Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,611 --> 00:00:04,004
♪ Tout le monde se rassemble
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,744
♪ Il est temps de percer
les hauts et les bas ♪
3
00:00:05,788 --> 00:00:08,095
♪ Élevez vos esprits ...
4
00:00:08,138 --> 00:00:10,445
-Professeur Ryan.
-Oh, Officier Nolan.
5
00:00:10,488 --> 00:00:12,273
Un peu tard pour la classe,
tu ne penses pas?
6
00:00:12,316 --> 00:00:14,057
Mes excuses
pour avoir raté l'examen.
7
00:00:14,101 --> 00:00:15,972
Je suis, euh, coincé au travail,
appel de dernière minute.
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,495
-Vol à main armée.
-Est-ce que tout le monde va bien?
9
00:00:17,539 --> 00:00:19,323
Oui merci,
mais à propos de l'examen,
10
00:00:19,367 --> 00:00:21,369
y a-t-il un moyen
Je pourrais inventer ça?
11
00:00:21,412 --> 00:00:23,849
J'ai précisé ma politique
le premier jour --
12
00:00:23,893 --> 00:00:26,635
un test manqué
est un test qui a échoué.
Oui.
13
00:00:26,678 --> 00:00:29,464
Vous avez également dit dans votre
première conférence qui, euh,
14
00:00:29,507 --> 00:00:32,641
"Une loi stricte est souvent
grande injustice. »Cicéron.
15
00:00:32,684 --> 00:00:34,904
Ah d'accord.
16
00:00:34,947 --> 00:00:36,862
Eh bien, si vous voulez une exception,
vous devrez le gagner.
17
00:00:36,906 --> 00:00:38,299
Dites-moi ce que je dois faire.
18
00:00:38,342 --> 00:00:39,865
Il faut répondre
une question juridique.
19
00:00:39,909 --> 00:00:41,084
D'accord, c'est facile.
20
00:00:41,128 --> 00:00:44,827
Euh ...
21
00:00:44,870 --> 00:00:47,047
Une femme témoigne
un coup de couteau dans une boîte de nuit.
22
00:00:47,090 --> 00:00:49,092
Elle est à peu près sûre
l'assaillant est noir
23
00:00:49,136 --> 00:00:52,095
et qu'il a une cicatrice
sur son bras droit.
24
00:00:52,139 --> 00:00:53,836
Attendre. Elle est sûre qu'il a
une cicatrice sur son bras droit
25
00:00:53,879 --> 00:00:55,446
mais pas sûr que
il est afro-américain?
26
00:00:55,490 --> 00:00:57,100
Ai-je dit
Afro-américain?
27
00:00:57,144 --> 00:00:59,668
Droit. Noir. Pardon.
Mm-hmm.
28
00:00:59,711 --> 00:01:03,672
Euh, il y a
plus de 400 amateurs de clubs,
29
00:01:03,715 --> 00:01:05,587
donc ça va prendre du temps
pour les interviewer tous.
30
00:01:05,630 --> 00:01:07,328
Et plus vous attendez ...
31
00:01:07,371 --> 00:01:09,156
Plus leurs souvenirs
aura une chance de se dégrader,
32
00:01:09,199 --> 00:01:11,549
et cela donnerait à l'assaillant une chance de
détruire toute preuve.
33
00:01:11,593 --> 00:01:13,508
Et si tu ne trouves pas
le coupable ce soir,
34
00:01:13,551 --> 00:01:14,900
vous ne le ferez probablement jamais.
35
00:01:14,944 --> 00:01:17,773
Alors, qui vas-tu rassembler
questionner?
36
00:01:17,816 --> 00:01:20,341
"A", tous les hommes noirs,
37
00:01:20,384 --> 00:01:22,908
«B», tous les hommes,
quelle que soit la couleur,
38
00:01:22,952 --> 00:01:25,259
ou «C», tout le monde?
39
00:01:25,302 --> 00:01:27,130
Sont là
plus de faits?
40
00:01:27,174 --> 00:01:30,220
Ce n'est pas vraiment facile de répondre
basé sur ce que vous m'avez donné.
41
00:01:30,264 --> 00:01:32,527
Eh bien, ce n'est pas
une classe facile.
42
00:01:32,570 --> 00:01:35,356
Obtenez-moi la bonne réponse
à la fin de la journée demain,
43
00:01:35,399 --> 00:01:37,314
et je te laisserai
composez l'examen.
44
00:01:37,358 --> 00:01:40,796
Droit. Merci.
Je vais.
45
00:01:42,841 --> 00:01:47,585
♪ je vais gagner pour toi
comme je sais que tu veux que je fasse ♪
46
00:02:02,252 --> 00:02:05,037
"Hé, désolé de faire ça par SMS,
47
00:02:05,081 --> 00:02:08,519
mais c'est juste
ne travaille pas avec nous. "
48
00:02:11,870 --> 00:02:13,655
Ouais.
Ce qui se passe?
49
00:02:13,698 --> 00:02:15,787
Eh bien, j'ai mis en place
un-un déjeuner pour vous
50
00:02:15,831 --> 00:02:17,615
avec la tête de
le service de sécurité du maire.
51
00:02:17,659 --> 00:02:19,226
Il y a un poste de conducteur
ouverture.
52
00:02:19,269 --> 00:02:20,705
Profil plus élevé, meilleur salaire,
53
00:02:20,749 --> 00:02:22,925
et ça t'aura
à I.A. plus rapide.
54
00:02:22,968 --> 00:02:26,015
Ecoute, merci, mais, euh ...
55
00:02:26,058 --> 00:02:28,452
Je ne suis pas sûr que ce soit là où je veux finir, tu sais?
56
00:02:28,496 --> 00:02:30,454
Eh bien, j'ai pensé après
la situation Doug Stanton,
57
00:02:30,498 --> 00:02:32,674
tu serais motivé à
nettoyer le département.
58
00:02:32,717 --> 00:02:34,589
Tu veux être là où tu peux faire
le plus bon, non?
59
00:02:34,632 --> 00:02:36,417
Ouais, ouais, bien sûr, mais -
Eh bien, alors c'est réglé.
60
00:02:39,246 --> 00:02:41,073
Je ne peux pas le croire.
-Je sais.
61
00:02:41,117 --> 00:02:43,511
Me manoeuvrer à I.A. comme je n'ai pas mon mot à dire.
62
00:02:43,554 --> 00:02:46,122
Non, pas ton père. Emmett
rompre avec moi par SMS?
63
00:02:46,166 --> 00:02:48,777
Qu'est-ce qu'il a 14 ans? Il n'a pas
le courage de le faire en personne?
64
00:02:48,820 --> 00:02:51,171
La plupart des gars ne le font pas. Regarde, juste
soyez heureux qu'il ne vous ait pas fantôme.
65
00:02:51,214 --> 00:02:52,607
D'accord.
Pouvons-nous nous mettre au travail maintenant?
66
00:02:52,650 --> 00:02:53,782
Est-ce qu'Emmett vous a parlé
à propos de ça?
67
00:02:53,825 --> 00:02:55,087
Non. Pourquoi le ferait-il?
68
00:02:55,131 --> 00:02:56,393
Parce que vous êtes amis.
69
00:02:56,437 --> 00:02:57,786
Nous ne parlons pas de sentiments.
70
00:02:57,829 --> 00:02:59,222
Nous buvons et regardons le sport ensemble.
71
00:02:59,266 --> 00:03:00,876
C'est un gars pour «amis».
72
00:03:00,919 --> 00:03:02,791
Eh bien, mec hétéro
pour les amis."
73
00:03:02,834 --> 00:03:05,359
-Ecoute, tu veux mon conseil?
-Allez-le.
74
00:03:05,402 --> 00:03:06,925
Il n'est clairement pas le bon gars pour vous.
75
00:03:08,449 --> 00:03:10,929
C'est le même conseil qu'il me donnerait si j'étais frappé par un terrain.
76
00:03:10,973 --> 00:03:12,496
Quel est le problème avec les hommes?
77
00:03:12,540 --> 00:03:16,457
Tellement de. Ecoute, je suis vraiment désolé d'entendre ça.
78
00:03:16,500 --> 00:03:19,590
Mais j'achèterai de la tequila et de la glace sur le chemin du retour,
79
00:03:19,634 --> 00:03:22,202
et nous pouvons écouter la playlist de ma rupture en boucle
80
00:03:22,245 --> 00:03:24,465
et peut-être lancer quelques petits appels farfelus à Emmett.
81
00:03:24,508 --> 00:03:26,380
-Merci.
-Ici. Voici.
82
00:03:26,423 --> 00:03:28,686
Changement de vêtements,
Vitamines prénatales,
83
00:03:28,730 --> 00:03:32,386
antiacides, anti-gaz, gingembre et suppléments de magnésium.
84
00:03:32,429 --> 00:03:34,736
je n'ai jamais
je t'ai plus aimé.
85
00:03:34,779 --> 00:03:36,520
Avez, euh, vous avez entendu quelque chose
des ravisseurs?
86
00:03:36,564 --> 00:03:38,740
Pas sincèrement la dernière demande de rançon.
87
00:03:38,783 --> 00:03:40,916
Mais j'attends les résultats ADN de la scène du crime.
88
00:03:40,959 --> 00:03:43,266
J'espère qu'ils arrivent avant que je retourne à la maison Abassi.
89
00:03:43,310 --> 00:03:45,355
Mm. Comment va le juge Abassi
maintenir?
90
00:03:45,399 --> 00:03:47,270
Aussi bien que possible,
Je suppose,
91
00:03:47,314 --> 00:03:49,403
considérant son fils
a été enlevé.
92
00:03:49,446 --> 00:03:51,448
Tu t'es disputé
devant lui.
93
00:03:51,492 --> 00:03:52,971
Tu connais quelqu'un
qui voudrait se venger?
94
00:03:53,015 --> 00:03:54,930
Chaque criminel qui ait jamais
mis le pied dans sa cour.
95
00:03:54,973 --> 00:03:56,061
La moitié des avocats.
96
00:03:56,105 --> 00:03:57,933
Je vais avoir besoin de plus de vêtements.
97
00:03:59,369 --> 00:04:01,458
Résultats ADN?
98
00:04:01,502 --> 00:04:03,852
Non, c'est ta maman,
m'envoyer un texto à nouveau.
99
00:04:03,895 --> 00:04:06,942
Ouais désolé. Elle veut parler
à propos du fonds en fiducie du bébé.
100
00:04:06,985 --> 00:04:08,422
Quelle que soit la question, ma réponse est oui.
101
00:04:08,465 --> 00:04:10,380
Ça a été
bien établi.
102
00:04:10,424 --> 00:04:13,862
Mais croyez-moi, il y a
complications d'avoir de l'argent.
103
00:04:13,905 --> 00:04:17,387
Comme toujours être capable de payer le loyer ou d'acheter de la nourriture?
104
00:04:17,431 --> 00:04:19,650
Comme avoir votre enfant
kidnappé contre rançon.
105
00:04:22,000 --> 00:04:24,220
Enfin, mon ADN en résulte.
106
00:04:26,004 --> 00:04:27,963
Euh ... je dois me changer.
107
00:04:28,006 --> 00:04:30,052
Tu peux, euh, gérer ta mère, non?
108
00:04:30,095 --> 00:04:31,619
«Euh, ouais, maman?
Vous vous séparez.
109
00:04:31,662 --> 00:04:33,621
Je vais devoir
vous rappeler. "
110
00:04:33,664 --> 00:04:35,187
Parfait. Je t'aime.
111
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
Je t'aime aussi.
112
00:04:39,366 --> 00:04:41,411
J'ai besoin de quelques unis
sur mon cas d'enlèvement.
113
00:04:41,455 --> 00:04:43,065
Pouvez-vous épargner
Harper et Nolan?
Chose sûre.
114
00:04:43,108 --> 00:04:44,849
-Pour quoi en avez-vous besoin?
-Je suis en train de courir sur une piste.
115
00:04:44,893 --> 00:04:46,808
J'ai un conflit
d'intérêt.
116
00:04:46,851 --> 00:04:48,157
Quelque chose que je devrais savoir?
