23:45,336 --> 00:23:46,990
Talán 20%.
664
00:23:47,034 --> 00:23:49,819
De visszatérnél ide
egy jobb erő.
665
00:23:49,863 --> 00:23:51,168
És mi van a gyerekkel
az eltűnik
666
00:23:51,212 --> 00:23:52,474
azon a napon, amikor mindannyian kirúgnak minket?
667
00:23:52,518 --> 00:23:55,172
Mármint ez nem történne meg
éjszakai.
668
00:23:55,216 --> 00:23:58,132
Ez fokozatosan fog megtörténni,
szakaszokban.
669
00:23:58,175 --> 00:24:02,484
De nagyobb lépések nélkül,
a dolgok soha nem lesznek jobbak.
670
00:24:02,528 --> 00:24:04,268
őrmester Szürke: 7-Ádám-15,
671
00:24:04,312 --> 00:24:06,096
van egy lehetséges gyanúsított személyi igazolványunk
a Borostyán riasztáson.
672
00:24:06,140 --> 00:24:08,447
Vezetéknév Cissane,
keresztnév Rita.
673
00:24:08,490 --> 00:24:10,579
A gyanúsított férje felhívta a 911-et.
674
00:24:10,623 --> 00:24:12,494
Kapcsolatba lép
hogy elfogadja a nyilatkozatát.
675
00:24:12,538 --> 00:24:14,540
Címet küldünk
a dobozodba.
676
00:24:14,583 --> 00:24:16,542
Vettem. Megvan.
Utunkra.
677
00:24:19,022 --> 00:24:21,329
Ethan: Igen, ha, uh ...
ha kinyúl,
678
00:24:21,372 --> 00:24:24,898
kérem, kérem, kérem,
kérlek, kérlek, hívj fel.
679
00:24:24,941 --> 00:24:27,466
Ööö ... oké. Igen, nem.
Mennem kell.
680
00:24:30,599 --> 00:24:32,688
Mr. Cissane,
Harper nyomozó vagyok.
681
00:24:32,732 --> 00:24:34,342
Itt Nolan tiszt.
682
00:24:34,385 --> 00:24:37,606
Megértem, hogy a feleséged,
Rita, itt volt egy kisbabával?
683
00:24:37,650 --> 00:24:39,652
Igen, én-nem -
Nem tudom, hol van.
684
00:24:39,695 --> 00:24:43,177
Próbáltam telefonálni
mindenki, akit ismerek.
685
00:24:43,220 --> 00:24:44,918
Én-próbáltam megállítani
távozásból,
686
00:24:44,961 --> 00:24:48,617
de a babát tartotta,
és ez ... csak olyan kevés volt.
687
00:24:48,661 --> 00:24:51,402
Tudom. Meg tudják nézni
olyan törékeny abban a korban.
688
00:24:51,446 --> 00:24:52,839
Mondja el nekünk
A felesége.
689
00:24:52,882 --> 00:24:55,232
Van valami, ami lehet
kiváltotta ezt?
690
00:24:55,276 --> 00:24:58,105
Nem tudod?
691
00:24:58,148 --> 00:25:02,762
W-Elvesztettük lányunkat, Caseyt,
ma reggel a SIDS-hez.
692
00:25:02,805 --> 00:25:05,765
Rita bement az óvodába
ellenőrizni,
693
00:25:05,808 --> 00:25:09,290
és akkor sikoltást hallottam
szóval befutottam,
694
00:25:09,333 --> 00:25:13,816
és olyan csendes volt ...
s-olyan hideg.
695
00:25:13,860 --> 00:25:17,254
Nagyon sajnálom.
Uram, hány éves volt?
696
00:25:17,298 --> 00:25:18,778
Két hónap.
697
00:25:18,821 --> 00:25:21,084
Ezért volt a feleséged
ma a kórházban?
698
00:25:21,128 --> 00:25:23,565
Igen, mi - versenyeztünk Casey-vel
az ügyeletre,
699
00:25:23,609 --> 00:25:25,741
remélve, hogy meg tudják csinálni
valamit, de az volt -
700
00:25:25,785 --> 00:25:27,569
túl késő volt.
701
00:25:27,613 --> 00:25:32,269
És akkor olyan sok volt, uh,
kérdések és - és formák.
702
00:25:32,313 --> 00:25:36,535
Eltartott egy ideig, mire rájöttem
hogy hm, hogy Rita otthagyta.
703
00:25:36,578 --> 00:25:38,624
Nem válaszolt a cellájára,
úgy gondoltam, talán s-ő -
704
00:25:38,667 --> 00:25:41,104
hazajött,
de nem volt itt,
705
00:25:41,148 --> 00:25:43,803
aztán csak megjelent
mintha semmi sem történt volna,
706
00:25:43,846 --> 00:25:47,241
és ő csak ...
tartja ezt a kis babát
707
00:25:47,284 --> 00:25:49,852
és Casey-nek hívta
708
00:25:49,896 --> 00:25:51,201
és mondván, hogy minden megvolt
nagy hiba volt.
709
00:25:51,245 --> 00:25:52,333
[Szippantás]
710
00:25:52,376 --> 00:25:53,856
Oké, uh, megyünk
kezdeményeznie kell
711
00:25:53,900 --> 00:25:55,641
Gyermekhalálról szóló jegyzőkönyv.
712
00:25:55,684 --> 00:25:57,077
Kezelje a helyet
mint egy bűncselekmény.
713
00:25:57,120 --> 00:26:00,820
Értesítés az emberölésről,
a kerületi ügyész és a CPS.
714
00:26:00,863 --> 00:26:02,735
Várj, várj, várj, várj.
Nem öltük meg a lányunkat.
715
00:26:02,778 --> 00:26:03,649
Ez volt - volt -
SIDS volt.
716
00:26:03,692 --> 00:26:05,781
Igen Uram.
Megértem.
717
00:26:05,825 --> 00:26:08,001
Nem azt mondom, hogy hiszünk
hogy ártottál a gyerekednek,
718
00:26:08,044 --> 00:26:09,959
de vannak protokolljaink
követnünk kell.
