Original subtitles

♪ Tout le monde se rassemble

♪ Il est temps de percer les hauts et les bas ♪

♪ Élevez vos esprits ...

-Professeur Ryan. -Oh, Officier Nolan.

Un peu tard pour la classe, tu ne penses pas?

Mes excuses pour avoir raté l'examen.

Je suis, euh, coincé au travail, appel de dernière minute.

-Vol à main armée. -Est-ce que tout le monde va bien?

Oui merci, mais à propos de l'examen,

y a-t-il un moyen Je pourrais inventer ça?

J'ai précisé ma politique le premier jour --

un test manqué est un test qui a échoué. Oui.

Vous avez également dit dans votre première conférence qui, euh,

"Une loi stricte est souvent grande injustice. »Cicéron.

Ah d'accord.

Eh bien, si vous voulez une exception, vous devrez le gagner.

Dites-moi ce que je dois faire.

Il faut répondre une question juridique.

D'accord, c'est facile.

Euh ...

Une femme témoigne un coup de couteau dans une boîte de nuit.

Elle est à peu près sûre l'assaillant est noir

et qu'il a une cicatrice sur son bras droit.

Attendre. Elle est sûre qu'il a une cicatrice sur son bras droit

mais pas sûr que il est afro-américain?

Ai-je dit Afro-américain?

Droit. Noir. Pardon. Mm-hmm.

Euh, il y a plus de 400 amateurs de clubs,

donc ça va prendre du temps pour les interviewer tous.

Et plus vous attendez ...

Plus leurs souvenirs aura une chance de se dégrader,

et cela donnerait à l'assaillant une chance de détruire toute preuve.

Et si tu ne trouves pas le coupable ce soir,

vous ne le ferez probablement jamais.

Alors, qui vas-tu rassembler questionner?

"A", tous les hommes noirs,

«B», tous les hommes, quelle que soit la couleur,

ou «C», tout le monde?

Sont là plus de faits?

Ce n'est pas vraiment facile de répondre basé sur ce que vous m'avez donné.

Eh bien, ce n'est pas une classe facile.

Obtenez-moi la bonne réponse à la fin de la journée demain,

et je te laisserai composez l'examen.

Droit. Merci. Je vais.

♪ je vais gagner pour toi comme je sais que tu veux que je fasse ♪

"Hé, désolé de faire ça par SMS,

mais c'est juste ne travaille pas avec nous. "

Ouais. Ce qui se passe?

Eh bien, j'ai mis en place un-un déjeuner pour vous

avec la tête de le service de sécurité du maire.

Il y a un poste de conducteur ouverture.

Profil plus élevé, meilleur salaire,

et ça t'aura à I.A. plus rapide.

Ecoute, merci, mais, euh ...

Je ne suis pas sûr que ce soit là où je veux finir, tu sais?

Eh bien, j'ai pensé après la situation Doug Stanton,

tu serais motivé à nettoyer le département.

Tu veux être là où tu peux faire le plus bon, non?

Ouais, ouais, bien sûr, mais - Eh bien, alors c'est réglé.

Je ne peux pas le croire. -Je sais.

Me manoeuvrer à I.A. comme je n'ai pas mon mot à dire.

Non, pas ton père. Emmett rompre avec moi par SMS?

Qu'est-ce qu'il a 14 ans? Il n'a pas le courage de le faire en personne?

La plupart des gars ne le font pas. Regarde, juste soyez heureux qu'il ne vous ait pas fantôme.

D'accord. Pouvons-nous nous mettre au travail maintenant?

Est-ce qu'Emmett vous a parlé à propos de ça?

Non. Pourquoi le ferait-il?

Parce que vous êtes amis.

Nous ne parlons pas de sentiments.

Nous buvons et regardons le sport ensemble.

C'est un gars pour «amis».

Eh bien, mec hétéro pour les amis."

-Ecoute, tu veux mon conseil? -Allez-le.

Il n'est clairement pas le bon gars pour vous.

C'est le même conseil qu'il me donnerait si j'étais frappé par un terrain.

Quel est le problème avec les hommes?

Tellement de. Ecoute, je suis vraiment désolé d'entendre ça.

Mais j'achèterai de la tequila et de la glace sur le chemin du retour,

et nous pouvons écouter la playlist de ma rupture en boucle

et peut-être lancer quelques petits appels farfelus à Emmett.

-Merci. -Ici. Voici.

Changement de vêtements, Vitamines prénatales,

antiacides, anti-gaz, gingembre et suppléments de magnésium.

je n'ai jamais je t'ai plus aimé.

Avez, euh, vous avez entendu quelque chose des ravisseurs?

Pas sincèrement la dernière demande de rançon.

Mais j'attends les résultats ADN de la scène du crime.

J'espère qu'ils arrivent avant que je retourne à la maison Abassi.

Mm. Comment va le juge Abassi maintenir?

Aussi bien que possible, Je suppose,

considérant son fils a été enlevé.

Tu t'es disputé devant lui.

Tu connais quelqu'un qui voudrait se venger?

Chaque criminel qui ait jamais mis le pied dans sa cour.

La moitié des avocats.

Je vais avoir besoin de plus de vêtements.

Résultats ADN?

Non, c'est ta maman, m'envoyer un texto à nouveau.

Ouais désolé. Elle veut parler à propos du fonds en fiducie du bébé.

Quelle que soit la question, ma réponse est oui.

Ça a été bien établi.

Mais croyez-moi, il y a complications d'avoir de l'argent.

Comme toujours être capable de payer le loyer ou d'acheter de la nourriture?

Comme avoir votre enfant kidnappé contre rançon.

Enfin, mon ADN en résulte.

Euh ... je dois me changer.

Tu peux, euh, gérer ta mère, non?

«Euh, ouais, maman? Vous vous séparez.

Je vais devoir vous rappeler. "

Parfait. Je t'aime.

Je t'aime aussi.

J'ai besoin de quelques unis sur mon cas d'enlèvement.

Pouvez-vous épargner Harper et Nolan? Chose sûre.