117
00:04:48,200 --> 00:04:49,593
Pas encore.
D'accord.
118
00:04:49,637 --> 00:04:51,552
J'appellerai Harper et Nolan
de retour.
119
00:04:51,595 --> 00:04:53,380
En fait, demandez-leur de me rencontrer
à la maison Abassi.
120
00:04:53,423 --> 00:04:54,555
Ça ira.
Appréciez-le.
121
00:04:56,296 --> 00:04:57,993
En regardant bien,
Officier Ouest.
122
00:04:58,036 --> 00:05:00,256
Je n'ai pas toujours,
Détective Lopez?
123
00:05:00,300 --> 00:05:01,866
Alors, officier West,
124
00:05:01,910 --> 00:05:04,260
J'ai décidé qui c'est
vous roulerez avec aujourd'hui.
125
00:05:04,304 --> 00:05:05,653
Génial.
Qui est l'heureux officier?
126
00:05:05,696 --> 00:05:07,829
Moi.
Monsieur?
127
00:05:07,872 --> 00:05:11,093
Considérant votre prochain
diplôme du programme FTO,
128
00:05:11,136 --> 00:05:12,399
j'ai pensé
ce serait une bonne idée
129
00:05:12,442 --> 00:05:14,749
si on parlait de ton avenir
dans le département.
130
00:05:14,792 --> 00:05:17,099
Drôle. Juste eu un similaire
conversation avec mon père.
131
00:05:17,142 --> 00:05:19,449
Vous a-t-il enrôlé
pour m'aider à me diriger vers I.A.?
132
00:05:19,493 --> 00:05:21,843
Non. I.A. n'est pas
le bon chemin pour vous.
133
00:05:21,886 --> 00:05:23,410
Mais tu sais ce que c'est.
134
00:05:23,453 --> 00:05:26,369
Oui.
Maintenant, installez notre boutique.
135
00:05:31,374 --> 00:05:34,246
Si tu devais tout distinguer
les hommes noirs pour l'interrogatoire,
136
00:05:34,290 --> 00:05:37,119
ça ne serait pas,
techniquement, profilage
137
00:05:37,162 --> 00:05:39,556
parce que l'élément ajouté qui
ils étaient tous dans le bâtiment
138
00:05:39,600 --> 00:05:42,211
quand le crime a été commis
le rend légalement correct, non?
139
00:05:42,254 --> 00:05:43,908
C'est un bar sombre et bondé.
140
00:05:43,952 --> 00:05:45,823
Sommes-nous sûrs que le témoin
même vu un mec noir?
141
00:05:45,867 --> 00:05:47,738
Non, le témoin
n'était pas définitif.
142
00:05:47,782 --> 00:05:49,653
Alors, quelle est la réponse?
143
00:05:49,697 --> 00:05:51,394
Eh bien, tu vas à propos de ça
tout faux.
144
00:05:51,438 --> 00:05:52,874
Il ne s'agit pas de trouver
La bonne réponse.
145
00:05:52,917 --> 00:05:55,267
Il s'agit de trouver la réponse
qu'elle veut.
146
00:05:55,311 --> 00:05:57,008
Ou celui
qu'elle ne veut pas .
147
00:05:57,052 --> 00:05:59,533
Je ne peux pas imaginer qu'elle penserait
moi digne de retester
148
00:05:59,576 --> 00:06:01,709
si tout ce que j'ai dit était
"Interrogez tous les hommes noirs."
149
00:06:01,752 --> 00:06:03,101
Pourquoi? Parce qu'elle est noire?
150
00:06:03,145 --> 00:06:05,365
Ben ouais. Droit?
151
00:06:05,408 --> 00:06:07,018
Quoi?
152
00:06:07,062 --> 00:06:09,107
Elle pourrait
juste te tester -
153
00:06:09,151 --> 00:06:12,720
pour voir si tu te censurerais
avec elle pour attirer les faveurs.
154
00:06:12,763 --> 00:06:16,245
Hé. Laisse moi t'amener
à la hauteur.
155
00:06:16,288 --> 00:06:19,074
C'est Austin Abassi,
20 ans,
156
00:06:19,117 --> 00:06:20,815
fils du juge William Abassi.
157
00:06:20,858 --> 00:06:22,382
Il y a trois jours,
Austin a été kidnappé
158
00:06:22,425 --> 00:06:23,948
de son appartement
à Hollywood.
159
00:06:23,992 --> 00:06:26,124
Les ravisseurs ont envoyé
un e-mail introuvable
160
00:06:26,168 --> 00:06:27,996
exigeant 100 mille
en rançon.
161
00:06:28,039 --> 00:06:29,824
Jeudi soir,
un sac à dos plein d'argent
162
00:06:29,867 --> 00:06:31,608
a été laissé à l'endroit désigné
lieu de dépose,
163
00:06:31,652 --> 00:06:33,218
mais Austin n'était pas revenu.
164
00:06:33,262 --> 00:06:35,046
Laisse-moi deviner - ils sont venus
-avec le 100
-K si vite,
165
00:06:35,090 --> 00:06:36,918
les ravisseurs
en voulait plus?
166
00:06:36,961 --> 00:06:39,268
Un million. C'est à ce moment que le juge
a finalement appelé la police.
167
00:06:39,311 --> 00:06:41,009
Nous avons traité
la scène du crime.
168
00:06:41,052 --> 00:06:43,228
Un échantillon d'ADN femelle a été trouvé
sur une bouteille de bière vide.
169
00:06:43,272 --> 00:06:45,927
-Avez-vous un match?
-Elle n'est pas dans notre système,
170
00:06:45,970 --> 00:06:48,103
mais un test ADN familial
déterminé l'échantillon
171
00:06:48,146 --> 00:06:50,932
vient de la progéniture
de quelqu'un que nous actuellement
avoir derrière les barreaux.
172
00:06:50,975 --> 00:06:53,543
Quelqu'un que je ne peux pas interviewer
173
00:06:53,587 --> 00:06:55,632
en raison de
un conflit d'intérêts.
174
00:06:58,026 --> 00:06:59,810
-Oscar?
-Vous vous moquez de moi.
175
00:06:59,854 --> 00:07:01,725
je devine
votre conflit d'intérêts
176
00:07:01,769 --> 00:07:03,727
est-ce qu'il a poignardé
votre fiancé.
177
00:07:03,771 --> 00:07:05,990
Techniquement, mon conflit est
le désir de le tuer pour ça.
178
00:07:06,034 --> 00:07:06,991
Mais vous ne le feriez pas vraiment.
179
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
Je suis enceinte.
Ne m'essaye pas.
180
00:07:08,515 --> 00:07:10,908
O-D'accord. Alors attend.
Oscar a une fille?
181
00:07:10,952 --> 00:07:12,780
Pas selon
à tous les documents officiels.
182
00:07:12,823 --> 00:07:15,043
En fait, je ne trouve aucun
les enregistrements d'une relation.
183
00:07:15,086 --> 00:07:16,784
Cela ne me surprend pas.
184
00:07:16,827 --> 00:07:19,439
Oscar est trop narcissique
pour garder une petite amie.
185
00:07:19,482 --> 00:07:22,267
-Ce qui se passe?
-Quelque chose est arrivé?
186
00:07:22,311 --> 00:07:24,356
Le juge Abassi, Mme Abassi,
187
00:07:24,400 --> 00:07:26,663
c'est le détective Harper
et l'officier Nolan.
188
00:07:26,707 --> 00:07:28,839
Ils vont s'épuiser
une piste concernant cet homme -
189
00:07:28,883 --> 00:07:30,450
Oscar Hutchinson.
190
00:07:30,493 --> 00:07:32,234
Il sert actuellement
40 ans à Cal Correctional
191
00:07:32,277 --> 00:07:33,801
pour plusieurs
crimes violents.
192
00:07:33,844 --> 00:07:36,847
Harper et Nolan iront
à la prison pour l'interroger.
193
00:07:36,891 --> 00:07:39,894
Quelles que soient les ressources dont vous avez besoin,
vous les aurez.
194
00:07:39,937 --> 00:07:43,680
Oui, et s'il y a un accord
à faire, s'il vous plaît, faites-le.
195
00:07:43,724 --> 00:07:45,334
Nous avons besoin d'Austin
de retour en toute sécurité.
196
00:07:45,377 --> 00:07:47,554
Eh bien, la bonne nouvelle est que
euh, avec Oscar,
197
00:07:47,597 --> 00:07:49,469
il y a toujours
un accord à conclure.
198
00:07:51,253 --> 00:07:54,996
Monsieur, n'hésitez pas à nous appeler si
sa chaîne stéréo redevient aussi bruyante.
199
00:07:55,039 --> 00:07:58,173
Avez-vous déjà été largué
à l'improviste avant?
200
00:07:58,216 --> 00:08:00,305
Laisse-moi penser.
201
00:08:00,349 --> 00:08:03,047
Une fois, ma femme a quitté la maison
au milieu de la nuit,
202
00:08:03,091 --> 00:08:05,093
et je ne l'ai plus revu
pendant deux ans.
203
00:08:05,136 --> 00:08:07,051
D'accord, j'ai compris.
Dans le grand schéma des choses,
204
00:08:07,095 --> 00:08:08,923
ce n'est pas si mal.
Je veux juste savoir pourquoi.
205
00:08:08,966 --> 00:08:10,664
Pouvez-vous s'il vous plaît demander?
206
00:08:13,493 --> 00:08:16,408
Quelqu'un a tagué notre boutique?
207
00:08:16,452 --> 00:08:19,934
Ça ne peut pas être.
Cela fait presque une décennie.
208
00:08:19,977 --> 00:08:22,153
Depuis quoi?
209
00:08:22,197 --> 00:08:23,981
Non, c'est définitivement lui.
210
00:08:24,025 --> 00:08:27,289
La palette de couleurs,
l'angle des lettres.
211
00:08:27,332 --> 00:08:28,595
Qu'est-ce qui se passe
à l'heure actuelle?
212
00:08:34,514 --> 00:08:36,341
♪ Lève-toi, lève-toi,
va le chercher ♪
213
00:08:36,385 --> 00:08:37,952
Contrôle à 7-Adam-19,
214
00:08:37,995 --> 00:08:39,910
J'ai un crime à vue
cinq quatre-vingt-quatorze.
215
00:08:39,954 --> 00:08:42,043
Je mets le poste de commande
à Pico et La Brea.
216
00:08:42,086 --> 00:08:44,045
Commencez-moi assez d'unités
pour un périmètre de six blocs,
217
00:08:44,088 --> 00:08:45,873
une équipe de prospection,
une équipe médico-légale, un appui aérien,
218
00:08:45,916 --> 00:08:47,352
informer la presse
Agent d'information.
219
00:08:47,396 --> 00:08:49,529
♪ Allons-y ♪ Allons-y
220
00:08:49,572 --> 00:08:52,096
Oscar doit être derrière ça
kidnapper en quelque sorte, non?
221
00:08:52,140 --> 00:08:53,620
Aucun enregistrement de
les visiteurs féminins,
222
00:08:53,663 --> 00:08:55,839
et aucun de ses courriers n'a
jamais référencé une fille.
223
00:08:55,883 --> 00:08:58,146
Alors soit Oscar a gardé
c'est un secret pour nous ...
224
00:08:58,189 --> 00:09:00,801
Et pourquoi faire ça? ... ou il n'est pas au courant
qu'elle existe même.
225
00:09:00,844 --> 00:09:03,064
Ce qui présente un argument clair
pour la nature plutôt que pour nourrir
226
00:09:03,107 --> 00:09:04,718
comme prédicat
pour comportement criminel.
227
00:09:04,761 --> 00:09:06,850
Si elle est impliquée
dans l'enlèvement du tout
228
00:09:06,894 --> 00:09:09,592
et pas seulement un enfant qui avait
une bière à l'appartement d'Austin
229
00:09:09,636 --> 00:09:11,463
et rentré à la maison
avant qu'il ne soit attrapé.
230
00:09:11,507 --> 00:09:14,075
Il y a tellement d'inconnues,
et moi, pour ma part, je suis confiant
231
00:09:14,118 --> 00:09:16,120
cet Oscar va
répondez à tous d’entre eux.