719
00:26:10,003 --> 00:26:12,048
Eh, uram, ez -
a nehéz tény az
720
00:26:12,092 --> 00:26:13,876
amit a legtöbb ember figyelembe vesz
hogy SIDS
721
00:26:13,920 --> 00:26:16,575
valójában véletlen
fulladás
722
00:26:16,618 --> 00:26:19,055
puha ágyneműtől
vagy játék.
723
00:26:19,099 --> 00:26:22,276
Uh, most muszáj
koncentráljon a feleségére.
724
00:26:22,319 --> 00:26:24,147
Van bárhol, amit gondolsz
lehet, hogy elment?
725
00:26:24,191 --> 00:26:25,453
Nem tudom.
726
00:26:25,496 --> 00:26:26,846
Mindenkihez nyúltam
Eszembe jut,
727
00:26:26,889 --> 00:26:29,413
de nem igazán
magának igaza van - most.
728
00:26:29,457 --> 00:26:31,459
Vajon depressziós volt-e?
utóbbi időben?
729
00:26:31,502 --> 00:26:33,635
Igen. Úgy értem, még nem volt
eszik vagy alszanak.
730
00:26:33,679 --> 00:26:36,420
Az orvos azt mondta, hogy
hm ... PPD,
731
00:26:36,464 --> 00:26:38,466
de Rita visszautasított minden segítséget.
732
00:26:38,509 --> 00:26:40,337
Uh, ő volt
sokat iszik?
733
00:26:40,381 --> 00:26:41,817
Van valamilyen gyógyszer vagy gyógyszer? Nem.
734
00:26:41,861 --> 00:26:44,211
Nem, az orvos felírta
antidepresszánsok,
735
00:26:44,254 --> 00:26:46,648
de Rita nem vitte el őket.
Csak annyira félek, hogy -
736
00:26:46,692 --> 00:26:48,345
Köszönöm, uram. Rendben, köszönöm.
737
00:26:48,389 --> 00:26:49,999
Kérlek, ne bántsd.
738
00:26:50,043 --> 00:26:51,566
Jelenleg nem ő maga. [Ajtók nyitva, csukva]
739
00:26:51,610 --> 00:26:53,437
Ezt meg kell ígérned nekem
kérlek, nem fogod bántani.
740
00:26:54,917 --> 00:26:56,397
[A motor beindul]
741
00:26:56,440 --> 00:26:58,704
[Zokogás]
742
00:26:58,747 --> 00:27:02,621
♪♪
743
00:27:07,103 --> 00:27:09,018
Frissítve Amber Alert.
744
00:27:09,062 --> 00:27:11,281
Új gyanús jármű a zöld Ford Fiesta.
745
00:27:11,325 --> 00:27:14,850
Rendszám3-Paul-Charles-Ida-0-2-6.
746
00:27:14,894 --> 00:27:16,983
A gyanúsított Rita Cissane.
747
00:27:17,026 --> 00:27:20,073
A 31 éves fehér nőstény nő elvesztette babáját a SIDS miatt.
748
00:27:23,859 --> 00:27:26,253
Ez az eset a rémálmok a szekrényemben együttvéve.
749
00:27:26,296 --> 00:27:28,647
Tudom. Sajnálom.
750
00:27:28,690 --> 00:27:30,823
Hogy engedem valaha a gyerekemet
a szemem elől?
751
00:27:30,866 --> 00:27:32,825
Minden, amit a munkában látunk,
752
00:27:32,868 --> 00:27:34,261
azok a dolgok, amelyeket ismerek az emberekről -
753
00:27:34,304 --> 00:27:37,046
Nézd, azokat a dolgokat, amelyeket látunk
kiemelkedők.
754
00:27:37,090 --> 00:27:40,267
Nézd, minden nap megjelenünk
az emberek legrosszabb napján.
755
00:27:40,310 --> 00:27:42,443
Látjuk a kivételt,
nem a szabály.
756
00:27:42,486 --> 00:27:45,098
Tudom ezt itt fent, de -
757
00:27:45,141 --> 00:27:49,232
Nézd meg, hogy a gyerek együtt van-e
te vagy Wesley vagy egy dada,
758
00:27:49,276 --> 00:27:50,843
jól lesznek, rendben?
759
00:27:50,886 --> 00:27:53,715
Csak annyira különbözik attól, ahogyan felnőttem.
760
00:27:53,759 --> 00:27:55,978
Wesley felemelkedett
egy dada.
761
00:27:56,022 --> 00:27:59,721
De amikor anyám elment dolgozni, betett a hátsó szobába,
762
00:27:59,765 --> 00:28:02,855
és a többi nő bejelentkezne hozzám.
763
00:28:02,898 --> 00:28:05,858
Nem mondhatom le pontosan az ifjabbik Lopez-t minden reggel.
764
00:28:05,901 --> 00:28:07,381
[Kuncogás]
Nem tudom.
765
00:28:07,424 --> 00:28:09,252
Smitty az
meglepően anyai.
766
00:28:09,296 --> 00:28:10,776
[Kuncogás]
767
00:28:10,819 --> 00:28:13,648
Ez a legborzasztóbb ötlet
Valaha is hallottam ...
768
00:28:13,692 --> 00:28:15,737
és azt akarom, hogy olyan rosszul menjen be a valóságshow-ba.
769
00:28:15,781 --> 00:28:18,000
Jobb? Megnézném
a pokolba.
770
00:28:19,001 --> 00:28:21,525
Rita negatív bármely korábbi 5150 tartás esetén,
771
00:28:21,569 --> 00:28:23,963
és a nevén nincsenek bejegyzett fegyverek.
772
00:28:24,006 --> 00:28:25,312
Ha ennek a nőnek az orvosa nem tudta
menj át hozzá,
773
00:28:25,355 --> 00:28:26,617
Hogyan fogja?
774
00:28:26,661 --> 00:28:27,749
Úgy értem,
ez a nő válságban van.
775
00:28:27,793 --> 00:28:29,185
Szüksége van pszichiáterre.