-Pour quoi en avez-vous besoin? -Je suis en train de courir sur une piste.

J'ai un conflit d'intérêt.

Quelque chose que je devrais savoir?

Pas encore. D'accord.

J'appellerai Harper et Nolan de retour.

En fait, demandez-leur de me rencontrer à la maison Abassi.

Ça ira. Appréciez-le.

En regardant bien, Officier Ouest.

Je n'ai pas toujours, Détective Lopez?

Alors, officier West,

J'ai décidé qui c'est vous roulerez avec aujourd'hui.

Génial. Qui est l'heureux officier?

Moi. Monsieur?

Considérant votre prochain diplôme du programme FTO,

j'ai pensé ce serait une bonne idée

si on parlait de ton avenir dans le département.

Drôle. Juste eu un similaire conversation avec mon père.

Vous a-t-il enrôlé pour m'aider à me diriger vers I.A.?

Non. I.A. n'est pas le bon chemin pour vous.

Mais tu sais ce que c'est.

Oui. Maintenant, installez notre boutique.

Si tu devais tout distinguer les hommes noirs pour l'interrogatoire,

ça ne serait pas, techniquement, profilage

parce que l'élément ajouté qui ils étaient tous dans le bâtiment

quand le crime a été commis le rend légalement correct, non?

C'est un bar sombre et bondé.

Sommes-nous sûrs que le témoin même vu un mec noir?

Non, le témoin n'était pas définitif.

Alors, quelle est la réponse?

Eh bien, tu vas à propos de ça tout faux.

Il ne s'agit pas de trouver La bonne réponse.

Il s'agit de trouver la réponse qu'elle veut.

Ou celui qu'elle ne veut pas .

Je ne peux pas imaginer qu'elle penserait moi digne de retester

si tout ce que j'ai dit était "Interrogez tous les hommes noirs."

Pourquoi? Parce qu'elle est noire?

Ben ouais. Droit?

Quoi?

Elle pourrait juste te tester -

pour voir si tu te censurerais avec elle pour attirer les faveurs.

Hé. Laisse moi t'amener à la hauteur.

C'est Austin Abassi, 20 ans,

fils du juge William Abassi.

Il y a trois jours, Austin a été kidnappé

de son appartement à Hollywood.

Les ravisseurs ont envoyé un e-mail introuvable

exigeant 100 mille en rançon.

Jeudi soir, un sac à dos plein d'argent

a été laissé à l'endroit désigné lieu de dépose,

mais Austin n'était pas revenu.

Laisse-moi deviner - ils sont venus -avec le 100 -K si vite,

les ravisseurs en voulait plus?

Un million. C'est à ce moment que le juge a finalement appelé la police.

Nous avons traité la scène du crime.

Un échantillon d'ADN femelle a été trouvé sur une bouteille de bière vide.

-Avez-vous un match? -Elle n'est pas dans notre système,

mais un test ADN familial déterminé l'échantillon

vient de la progéniture de quelqu'un que nous actuellement avoir derrière les barreaux.

Quelqu'un que je ne peux pas interviewer

en raison de un conflit d'intérêts.

-Oscar? -Vous vous moquez de moi.

je devine votre conflit d'intérêts

est-ce qu'il a poignardé votre fiancé.

Techniquement, mon conflit est le désir de le tuer pour ça.

Mais vous ne le feriez pas vraiment.

Je suis enceinte. Ne m'essaye pas.

O-D'accord. Alors attend. Oscar a une fille?

Pas selon à tous les documents officiels.

En fait, je ne trouve aucun les enregistrements d'une relation.

Cela ne me surprend pas.

Oscar est trop narcissique pour garder une petite amie.

-Ce qui se passe? -Quelque chose est arrivé?

Le juge Abassi, Mme Abassi,

c'est le détective Harper et l'officier Nolan.

Ils vont s'épuiser une piste concernant cet homme -

Oscar Hutchinson.

Il sert actuellement 40 ans à Cal Correctional

pour plusieurs crimes violents.

Harper et Nolan iront à la prison pour l'interroger.

Quelles que soient les ressources dont vous avez besoin, vous les aurez.

Oui, et s'il y a un accord à faire, s'il vous plaît, faites-le.

Nous avons besoin d'Austin de retour en toute sécurité.

Eh bien, la bonne nouvelle est que euh, avec Oscar,

il y a toujours un accord à conclure.

Monsieur, n'hésitez pas à nous appeler si sa chaîne stéréo redevient aussi bruyante.

Avez-vous déjà été largué à l'improviste avant?

Laisse-moi penser.

Une fois, ma femme a quitté la maison au milieu de la nuit,

et je ne l'ai plus revu pendant deux ans.

D'accord, j'ai compris. Dans le grand schéma des choses,

ce n'est pas si mal. Je veux juste savoir pourquoi.

Pouvez-vous s'il vous plaît demander?

Quelqu'un a tagué notre boutique?

Ça ne peut pas être. Cela fait presque une décennie.

Depuis quoi?

Non, c'est définitivement lui.

La palette de couleurs, l'angle des lettres.

Qu'est-ce qui se passe à l'heure actuelle?

♪ Lève-toi, lève-toi, va le chercher ♪

Contrôle à 7-Adam-19,

J'ai un crime à vue cinq quatre-vingt-quatorze.

Je mets le poste de commande à Pico et La Brea.

Commencez-moi assez d'unités pour un périmètre de six blocs,

une équipe de prospection, une équipe médico-légale, un appui aérien,

informer la presse Agent d'information.

♪ Allons-y ♪ Allons-y

Oscar doit être derrière ça kidnapper en quelque sorte, non?

Aucun enregistrement de les visiteurs féminins,

et aucun de ses courriers n'a jamais référencé une fille.

Alors soit Oscar a gardé c'est un secret pour nous ...

Et pourquoi faire ça? ... ou il n'est pas au courant qu'elle existe même.

Ce qui présente un argument clair pour la nature plutôt que pour nourrir

comme prédicat pour comportement criminel.