232
00:09:16,164 --> 00:09:18,035
Je blague.
233
00:09:18,079 --> 00:09:19,559
Il va être un géant
douleur dans le cul.
234
00:09:20,995 --> 00:09:23,693
Hé, c'est mes deux
agents de police préférés.
235
00:09:23,737 --> 00:09:25,216
Comme tu peux le voir,
nous avons surtout
236
00:09:25,260 --> 00:09:27,479
nettoyé l'endroit
après l'émeute.
237
00:09:27,523 --> 00:09:29,438
C'est vraiment difficile d'avoir des cerveaux
en parpaing.
238
00:09:29,481 --> 00:09:30,831
Je suppose que vous le savez.
239
00:09:30,874 --> 00:09:32,702
Tu n'as pas beaucoup
de visiteurs, n'est-ce pas?
240
00:09:32,746 --> 00:09:34,399
Je ne sais pas à quoi ça sert
serait.
241
00:09:34,443 --> 00:09:36,401
Je ne sors pas d'ici
sur mes pieds --
242
00:09:36,445 --> 00:09:38,229
sauf si tu viens
portant un pardon.
243
00:09:38,273 --> 00:09:40,057
Pas de chance.
Mm.
244
00:09:40,101 --> 00:09:42,930
Alors qu'est-ce que tu fais ici
poser des questions sur les visiteurs?
245
00:09:42,973 --> 00:09:46,150
L'ADN retrouvé sur une scène de crime
qui vous relie directement.
246
00:09:46,194 --> 00:09:48,588
Mais tu as été
ici, alors ...
247
00:09:48,631 --> 00:09:51,155
Quels sont les matchs
dans les marqueurs polymorphes?
248
00:09:51,199 --> 00:09:52,983
Vous en apprenez beaucoup sur l'ADN
dans ma ligne de travail.
249
00:09:53,027 --> 00:09:54,376
6 sur 13.
250
00:09:54,419 --> 00:09:57,466
C'est un premier degré
relatif.
251
00:09:57,509 --> 00:10:00,817
Puisque mes deux parents sont morts
et je suis enfant unique ...
252
00:10:02,950 --> 00:10:04,821
... j'ai un enfant.
253
00:10:05,735 --> 00:10:07,258
Qu'a-t-il fait?
254
00:10:07,302 --> 00:10:08,912
Elle est connectée
à un enlèvement.
255
00:10:08,956 --> 00:10:10,522
Oh, chemin à parcourir!
256
00:10:10,566 --> 00:10:12,437
Tu n'avais vraiment aucune idée
tu étais père?
257
00:10:12,481 --> 00:10:15,353
Non.
258
00:10:15,397 --> 00:10:18,182
Wow.
C'est beaucoup à traiter.
259
00:10:18,226 --> 00:10:20,445
Eh bien, tout ce temps, j'avais
un donneur d'organes à l'extérieur.
260
00:10:20,489 --> 00:10:22,534
Je vais vraiment frapper ça
prison hooch plus dur maintenant.
261
00:10:22,578 --> 00:10:24,406
D'accord. Je vais avoir besoin de toi
faire une liste
262
00:10:24,449 --> 00:10:26,495
de chaque femme
ça pourrait être la mère.
263
00:10:26,538 --> 00:10:28,366
Ouais.
264
00:10:28,410 --> 00:10:30,673
Ça ne va pas être
aussi simple que cela.
265
00:10:30,717 --> 00:10:34,764
Je n'aime pas me vanter, mais j'étais
très populaire à l'époque.
266
00:10:34,808 --> 00:10:36,070
Bien.
Passons à la prochaine piste.
267
00:10:36,113 --> 00:10:37,854
Euh, euh, maintenant, attends, maintenant.
Tenir.
268
00:10:40,074 --> 00:10:44,469
Um, une promenade autour de mes vieux repaires
pourrait vraiment rafraîchir la mémoire.
269
00:10:44,513 --> 00:10:46,384
-Oublie.
-Tu dois donner pour obtenir,
Détective.
270
00:10:46,428 --> 00:10:48,560
Tu veux de l'aide?
Je veux une carte journalière.
271
00:10:48,604 --> 00:10:50,780
Tu vas le faire
parce que nous savons tous les deux
272
00:10:50,824 --> 00:10:52,913
vous n'auriez pas conduit tout le chemin ici si vous
avait d'autres pistes.
273
00:10:56,830 --> 00:10:58,135
Voyage en voiture.
274
00:11:02,183 --> 00:11:05,099
Le juge Abassi doit avoir
amis haut placés
275
00:11:05,142 --> 00:11:06,535
-pour obtenir cela approuvé si vite.
-Tu sais qu'Oscar va
276
00:11:06,578 --> 00:11:07,884
essaie de lapin le premier
chance qu'il a, non?
277
00:11:07,928 --> 00:11:09,669
Nous n'allons pas
donnez-lui cette chance.
278
00:11:09,712 --> 00:11:12,846
♪ Slam, da duh-duh,
da duh-duh ♪
279
00:11:12,889 --> 00:11:14,804
♪ Que les garçons soient des garçons
280
00:11:14,848 --> 00:11:17,285
Ils disent la mode
est cyclique.
281
00:11:17,328 --> 00:11:19,069
Vous pensez que cela revient?
282
00:11:19,113 --> 00:11:21,332
Ouais. Ça va prendre
quelques cycles de plus.
283
00:11:21,376 --> 00:11:23,595
Hey, je suis content de voir
ils ont mis à jour votre look
avec des bijoux modernes.
284
00:11:23,639 --> 00:11:26,511
Bien. Alors, voici comment
ça va marcher.
285
00:11:26,555 --> 00:11:28,600
Vous arrêtez de coopérer,
c'est de retour en prison.
286
00:11:28,644 --> 00:11:30,646
Vous nous induisez en erreur,
c'est de retour en prison.
287
00:11:30,690 --> 00:11:32,822
Tu dis une blague
Je ne pense pas vraiment que ce soit drôle,
288
00:11:32,866 --> 00:11:33,954
c'est de retour en prison.
289
00:11:33,997 --> 00:11:35,433
Je sens un modèle.
290
00:11:35,477 --> 00:11:37,305
Vous essayez de vous échapper -
"C'est de retour en prison."
291
00:11:37,348 --> 00:11:39,176
Peut-être par le biais de
la salle d'urgence.
292
00:11:39,220 --> 00:11:40,874
Non.
Ce n'est pas comme ça que nous roulons.
293
00:11:40,917 --> 00:11:43,006
Mais le juge Abassi pourrait ne pas être
comme impartial.
294
00:11:43,050 --> 00:11:45,400
Et je parie qu'il peut t'avoir
transféré sur un Super Max
295
00:11:45,443 --> 00:11:48,142
aussi facilement que lui
vous a mis en congé.
296
00:11:48,185 --> 00:11:50,753
Il n'y a aucune raison d'être
comme ça. Nous sommes une équipe.
297
00:11:50,797 --> 00:11:52,494
Alors, où sont mes affaires?
298
00:11:56,803 --> 00:12:01,721
Tous les noms et numéros de
mes conquêtes sont juste ici.
299
00:12:01,764 --> 00:12:02,983
♪ Que les garçons soient des garçons
300
00:12:03,026 --> 00:12:04,724
♪ Slam, da duh-duh ...
301
00:12:04,767 --> 00:12:06,421
Vous avez un chargeur?
302
00:12:06,464 --> 00:12:10,207
Quand était la dernière fois
quelqu'un a traversé ça?
303
00:12:11,556 --> 00:12:13,558
Peut probablement gagner quelques dollars
pour cela sur eBay.
304
00:12:13,602 --> 00:12:15,125
Continue de regarder.
305
00:12:15,169 --> 00:12:17,867
♪ Da duh-duh,
que les garçons soient des garçons ♪
306
00:12:17,911 --> 00:12:20,043
Pour Lila.
Ah!
307
00:12:20,087 --> 00:12:21,392
Ceci est le chargeur.
308
00:12:21,436 --> 00:12:23,003
Nous pouvons donner du jus à ce bébé
dans la voiture
309
00:12:23,046 --> 00:12:24,178
pendant que nous obtenons
un déjeuner tôt.
310
00:12:25,657 --> 00:12:27,398
C'est cruel et inhabituel
Châtiment
311
00:12:27,442 --> 00:12:28,791
priver un prisonnier
de la nourriture.
312
00:12:28,835 --> 00:12:30,401
Commencez à bouger.
313
00:12:30,445 --> 00:12:32,839
-Recherchez, 3
-Eyez était actif
de 2006 à 2010.
314
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
Des victimes partout dans la ville.
315
00:12:34,754 --> 00:12:37,539
Juste au moment où je pensais être proche
pour l'attraper, il s'arrêta.
316
00:12:37,582 --> 00:12:40,455
Je pensais qu'il était peut-être mort ou
a été arrêté pour d'autres chefs d'accusation.
317
00:12:40,498 --> 00:12:43,110
Je vérifie toujours VICAP
tous les trois mois pour voir
s'il apparaît dans une autre ville.
318
00:12:43,153 --> 00:12:44,633
Ça doit être un sérieux
gars dur
319
00:12:44,676 --> 00:12:46,635
pour que tu sois obsédé comme ça.
Quel était son crime principal?
320
00:12:48,724 --> 00:12:52,075
Ce. C'est un tagueur.
321
00:12:52,119 --> 00:12:54,034
Coûte la ville des centaines
de milliers de dollars.
322
00:12:54,077 --> 00:12:55,731
En cas de dommages matériels.
323
00:12:55,775 --> 00:12:57,951
Cela n'explique pas pourquoi vous
étaient tellement obsédés par -
324
00:12:57,994 --> 00:13:00,388
-Attendre.
-Attendez.
325
00:13:00,431 --> 00:13:03,043
3Eyez a tagué votre boutique?
326
00:13:03,086 --> 00:13:04,218
À l'époque où tu étais une recrue?
327
00:13:04,261 --> 00:13:06,176
Mon T.O. chassait
un suspect.
328
00:13:06,220 --> 00:13:08,222
Je gardais un véhicule
plein de preuves.
329
00:13:08,265 --> 00:13:11,965
Un véhicule qui était à 10 pieds
de votre boutique?
330
00:13:12,008 --> 00:13:13,880
C'était juste sous
ton nez.
331
00:13:13,923 --> 00:13:16,056
On m'a ordonné de garder les yeux sur la voiture.
332
00:13:16,099 --> 00:13:18,058
Je venais de quitter l'armée, où
vous suivez les ordres à un "T."
333
00:13:18,101 --> 00:13:20,408
Oh, mec, je pourrais juste imaginer
les taquineries implacables.
334
00:13:20,451 --> 00:13:21,801
Vous ont-ils donné un surnom?
S'il vous plaît dites oui.
335
00:13:21,844 --> 00:13:23,585
Non.
336
00:13:23,628 --> 00:13:25,239
C'est pourquoi tu es si attentif
en attrapant ce gars.
337
00:13:25,282 --> 00:13:26,849
C'est personnel.
338
00:13:26,893 --> 00:13:29,025
C'est un criminel,
et c'est notre travail de l'arrêter.
339
00:13:29,069 --> 00:13:30,766
Je veux dire, le statut de
limitations de ces crimes
340
00:13:30,810 --> 00:13:32,463
s'est épuisé il y a des années.
341
00:13:32,507 --> 00:13:34,030
Même si nous étions
pour le retrouver
342
00:13:34,074 --> 00:13:37,033
pour étiqueter notre boutique,
c'est un délit.
343
00:13:37,077 --> 00:13:39,383
Est-ce vraiment
la meilleure utilisation de notre temps?
344
00:13:41,472 --> 00:13:43,387
Je vais nous avoir
une boutique fraîche.
345
00:13:45,520 --> 00:13:47,957
Colleen, c'est Oscar.
Hé.
346
00:13:48,001 --> 00:13:50,786
Ecoutez. Y a-t-il une chance que je vous ai assommé à la fin des années 90?
347
00:13:50,830 --> 00:13:53,093
Bonjour?