776
00:28:29,229 --> 00:28:30,578
Igen, de a baba
rendőrre van szüksége.
777
00:28:30,621 --> 00:28:32,754
Az őszinte igazságnak nincs elég információja
778
00:28:32,798 --> 00:28:34,103
hogy tudjam mit
foglalkozunk.
779
00:28:34,147 --> 00:28:35,714
De ez minden hívás.
780
00:28:35,757 --> 00:28:37,367
Folyamatos küzdelem a dolgok kitalálása
781
00:28:37,411 --> 00:28:38,891
mielőtt túl késő lenne.
782
00:28:41,328 --> 00:28:43,373
Ööö, 7-Ádám-19,
menj a kilenc csatornára.
783
00:28:44,331 --> 00:28:45,941
Menj a 7-Ádám-19-re.
784
00:28:45,985 --> 00:28:47,726
Tanulmányozta-e a szülés utáni depressziót?
785
00:28:47,769 --> 00:28:49,118
a pszichológiai szakodban?
786
00:28:49,162 --> 00:28:53,514
Igen. A PPD meglehetősen gyakori, 8 új anya közül 1-et érint.
787
00:28:53,557 --> 00:28:56,038
A legtöbb esetben fáradtnak érzik magukat,
egyedül, bűnös.
788
00:28:56,082 --> 00:28:57,692
Vannak, akik a kötődés hiányát és a bűntudatot érzik
789
00:28:57,736 --> 00:28:58,998
amiért nem érzi kötődését.
790
00:28:59,041 --> 00:29:03,002
Némelyiket elárasztja a paranoia -
791
00:29:03,045 --> 00:29:07,397
rettenetes dolgok látomásai, amelyek a saját gyermekük számára történnek.
792
00:29:07,441 --> 00:29:10,139
Úgy látom, Rita visszautasította a kezelést.
793
00:29:10,183 --> 00:29:12,489
Ez azt mondja nekem, hogy valószínűleg szégyennel küzd,
794
00:29:12,533 --> 00:29:14,622
megpróbál egyedül megbirkózni, elszigetelődik.
795
00:29:14,665 --> 00:29:16,189
Most add hozzá
a trauma
796
00:29:16,232 --> 00:29:18,495
hogy nem találja gyermekét.
797
00:29:18,539 --> 00:29:20,280
Ez előidézheti a mentális törést.
798
00:29:20,323 --> 00:29:22,543
Ha a PPD extrém esete, ami ritka,
799
00:29:22,586 --> 00:29:25,328
gondolkodhatna azon, hogy kárt okozna magában vagy a babájában.
800
00:29:25,372 --> 00:29:26,634
Tim. Zöld Fiesta.
801
00:29:26,677 --> 00:29:27,809
A lemezek egyeznek.
Ez a mi autónk.
802
00:29:27,853 --> 00:29:28,810
Nolan, megtaláltuk
Rita autója.
803
00:29:28,854 --> 00:29:31,508
21000 blokk Manningham.
804
00:29:31,552 --> 00:29:33,641
Utunkra.
Gyerünk.
805
00:29:33,684 --> 00:29:35,686
♪♪
806
00:29:38,167 --> 00:29:39,603
Lucy: Kontroll, 7-Ádám-19,
807
00:29:39,647 --> 00:29:41,997
onnan találtuk a Fiestát
a felülvizsgált Amber Alert.
808
00:29:42,041 --> 00:29:44,608
21000 blokk Manningham.
809
00:29:44,652 --> 00:29:46,610
[Kellemes zene szól
sztereóban] Nincs gyanúsított vagy gyermek jele.
810
00:29:49,439 --> 00:29:51,441
Még mindig meleg van.
Biztosan csak elárasztotta.
811
00:29:51,485 --> 00:29:53,400
Férfi: Hé. Te keresed
a sofőrnek?
812
00:29:53,443 --> 00:29:54,880
Tim: Igen, érted
hova ment?
813
00:29:54,923 --> 00:29:57,143
Nem. Elmentem mellette
amikor leparkolt a járdára.
814
00:29:57,186 --> 00:29:59,145
Milyen régen? Körülbelül öt perc.
815
00:29:59,188 --> 00:30:00,581
Elég idő Butch és én
körözni a tömböt.
816
00:30:00,624 --> 00:30:03,062
Volt neki
egy baba vele?
Nincs ötletem.
817
00:30:03,105 --> 00:30:05,629
Csak néztem őt
teljesen lebontani
az a parkolóhely.
818
00:30:05,673 --> 00:30:07,283
[Nevet] Emlékeztetett
volt feleségem.
819
00:30:07,327 --> 00:30:08,937
Igen, uram.
Kérjük, hívjon minket
820
00:30:08,981 --> 00:30:10,852
ha emlékszel
akármi más.
Oké.
821
00:30:10,896 --> 00:30:13,159
Kontroll, 7-Ádám-19, értem
a jármű üres.
822
00:30:13,202 --> 00:30:15,161
A tanú szerint a gyanúsított öt évvel ezelőtt tehetetlen.
823
00:30:15,204 --> 00:30:16,336
Gyalog van.
824
00:30:16,379 --> 00:30:17,685
Szükségünk van biztonsági másolatra
és léghajó
825
00:30:17,728 --> 00:30:18,773
biztosítani
10 blokk sugarú
826
00:30:18,817 --> 00:30:19,992
rácskutatáshoz.
827
00:30:21,602 --> 00:30:22,908
♪♪
828
00:30:22,951 --> 00:30:24,039
Ezt nem szeretem.
829
00:30:24,083 --> 00:30:25,084
Nem hagyta volna el
az autó
830
00:30:25,127 --> 00:30:26,607
hacsak nem áll le
okkal.
831
00:30:26,650 --> 00:30:28,261
Az esély, hogy nem lesz
egy jó.
832
00:30:28,304 --> 00:30:29,915
Gyorsan meg kell találnunk.
833
00:30:33,788 --> 00:30:35,790
Ez őrület.
834
00:30:35,834 --> 00:30:37,183
Nincs rá mód, hogy megtaláljuk
és a baba időben.