Si elle est impliquée dans l'enlèvement du tout

et pas seulement un enfant qui avait une bière à l'appartement d'Austin

et rentré à la maison avant qu'il ne soit attrapé.

Il y a tellement d'inconnues, et moi, pour ma part, je suis confiant

cet Oscar va répondez à tous d’entre eux.

Je blague.

Il va être un géant douleur dans le cul.

Hé, c'est mes deux agents de police préférés.

Comme tu peux le voir, nous avons surtout

nettoyé l'endroit après l'émeute.

C'est vraiment difficile d'avoir des cerveaux en parpaing.

Je suppose que vous le savez.

Tu n'as pas beaucoup de visiteurs, n'est-ce pas?

Je ne sais pas à quoi ça sert serait.

Je ne sors pas d'ici sur mes pieds --

sauf si tu viens portant un pardon.

Pas de chance. Mm.

Alors qu'est-ce que tu fais ici poser des questions sur les visiteurs?

L'ADN retrouvé sur une scène de crime qui vous relie directement.

Mais tu as été ici, alors ...

Quels sont les matchs dans les marqueurs polymorphes?

Vous en apprenez beaucoup sur l'ADN dans ma ligne de travail.

6 sur 13.

C'est un premier degré relatif.

Puisque mes deux parents sont morts et je suis enfant unique ...

... j'ai un enfant.

Qu'a-t-il fait?

Elle est connectée à un enlèvement.

Oh, chemin à parcourir!

Tu n'avais vraiment aucune idée tu étais père?

Non.

Wow. C'est beaucoup à traiter.

Eh bien, tout ce temps, j'avais un donneur d'organes à l'extérieur.

Je vais vraiment frapper ça prison hooch plus dur maintenant.

D'accord. Je vais avoir besoin de toi faire une liste

de chaque femme ça pourrait être la mère.

Ouais.

Ça ne va pas être aussi simple que cela.

Je n'aime pas me vanter, mais j'étais très populaire à l'époque.

Bien. Passons à la prochaine piste.

Euh, euh, maintenant, attends, maintenant. Tenir.

Um, une promenade autour de mes vieux repaires pourrait vraiment rafraîchir la mémoire.

-Oublie. -Tu dois donner pour obtenir, Détective.

Tu veux de l'aide? Je veux une carte journalière.

Tu vas le faire parce que nous savons tous les deux

vous n'auriez pas conduit tout le chemin ici si vous avait d'autres pistes.

Voyage en voiture.

Le juge Abassi doit avoir amis haut placés

-pour obtenir cela approuvé si vite. -Tu sais qu'Oscar va

essaie de lapin le premier chance qu'il a, non?

Nous n'allons pas donnez-lui cette chance.

♪ Slam, da duh-duh, da duh-duh ♪

♪ Que les garçons soient des garçons

Ils disent la mode est cyclique.

Vous pensez que cela revient?

Ouais. Ça va prendre quelques cycles de plus.

Hey, je suis content de voir ils ont mis à jour votre look avec des bijoux modernes.

Bien. Alors, voici comment ça va marcher.

Vous arrêtez de coopérer, c'est de retour en prison.

Vous nous induisez en erreur, c'est de retour en prison.

Tu dis une blague Je ne pense pas vraiment que ce soit drôle,

c'est de retour en prison.

Je sens un modèle.

Vous essayez de vous échapper - "C'est de retour en prison."

Peut-être par le biais de la salle d'urgence.

Non. Ce n'est pas comme ça que nous roulons.

Mais le juge Abassi pourrait ne pas être comme impartial.

Et je parie qu'il peut t'avoir transféré sur un Super Max

aussi facilement que lui vous a mis en congé.

Il n'y a aucune raison d'être comme ça. Nous sommes une équipe.

Alors, où sont mes affaires?

Tous les noms et numéros de mes conquêtes sont juste ici.

♪ Que les garçons soient des garçons

♪ Slam, da duh-duh ...

Vous avez un chargeur?

Quand était la dernière fois quelqu'un a traversé ça?

Peut probablement gagner quelques dollars pour cela sur eBay.

Continue de regarder.

♪ Da duh-duh, que les garçons soient des garçons ♪

Pour Lila. Ah!

Ceci est le chargeur.

Nous pouvons donner du jus à ce bébé dans la voiture

pendant que nous obtenons un déjeuner tôt.

C'est cruel et inhabituel Châtiment

priver un prisonnier de la nourriture.

Commencez à bouger.

-Recherchez, 3 -Eyez était actif de 2006 à 2010.

Des victimes partout dans la ville.

Juste au moment où je pensais être proche pour l'attraper, il s'arrêta.

Je pensais qu'il était peut-être mort ou a été arrêté pour d'autres chefs d'accusation.

Je vérifie toujours VICAP tous les trois mois pour voir s'il apparaît dans une autre ville.

Ça doit être un sérieux gars dur

pour que tu sois obsédé comme ça. Quel était son crime principal?

Ce. C'est un tagueur.

Coûte la ville des centaines de milliers de dollars.

En cas de dommages matériels.

Cela n'explique pas pourquoi vous étaient tellement obsédés par -

-Attendre. -Attendez.

3Eyez a tagué votre boutique?

À l'époque où tu étais une recrue?

Mon T.O. chassait un suspect.

Je gardais un véhicule plein de preuves.

Un véhicule qui était à 10 pieds de votre boutique?

C'était juste sous ton nez.

On m'a ordonné de garder les yeux sur la voiture.

Je venais de quitter l'armée, où vous suivez les ordres à un "T."

Oh, mec, je pourrais juste imaginer les taquineries implacables.

Vous ont-ils donné un surnom? S'il vous plaît dites oui.

Non.

C'est pourquoi tu es si attentif en attrapant ce gars.

C'est personnel.

C'est un criminel, et c'est notre travail de l'arrêter.

Je veux dire, le statut de limitations de ces crimes

s'est épuisé il y a des années.

Même si nous étions pour le retrouver

pour étiqueter notre boutique, c'est un délit.