348
00:13:58,359 --> 00:14:02,754
-Sasha. Bébé, c'est Oscar.
Tu m'appelles plus jamais
349
00:14:02,798 --> 00:14:04,844
je vais venir là-bas
et arracher ta gorge!
350
00:14:04,887 --> 00:14:06,280
D'accord. je vais
prenez celui-là comme un non.
351
00:14:07,977 --> 00:14:09,979
Bonjour?
-Betty.
352
00:14:10,023 --> 00:14:11,459
Tu sais, j'étais juste
en pensant à toi aussi.
353
00:14:11,502 --> 00:14:13,504
D'accord. Mettez-le sur le haut-parleur.
354
00:14:13,548 --> 00:14:15,028
... très amusant.
355
00:14:15,071 --> 00:14:16,072
Nous l'avons toujours déchiré,
n'est-ce pas?
356
00:14:16,116 --> 00:14:18,683
Nous sommes sûrs que l'enfer l'a fait.
357
00:14:18,727 --> 00:14:22,731
Ecoutez. Um, y a-t-il une chance
toi et moi avons eu un enfant ensemble?
358
00:14:22,774 --> 00:14:24,472
Non,
mais je suis prêt à essayer.
359
00:14:24,515 --> 00:14:26,430
J'ai encore quelques œufs
laissé en moi.
360
00:14:26,474 --> 00:14:28,215
Eh bien, écoutez, ils me donnent
visites conjugales -
361
00:14:28,258 --> 00:14:29,781
D'accord! Vous savez quoi?
C'est tout.
362
00:14:29,825 --> 00:14:31,348
Êtes-vous là?
363
00:14:31,392 --> 00:14:33,524
Ce n'est pas
un service de rencontres.
364
00:14:33,568 --> 00:14:36,571
Si vous n'aidez pas,
vous revenez.
365
00:14:38,703 --> 00:14:40,140
Bébé, je te rappelle.
366
00:14:41,968 --> 00:14:44,927
Ecoute, si ce n'est pas Betty,
c'est probablement Margaret.
367
00:14:44,971 --> 00:14:46,886
Elle travaille dans un restaurant,
comme - je ne sais pas -
368
00:14:46,929 --> 00:14:48,539
10 pâtés de maisons environ d'ici.
369
00:14:48,583 --> 00:14:50,019
Ça vaut le coup, non?
370
00:14:50,063 --> 00:14:52,543
Bien.
371
00:14:57,679 --> 00:15:01,378
Je pense que tu devrais enseigner
à l'Académie.
372
00:15:01,422 --> 00:15:04,773
Je veux dire, oui, bien sûr, quand j'ai l'âge de Nolan.
373
00:15:04,816 --> 00:15:06,557
Ils ont besoin de vous maintenant.
374
00:15:06,601 --> 00:15:10,126
Le bien que vous pouvez faire en tant qu'enseignant
est exponentielle.
375
00:15:10,170 --> 00:15:12,955
Je sais que ce n'est pas quoi
vous imaginiez,
mais gardez l'esprit ouvert.
376
00:15:12,999 --> 00:15:15,044
Une fois que vous avez frappé P2,
Je peux te diriger
377
00:15:15,088 --> 00:15:17,786
aux missions qui
vous aider à vous préparer à enseigner.
378
00:15:17,829 --> 00:15:20,745
Ecoute, je suis ...
évidemment reconnaissant
379
00:15:20,789 --> 00:15:22,486
pour ta foi en moi -
Génial.
380
00:15:22,530 --> 00:15:25,228
Je vais préparer un déjeuner avec
quelques moniteurs mardi.
381
00:15:25,272 --> 00:15:27,187
Euh, je suis en fait
censé se rencontrer
382
00:15:27,230 --> 00:15:28,666
avec l'équipe du maire
mardi.
383
00:15:30,016 --> 00:15:31,843
Mais je suis sûr
Je pourrais faire les deux.
384
00:15:38,633 --> 00:15:41,679
Contrôle, 7-Adam-07, j'ai
une vue cinq-quatre-vingt-quatorze,
385
00:15:41,723 --> 00:15:43,986
marquage en cours, à South Rimpau et Olympic.
386
00:15:45,596 --> 00:15:47,947
♪ Un homme bien
connais un mauvais homme ♪
387
00:15:52,342 --> 00:15:53,953
♪ ... connais un homme bien
388
00:15:55,563 --> 00:15:57,347
Aah!
389
00:15:57,391 --> 00:15:58,653
Monsieur, ça va?
390
00:15:58,696 --> 00:16:00,394
Aah! Je vais bien! Aller!
391
00:16:00,437 --> 00:16:02,439
Aah!
392
00:16:02,483 --> 00:16:04,964
Bon sang!
393
00:16:05,007 --> 00:16:06,443
Policier à terre,
South Rimpau et olympique!
394
00:16:06,487 --> 00:16:07,967
Avez-vous
une crise cardiaque, monsieur?
395
00:16:08,010 --> 00:16:09,098
Non! Non, c'est mon dos.
396
00:16:09,142 --> 00:16:10,752
Êtes-vous sûr?
Ouais, j'en suis sûr!
397
00:16:10,795 --> 00:16:12,841
-Est-ce qu'il a une crise cardiaque?
-Non! C'est juste mon dos.
398
00:16:12,884 --> 00:16:14,843
-Où est le tagueur?
-Il est allé à gauche au coin.
399
00:16:14,886 --> 00:16:15,844
Reste ici
et appelez une ambulance.
400
00:16:15,887 --> 00:16:17,367
-D'accord.
-Aah!
401
00:16:17,411 --> 00:16:18,890
Ecoute, ne bouge pas.
402
00:16:18,934 --> 00:16:21,023
Monsieur, ne vous levez pas.
403
00:16:21,067 --> 00:16:23,504
♪ Un peu
de mauvais, mauvais, mauvais, mauvais ♪
404
00:16:23,547 --> 00:16:26,637
♪ Un peu de
405
00:16:26,681 --> 00:16:29,205
♪ Un peu
de mauvais, mauvais, mauvais, mauvais ♪
406
00:16:29,249 --> 00:16:30,859
♪ Un peu de
407
00:17:28,351 --> 00:17:31,354
Fils de...
408
00:17:37,621 --> 00:17:40,537
Interroger chaque homme
en boite de nuit
409
00:17:40,581 --> 00:17:41,930
serait plus acceptable.
Ce n'est pas du profilage racial.
410
00:17:41,973 --> 00:17:43,236
Mais cela prendrait une éternité.
411
00:17:43,279 --> 00:17:45,281
Ce que je devrais faire
c'est prendre une photo
412
00:17:45,325 --> 00:17:47,022
de tous ceux qui ont leur carte d'identité
comme ils quittent le club.
413
00:17:47,066 --> 00:17:48,502
De cette façon,
Je peux revenir en arrière.
414
00:17:48,545 --> 00:17:50,156
Ouais, mais ce n'est pas l'une des options.
Je sais.
415
00:17:50,199 --> 00:17:52,854
Whren contre la Cour suprême des États-Unis
dit que vous pouvez profiler
416
00:17:52,897 --> 00:17:55,204
autant que vous voulez, tant que
il y a au moins un faux semblant.
417
00:17:55,248 --> 00:17:56,727
Je ne pense pas
c'est ce qu'ils voulaient dire.
418
00:17:56,771 --> 00:17:58,207
C'est c'est ce qu'ils voulaient dire.
419
00:17:58,251 --> 00:18:00,122
J'ai obtenu mon diplôme en droit en ligne
il y a deux ans.
420
00:18:00,166 --> 00:18:02,298
Tu sais que je suis licencié
pratiquer dans cinq états
421
00:18:02,342 --> 00:18:04,257
et le territoire non incorporé
de Guam?
422
00:18:04,300 --> 00:18:05,867
D'accord. Quelle est votre opinion
sur ce?
423
00:18:05,910 --> 00:18:07,564
Il y a un coup de couteau
dans une discothèque.
424
00:18:07,608 --> 00:18:10,263
La victime dit qu'elle est jolie
sûr que le suspect est noir
425
00:18:10,306 --> 00:18:12,743
et il a une cicatrice
sur son bras droit.
426
00:18:12,787 --> 00:18:14,658
Attendez une minute, attendez une minute.
Elle est sûre de la cicatrice
427
00:18:14,702 --> 00:18:16,399
mais seulement "à peu près sûr"
qu'il est noir?
428
00:18:16,443 --> 00:18:18,358
-C'est ce que j'ai dit.
-Quelque chose ne va pas.
429
00:18:18,401 --> 00:18:20,490
De toute évidence, elle crée
une diversion
430
00:18:20,534 --> 00:18:22,666
alors qu'il est probablement à l'arrière,
voler l'endroit.
431
00:18:22,710 --> 00:18:25,800
C'est ce que tu as
pour avoir demandé à un sociopathe.
432
00:18:30,674 --> 00:18:33,590
Mmm, j'aime l'odeur
d'une cuillère grasse.
433
00:18:33,634 --> 00:18:35,418
Asseyez-vous où vous voulez.
434
00:18:35,462 --> 00:18:40,162
Oscar? Je pensais que tu étais
prison pour les 40 prochaines années.
435
00:18:40,206 --> 00:18:41,946
Libération anticipée.
Bonne conduite.
436
00:18:41,990 --> 00:18:43,818
-Sérieusement?
Non.
437
00:18:43,861 --> 00:18:45,602
Il nous aide avec un cas, et
puis il revient tout de suite.
438
00:18:45,646 --> 00:18:48,083
D'accord. Tu n'es pas drôle.
Puis-je avoir une tarte?
439
00:18:48,127 --> 00:18:50,172
Avez-vous et Oscar
avoir un enfant?
440
00:18:51,913 --> 00:18:54,263
Oscar?
441
00:18:54,307 --> 00:18:56,265
Je suis désolé.
Je vous connais?
442
00:18:56,309 --> 00:18:58,049
Espèce de nul petit -
443
00:18:58,093 --> 00:18:59,703
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa!
444
00:18:59,747 --> 00:19:00,704
-Ma'am, madame, madame. Facile.
- De quoi s'agit-il?
445
00:19:00,748 --> 00:19:02,706
Tu me fais tomber
et disparaître,
446
00:19:02,750 --> 00:19:04,882
et puis je découvre
tu es en prison pour meurtre?
447
00:19:04,926 --> 00:19:06,667
Attendre.
Ashley est l'enfant d'Oscar?
448
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
Tu m'as trompé
avec Cindy?!
449
00:19:08,930 --> 00:19:10,453
Attendez. je pense
ça me revient.
450
00:19:10,497 --> 00:19:11,933
Espèce de fils de ... Mesdames, mesdames! Mesdames!
451
00:19:11,976 --> 00:19:13,891
S'il vous plaît, j'apprécie
comme c'est difficile
452
00:19:13,935 --> 00:19:15,328
ça doit être pour toi,
mais maintenant
453
00:19:15,371 --> 00:19:17,156
nous devons parler
avec ta fille.
454
00:19:17,199 --> 00:19:18,200
-Est-elle en difficulté?
-J'espère que non.
455
00:19:18,244 --> 00:19:19,680
Mais le plus tôt nous la trouverons,
456
00:19:19,723 --> 00:19:21,725
le plus tôt ce gars
revient derrière les barreaux.
457
00:19:21,769 --> 00:19:23,205
Laisse-moi prendre un stylo.
458
00:19:25,033 --> 00:19:26,904
Monsieur, ne vous levez pas.
459
00:19:26,948 --> 00:19:29,472
Officier Chen, rappelez-moi.
460
00:19:29,516 --> 00:19:31,300
Lequel de nous
donne les commandes?
461
00:19:31,344 --> 00:19:32,780
Oui, monsieur.
462
00:19:32,823 --> 00:19:34,651
Ouais.
463
00:19:37,393 --> 00:19:40,222
Dave? Oh tu travailles
avec Emmett, non?
464
00:19:40,266 --> 00:19:41,919
Oui et oui.
465
00:19:44,748 --> 00:19:46,663
Avez-vous perdu connaissance
à tout moment?
466
00:19:46,707 --> 00:19:48,883
-Non.