835
00:30:37,226 --> 00:30:39,315
Több egységünk van
és egy léghajó keres.
836
00:30:39,359 --> 00:30:40,273
Meg fogjuk találni őket.
837
00:30:40,316 --> 00:30:41,752
Hogyan? Lehetnek
bárhol.
838
00:30:41,796 --> 00:30:43,885
Nem. Gyalog egy újszülött és öt perces előrelépés,
839
00:30:43,929 --> 00:30:45,582
határozottan a rácson belül van.
840
00:30:45,626 --> 00:30:47,019
Valaki látni fogja.
841
00:30:47,062 --> 00:30:50,457
Csak ... imádkozz, hogy találjuk meg, mielőtt valami kiütést okozna.
842
00:30:50,500 --> 00:30:59,727
♪♪
843
00:30:59,770 --> 00:31:00,815
Jobbra fent.
844
00:31:00,859 --> 00:31:03,078
[Siren csipog]
845
00:31:05,080 --> 00:31:07,126
Nem ő.
846
00:31:10,303 --> 00:31:11,478
Tudok javaslatot tenni?
847
00:31:11,521 --> 00:31:12,914
Természetesen.
848
00:31:12,958 --> 00:31:14,829
Hasznos lenne
Rita férje
849
00:31:14,873 --> 00:31:18,050
idehozták
mert - amikor megtalálják?
850
00:31:18,093 --> 00:31:19,573
Ez lehet
veszélyes.
851
00:31:19,616 --> 00:31:21,575
Nem tudjuk, milyen volt a helyzet a háznál,
852
00:31:21,618 --> 00:31:24,012
és még ha a baba halála is
valóban véletlen volt,
853
00:31:24,056 --> 00:31:25,840
lehettek
házassági kérdések
854
00:31:25,884 --> 00:31:27,494
ez növelte Rita PPD-jét.
855
00:31:27,537 --> 00:31:29,191
Bemutatnánk
egy helyettesítő karakter
856
00:31:29,235 --> 00:31:30,540
egy már tíznapos helyzetbe.
857
00:31:30,584 --> 00:31:32,151
Várj, szóval rajtad áll?
858
00:31:32,194 --> 00:31:34,370
Mármint, bármit is talál
amikor eljutsz hozzá,
859
00:31:34,414 --> 00:31:35,502
készen kell állnia arra
dolgozd fel?
860
00:31:35,545 --> 00:31:38,157
Mi van - mi van, ha elkészíted
tévedés?
861
00:31:38,200 --> 00:31:39,985
Élnünk kell vele.
862
00:31:40,028 --> 00:31:42,596
Ha tudunk.
863
00:31:42,639 --> 00:31:45,207
Pilóta: Minden egység, az Air Three rendelkezik
a gyanúsított szemei.
864
00:31:45,251 --> 00:31:46,295
Negyedik utcai híd.
865
00:31:46,339 --> 00:31:49,037
Ismétlés -
Negyedik utcai híd.
866
00:31:49,081 --> 00:31:51,257
Megvan a baba.
A korlátnál áll.
867
00:31:51,300 --> 00:31:53,824
Lehetséges jumper.
Ismételje meg, lehetséges jumper.
868
00:31:53,868 --> 00:31:55,130
Essünk neki.
869
00:31:55,174 --> 00:31:57,263
Irányítsd, tanácsold a Tűzünket
egy lehetséges ugró
870
00:31:57,306 --> 00:31:58,394
a negyedik utcai hídon.
871
00:31:58,438 --> 00:31:59,700
Nézze meg, van-e náluk összeomlási lehetőség.
872
00:31:59,743 --> 00:32:03,051
Szükségünk lesz RA és biztonsági egységekre is, kód 2 magas.
873
00:32:03,095 --> 00:32:09,362
♪♪
874
00:32:09,405 --> 00:32:12,278
[Helikopter pengék pörögnek]
875
00:32:15,542 --> 00:32:17,370
[Ajtók bezárulnak]
876
00:32:17,413 --> 00:32:19,285
Talán meg kellene
maradj távol.
877
00:32:19,328 --> 00:32:20,677
Uh, rajtad múlik,
878
00:32:20,721 --> 00:32:22,070
de barátságos arc
nem egyenruhában
879
00:32:22,114 --> 00:32:23,854
lehet, hogy valóban nyugodt
a helyzet.
880
00:32:23,898 --> 00:32:25,291
Hogy akarod
ezt játszani?
881
00:32:25,334 --> 00:32:26,031
Beszélj vele.
882
00:32:26,074 --> 00:32:27,336
Biztos vagy?
883
00:32:27,380 --> 00:32:28,947
Ja, belépek
ha kell.
884
00:32:31,645 --> 00:32:34,561
W-Miért - Miért Nolan?
885
00:32:34,604 --> 00:32:38,217
Van módja kapcsolatba lépni velük
válsághelyzetekben élő emberek.
886
00:32:38,260 --> 00:32:40,610
Szia, Rita.
887
00:32:40,654 --> 00:32:41,698
John vagyok.
888
00:32:41,742 --> 00:32:42,699
[Baba sír]
889
00:32:42,743 --> 00:32:44,266
Honnan tudod
nevem?
890
00:32:44,310 --> 00:32:45,659
Uh, Ethan mondta nekem.
891
00:32:45,702 --> 00:32:48,053
Nagyon aggódik
rólad.
892
00:32:48,096 --> 00:32:50,011
Jól vagyok.
893
00:32:50,055 --> 00:32:51,970
Ki az
odaértél?
894
00:32:52,013 --> 00:32:53,275
Casey.
895
00:32:53,319 --> 00:32:54,581
Ő Casey.
896
00:32:54,624 --> 00:32:56,017
Oh.
897
00:32:56,061 --> 00:32:57,714
Casey úgy néz ki
kicsit hideg.
898
00:32:57,758 --> 00:32:59,673
Miért nem viszünk be,
le a hídról?
899
00:32:59,716 --> 00:33:00,587
Nem.
900
00:33:00,630 --> 00:33:03,068
Jól van vele
a mama.