Est-ce vraiment la meilleure utilisation de notre temps?

Je vais nous avoir une boutique fraîche.

Colleen, c'est Oscar. Hé.

Ecoutez. Y a-t-il une chance que je vous ai assommé à la fin des années 90?

Bonjour?

-Sasha. Bébé, c'est Oscar. Tu m'appelles plus jamais

je vais venir là-bas et arracher ta gorge!

D'accord. je vais prenez celui-là comme un non.

Bonjour? -Betty.

Tu sais, j'étais juste en pensant à toi aussi.

D'accord. Mettez-le sur le haut-parleur.

... très amusant.

Nous l'avons toujours déchiré, n'est-ce pas?

Nous sommes sûrs que l'enfer l'a fait.

Ecoutez. Um, y a-t-il une chance toi et moi avons eu un enfant ensemble?

Non, mais je suis prêt à essayer.

J'ai encore quelques œufs laissé en moi.

Eh bien, écoutez, ils me donnent visites conjugales -

D'accord! Vous savez quoi? C'est tout.

Êtes-vous là?

Ce n'est pas un service de rencontres.

Si vous n'aidez pas, vous revenez.

Bébé, je te rappelle.

Ecoute, si ce n'est pas Betty, c'est probablement Margaret.

Elle travaille dans un restaurant, comme - je ne sais pas -

10 pâtés de maisons environ d'ici.

Ça vaut le coup, non?

Bien.

Je pense que tu devrais enseigner à l'Académie.

Je veux dire, oui, bien sûr, quand j'ai l'âge de Nolan.

Ils ont besoin de vous maintenant.

Le bien que vous pouvez faire en tant qu'enseignant est exponentielle.

Je sais que ce n'est pas quoi vous imaginiez, mais gardez l'esprit ouvert.

Une fois que vous avez frappé P2, Je peux te diriger

aux missions qui vous aider à vous préparer à enseigner.

Ecoute, je suis ... évidemment reconnaissant

pour ta foi en moi - Génial.

Je vais préparer un déjeuner avec quelques moniteurs mardi.

Euh, je suis en fait censé se rencontrer

avec l'équipe du maire mardi.

Mais je suis sûr Je pourrais faire les deux.

Contrôle, 7-Adam-07, j'ai une vue cinq-quatre-vingt-quatorze,

marquage en cours, à South Rimpau et Olympic.

♪ Un homme bien connais un mauvais homme ♪

♪ ... connais un homme bien

Aah!

Monsieur, ça va?

Aah! Je vais bien! Aller!

Aah!

Bon sang!

Policier à terre, South Rimpau et olympique!

Avez-vous une crise cardiaque, monsieur?

Non! Non, c'est mon dos.

Êtes-vous sûr? Ouais, j'en suis sûr!

-Est-ce qu'il a une crise cardiaque? -Non! C'est juste mon dos.

-Où est le tagueur? -Il est allé à gauche au coin.

Reste ici et appelez une ambulance.

-D'accord. -Aah!

Ecoute, ne bouge pas.

Monsieur, ne vous levez pas.

♪ Un peu de mauvais, mauvais, mauvais, mauvais ♪

♪ Un peu de

♪ Un peu de mauvais, mauvais, mauvais, mauvais ♪

♪ Un peu de

Fils de...

Interroger chaque homme en boite de nuit

serait plus acceptable. Ce n'est pas du profilage racial.

Mais cela prendrait une éternité.

Ce que je devrais faire c'est prendre une photo

de tous ceux qui ont leur carte d'identité comme ils quittent le club.

De cette façon, Je peux revenir en arrière.

Ouais, mais ce n'est pas l'une des options. Je sais.

Whren contre la Cour suprême des États-Unis dit que vous pouvez profiler

autant que vous voulez, tant que il y a au moins un faux semblant.

Je ne pense pas c'est ce qu'ils voulaient dire.

C'est c'est ce qu'ils voulaient dire.

J'ai obtenu mon diplôme en droit en ligne il y a deux ans.

Tu sais que je suis licencié pratiquer dans cinq états

et le territoire non incorporé de Guam?

D'accord. Quelle est votre opinion sur ce?

Il y a un coup de couteau dans une discothèque.

La victime dit qu'elle est jolie sûr que le suspect est noir

et il a une cicatrice sur son bras droit.

Attendez une minute, attendez une minute. Elle est sûre de la cicatrice

mais seulement "à peu près sûr" qu'il est noir?

-C'est ce que j'ai dit. -Quelque chose ne va pas.

De toute évidence, elle crée une diversion

alors qu'il est probablement à l'arrière, voler l'endroit.

C'est ce que tu as pour avoir demandé à un sociopathe.

Mmm, j'aime l'odeur d'une cuillère grasse.

Asseyez-vous où vous voulez.

Oscar? Je pensais que tu étais prison pour les 40 prochaines années.

Libération anticipée. Bonne conduite.

-Sérieusement? Non.

Il nous aide avec un cas, et puis il revient tout de suite.

D'accord. Tu n'es pas drôle. Puis-je avoir une tarte?

Avez-vous et Oscar avoir un enfant?

Oscar?

Je suis désolé. Je vous connais?

Espèce de nul petit -

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

-Ma'am, madame, madame. Facile. - De quoi s'agit-il?

Tu me fais tomber et disparaître,

et puis je découvre tu es en prison pour meurtre?

Attendre. Ashley est l'enfant d'Oscar?

Tu m'as trompé avec Cindy?!

Attendez. je pense ça me revient.

Espèce de fils de ... Mesdames, mesdames! Mesdames!

S'il vous plaît, j'apprécie comme c'est difficile

ça doit être pour toi, mais maintenant

nous devons parler avec ta fille.

-Est-elle en difficulté? -J'espère que non.

Mais le plus tôt nous la trouverons,

le plus tôt ce gars revient derrière les barreaux.

Laisse-moi prendre un stylo.

Monsieur, ne vous levez pas.

Officier Chen, rappelez-moi.