-Une douleur dans la poitrine?
467
00:19:48,926 --> 00:19:51,190
Non, j'ai jeté le dos.
468
00:19:51,233 --> 00:19:53,496
Cela arrive deux fois par an
comme une horloge.
469
00:19:53,540 --> 00:19:55,498
Eh bien, je dois encore t'accueillir
assurez-vous qu'il n'y a rien d'autre.
470
00:19:55,542 --> 00:19:57,065
Alors tu sors
avec Emmett, non?
471
00:19:57,108 --> 00:19:59,937
Était.
Oh. Pardon.
472
00:19:59,981 --> 00:20:02,201
Pourquoi diable romprait-il
avec vous? Vous êtes magnifique.
473
00:20:02,244 --> 00:20:03,941
Euh, ai-je vraiment besoin
être là pour ça?
474
00:20:03,985 --> 00:20:05,291
Non monsieur.
475
00:20:05,334 --> 00:20:06,944
Je, euh,
fin du démarchage.
476
00:20:06,988 --> 00:20:08,903
Personne n'a un bon look
au tagger.
477
00:20:08,946 --> 00:20:11,253
Nous sommes prêts à le transporter.
Vous suivrez?
478
00:20:11,297 --> 00:20:13,081
Non, je dois attendre
pour mon T.O.
479
00:20:13,124 --> 00:20:14,691
Officier Ouest
prendra le relais d'ici.
480
00:20:14,735 --> 00:20:17,303
Dommage.
481
00:20:17,346 --> 00:20:18,956
Est-ce que tu veux
sortir plus tard?
482
00:20:19,000 --> 00:20:20,871
Ce soir?
Dieu, oui.
483
00:20:20,915 --> 00:20:22,786
D'accord. Génial.
484
00:20:22,830 --> 00:20:24,962
Euh, Jackson le fera
donne mon numéro.
485
00:20:26,137 --> 00:20:27,095
Au revoir.
486
00:20:28,444 --> 00:20:29,489
Que fais-tu?
487
00:20:29,532 --> 00:20:32,100
Quoi?
Une fille peut demander à un mec de sortir.
488
00:20:32,143 --> 00:20:33,232
Ouais, un gars qui travaille
avec ton ex?
489
00:20:33,275 --> 00:20:35,234
-Ce n'est pas pour ça que j'ai fait ça.
-Mm-hmm.
490
00:20:35,277 --> 00:20:36,887
-Euh --
-Sans commentaire.
491
00:20:36,931 --> 00:20:38,846
Boot, allons-y.
492
00:20:38,889 --> 00:20:40,195
Pas un mot sur la boutique.
493
00:20:40,239 --> 00:20:42,415
-Donne-lui mon numéro.
-Je vous vois.
494
00:20:45,940 --> 00:20:48,072
Alors, tu es mon père, hein?
495
00:20:48,116 --> 00:20:50,945
Maman m'a dit que tu l'étais
un roadie pour Matchbox 20.
496
00:20:50,988 --> 00:20:53,904
Mieux que
vous dire que je servais 20.
497
00:20:53,948 --> 00:20:55,254
C'est plus comme 40.
498
00:20:55,297 --> 00:20:57,299
Comment savez-vous
Austin Abassi?
499
00:20:57,343 --> 00:20:59,301
Euh, nous sortions ensemble
un peu.
500
00:20:59,345 --> 00:21:01,129
Quand était la dernière fois
Tu l'as vu?
501
00:21:01,172 --> 00:21:03,262
Je ne sais pas.
Il y a une semaine, peut-être deux.
502
00:21:03,305 --> 00:21:04,654
Est-ce qu'il va bien?
503
00:21:04,698 --> 00:21:07,309
Il a été kidnappé.
Et vous nous mentez.
504
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
Je-je ne le suis pas.
505
00:21:08,658 --> 00:21:10,312
Techniciens de scène de crime
trouvé votre ADN
506
00:21:10,356 --> 00:21:12,271
sur une bouteille de bière
dans l'appartement d'Austin.
507
00:21:12,314 --> 00:21:13,924
Cet ADN n'aurait pas
survécu une semaine.
508
00:21:13,968 --> 00:21:15,709
Vous devez être propre.
À l'heure actuelle.
509
00:21:15,752 --> 00:21:18,189
En tant qu'avocat d'Ashley,
Je vais la conseiller
510
00:21:18,233 --> 00:21:20,366
ne pas te parler
jusqu'à ce que nous ayons conféré.
511
00:21:20,409 --> 00:21:22,629
Ok, ça ne va pas
arriver, parce que tu es
pas un vrai avocat,
512
00:21:22,672 --> 00:21:24,718
et même si tu l'étais,
il y a des règles contre
513
00:21:24,761 --> 00:21:26,328
famille représentant la famille.
514
00:21:26,372 --> 00:21:28,765
Mal.
J'ai passé le bar.
515
00:21:28,809 --> 00:21:31,638
Et pour autant que cela soit les règles,
cela ressemble plus à des lignes directrices.
516
00:21:31,681 --> 00:21:34,597
Et même si c'étaient des règles,
nous sommes une famille par le sang seulement.
517
00:21:34,641 --> 00:21:37,600
Vous ne le voulez pas
comme votre avocat.
518
00:21:37,644 --> 00:21:39,776
-C'est un perdant neuf fois.
-Si tu leur dis quoi que ce soit
519
00:21:39,820 --> 00:21:41,822
sans avoir d'abord
les conseils d'un avocat,
520
00:21:41,865 --> 00:21:44,172
tu es garanti
faire une peine de prison.
521
00:21:44,215 --> 00:21:47,306
D'accord.
C'est mon avocat.
522
00:21:48,655 --> 00:21:50,570
Pourrais-je avoir un moment seul
avec mon client, s'il vous plaît?
523
00:21:59,927 --> 00:22:02,059
Alors, vous y êtes.
524
00:22:02,103 --> 00:22:04,366
Peut-être.
Allez, gamin.
525
00:22:04,410 --> 00:22:06,673
Renifler les inconvénients
est sur le blason de la famille.
526
00:22:06,716 --> 00:22:08,805
D'accord.
527
00:22:08,849 --> 00:22:10,633
Les parents d'Austin
Coupe le,
528
00:22:10,677 --> 00:22:13,419
alors nous avons pensé,
s'il a été kidnappé,
529
00:22:13,462 --> 00:22:15,508
ses parents auraient
doivent payer.
530
00:22:15,551 --> 00:22:18,119
D'accord. Ce n'est pas le plus
idée originale, mais quand même,
531
00:22:18,162 --> 00:22:20,600
si vous l'exécutez correctement,
J'imagine...
532
00:22:20,643 --> 00:22:21,905
Où est-il maintenant?
533
00:22:21,949 --> 00:22:23,907
L'appartement d'un ami
à Culver City.
534
00:22:23,951 --> 00:22:26,432
D'accord. je vais
vous voir à travers cela.
535
00:22:26,475 --> 00:22:29,173
Mais tu dois insister sur le fait que je suis
avec vous à chaque étape.
536
00:22:29,217 --> 00:22:30,871
Ils vont essayer
et nous séparer.
537
00:22:30,914 --> 00:22:32,176
D'accord.
538
00:22:32,220 --> 00:22:34,440
Tu sais, j'ai vraiment
539
00:22:34,483 --> 00:22:37,225
ne peut pas imaginer
toi et maman ensemble.
540
00:22:37,268 --> 00:22:39,619
Tu te moques de moi?
Elle était l'amour de ma vie.
541
00:22:41,447 --> 00:22:43,405
Officiers?
542
00:22:48,454 --> 00:22:51,674
Ouais, ce que nous avons ici
est un crime sans victime.
543
00:22:51,718 --> 00:22:55,156
Austin avait un désaccord
avec ses parents à propos de l'argent -
544
00:22:55,199 --> 00:22:56,418
Alors il a truqué
son propre enlèvement?
545
00:22:56,462 --> 00:22:58,115
Pas le plus
idée originale.
546
00:22:58,159 --> 00:23:00,030
Et pas sans victime non plus.
547
00:23:00,074 --> 00:23:02,642
Les parents d'Austin ont été
traverser l'enfer avec inquiétude.
548
00:23:02,685 --> 00:23:03,817
Peu importe.
549
00:23:05,035 --> 00:23:07,821
-Uh, ils sont chargés.
-Pas un million de dollars chargés.
550
00:23:07,864 --> 00:23:10,998
Ils ont été frénétiquement
essayer de rassembler de l'argent.
551
00:23:11,041 --> 00:23:13,000
Qui a dit quoi que ce soit
environ un million?
552
00:23:13,043 --> 00:23:15,481
Austin a envoyé un e-mail
demander 100K.
553
00:23:15,524 --> 00:23:16,960
Qui a été livré
hier.
554
00:23:18,571 --> 00:23:20,137
Et il ne vous l'a pas dit.
555
00:23:20,181 --> 00:23:22,749
Ce serpent essaie
pour me couper.
556
00:23:22,792 --> 00:23:24,098
Je vais le tuer.
557
00:23:24,141 --> 00:23:26,013
C'est ma fille.
558
00:23:26,056 --> 00:23:28,537
Et comme votre avocat,
Je vous recommande de vous abstenir
559
00:23:28,581 --> 00:23:31,410
de faire n'importe quel genre de
menaces - même en plaisantant.
560
00:23:31,453 --> 00:23:32,672
Savez-vous
où est Austin maintenant?
561
00:23:32,715 --> 00:23:35,457
Ouais.
562
00:23:35,501 --> 00:23:38,155
Je-je ne veux pas
être menotté.
563
00:23:38,199 --> 00:23:40,201
Oh, personne ne le fait.
Vous vous y habituez.
564
00:23:44,814 --> 00:23:46,555
Austin?
565
00:23:48,078 --> 00:23:50,820
Ce bâtard. Il doit avoir
a pris l'argent et s'est séparé.
566
00:23:50,864 --> 00:23:52,256
Tout le monde se fige.
567
00:23:54,215 --> 00:23:56,173
Contrôle, 7-Adam-15,
568
00:23:56,217 --> 00:23:58,349
mettre à jour mon appel
à une circonstance suspecte.
569
00:23:58,393 --> 00:24:01,309
J'ai du sang sur place,
et l'occupant est porté disparu.
570
00:24:01,352 --> 00:24:02,876
Possible deux-oh-sept.
571
00:24:02,919 --> 00:24:04,443
Et j'ai besoin d'une unité
escorter un prisonnier
572
00:24:04,486 --> 00:24:06,793
-de retour à Cal Correctional.
-Uh, attendez une minute.
573
00:24:06,836 --> 00:24:08,664
De qui d'autre avez-vous parlé
votre faux plan d'enlèvement?
574
00:24:08,708 --> 00:24:11,406
-Ne répondez pas à ça.
Votre soi-disant avocat
575
00:24:11,450 --> 00:24:13,060
n'a pas votre meilleur intérêt
au coeur.
576
00:24:13,103 --> 00:24:15,671
Il cherche seulement à étendre
son temps hors de prison.
577
00:24:15,715 --> 00:24:18,848
Si vous vous souciez vraiment de
Austin, tu nous aideras à le retrouver.
578
00:24:18,892 --> 00:24:20,981
La seule façon dont tu es
va rester en dehors de la prison
579
00:24:21,024 --> 00:24:22,809
c'est en bougeant votre chemin
dans la chaîne alimentaire.
580
00:24:24,680 --> 00:24:26,029
Emmenez-nous chez votre patron.
581
00:24:31,818 --> 00:24:33,559
Vous commandez des plats à emporter?
582
00:24:33,602 --> 00:24:35,256
Non.
583
00:24:43,046 --> 00:24:45,048
W-Whoa!
Ne me blesse pas. Je suis --
584
00:24:45,092 --> 00:24:46,223
Police.
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac?
585
00:24:46,267 --> 00:24:48,051
Je ne sais pas.
C'est un concert de TaskFast.
586
00:24:48,095 --> 00:24:49,836
Ramassez-le de «A»,
déposez-le à "B."
587
00:24:49,879 --> 00:24:51,359
Et où était le point «A»?