901
00:33:03,111 --> 00:33:05,157
Nem bánja, ha én csak
győződjön meg róla?
902
00:33:05,200 --> 00:33:06,375
Maradj távol.
903
00:33:06,419 --> 00:33:07,420
Oké, igen.
Maradok vissza.
904
00:33:07,463 --> 00:33:08,769
Mi - Csak beszélhetünk.
905
00:33:17,386 --> 00:33:18,170
Lucy: Hogy van?
906
00:33:18,213 --> 00:33:20,302
Uh, ez érintés és megy.
907
00:33:20,346 --> 00:33:22,000
Mi kell? Tartsa őket vissza.
908
00:33:22,043 --> 00:33:23,740
Nem akarjuk
megkísértette.
909
00:33:23,784 --> 00:33:25,742
Oké. Nolan: Nem, tudom, hogy lehet
érezd az elszigeteltséget,
910
00:33:25,786 --> 00:33:27,440
szülőnek lenni
egy újszülött ...
911
00:33:27,483 --> 00:33:28,571
Nem nézi
a baba.
912
00:33:28,615 --> 00:33:30,312
Nolan:
... annyi mindent meg kell tanulni.
913
00:33:30,356 --> 00:33:32,010
Soha nem akarod
amit csinálsz...
914
00:33:32,053 --> 00:33:33,576
Megpróbálja
győzze meg magát
915
00:33:33,620 --> 00:33:35,317
hogy az a babája
tartja.
916
00:33:35,361 --> 00:33:37,928
Igen. Mélyen lent,
tudja, hogy nem az.
917
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
Mi történik amikor
kitalálja az igazságot?
918
00:33:40,061 --> 00:33:41,671
Nehéz megmondani
biztosan.
919
00:33:41,715 --> 00:33:43,195
Megtörheti a varázslatot vagy azt
át tudná küldeni a szélén,
920
00:33:43,238 --> 00:33:44,544
szó szerint.
921
00:33:44,587 --> 00:33:46,328
Ellenőrzés, mi az ETA
tűzön?
922
00:33:46,372 --> 00:33:47,590
Feladás: Három perc.
923
00:33:47,634 --> 00:33:49,157
Lehet az is
három óra.
924
00:33:49,201 --> 00:33:51,551
Nolan: Szomjas vagy,
Rita?
925
00:33:51,594 --> 00:33:52,247
Megszerezhetlek
egy kis vizet.
926
00:33:52,291 --> 00:33:53,814
Nolan.
927
00:33:53,857 --> 00:33:55,294
Beszélhetek vele?
928
00:33:55,337 --> 00:33:56,469
Hé, Rita, megyek
bemutat téged
929
00:33:56,512 --> 00:33:57,992
a barátomnak,
Angela, oké?
930
00:33:58,036 --> 00:33:59,472
Oké.
931
00:33:59,515 --> 00:34:00,995
Szia, Rita.
932
00:34:01,039 --> 00:34:03,084
Azért vagyok itt, hogy segítsek.
933
00:34:03,128 --> 00:34:04,129
Ez Casey?
934
00:34:05,478 --> 00:34:07,045
Igen.
935
00:34:07,088 --> 00:34:08,524
Szeretem ezt a nevet.
936
00:34:08,568 --> 00:34:12,311
A vőlegényemmel nem tudunk megegyezni
a babánk nevére.
937
00:34:12,354 --> 00:34:13,921
Hogyan választottad?
938
00:34:13,964 --> 00:34:16,097
Nem tudom.
939
00:34:16,141 --> 00:34:18,230
Amikor megszületett, csak
úgy nézett ki, mint egy Casey.
940
00:34:18,273 --> 00:34:21,102
[Baba ficánkolás]
941
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
Milyen messze vagy?
942
00:34:22,799 --> 00:34:24,497
14 hét.
943
00:34:24,540 --> 00:34:27,108
Már félek
a szülésről.
944
00:34:27,152 --> 00:34:28,283
A fájdalom.
945
00:34:28,327 --> 00:34:30,590
Ne aggódj
A fájdalom.
946
00:34:30,633 --> 00:34:34,289
Miután betették a babádat
karjaidban
947
00:34:34,333 --> 00:34:37,727
és lenézel
azok a gyönyörű szemek,
948
00:34:37,771 --> 00:34:39,555
mindez megérte.
949
00:34:39,599 --> 00:34:43,124
Hallottam az összes újszülöttet
kék szeme van.
950
00:34:43,168 --> 00:34:44,647
Nem Casey.
951
00:34:44,691 --> 00:34:48,042
Sötétbarna,
a kezdetektől.
952
00:34:48,086 --> 00:34:50,784
A legcsodálatosabb
hajszál.
953
00:34:50,827 --> 00:34:51,654
remélem
ha lesz egy lányom,
954
00:34:51,698 --> 00:34:53,439
hajjal született.
955
00:34:53,482 --> 00:34:56,442
Az unokatestvérem kislánya,
kopasz volt
956
00:34:56,485 --> 00:34:58,487
mert mint az első
18 hónap.
957
00:34:58,531 --> 00:35:00,141
Mindenki azt gondolta
fiú volt.
958
00:35:00,185 --> 00:35:01,403
Szeretek rakni
959
00:35:01,447 --> 00:35:03,884
Casey haja
kis copfokban.
960
00:35:03,927 --> 00:35:07,757
Mindig velem harcol,
de olyan aranyosnak tűnik.
961
00:35:07,801 --> 00:35:12,153
Rita, tudsz valamit csinálni
nekem?
962
00:35:12,197 --> 00:35:13,763
Megnézheti Caseyt?
963
00:35:13,807 --> 00:35:15,896
Nézz csak bele a csinosba,
barna szemek.
964
00:35:15,939 --> 00:35:18,377
[Baba sír]
965
00:35:18,420 --> 00:35:19,421
Nem.
966
00:35:19,465 --> 00:35:20,596
Kérlek, Rita.
967
00:35:20,640 --> 00:35:22,337
szükségem van rád, hogy
nézz a szemébe.