Lequel de nous donne les commandes?

Oui, monsieur.

Ouais.

Dave? Oh tu travailles avec Emmett, non?

Oui et oui.

Avez-vous perdu connaissance à tout moment?

-Non. -Une douleur dans la poitrine?

Non, j'ai jeté le dos.

Cela arrive deux fois par an comme une horloge.

Eh bien, je dois encore t'accueillir assurez-vous qu'il n'y a rien d'autre.

Alors tu sors avec Emmett, non?

Était. Oh. Pardon.

Pourquoi diable romprait-il avec vous? Vous êtes magnifique.

Euh, ai-je vraiment besoin être là pour ça?

Non monsieur.

Je, euh, fin du démarchage.

Personne n'a un bon look au tagger.

Nous sommes prêts à le transporter. Vous suivrez?

Non, je dois attendre pour mon T.O.

Officier Ouest prendra le relais d'ici.

Dommage.

Est-ce que tu veux sortir plus tard?

Ce soir? Dieu, oui.

D'accord. Génial.

Euh, Jackson le fera donne mon numéro.

Au revoir.

Que fais-tu?

Quoi? Une fille peut demander à un mec de sortir.

Ouais, un gars qui travaille avec ton ex?

-Ce n'est pas pour ça que j'ai fait ça. -Mm-hmm.

-Euh -- -Sans commentaire.

Boot, allons-y.

Pas un mot sur la boutique.

-Donne-lui mon numéro. -Je vous vois.

Alors, tu es mon père, hein?

Maman m'a dit que tu l'étais un roadie pour Matchbox 20.

Mieux que vous dire que je servais 20.

C'est plus comme 40.

Comment savez-vous Austin Abassi?

Euh, nous sortions ensemble un peu.

Quand était la dernière fois Tu l'as vu?

Je ne sais pas. Il y a une semaine, peut-être deux.

Est-ce qu'il va bien?

Il a été kidnappé. Et vous nous mentez.

Je-je ne le suis pas.

Techniciens de scène de crime trouvé votre ADN

sur une bouteille de bière dans l'appartement d'Austin.

Cet ADN n'aurait pas survécu une semaine.

Vous devez être propre. À l'heure actuelle.

En tant qu'avocat d'Ashley, Je vais la conseiller

ne pas te parler jusqu'à ce que nous ayons conféré.

Ok, ça ne va pas arriver, parce que tu es pas un vrai avocat,

et même si tu l'étais, il y a des règles contre

famille représentant la famille.

Mal. J'ai passé le bar.

Et pour autant que cela soit les règles, cela ressemble plus à des lignes directrices.

Et même si c'étaient des règles, nous sommes une famille par le sang seulement.

Vous ne le voulez pas comme votre avocat.

-C'est un perdant neuf fois. -Si tu leur dis quoi que ce soit

sans avoir d'abord les conseils d'un avocat,

tu es garanti faire une peine de prison.

D'accord. C'est mon avocat.

Pourrais-je avoir un moment seul avec mon client, s'il vous plaît?

Alors, vous y êtes.

Peut-être. Allez, gamin.

Renifler les inconvénients est sur le blason de la famille.

D'accord.

Les parents d'Austin Coupe le,

alors nous avons pensé, s'il a été kidnappé,

ses parents auraient doivent payer.

D'accord. Ce n'est pas le plus idée originale, mais quand même,

si vous l'exécutez correctement, J'imagine...

Où est-il maintenant?

L'appartement d'un ami à Culver City.

D'accord. je vais vous voir à travers cela.

Mais tu dois insister sur le fait que je suis avec vous à chaque étape.

Ils vont essayer et nous séparer.

D'accord.

Tu sais, j'ai vraiment

ne peut pas imaginer toi et maman ensemble.

Tu te moques de moi? Elle était l'amour de ma vie.

Officiers?

Ouais, ce que nous avons ici est un crime sans victime.

Austin avait un désaccord avec ses parents à propos de l'argent -

Alors il a truqué son propre enlèvement?

Pas le plus idée originale.

Et pas sans victime non plus.

Les parents d'Austin ont été traverser l'enfer avec inquiétude.

Peu importe.

-Uh, ils sont chargés. -Pas un million de dollars chargés.

Ils ont été frénétiquement essayer de rassembler de l'argent.

Qui a dit quoi que ce soit environ un million?

Austin a envoyé un e-mail demander 100K.

Qui a été livré hier.

Et il ne vous l'a pas dit.

Ce serpent essaie pour me couper.

Je vais le tuer.

C'est ma fille.

Et comme votre avocat, Je vous recommande de vous abstenir

de faire n'importe quel genre de menaces - même en plaisantant.

Savez-vous où est Austin maintenant?

Ouais.

Je-je ne veux pas être menotté.

Oh, personne ne le fait. Vous vous y habituez.

Austin?

Ce bâtard. Il doit avoir a pris l'argent et s'est séparé.

Tout le monde se fige.

Contrôle, 7-Adam-15,

mettre à jour mon appel à une circonstance suspecte.

J'ai du sang sur place, et l'occupant est porté disparu.

Possible deux-oh-sept.

Et j'ai besoin d'une unité escorter un prisonnier

-de retour à Cal Correctional. -Uh, attendez une minute.

De qui d'autre avez-vous parlé votre faux plan d'enlèvement?

-Ne répondez pas à ça. Votre soi-disant avocat

n'a pas votre meilleur intérêt au coeur.

Il cherche seulement à étendre son temps hors de prison.

Si vous vous souciez vraiment de Austin, tu nous aideras à le retrouver.

La seule façon dont tu es va rester en dehors de la prison

c'est en bougeant votre chemin dans la chaîne alimentaire.

Emmenez-nous chez votre patron.

Vous commandez des plats à emporter?

Non.

W-Whoa! Ne me blesse pas. Je suis --

Police. Qu'est-ce qu'il y a dans le sac?

Je ne sais pas. C'est un concert de TaskFast.

Ramassez-le de «A», déposez-le à "B."