588
00:24:51,402 --> 00:24:52,926
Lavage de voitures sur Melrose.
589
00:25:01,717 --> 00:25:03,980
"Je vais égoutter une pinte
de sang toutes les deux heures
590
00:25:04,024 --> 00:25:05,547
jusqu'à ce que je reçoive mon million de dollars. "
591
00:25:05,591 --> 00:25:06,983
Oh mon Dieu.
592
00:25:19,474 --> 00:25:21,476
Angela.
593
00:25:21,520 --> 00:25:22,999
Je ne sais pas quoi
vous féliciter pour la première -
594
00:25:23,043 --> 00:25:25,741
détective ou bébé.
595
00:25:25,785 --> 00:25:27,700
Tant que ta présence
me laisse garder cette affaire,
596
00:25:27,743 --> 00:25:29,745
-il n'a pas d'importance.
-Ooh, désolé.
597
00:25:29,789 --> 00:25:32,835
Le juge Abassi a déjà contacté
au SAC personnellement.
598
00:25:32,879 --> 00:25:35,403
Mes gars sont en route.
Nous allons le prendre d'ici.
599
00:25:35,446 --> 00:25:37,144
Tu devrais, euh -
Vous devriez aller à la maison.
600
00:25:37,187 --> 00:25:39,102
Reposez-vous,
Levez les pieds.
601
00:25:40,756 --> 00:25:43,150
Angela, tu vas être maman.
Toutes nos félicitations.
602
00:25:43,193 --> 00:25:45,369
Tu sais, j'ai récemment
je suis devenu parent moi-même
603
00:25:45,413 --> 00:25:48,111
-si vous voulez des conseils.
-Oscar Hutchinson.
604
00:25:48,155 --> 00:25:52,507
Et tu dois être la fille,
petite amie, co-conspirateur?
605
00:25:52,551 --> 00:25:54,857
Et mon client. Tu ne peux pas parler
à elle seule sans que je sois présent.
606
00:25:54,901 --> 00:25:57,730
Tu es un criminel
et un membre de la famille.
607
00:25:57,773 --> 00:26:00,907
Eh bien, nous pouvons rester ici
discuter de ma position,
608
00:26:00,950 --> 00:26:03,823
ou nous pouvons dire au revoir à LAPD,
entrer, faire un marché,
609
00:26:03,866 --> 00:26:05,651
attraper le ravisseur,
et vous ramener à la maison pour le dîner.
610
00:26:07,653 --> 00:26:09,524
Bien. Allons-y.
Vous deux.
611
00:26:09,568 --> 00:26:12,222
Monsieur, vous ne pouvez pas lui faire confiance.
612
00:26:12,266 --> 00:26:14,573
Ce n'est pas mon premier jour ...
Officier.
613
00:26:14,616 --> 00:26:17,184
Ecoute, c'était vraiment sympa
vous revoir tous les deux.
614
00:26:17,227 --> 00:26:19,273
Et, Nolan, parce que tu es
un si bon Samaritain,
615
00:26:19,316 --> 00:26:21,580
Je vais t'aider à répondre
cette question de droit.
616
00:26:21,623 --> 00:26:23,799
La réponse est «A»
arrêtez tous les Noirs.
617
00:26:23,843 --> 00:26:26,062
Parce que, eh bien,
c'est ce que font les flics.
618
00:26:27,977 --> 00:26:31,024
Et - Et, A-Angela, écoute,
si - si vous avez besoin d'un coach de naissance,
619
00:26:31,067 --> 00:26:32,939
Je viens de recevoir
ma certification Doula,
620
00:26:32,982 --> 00:26:35,637
et, vous savez, nous pouvons négocier
un très bon prix sympa.
621
00:26:35,681 --> 00:26:37,813
D'accord allons-y,
gars intelligent.
622
00:26:37,857 --> 00:26:40,381
-Bon travail de ne pas le tuer.
-Merci.
623
00:26:40,424 --> 00:26:42,426
Je vais emballer mes affaires.
Mm.
624
00:26:44,254 --> 00:26:46,953
Oui?
625
00:26:46,996 --> 00:26:49,129
Professeur Ryan,
c'est, euh, John Nolan.
626
00:26:49,172 --> 00:26:51,174
Avez-vous une réponse pour moi? N-Pas encore.
627
00:26:51,218 --> 00:26:53,176
Euh, suis-je limité aux réponses
que tu m'as donné?
628
00:26:53,220 --> 00:26:56,266
-Oui.
-Le truc c'est que
la description n'est pas fiable,
629
00:26:56,310 --> 00:26:58,138
donc en tant qu'officier,
Je devrais affiner
630
00:26:58,181 --> 00:27:00,662
sur les autres témoins -
631
00:27:00,706 --> 00:27:02,055
Elle m'a raccroché.
632
00:27:02,098 --> 00:27:04,144
Ce n'est pas drôle.
Je suis désolé.
633
00:27:04,187 --> 00:27:05,928
-J'ai besoin de ce test de maquillage.
-Je sais.
634
00:27:05,972 --> 00:27:07,669
Je suis désolé je suis désolé.
635
00:27:07,713 --> 00:27:10,237
-Où devrions-nous aller ce soir?
-Pensez-vous qu'il aime les sushis?
636
00:27:10,280 --> 00:27:12,674
-Tout le monde aime les sushis, non?
-Quoi?
637
00:27:12,718 --> 00:27:14,328
Vous désapprouvez?
638
00:27:14,371 --> 00:27:16,635
Tu penses que je sors juste avec lui
rendre Emmett jaloux?
639
00:27:16,678 --> 00:27:21,074
Et, ouais, peut-être que je le suis
mais il le mérite, et c'est -
640
00:27:21,117 --> 00:27:23,250
Voulez-vous dire quelque chose,
s'il te plaît?
641
00:27:23,293 --> 00:27:24,686
Regarde, aujourd'hui
la première fois
642
00:27:24,730 --> 00:27:26,296
tu as parlé d'Emmett
en semaines.
643
00:27:26,340 --> 00:27:27,689
Eh bien, tu détestes quand je parle
à propos de choses personnelles.
644
00:27:27,733 --> 00:27:29,256
Et pourtant vous le faites toujours.
645
00:27:29,299 --> 00:27:31,084
Mais en tout
ces conversations,
646
00:27:31,127 --> 00:27:33,869
tu n'as pas dit un mot
à propos de votre petit ami.
647
00:27:33,913 --> 00:27:35,523
Qu'est-ce que tu dis?
648
00:27:35,566 --> 00:27:37,177
Regarde, peut-être Emmett
traité la relation
649
00:27:37,220 --> 00:27:38,918
comme si ça n'avait pas d'importance
car
650
00:27:38,961 --> 00:27:40,876
vous l'avez traité
comme si cela n'avait pas d'importance.
651
00:27:46,360 --> 00:27:48,318
Très bien, concentrez-vous.
Vous lisez le fichier.
652
00:27:48,362 --> 00:27:49,972
-Vous pensez 3
-Eyez
est-ce fait pour la journée?
653
00:27:50,016 --> 00:27:54,150
Um non.
654
00:27:54,194 --> 00:27:57,240
Il a tagué deux voitures de police, mais
ils sont déjà repeints,
655
00:27:57,284 --> 00:27:59,721
et il a été interrompu
quand il a marqué ce bâtiment.
656
00:27:59,765 --> 00:28:01,897
Il voudra vomir
une balise complète.
657
00:28:01,941 --> 00:28:03,725
Quelque part qui fait
une déclaration.
658
00:28:03,769 --> 00:28:06,119
Exactement. Et nous serons là
pour l'attraper.
659
00:28:09,557 --> 00:28:12,255
"Œil de lynx."
660
00:28:12,299 --> 00:28:14,475
Quoi?
Le surnom que j'ai.
661
00:28:14,518 --> 00:28:16,912
Euh, après la boutique
été marqué sous mon nez.
662
00:28:18,435 --> 00:28:20,176
Mais ce n'était pas mon T.O.
qui l'a inventé.
663
00:28:20,220 --> 00:28:23,919
C'était Isabel. En quelque sorte
est devenu son nom de compagnie pour moi.
664
00:28:23,963 --> 00:28:26,052
Aww. C'est mignon.
665
00:28:26,095 --> 00:28:28,489
Ouais.
666
00:28:28,532 --> 00:28:30,404
7-Adam-19.
667
00:28:30,447 --> 00:28:32,885
Chute d'accident,
8950, promenade South Ridgley.
668
00:28:32,928 --> 00:28:34,974
Blessures inconnues.
669
00:28:35,017 --> 00:28:37,150
7-Adam-19, répondant.
670
00:28:41,371 --> 00:28:43,765
O's est Jackson? Le rapport CAO
dit l'officier.
671
00:28:43,809 --> 00:28:45,114
Il ne répond pas
sa cellule -
672
00:28:45,158 --> 00:28:47,334
Percy. Jackson va bien.
J'ai été blessé.
673
00:28:47,377 --> 00:28:48,944
Il nous a juste
une tasse de café.
674
00:28:48,988 --> 00:28:50,859
Qu'est ce qui c'est passé?
675
00:28:50,903 --> 00:28:53,775
J'ai essayé de chasser le tagueur.
J'ai jeté mon dos.
676
00:28:53,819 --> 00:28:55,298
Tu sais que tu es
trop vieux pour ça.
677
00:28:55,342 --> 00:28:57,605
Suivez mon exemple, prenez un travail de bureau.
Payer, c'est mieux.
678
00:28:57,648 --> 00:29:01,130
J'ai entendu dire que tu poussais
Jackson vers I.A.
679
00:29:01,174 --> 00:29:02,958
Nous avons besoin de lui. Il y a
beaucoup plus de Dougs à éliminer.
680
00:29:03,002 --> 00:29:04,873
C'est vrai.
681
00:29:04,917 --> 00:29:08,311
Mais Jackson est dans un unique
position pour faire une différence.
682
00:29:08,355 --> 00:29:11,271
Alors je pense qu'il aurait plus d'un
impact à l'Académie que I.A.
683
00:29:11,314 --> 00:29:13,795
Eh bien, c'est mon fils.
Tu ne crois pas que je sache
qu'est-ce qu'il y a de mieux pour lui?
684
00:29:13,839 --> 00:29:15,449
Je sais que c'est ton fils.
Je n'essaye pas -
685
00:29:15,492 --> 00:29:18,408
Tu peux, euh, avoir le mien, papa.
686
00:29:18,452 --> 00:29:21,150
Je reviendrai une fois que vous
ont fini de planifier ma carrière.
687
00:29:32,901 --> 00:29:34,773
Madame, ne bougez pas.
688
00:29:34,816 --> 00:29:35,774
Bien? Une ambulance
est en route.
689
00:29:35,817 --> 00:29:37,558
Je pense que c'est cassé.
690
00:29:37,601 --> 00:29:39,255
- Euh, Tim?
-Juste une seconde.
691
00:29:39,299 --> 00:29:40,779
Madame, pouvez-vous me dire
exactement ce qui s'est passé?
692
00:29:40,822 --> 00:29:43,172
Yeux d'aigle,
vous devriez lever les yeux.
693
00:29:49,831 --> 00:29:51,441
-Tu as 3 ans
-Eyez?
694
00:29:51,485 --> 00:29:52,660
W-W-Quoi? N-Non.
695
00:29:52,703 --> 00:29:55,358
Vous avez tagué ma boutique.
À deux reprises.
696
00:29:55,402 --> 00:29:58,361
Techniquement, trois fois.
Tais-toi.
697
00:29:58,405 --> 00:30:01,364
Ce n'est pas aussi simple
Comme c'était le cas.
698
00:30:01,408 --> 00:30:03,627
Je suis épuisé.
699
00:30:06,065 --> 00:30:09,024
Alors je peux participer
dans le programme du jardin de la prison.
700
00:30:09,068 --> 00:30:10,765
C'est trois fois par semaine.
701
00:30:10,809 --> 00:30:13,159
Sentir pratiquement
l'air frais.
702
00:30:13,202 --> 00:30:16,249
Et une caisse de soda au gingembre par semaine.
Nom de la marque.