968
00:35:22,381 --> 00:35:24,426
[Helikopter pengék pörögnek]
969
00:35:27,951 --> 00:35:30,606
[A sírás folytatódik]
970
00:35:32,391 --> 00:35:35,959
Nem Casey,
ez?
971
00:35:36,003 --> 00:35:37,961
[Hangtörés] Nem.
972
00:35:38,005 --> 00:35:40,138
Nem.
973
00:35:40,181 --> 00:35:42,792
Itt. Megkaptam.
974
00:35:42,836 --> 00:35:45,491
Visszaadom
az anyja, rendben?
975
00:35:49,103 --> 00:35:51,453
Mondd meg neki [Sniffles]
Sajnálom.
976
00:35:53,673 --> 00:35:55,065
Nolan:
Köszönöm, Rita.
977
00:35:55,109 --> 00:35:57,242
Nagyon bátor dolog volt, amit tettél,
978
00:35:57,285 --> 00:35:59,287
És most szükségem van velem, rendben?
979
00:36:00,593 --> 00:36:02,899
Meghalt a babám.
980
00:36:02,943 --> 00:36:04,336
Tudom.
981
00:36:04,379 --> 00:36:05,511
Nagyon sajnálom.
982
00:36:05,554 --> 00:36:07,730
[Zokogás]
983
00:36:07,774 --> 00:36:11,647
Na gyere. Na gyere.
984
00:36:13,519 --> 00:36:15,999
[Baba kócolás]
985
00:36:16,043 --> 00:36:23,311
♪♪
986
00:36:29,274 --> 00:36:31,711
[A motor leáll]
987
00:36:31,754 --> 00:36:33,669
Hát, köszönöm
mai napra.
988
00:36:33,713 --> 00:36:35,976
Ez egy élmény
Nem fogom elfelejteni.
989
00:36:36,019 --> 00:36:38,108
Nos, be kellene ütemeznünk
990
00:36:38,152 --> 00:36:40,067
egy másik a kis út mentén
991
00:36:40,110 --> 00:36:41,895
hogy folytathassuk a beszélgetést.
992
00:36:41,938 --> 00:36:43,505
Ó, az nem lesz
szükséges.
993
00:36:43,549 --> 00:36:44,637
[A kamera kattan]
994
00:36:44,680 --> 00:36:47,205
A könyv már meg van írva,
nem igaz?
995
00:36:47,248 --> 00:36:49,119
Elküldtem a kiadómnak
múlt hét.
996
00:36:49,163 --> 00:36:50,599
Mm.
Mit?
997
00:36:50,643 --> 00:36:52,122
Aztán miről szólt ma,
akkor?
998
00:36:52,166 --> 00:36:54,168
Csak egy anekdota
a könyvtúrára?
999
00:36:54,212 --> 00:36:56,562
Nem, nem tudtam, hogy eljött a nap
úgy fog végezni, ahogy történt.
1000
00:36:56,605 --> 00:36:58,520
De hogyan írsz egy könyvet
a rendfenntartásról
1001
00:36:58,564 --> 00:36:59,608
anélkül, hogy látta volna
közelről?
1002
00:36:59,652 --> 00:37:01,610
Ó, láttam.
Hidd el nekem.
1003
00:37:01,654 --> 00:37:03,133
Ma lehet
az első utam,
1004
00:37:03,177 --> 00:37:04,222
de nem először jártam
1005
00:37:04,265 --> 00:37:05,788
ül a hátsó ülésen
egy zsaru autó.
1006
00:37:05,832 --> 00:37:08,138
Értem, de ha megy
megjavítani egy motort,
1007
00:37:08,182 --> 00:37:09,792
nem gondolod, hogy az lenne
hasznos nézni a motorháztető alatt?
1008
00:37:09,836 --> 00:37:12,012
Ez hibás hasonlat,
Nolan tiszt,
1009
00:37:12,055 --> 00:37:13,492
mert egy autó nem az
aktívan próbálkozik
1010
00:37:13,535 --> 00:37:14,710
hogy ne javítsd ki.
1011
00:37:16,103 --> 00:37:17,452
Bocsásson meg.
1012
00:37:19,759 --> 00:37:22,762
Nézd, én értem ezt az utat
a valódi változáshoz
1013
00:37:22,805 --> 00:37:24,764
szinte lehetetlennek tűnik.
1014
00:37:24,807 --> 00:37:27,723
Mármint a rendőrség
profik a kocsik körözése terén
1015
00:37:27,767 --> 00:37:30,291
amikor a közvélemény
ellenük fordul.
1016
00:37:30,335 --> 00:37:33,076
De ígérem neked,
1017
00:37:33,120 --> 00:37:35,427
az egyetlen módja
a dolgok valóban megváltoznak
1018
00:37:35,470 --> 00:37:37,820
az, ha a rendőrök a fedélzetre kerülnek.
1019
00:37:37,864 --> 00:37:39,257
Egyetértek.
1020
00:37:39,300 --> 00:37:41,694
De a rendőrök csak akkor lépnek fel, ha aktivisták
annyi zajt adni,
1021
00:37:41,737 --> 00:37:43,304
nem lehet figyelmen kívül hagyni.
1022
00:37:43,348 --> 00:37:44,827
Mint Camdenben.
1023
00:37:44,871 --> 00:37:47,177
Nézd, beszélsz
két rendőr
1024
00:37:47,221 --> 00:37:48,831
aki szeretné
látni, ahogy a dolgok változnak,
1025
00:37:48,875 --> 00:37:51,834
és nem csak mi vagyunk itt
az így érző állomás.
1026
00:37:51,878 --> 00:37:55,316
Csak azt hiszem, hogy ...
uh, talán profitálhatna belőle
1027
00:37:55,360 --> 00:37:57,753
néhány meglátásunkból.
1028
00:38:01,931 --> 00:38:02,802
Rendben.
1029
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
Eladtad.
1030
00:38:05,718 --> 00:38:07,676
Nagy.
Elmondom Gray őrmesternek.