Et où était le point «A»?

Lavage de voitures sur Melrose.

"Je vais égoutter une pinte de sang toutes les deux heures

jusqu'à ce que je reçoive mon million de dollars. "

Oh mon Dieu.

Angela.

Je ne sais pas quoi vous féliciter pour la première -

détective ou bébé.

Tant que ta présence me laisse garder cette affaire,

-il n'a pas d'importance. -Ooh, désolé.

Le juge Abassi a déjà contacté au SAC personnellement.

Mes gars sont en route. Nous allons le prendre d'ici.

Tu devrais, euh - Vous devriez aller à la maison.

Reposez-vous, Levez les pieds.

Angela, tu vas être maman. Toutes nos félicitations.

Tu sais, j'ai récemment je suis devenu parent moi-même

-si vous voulez des conseils. -Oscar Hutchinson.

Et tu dois être la fille, petite amie, co-conspirateur?

Et mon client. Tu ne peux pas parler à elle seule sans que je sois présent.

Tu es un criminel et un membre de la famille.

Eh bien, nous pouvons rester ici discuter de ma position,

ou nous pouvons dire au revoir à LAPD, entrer, faire un marché,

attraper le ravisseur, et vous ramener à la maison pour le dîner.

Bien. Allons-y. Vous deux.

Monsieur, vous ne pouvez pas lui faire confiance.

Ce n'est pas mon premier jour ... Officier.

Ecoute, c'était vraiment sympa vous revoir tous les deux.

Et, Nolan, parce que tu es un si bon Samaritain,

Je vais t'aider à répondre cette question de droit.

La réponse est «A» arrêtez tous les Noirs.

Parce que, eh bien, c'est ce que font les flics.

Et - Et, A-Angela, écoute, si - si vous avez besoin d'un coach de naissance,

Je viens de recevoir ma certification Doula,

et, vous savez, nous pouvons négocier un très bon prix sympa.

D'accord allons-y, gars intelligent.

-Bon travail de ne pas le tuer. -Merci.

Je vais emballer mes affaires. Mm.

Oui?

Professeur Ryan, c'est, euh, John Nolan.

Avez-vous une réponse pour moi? N-Pas encore.

Euh, suis-je limité aux réponses que tu m'as donné?

-Oui. -Le truc c'est que la description n'est pas fiable,

donc en tant qu'officier, Je devrais affiner

sur les autres témoins -

Elle m'a raccroché.

Ce n'est pas drôle. Je suis désolé.

-J'ai besoin de ce test de maquillage. -Je sais.

Je suis désolé je suis désolé.

-Où devrions-nous aller ce soir? -Pensez-vous qu'il aime les sushis?

-Tout le monde aime les sushis, non? -Quoi?

Vous désapprouvez?

Tu penses que je sors juste avec lui rendre Emmett jaloux?

Et, ouais, peut-être que je le suis mais il le mérite, et c'est -

Voulez-vous dire quelque chose, s'il te plaît?

Regarde, aujourd'hui la première fois

tu as parlé d'Emmett en semaines.

Eh bien, tu détestes quand je parle à propos de choses personnelles.

Et pourtant vous le faites toujours.

Mais en tout ces conversations,

tu n'as pas dit un mot à propos de votre petit ami.

Qu'est-ce que tu dis?

Regarde, peut-être Emmett traité la relation

comme si ça n'avait pas d'importance car

vous l'avez traité comme si cela n'avait pas d'importance.

Très bien, concentrez-vous. Vous lisez le fichier.

-Vous pensez 3 -Eyez est-ce fait pour la journée?

Um non.

Il a tagué deux voitures de police, mais ils sont déjà repeints,

et il a été interrompu quand il a marqué ce bâtiment.

Il voudra vomir une balise complète.

Quelque part qui fait une déclaration.

Exactement. Et nous serons là pour l'attraper.

"Œil de lynx."

Quoi? Le surnom que j'ai.

Euh, après la boutique été marqué sous mon nez.

Mais ce n'était pas mon T.O. qui l'a inventé.

C'était Isabel. En quelque sorte est devenu son nom de compagnie pour moi.

Aww. C'est mignon.

Ouais.

7-Adam-19.

Chute d'accident, 8950, promenade South Ridgley.

Blessures inconnues.

7-Adam-19, répondant.

O's est Jackson? Le rapport CAO dit l'officier.

Il ne répond pas sa cellule -

Percy. Jackson va bien. J'ai été blessé.

Il nous a juste une tasse de café.

Qu'est ce qui c'est passé?

J'ai essayé de chasser le tagueur. J'ai jeté mon dos.

Tu sais que tu es trop vieux pour ça.

Suivez mon exemple, prenez un travail de bureau. Payer, c'est mieux.

J'ai entendu dire que tu poussais Jackson vers I.A.

Nous avons besoin de lui. Il y a beaucoup plus de Dougs à éliminer.

C'est vrai.

Mais Jackson est dans un unique position pour faire une différence.

Alors je pense qu'il aurait plus d'un impact à l'Académie que I.A.

Eh bien, c'est mon fils. Tu ne crois pas que je sache qu'est-ce qu'il y a de mieux pour lui?

Je sais que c'est ton fils. Je n'essaye pas -

Tu peux, euh, avoir le mien, papa.

Je reviendrai une fois que vous ont fini de planifier ma carrière.

Madame, ne bougez pas.

Bien? Une ambulance est en route.

Je pense que c'est cassé.

- Euh, Tim? -Juste une seconde.

Madame, pouvez-vous me dire exactement ce qui s'est passé?

Yeux d'aigle, vous devriez lever les yeux.

-Tu as 3 ans -Eyez?

W-W-Quoi? N-Non.

Vous avez tagué ma boutique. À deux reprises.

Techniquement, trois fois. Tais-toi.

Ce n'est pas aussi simple Comme c'était le cas.

Je suis épuisé.

Alors je peux participer dans le programme du jardin de la prison.

C'est trois fois par semaine.

Sentir pratiquement l'air frais.