703
00:30:16,292 --> 00:30:17,859
Pas la merde à rabais.
704
00:30:17,903 --> 00:30:21,167
Bien. Dis-moi
qui a Austin.
705
00:30:21,210 --> 00:30:23,169
Où était la preuve de vie
photo prise?
706
00:30:23,212 --> 00:30:25,780
Tu sais, en parlant de
ginger ale, je suis super sec.
707
00:30:25,824 --> 00:30:27,564
Et j'en ai énormément
te dire.
708
00:30:27,608 --> 00:30:31,394
Bien. Mais tu le donnes
tout à mon retour.
709
00:30:52,285 --> 00:30:55,766
Tu sais ce que nous aimons
à propos de toi, Oscar?
710
00:30:55,810 --> 00:30:58,334
C'est que tu es
si sacrément prévisible.
711
00:31:06,386 --> 00:31:09,302
Eh bien, tu ne peux pas blâmer
un condamné à perpétuité pour avoir essayé.
712
00:31:09,345 --> 00:31:10,694
- N'aurions-nous pas dû le dire au FBI?
-J'ai envoyé un texto à Lopez.
713
00:31:10,738 --> 00:31:12,261
Elle a dit que nous les remplirions
une fois qu'Oscar nous a emmenés
714
00:31:12,305 --> 00:31:13,741
aux ravisseurs
et nous avons procédé à l'arrestation.
715
00:31:13,784 --> 00:31:15,090
Je te l'ai déjà dit, je ne peux pas
trahissez la confiance de mon client.
716
00:31:15,134 --> 00:31:16,222
A moins que nous n'obtenions quelque chose
en retour.
717
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
Tu as
aucun effet de levier ici.
718
00:31:18,572 --> 00:31:20,879
Le FBI n'est pas
va traiter avec vous maintenant.
719
00:31:20,922 --> 00:31:23,142
Et si nous vous facturons
entrave à la justice,
720
00:31:23,185 --> 00:31:26,580
le directeur va emporter
tous vos privilèges.
721
00:31:26,623 --> 00:31:29,365
Bien.
Mais je veux un petit gâteau.
722
00:31:29,409 --> 00:31:32,151
Après.
Un petit gâteau?
723
00:31:32,194 --> 00:31:34,066
J'ai entendu dire qu'ils étaient devenus fantaisistes
depuis que je suis entré.
724
00:31:34,109 --> 00:31:35,937
-Accord.
-Maintenant que savez-vous?
725
00:31:35,981 --> 00:31:37,634
Eh bien, selon ma fille,
la seule autre personne
726
00:31:37,678 --> 00:31:39,332
qui connaissait l'arnaque
727
00:31:39,375 --> 00:31:41,508
était le trafiquant de drogue d'Austin,
Malcolm Green.
728
00:31:41,551 --> 00:31:43,162
Il travaille dans un magasin de côtelettes
à Sylmar.
729
00:31:53,302 --> 00:31:55,130
Bien,
nous allons faire une reconnaissance,
730
00:31:55,174 --> 00:31:56,523
voir si tu es
dire la vérité.
731
00:31:56,566 --> 00:31:59,265
Aucun problème. je vais juste
traîner ici par moi-même.
732
00:31:59,308 --> 00:32:01,832
-Peut-être que je vais faire une sieste.
-Oh, allez, Oscar.
733
00:32:01,876 --> 00:32:03,878
Nous avons traversé beaucoup trop de choses
pour toi de faire semblant d'être
734
00:32:03,922 --> 00:32:06,402
pas seulement essayer de s'échapper
la seconde, nous tournons le dos.
735
00:32:09,057 --> 00:32:10,624
Alors on t'a
une baby-sitter.
736
00:32:12,408 --> 00:32:13,757
C'est le gars
tu veux que je regarde?
737
00:32:13,801 --> 00:32:15,759
Ouais. Donne-moi
vos clés de menottes.
738
00:32:15,803 --> 00:32:18,197
Quoi?
Alors il ne te trompe pas
à le laisser partir.
739
00:32:18,240 --> 00:32:21,026
Oh.
Comme ça pourrait arriver.
740
00:32:22,549 --> 00:32:23,767
Bien.
741
00:32:25,813 --> 00:32:27,946
Si vous entendez des coups de feu,
appelez la cavalerie.
742
00:32:27,989 --> 00:32:30,122
Mais ne le quittez pas.
743
00:32:30,165 --> 00:32:32,559
Tu devrais parler à Oscar
vos projets de devenir DJ.
744
00:32:32,602 --> 00:32:34,517
Heureux de!
745
00:32:34,561 --> 00:32:36,389
Trop sévère?
746
00:32:36,432 --> 00:32:38,347
Pour Oscar? Non.
747
00:32:51,839 --> 00:32:54,189
Il est temps d'envoyer
le juge un autre paquet.
748
00:32:54,233 --> 00:32:56,191
Va chercher une pinte de sang
de l'enfant.
749
00:32:56,235 --> 00:32:57,976
C'est la meme chose
en litre, non?
750
00:32:58,019 --> 00:33:00,587
Comment devrais-je savoir?
Je ne parle pas métrique.
751
00:33:00,630 --> 00:33:02,806
Mais une pinte est définitivement
moins d'un quart -
752
00:33:02,850 --> 00:33:05,853
-Mon gars. Même montant que la dernière fois!
-Allez!
Bien.
753
00:33:07,898 --> 00:33:09,813
Je ne vois pas Austin, mais je pense
Nous manquons de temps.
754
00:33:09,857 --> 00:33:11,728
Ces deux idiots vont
le tuer sans le vouloir.
755
00:33:11,772 --> 00:33:14,818
Contrôle, 7-Adam-15, nous avons
les deux-oh-sept suspects.
756
00:33:14,862 --> 00:33:18,518
Nous avons des situations d'urgence.
Nous entrons.
757
00:33:18,561 --> 00:33:21,303
J'ai besoin d'une sauvegarde de code 3.
Et informez le superviseur.
758
00:33:21,347 --> 00:33:23,697
♪ Je l'ai, je l'ai, je vais bien
759
00:33:23,740 --> 00:33:25,742
♪ je comprends
760
00:33:25,786 --> 00:33:27,657
♪ Je l'ai, je l'ai, je vais bien
761
00:33:27,701 --> 00:33:29,833
♪ Je l'ai acheté, je l'ai acheté,
Je comprends, je comprends ♪
762
00:33:29,877 --> 00:33:31,705
♪ Je l'ai, je l'ai, je vais bien
763
00:33:31,748 --> 00:33:33,446
♪ Je suis avec ça, je suis avec ça,
Je comprends, je comprends ♪
764
00:33:33,489 --> 00:33:35,274
♪ Je l'ai, je l'ai, je vais bien
765
00:33:35,317 --> 00:33:38,016
♪ Vous le creusez?
L'escouade se bouscule comme un relais ♪
766
00:33:38,059 --> 00:33:39,452
♪ Sur le dos comme un ...
767
00:33:56,991 --> 00:33:59,776
Whoa.
Je n'ai vu cela que dans les films.
768
00:34:01,778 --> 00:34:06,566
Je vais acheter une Porsche.
Et une strip-teaseuse - deux strip-teaseuses.
769
00:34:06,609 --> 00:34:08,046
Qu'est-ce que tu vas faire
avec votre argent?
770
00:34:08,089 --> 00:34:10,352
Mon gars! Le quitter!
771
00:34:10,396 --> 00:34:12,746
Il n'a pas l'air si beau.
772
00:34:12,789 --> 00:34:16,228
Ça a l'air mieux que toi.
Il va bien.
773
00:34:16,271 --> 00:34:18,534
Il n'a pas l'air bien.
774
00:34:53,047 --> 00:34:55,310
Doit avoir été un fantôme
ou quelque chose.
775
00:34:55,354 --> 00:34:57,573
Ma grand-mère m'a dit
cette histoire à ce sujet, euh,
776
00:34:57,617 --> 00:34:59,662
fantôme qui était
toilettes obsédantes.
777
00:34:59,706 --> 00:35:01,273
Grand-mère?
778
00:35:01,316 --> 00:35:04,841
Des trucs vraiment effrayants, mec,
comme des trucs de type out-there.
779
00:35:04,885 --> 00:35:06,278
-Police!
-Vers le bas!
780
00:35:06,321 --> 00:35:07,540
Descends par terre.
Aller sur le terrain.
781
00:35:07,583 --> 00:35:09,890
Lâchez-le maintenant.
À l'heure actuelle! Laisse tomber!
782
00:35:09,933 --> 00:35:12,022
-Descendez par terre!
-Down sur vos genoux.
A genoux!
783
00:35:12,066 --> 00:35:13,328
Entrelacez vos doigts.
784
00:35:15,809 --> 00:35:17,941
-Vous les avez eu?
-Je les ai.
785
00:35:21,075 --> 00:35:25,384
7-Adam-15, nous avons un code 4.
La scène est claire pour les ambulanciers.
786
00:35:25,427 --> 00:35:29,431
Homme de 25 ans,
inconscient mais respirant.
787
00:35:29,475 --> 00:35:30,911
Perte de sang importante.
788
00:35:30,954 --> 00:35:33,566
Ok, Austin, tu es
ça va aller, mon pote.
789
00:35:33,609 --> 00:35:34,784
Nous avons obtenu de l'aide sur le chemin.
790
00:35:40,181 --> 00:35:44,098
Vous avez dit
tu allais faire un marché,
791
00:35:44,142 --> 00:35:47,057
que je ne verrais pas l'intérieur
d'une cellule de prison.
792
00:35:47,101 --> 00:35:50,148
Ouais, j'aurais peut-être menti
à propos de ça.
793
00:35:51,497 --> 00:35:53,760
Tu es le pire père de tous les temps.
794
00:35:53,803 --> 00:35:56,980
Y a-t-il une tasse pour ça?
795
00:35:57,024 --> 00:35:58,460
Oh salut!
796
00:35:58,504 --> 00:36:00,070
J'adore
un homme de parole.
797
00:36:00,114 --> 00:36:02,116
Ça va prendre un peu de temps
pour vous traiter.
798
00:36:02,160 --> 00:36:03,552
Tu vas vouloir
maintenez votre glycémie.
799
00:36:03,596 --> 00:36:05,598
Ah, un petit gâteau.
800
00:36:05,641 --> 00:36:07,077
Merci.
801
00:36:10,124 --> 00:36:12,039
Je ne savais pas que tu avais
ce genre de cruauté en vous.
802
00:36:12,082 --> 00:36:13,997
Oh, ce n'est pas à propos de ça.
803
00:36:14,041 --> 00:36:15,173
Voir, en tant que parents,
c'est ce que nous faisons.
804
00:36:15,216 --> 00:36:17,305
Nous sacrifions
pour nos enfants.
805
00:36:17,349 --> 00:36:18,959
Le département du shérif
être ici bientôt,
806
00:36:19,002 --> 00:36:21,048
vous ramener en prison.
807
00:36:21,091 --> 00:36:23,485
Je ressens quelque chose
vous connaissez.
808
00:36:23,529 --> 00:36:25,226
A propos d'avoir un enfant,
809
00:36:25,270 --> 00:36:26,662
connaître l'ancien
Lignée Hutchinson
810
00:36:26,706 --> 00:36:28,447
ne mourra pas avec moi.
811
00:36:28,490 --> 00:36:30,840
Et pourtant tu te mets encore
tout d'abord à chaque étape du chemin.
812
00:36:30,884 --> 00:36:32,364
C'est tout ce que je sais.
813
00:36:32,407 --> 00:36:35,497
Je sais que je perds mon souffle
à ce sujet, mais ...
814
00:36:35,541 --> 00:36:38,108
si tu veux vraiment
améliorez-vous en prison,
815
00:36:38,152 --> 00:36:41,982
arrêtez de prendre des diplômes au hasard et
jetez un coup d'œil à l'intérieur.
816
00:36:42,025 --> 00:36:44,724
Si tu veux être plus que juste
un récit édifiant à cette fille,
817
00:36:44,767 --> 00:36:46,769
vous avez beaucoup de travail à faire.