1031
00:38:07,720 --> 00:38:09,243
Biztos vagyok benne, hogy nagyon szeret
legyen része a beszélgetésnek.
1032
00:38:09,287 --> 00:38:10,853
Oh köszönöm.
1033
00:38:10,897 --> 00:38:13,726
És köszönöm mindkettőtöknek
a menet végig.
1034
00:38:13,769 --> 00:38:15,336
Találkozni fogok az osztályban.
1035
00:38:15,380 --> 00:38:16,642
Várakozás.
1036
00:38:19,732 --> 00:38:22,604
Azt hiszem, ez jól sikerült,
mindent egybevetve.
1037
00:38:22,648 --> 00:38:24,780
Ó igen. Nem, határozottan
adok egy "A" -t.
1038
00:38:24,824 --> 00:38:26,608
-Gondolod?
-Nem.
1039
00:38:26,652 --> 00:38:28,349
Meg fogja keresni
osztályban,
1040
00:38:28,393 --> 00:38:29,698
mint a többi
tanítványai.
1041
00:38:29,742 --> 00:38:31,221
Elfogadható.
Igen.
1042
00:38:31,265 --> 00:38:32,701
Van valamilyen terve
az éjszaka többi része?
1043
00:38:32,745 --> 00:38:34,921
Átölelve a lányomat
amíg meg nem betegszik tőle
1044
00:38:34,964 --> 00:38:36,923
majd még jobban magához öleli.
Jól hangzik.
1045
00:38:36,966 --> 00:38:37,924
Nolan.
1046
00:38:39,534 --> 00:38:41,101
Holnap találkozunk. Rendben.
1047
00:38:41,144 --> 00:38:42,929
Uram.
Jól?
1048
00:38:42,972 --> 00:38:44,539
Hogy ment
Ryan professzorral?
1049
00:38:44,583 --> 00:38:46,149
Szerintem jó.
1050
00:38:46,193 --> 00:38:48,021
Hívni fog téged
beszélj, uh, rendőrségi reformról -
1051
00:38:48,064 --> 00:38:49,283
könyvéhez.
1052
00:38:49,327 --> 00:38:51,372
[Kuncogás]
1053
00:38:51,416 --> 00:38:53,766
Mutat neki, hogy visszajussak
hozzám a körútra?
1054
00:38:53,809 --> 00:38:54,810
Nem uram. Nem.
1055
00:38:54,854 --> 00:38:55,811
csak tudom
mennyire elkötelezett vagy
1056
00:38:55,855 --> 00:38:57,900
hogy jobbá tegyem a dolgokat.
1057
00:38:57,944 --> 00:39:00,294
Még ha ez azt is jelenti, hogy muszáj
valld be, hogy tévedsz, ha csinálod.
1058
00:39:00,338 --> 00:39:02,383
Oh. Sajnálom?
1059
00:39:03,515 --> 00:39:05,691
Mikor tévedtem valaha?
1060
00:39:05,734 --> 00:39:08,998
Nos, semmi sem jön
esze le a kezéről.
1061
00:39:09,042 --> 00:39:11,784
Azt hiszem, volt egyszer
azt mondtad, ha sikerrel járok,
1062
00:39:11,827 --> 00:39:14,352
a házad az lenne
"elárasztották a középkorú vesztesek
1063
00:39:14,395 --> 00:39:18,530
'Eat Pray Love' -t keres
a feltalálás útja. "
1064
00:39:18,573 --> 00:39:20,836
Megírtam.
1065
00:39:20,880 --> 00:39:23,839
Még nem sikerült,
Nolan tiszt.
1066
00:39:23,883 --> 00:39:26,233
Igen Uram.
1067
00:39:26,276 --> 00:39:26,973
Jó éjt Uram.
1068
00:39:27,016 --> 00:39:29,410
Jó éjszakát.
1069
00:39:29,454 --> 00:39:31,412
Lopez: Alig várom, hogy kijusson
ennek az egyenruhának.
1070
00:39:31,456 --> 00:39:32,935
Hé, még egyszer köszönöm
lovagol velem.
1071
00:39:32,979 --> 00:39:34,154
Viccelsz velem?
1072
00:39:34,197 --> 00:39:35,895
Nem hagytam volna ki
a világért.
1073
00:39:35,938 --> 00:39:38,376
És most
műszak vége,
1074
00:39:38,419 --> 00:39:40,813
és már nem vagy az
újonc.
1075
00:39:40,856 --> 00:39:42,292
[Mélyen lehel]
1076
00:39:42,336 --> 00:39:43,946
Milyen érzés?
1077
00:39:43,990 --> 00:39:45,992
Irreális.
1078
00:39:46,035 --> 00:39:48,124
Mármint mindent az életemben
felé irányult
1079
00:39:48,168 --> 00:39:52,607
eljutni erre a pillanatra,
és ... most itt van.
1080
00:39:52,651 --> 00:39:54,392
Kinda nem hiszi el,
őszintén szólva.
1081
00:39:54,435 --> 00:39:57,525
Nos, gratulálok.
1082
00:39:57,569 --> 00:39:59,222
Megérdemelted.
1083
00:39:59,266 --> 00:40:00,485
♪ Nem láttam az erdőt
a fákért ♪
1084
00:40:00,528 --> 00:40:03,444
♪ Túl sok ürítés az oldalon
1085
00:40:03,488 --> 00:40:05,925
♪ De folytattam az összes kereskedését
cigarettám naplementére ♪
1086
00:40:05,968 --> 00:40:06,969
♪ Most egyre gazdagabb vagyok
állandóan ♪
1087
00:40:07,013 --> 00:40:08,841
Megcsináltuk.
1088
00:40:08,884 --> 00:40:10,712
Nem. Youdid.
1089
00:40:13,411 --> 00:40:14,934
Mi ez?
1090
00:40:14,977 --> 00:40:17,545
Ez egy példánya
a végső értékelés.
1091
00:40:17,589 --> 00:40:19,460
én írtam
mai váltásunk előtt.
1092
00:40:19,504 --> 00:40:21,854
Mint az egyszerű ruhák napja.