Et une caisse de soda au gingembre par semaine. Nom de la marque.

Pas la merde à rabais.

Bien. Dis-moi qui a Austin.

Où était la preuve de vie photo prise?

Tu sais, en parlant de ginger ale, je suis super sec.

Et j'en ai énormément te dire.

Bien. Mais tu le donnes tout à mon retour.

Tu sais ce que nous aimons à propos de toi, Oscar?

C'est que tu es si sacrément prévisible.

Eh bien, tu ne peux pas blâmer un condamné à perpétuité pour avoir essayé.

- N'aurions-nous pas dû le dire au FBI? -J'ai envoyé un texto à Lopez.

Elle a dit que nous les remplirions une fois qu'Oscar nous a emmenés

aux ravisseurs et nous avons procédé à l'arrestation.

Je te l'ai déjà dit, je ne peux pas trahissez la confiance de mon client.

A moins que nous n'obtenions quelque chose en retour.

Tu as aucun effet de levier ici.

Le FBI n'est pas va traiter avec vous maintenant.

Et si nous vous facturons entrave à la justice,

le directeur va emporter tous vos privilèges.

Bien. Mais je veux un petit gâteau.

Après. Un petit gâteau?

J'ai entendu dire qu'ils étaient devenus fantaisistes depuis que je suis entré.

-Accord. -Maintenant que savez-vous?

Eh bien, selon ma fille, la seule autre personne

qui connaissait l'arnaque

était le trafiquant de drogue d'Austin, Malcolm Green.

Il travaille dans un magasin de côtelettes à Sylmar.

Bien, nous allons faire une reconnaissance,

voir si tu es dire la vérité.

Aucun problème. je vais juste traîner ici par moi-même.

-Peut-être que je vais faire une sieste. -Oh, allez, Oscar.

Nous avons traversé beaucoup trop de choses pour toi de faire semblant d'être

pas seulement essayer de s'échapper la seconde, nous tournons le dos.

Alors on t'a une baby-sitter.

C'est le gars tu veux que je regarde?

Ouais. Donne-moi vos clés de menottes.

Quoi? Alors il ne te trompe pas à le laisser partir.

Oh. Comme ça pourrait arriver.

Bien.

Si vous entendez des coups de feu, appelez la cavalerie.

Mais ne le quittez pas.

Tu devrais parler à Oscar vos projets de devenir DJ.

Heureux de!

Trop sévère?

Pour Oscar? Non.

Il est temps d'envoyer le juge un autre paquet.

Va chercher une pinte de sang de l'enfant.

C'est la meme chose en litre, non?

Comment devrais-je savoir? Je ne parle pas métrique.

Mais une pinte est définitivement moins d'un quart -

-Mon gars. Même montant que la dernière fois! -Allez! Bien.

Je ne vois pas Austin, mais je pense Nous manquons de temps.

Ces deux idiots vont le tuer sans le vouloir.

Contrôle, 7-Adam-15, nous avons les deux-oh-sept suspects.

Nous avons des situations d'urgence. Nous entrons.

J'ai besoin d'une sauvegarde de code 3. Et informez le superviseur.

♪ Je l'ai, je l'ai, je vais bien

♪ je comprends

♪ Je l'ai, je l'ai, je vais bien

♪ Je l'ai acheté, je l'ai acheté, Je comprends, je comprends ♪

♪ Je l'ai, je l'ai, je vais bien

♪ Je suis avec ça, je suis avec ça, Je comprends, je comprends ♪

♪ Je l'ai, je l'ai, je vais bien

♪ Vous le creusez? L'escouade se bouscule comme un relais ♪

♪ Sur le dos comme un ...

Whoa. Je n'ai vu cela que dans les films.

Je vais acheter une Porsche. Et une strip-teaseuse - deux strip-teaseuses.

Qu'est-ce que tu vas faire avec votre argent?

Mon gars! Le quitter!

Il n'a pas l'air si beau.

Ça a l'air mieux que toi. Il va bien.

Il n'a pas l'air bien.

Doit avoir été un fantôme ou quelque chose.

Ma grand-mère m'a dit cette histoire à ce sujet, euh,

fantôme qui était toilettes obsédantes.

Grand-mère?

Des trucs vraiment effrayants, mec, comme des trucs de type out-there.

-Police! -Vers le bas!

Descends par terre. Aller sur le terrain.

Lâchez-le maintenant. À l'heure actuelle! Laisse tomber!

-Descendez par terre! -Down sur vos genoux. A genoux!

Entrelacez vos doigts.

-Vous les avez eu? -Je les ai.

7-Adam-15, nous avons un code 4. La scène est claire pour les ambulanciers.

Homme de 25 ans, inconscient mais respirant.

Perte de sang importante.

Ok, Austin, tu es ça va aller, mon pote.

Nous avons obtenu de l'aide sur le chemin.

Vous avez dit tu allais faire un marché,

que je ne verrais pas l'intérieur d'une cellule de prison.

Ouais, j'aurais peut-être menti à propos de ça.

Tu es le pire père de tous les temps.

Y a-t-il une tasse pour ça?

Oh salut!

J'adore un homme de parole.

Ça va prendre un peu de temps pour vous traiter.

Tu vas vouloir maintenez votre glycémie.

Ah, un petit gâteau.

Merci.

Je ne savais pas que tu avais ce genre de cruauté en vous.

Oh, ce n'est pas à propos de ça.

Voir, en tant que parents, c'est ce que nous faisons.

Nous sacrifions pour nos enfants.

Le département du shérif être ici bientôt,

vous ramener en prison.

Je ressens quelque chose vous connaissez.

A propos d'avoir un enfant,

connaître l'ancien Lignée Hutchinson

ne mourra pas avec moi.

Et pourtant tu te mets encore tout d'abord à chaque étape du chemin.

C'est tout ce que je sais.

Je sais que je perds mon souffle à ce sujet, mais ...

si tu veux vraiment améliorez-vous en prison,

arrêtez de prendre des diplômes au hasard et jetez un coup d'œil à l'intérieur.