818
00:36:58,999 --> 00:37:00,740
Alors, je dois savoir -
819
00:37:00,783 --> 00:37:03,482
pourquoi as-tu recommencé
après toutes ces années?
820
00:37:03,525 --> 00:37:07,616
Mon mari m'a larguée
pour son massothérapeute.
821
00:37:07,660 --> 00:37:10,880
Et j'ai réalisé que j'avais gaspillé
les sept dernières années de ma vie.
822
00:37:10,924 --> 00:37:13,448
Et alors? Tu voulais revenir
à lui pour vous quitter?
823
00:37:13,492 --> 00:37:15,363
Non.
824
00:37:17,322 --> 00:37:21,456
Je voulais juste
se sentir jeune à nouveau.
825
00:37:35,688 --> 00:37:39,039
Vous êtes accusé de
un délit.
826
00:37:39,082 --> 00:37:42,172
Vous devrez payer une amende.
Sinon, vous êtes libre de partir.
827
00:37:42,216 --> 00:37:44,262
Et pour ce que ça vaut ...
828
00:37:44,305 --> 00:37:45,915
♪ je te connais
toute ma vie ♪ ... tu es encore jeune.
829
00:37:45,959 --> 00:37:47,569
♪ Je ne peux toujours pas
vous comprendre ♪
830
00:37:47,613 --> 00:37:49,876
Et celle de ton mari
un idiot.
831
00:37:49,919 --> 00:37:53,575
♪ Qu'est-ce qui me donne envie de pleurer
c'est ce qui vous donne envie de crier ♪ Merci.
832
00:37:53,619 --> 00:37:58,101
♪ J'étais tellement en colère,
maintenant je ne peux plus vivre sans ♪
833
00:38:00,800 --> 00:38:03,063
-Hé.
-Oh salut.
834
00:38:03,106 --> 00:38:04,673
♪ Vous ne vous souciez pas de l'argent. Nous sommes toujours là pour ce soir?
835
00:38:04,717 --> 00:38:07,676
♪ Non, nous n'avions pas de cent Um ...
836
00:38:07,720 --> 00:38:10,026
♪ Couple de personnes que je n'avais pas
les motifs les plus purs
837
00:38:10,070 --> 00:38:11,854
quand je t'ai demandé de sortir
plus tôt.
838
00:38:11,898 --> 00:38:14,335
Vous essayez de revenir
à Emmett. Je comprends.
839
00:38:14,379 --> 00:38:16,685
W--
Pourquoi as-tu dit oui?
840
00:38:16,729 --> 00:38:18,383
Mec continue de me battre
à Pictionary.
841
00:38:18,426 --> 00:38:19,732
Je pourrais utiliser une victoire.
842
00:38:19,775 --> 00:38:22,082
S-donc, nous sommes
tout aussi mesquin.
843
00:38:22,125 --> 00:38:24,127
Génial.
844
00:38:25,607 --> 00:38:28,393
Regarde, le gars a rompu avec toi
sur le texte.
845
00:38:28,436 --> 00:38:30,482
Il a ceci à venir. ♪ Oh, mon, mon
846
00:38:30,525 --> 00:38:32,788
Mais si tu as changé
Ton esprit...
847
00:38:32,832 --> 00:38:35,269
Ouais je l'ai.
848
00:38:35,313 --> 00:38:37,097
je veux sortir
pour les bonnes raisons,
849
00:38:37,140 --> 00:38:39,491
pas parce que
Je suis blessé et en colère.
850
00:38:39,534 --> 00:38:41,710
Je respecte ça. ♪ Je savais que tu étais fou
851
00:38:41,754 --> 00:38:43,146
Mais marquez votre calendrier.
852
00:38:43,190 --> 00:38:45,540
Je vais vous demander à nouveau de sortir
dans deux semaines.
853
00:38:45,584 --> 00:38:48,456
Accord.
854
00:38:48,500 --> 00:38:53,548
♪ Je savais que quand je t'ai laissé partir,
Je reviendrais ♪
855
00:38:53,592 --> 00:38:55,594
Mm.
856
00:38:57,639 --> 00:39:00,468
Quoi?
Quoi?
857
00:39:00,512 --> 00:39:02,688
Eh bien, tu m'as appelé
ici.
858
00:39:02,731 --> 00:39:03,993
Non, je ne l'ai pas fait.
859
00:39:04,037 --> 00:39:06,518
J'ai fait.
860
00:39:06,561 --> 00:39:09,738
Euh, regarde, j'apprécie vraiment
vous deux pour, euh,
861
00:39:09,782 --> 00:39:11,653
ayant un tel intérêt
dans mon avenir.
862
00:39:11,697 --> 00:39:13,786
Et je sais que je n'aurais pas
ces options de carrière
863
00:39:13,829 --> 00:39:15,918
si tu n'avais pas
a ouvert la porte.
864
00:39:15,962 --> 00:39:18,356
Regarde, je-je dois
trouver mon propre chemin.
865
00:39:18,399 --> 00:39:22,142
Et c'est bien trop tôt
pour savoir ce que c'est.
866
00:39:22,185 --> 00:39:23,926
♪ Je savais que quand je t'ai laissé partir,
Je reviendrais ♪
867
00:39:23,970 --> 00:39:25,798
J'espère juste que vous deux
ça va avec moi
868
00:39:25,841 --> 00:39:30,280
venir à vous pour des conseils
pendant que je découvre les choses.
869
00:39:30,324 --> 00:39:32,544
Bien sûr.
870
00:39:32,587 --> 00:39:36,243
♪ Tu ne te fais pas bousculer,
tu défends toujours ♪ Ouais.
871
00:39:36,286 --> 00:39:37,418
Mais tu ferais mieux de venir
à moi d'abord.
872
00:39:37,462 --> 00:39:38,767
Je suis votre père.
873
00:39:38,811 --> 00:39:40,334
Il a raison.
874
00:39:40,378 --> 00:39:42,467
Mais il est un peu proche
à la situation,
875
00:39:42,510 --> 00:39:44,294
alors tu ferais mieux de t'enregistrer
avec moi après,
876
00:39:44,338 --> 00:39:45,948
pour un plus équilibré
avis.
877
00:39:45,992 --> 00:39:47,559
R-Exact, ouais.
878
00:39:47,602 --> 00:39:50,083
♪ Alors je saigne pour vous Oui, messieurs.
879
00:39:50,126 --> 00:39:53,347
Vous kidnapper
pour obtenir l'argent de vos parents?
880
00:39:53,391 --> 00:39:55,305
C'est foiré.
881
00:39:55,349 --> 00:39:59,092
Malheureusement, j'en savais plus que quelques-uns
Austin Abassis grandit.
882
00:39:59,135 --> 00:40:01,573
Tu sais, j'ai toujours entendu
l'argent pourrait ruiner un enfant.
883
00:40:01,616 --> 00:40:03,966
Je pensais juste que c'était
quelque chose que les gens riches ont dit
884
00:40:04,010 --> 00:40:06,142
pour garder les pauvres
à notre place.
885
00:40:08,362 --> 00:40:10,320
Je vais appeler Patrice
demain,
886
00:40:10,364 --> 00:40:11,887
discuter de la façon dont nous structurons
la confiance
887
00:40:11,931 --> 00:40:15,500
donc notre enfant ne grandit pas
être un imbécile autorisé.
888
00:40:15,543 --> 00:40:17,415
Cela à l'air d'un bon plan.
889
00:40:17,458 --> 00:40:20,243
♪ ... d'une manière, un jour,
en quelque sorte ♪
890
00:40:20,287 --> 00:40:24,117
Alors, allons-nous parler
à propos d'Oscar?
891
00:40:24,160 --> 00:40:26,946
Quand j'ai découvert
Oscar était connecté,
892
00:40:26,989 --> 00:40:30,166
J'ai fantasmé de le déchirer
à part avec des oursons
893
00:40:30,210 --> 00:40:32,081
et puis faire pipi
ce qui restait.
894
00:40:32,125 --> 00:40:34,214
Puis j'ai réalisé que
sauver la vie de cet enfant
895
00:40:34,257 --> 00:40:36,782
était la seule chose
cela comptait.
896
00:40:36,825 --> 00:40:38,653
Oscar n'était tout simplement pas
vaut la peine.
897
00:40:38,697 --> 00:40:41,351
Amen à cela.
898
00:40:41,395 --> 00:40:43,179
Tu sais, tes fantasmes
sont un peu horribles.
899
00:40:43,223 --> 00:40:44,703
Ce n'est pas ce que tu as dit
la nuit dernière.
900
00:40:44,746 --> 00:40:47,096
[Les deux rient] ♪ ... m'a dit que je pouvais voler
901
00:40:47,140 --> 00:40:51,884
♪ M'a convaincu qu'il n'y a jamais eu
été un meilleur moment pour être en vie ♪
902
00:40:51,927 --> 00:40:53,320
Professeur Ryan.
903
00:40:53,363 --> 00:40:54,626
Oh, tu as failli manquer
votre date limite.
904
00:40:54,669 --> 00:40:56,454
Presque.
905
00:40:56,497 --> 00:40:57,933
Alors, avez-vous une réponse
à ma question?
906
00:40:57,977 --> 00:41:00,196
Oui.
Euh, non, en fait.
907
00:41:00,240 --> 00:41:02,764
Euh, j'ai passé la journée à essayer de
trouver la réponse
908
00:41:02,808 --> 00:41:04,853
vous cherchiez.
909
00:41:04,897 --> 00:41:06,725
De toute évidence, l'élément racial
la question n'était pas accidentelle,
910
00:41:06,768 --> 00:41:10,990
alors était-ce juste un test
pour voir ce que je ferais
911
00:41:11,033 --> 00:41:12,992
pour éviter une note d'échec?
912
00:41:13,035 --> 00:41:14,384
Et puis j'ai réalisé quelque chose
qui m'a donné
913
00:41:14,428 --> 00:41:16,299
la clarté dont j'avais besoin -
914
00:41:16,343 --> 00:41:19,955
les conséquences de faire
mon travail mal est trop extrême
915
00:41:19,999 --> 00:41:23,393
pour juste choisir une réponse
pour attirer les faveurs avec vous.
916
00:41:23,437 --> 00:41:25,395
Je ne peux pas choisir "A",
questionne tous les hommes noirs,
917
00:41:25,439 --> 00:41:27,049
parce que ce serait
juste se tromper.
918
00:41:27,093 --> 00:41:28,442
Je ne peux pas choisir "B" ou "C"
919
00:41:28,486 --> 00:41:31,314
car il n'y en a pas assez
informations.
920
00:41:31,358 --> 00:41:34,448
Nous savons tous les deux quels dégâts
une fausse arrestation peut faire
921
00:41:34,492 --> 00:41:37,320
à la réputation d'une personne,
à leur psyché.
922
00:41:37,364 --> 00:41:41,324
Donc en cas d'échec de la réponse
à la question signifie
923
00:41:41,368 --> 00:41:45,764
Je n'invente pas mon examen
et obtenez un "F",
924
00:41:45,807 --> 00:41:47,243
ainsi soit-il.
925
00:41:49,245 --> 00:41:52,074
Hmm.
926
00:41:52,118 --> 00:41:53,859
D'accord.
927
00:41:53,902 --> 00:41:56,775
♪ Oh, quelque part, oh, d'une manière ou d'une autre
928
00:41:56,818 --> 00:41:58,385
Vous disposez de 45 minutes.
929
00:41:58,428 --> 00:42:00,039
Oui!
930
00:42:00,082 --> 00:42:01,649
Merci.
931
00:42:01,693 --> 00:42:04,565
Oh, tu veux dire maintenant,
être --
932
00:42:04,609 --> 00:42:06,175
Mm-hmm.
Cette --
Ouais, d'accord, c'est juste.
933
00:42:08,351 --> 00:42:10,136
Inattendu.
934
00:42:10,179 --> 00:42:12,268
Je n'ai pas pensé
Ça marcherait.
935
00:42:12,312 --> 00:42:15,358
«John Nolan.
936
00:42:23,541 --> 00:42:26,500
- Légendes par VITAC--
937
00:42:55,529 --> 00:42:56,356
Bon sang.
74408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