1093
00:40:21,897 --> 00:40:23,812
Csak ezúttal,
Nem kellett átírnom.
1094
00:40:23,856 --> 00:40:25,466
Mm.
1095
00:40:25,510 --> 00:40:26,772
♪ Fiatal leszek, mielőtt meghalok
1096
00:40:26,815 --> 00:40:28,469
"Chen tiszt lenyűgözött
1097
00:40:28,513 --> 00:40:30,471
minden döntésével
Ma.
1098
00:40:30,515 --> 00:40:32,604
Hiányozni fog
lovagolni vele. "
1099
00:40:32,647 --> 00:40:34,344
♪ Korábban tévedek
Igazam van ♪
1100
00:40:34,388 --> 00:40:37,870
♪ Folyamatosan töltöm
zsúfolt szívem, igen ♪
1101
00:40:37,913 --> 00:40:40,220
Nem engedsz senkit
valaha is elmondom
1102
00:40:40,263 --> 00:40:42,440
nem tehet valamit.
1103
00:40:42,483 --> 00:40:44,180
Még én se.
1104
00:40:44,224 --> 00:40:45,747
♪ Most csak a szépséget látom
a zivatar ♪
1105
00:40:45,791 --> 00:40:47,183
Igen Uram.
1106
00:40:47,227 --> 00:40:48,271
♪ Hadd mossa el az egészet [mélyen belélegez]
1107
00:40:48,315 --> 00:40:51,666
Ötödik lépés - elfogadás.
1108
00:40:51,710 --> 00:40:54,495
Ellenőrzőlistánk elkészült.
[Kuncogás]
1109
00:40:54,539 --> 00:40:56,845
Ööö ... van
egy ajándék neked.
1110
00:40:58,238 --> 00:41:00,719
Ez egy köszönet.
1111
00:41:00,762 --> 00:41:03,156
Minden leckéhez
Meg kellett tanulnom.
1112
00:41:03,199 --> 00:41:05,767
Uh, most kellene kinyitnom?
1113
00:41:05,811 --> 00:41:06,986
Teljesen.
1114
00:41:07,029 --> 00:41:07,726
Hmm-hmm.
1115
00:41:07,769 --> 00:41:08,988
Oké.
1116
00:41:09,031 --> 00:41:10,468
♪ Néma leszek, mielőtt bölcs leszek
1117
00:41:10,511 --> 00:41:12,208
[ Pop ]
1118
00:41:12,252 --> 00:41:13,558
♪ tévedek
mielőtt igazam lenne ♪ [kuncogás]
1119
00:41:13,601 --> 00:41:14,733
[Élesen kifújja a levegőt]
1120
00:41:14,776 --> 00:41:17,344
[Nevet]
Robbanás volt, uram.
1121
00:41:17,387 --> 00:41:20,303
Holnap találkozunk ... Lucy.
1122
00:41:21,479 --> 00:41:23,393
Találkozunk holnap, Tim. [Az ajtó kinyílik]
1123
00:41:23,437 --> 00:41:24,960
Laugh nevetni fogok és sírni fogok [ajtó bezárul]
1124
00:41:25,004 --> 00:41:26,788
[Kuncogás]
1125
00:41:26,832 --> 00:41:27,833
Készen áll az ünneplésre?
1126
00:41:27,876 --> 00:41:29,791
Tudod.
[Kuncogás]
1127
00:41:29,835 --> 00:41:33,839
Szóval igen. Ez volt
az év befejezésének tökéletes módja.
1128
00:41:33,882 --> 00:41:35,057
[Homályos beszélgetés]
1129
00:41:35,101 --> 00:41:36,058
Pontosan.
1130
00:41:36,102 --> 00:41:37,495
Hova mész?
1131
00:41:39,018 --> 00:41:40,889
Uh, otthon.
1132
00:41:40,933 --> 00:41:42,891
Nem, te nem vagy.
1133
00:41:42,935 --> 00:41:44,980
Vacsorára jössz
Lilával és velem.
1134
00:41:45,024 --> 00:41:47,505
Uh, ez - ez nagyon szép
közületek, de jól vagyok.
1135
00:41:47,548 --> 00:41:49,071
Nem, te nem vagy.
1136
00:41:49,115 --> 00:41:51,160
Kudarcnak érzed magad
mert továbbmennek
1137
00:41:51,204 --> 00:41:52,988
és te nem vagy.
1138
00:41:53,032 --> 00:41:55,251
De te fogod.
1139
00:41:55,295 --> 00:41:56,775
Nagyra értékelem, hogy,
de te, uh,
1140
00:41:56,818 --> 00:41:59,125
biztosan nem kell engem elvinni
vacsorára sajnálatból.
1141
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
Nem kár
amikor fizetsz.
1142
00:42:01,388 --> 00:42:02,607
♪ Folytatom a feltöltést ...
1143
00:42:02,650 --> 00:42:04,260
W-Nos, hogyan mondhatnék nemet
ahhoz?
1144
00:42:04,304 --> 00:42:06,132
Nem teheti.
1145
00:42:06,175 --> 00:42:07,829
Megyek felvenni
Lila.
1146
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
A foglalás a nevem alatt van
a Mercadóban.
1147
00:42:10,789 --> 00:42:13,356
És egy sovány margaritára számítok
várakozás, amikor odaérek.
1148
00:42:13,400 --> 00:42:14,227
Igen hölgyem.
Hmm-hmm.
1149
00:42:14,270 --> 00:42:16,272
És hm ...
1150
00:42:16,316 --> 00:42:17,273
Köszönöm.
1151
00:42:17,317 --> 00:42:18,492
Szívesen.
1152
00:42:20,233 --> 00:42:20,712
[Ajtó bezárul]
1153
00:42:24,846 --> 00:42:27,762
- VITAC feliratai--
1154
00:42:27,806 --> 00:42:33,812
♪♪
1155
00:42:33,855 --> 00:42:39,818
♪♪
1156
00:42:39,861 --> 00:42:45,867
♪♪
1157
00:42:45,911 --> 00:42:51,743
♪♪
79403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