Si tu veux être plus que juste un récit édifiant à cette fille,

vous avez beaucoup de travail à faire.

Alors, je dois savoir -

pourquoi as-tu recommencé après toutes ces années?

Mon mari m'a larguée pour son massothérapeute.

Et j'ai réalisé que j'avais gaspillé les sept dernières années de ma vie.

Et alors? Tu voulais revenir à lui pour vous quitter?

Non.

Je voulais juste se sentir jeune à nouveau.

Vous êtes accusé de un délit.

Vous devrez payer une amende. Sinon, vous êtes libre de partir.

Et pour ce que ça vaut ...

♪ je te connais toute ma vie ♪ ... tu es encore jeune.

♪ Je ne peux toujours pas vous comprendre ♪

Et celle de ton mari un idiot.

♪ Qu'est-ce qui me donne envie de pleurer c'est ce qui vous donne envie de crier ♪ Merci.

♪ J'étais tellement en colère, maintenant je ne peux plus vivre sans ♪

-Hé. -Oh salut.

♪ Vous ne vous souciez pas de l'argent. Nous sommes toujours là pour ce soir?

♪ Non, nous n'avions pas de cent Um ...

♪ Couple de personnes que je n'avais pas les motifs les plus purs

quand je t'ai demandé de sortir plus tôt.

Vous essayez de revenir à Emmett. Je comprends.

W-- Pourquoi as-tu dit oui?

Mec continue de me battre à Pictionary.

Je pourrais utiliser une victoire.

S-donc, nous sommes tout aussi mesquin.

Génial.

Regarde, le gars a rompu avec toi sur le texte.

Il a ceci à venir. ♪ Oh, mon, mon

Mais si tu as changé Ton esprit...

Ouais je l'ai.

je veux sortir pour les bonnes raisons,

pas parce que Je suis blessé et en colère.

Je respecte ça. ♪ Je savais que tu étais fou

Mais marquez votre calendrier.

Je vais vous demander à nouveau de sortir dans deux semaines.

Accord.

♪ Je savais que quand je t'ai laissé partir, Je reviendrais ♪

Mm.

Quoi? Quoi?

Eh bien, tu m'as appelé ici.

Non, je ne l'ai pas fait.

J'ai fait.

Euh, regarde, j'apprécie vraiment vous deux pour, euh,

ayant un tel intérêt dans mon avenir.

Et je sais que je n'aurais pas ces options de carrière

si tu n'avais pas a ouvert la porte.

Regarde, je-je dois trouver mon propre chemin.

Et c'est bien trop tôt pour savoir ce que c'est.

♪ Je savais que quand je t'ai laissé partir, Je reviendrais ♪

J'espère juste que vous deux ça va avec moi

venir à vous pour des conseils pendant que je découvre les choses.

Bien sûr.

♪ Tu ne te fais pas bousculer, tu défends toujours ♪ Ouais.

Mais tu ferais mieux de venir à moi d'abord.

Je suis votre père.

Il a raison.

Mais il est un peu proche à la situation,

alors tu ferais mieux de t'enregistrer avec moi après,

pour un plus équilibré avis.

R-Exact, ouais.

♪ Alors je saigne pour vous Oui, messieurs.

Vous kidnapper pour obtenir l'argent de vos parents?

C'est foiré.

Malheureusement, j'en savais plus que quelques-uns Austin Abassis grandit.

Tu sais, j'ai toujours entendu l'argent pourrait ruiner un enfant.

Je pensais juste que c'était quelque chose que les gens riches ont dit

pour garder les pauvres à notre place.

Je vais appeler Patrice demain,

discuter de la façon dont nous structurons la confiance

donc notre enfant ne grandit pas être un imbécile autorisé.

Cela à l'air d'un bon plan.

♪ ... d'une manière, un jour, en quelque sorte ♪

Alors, allons-nous parler à propos d'Oscar?

Quand j'ai découvert Oscar était connecté,

J'ai fantasmé de le déchirer à part avec des oursons

et puis faire pipi ce qui restait.

Puis j'ai réalisé que sauver la vie de cet enfant

était la seule chose cela comptait.

Oscar n'était tout simplement pas vaut la peine.

Amen à cela.

Tu sais, tes fantasmes sont un peu horribles.

Ce n'est pas ce que tu as dit la nuit dernière.

[Les deux rient] ♪ ... m'a dit que je pouvais voler

♪ M'a convaincu qu'il n'y a jamais eu été un meilleur moment pour être en vie ♪

Professeur Ryan.

Oh, tu as failli manquer votre date limite.

Presque.

Alors, avez-vous une réponse à ma question?

Oui. Euh, non, en fait.

Euh, j'ai passé la journée à essayer de trouver la réponse

vous cherchiez.

De toute évidence, l'élément racial la question n'était pas accidentelle,

alors était-ce juste un test pour voir ce que je ferais

pour éviter une note d'échec?

Et puis j'ai réalisé quelque chose qui m'a donné

la clarté dont j'avais besoin -

les conséquences de faire mon travail mal est trop extrême

pour juste choisir une réponse pour attirer les faveurs avec vous.

Je ne peux pas choisir "A", questionne tous les hommes noirs,

parce que ce serait juste se tromper.

Je ne peux pas choisir "B" ou "C"

car il n'y en a pas assez informations.

Nous savons tous les deux quels dégâts une fausse arrestation peut faire

à la réputation d'une personne, à leur psyché.

Donc en cas d'échec de la réponse à la question signifie

Je n'invente pas mon examen et obtenez un "F",

ainsi soit-il.

Hmm.

D'accord.

♪ Oh, quelque part, oh, d'une manière ou d'une autre

Vous disposez de 45 minutes.

Oui!

Merci.

Oh, tu veux dire maintenant, être --

Mm-hmm. Cette -- Ouais, d'accord, c'est juste.

Inattendu.

Je n'ai pas pensé Ça marcherait.

«John Nolan.

- Légendes par VITAC--

Bon sang.