Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:07,049
♫ Nowhere to escape. ♫
2
00:00:07,050 --> 00:00:10,009
♫ No bough to alight. ♫
3
00:00:10,010 --> 00:00:14,080
♫ Retrograde with smile. ♫
4
00:00:16,010 --> 00:00:18,919
♫ Never give in. ♫
5
00:00:18,920 --> 00:00:24,000
♫ Forget about the youth. ♫
6
00:00:26,000 --> 00:00:28,969
♫ I’ve never been afraid of loneliness. ♫
7
00:00:28,970 --> 00:00:31,839
♫ I also shed the tears of regret. ♫
8
00:00:31,840 --> 00:00:34,839
♫ But my heart is still fiery-hot. ♫
9
00:00:34,840 --> 00:00:37,889
♫ To the distance. ♫
10
00:00:37,890 --> 00:00:40,959
♫ The miserable past is like a dagger. ♫
11
00:00:40,960 --> 00:00:43,769
♫ Though my wings are broken, ♫
12
00:00:43,770 --> 00:00:49,890
♫ I will keep flying. ♫
13
00:00:52,570 --> 00:00:56,249
♫ Following the light, ♫
14
00:00:56,250 --> 00:00:58,409
♫ I’ll forget you. ♫
15
00:00:58,410 --> 00:01:04,209
♫ The memory shaped my stubbornness. ♫
16
00:01:04,210 --> 00:01:07,409
♫ By virtue of the light in the dark night, ♫
17
00:01:07,410 --> 00:01:10,359
♫ I’ll return it with a long ballad. ♫
18
00:01:10,360 --> 00:01:12,319
♫ The river of life is under my feet. ♫
19
00:01:12,320 --> 00:01:16,810
♫ I don’t regret my craziness. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,470
The Long Ballad
21
00:01:32,480 --> 00:01:36,260
Episode 40
22
00:01:37,710 --> 00:01:39,700
[Sifang Pavilion]
23
00:01:39,710 --> 00:01:40,930
- Long time no see.
- Yes.
24
00:01:41,700 --> 00:01:42,960
Follow me.
25
00:01:42,960 --> 00:01:44,630
- This way please.
- Let’s go.
26
00:01:44,630 --> 00:01:45,930
It’s a nice place.
27
00:01:48,010 --> 00:01:49,120
Please.
28
00:01:49,120 --> 00:01:51,530
You’re here. Come on.
29
00:01:55,160 --> 00:01:56,370
Is it nice?
30
00:01:57,940 --> 00:01:59,730
See. You can’t see it in the desert.
31
00:02:06,900 --> 00:02:08,980
The yard is special for you.
32
00:02:08,990 --> 00:02:11,870
You don’t need to live with them. It’ll be more comfortable.
33
00:02:11,870 --> 00:02:13,720
That’s nice of you. Thank you.
34
00:02:13,720 --> 00:02:16,170
Do you have to thank me?
35
00:02:16,740 --> 00:02:19,260
If you’re not used to living here, you can tell me at any time.
36
00:02:20,030 --> 00:02:22,070
Thank you for accompanying us here.
37
00:02:22,070 --> 00:02:25,410
As everything is ready, maybe you should report early.
38
00:02:26,010 --> 00:02:27,370
Have an early rest.
39
00:02:34,320 --> 00:02:36,690
Changge, so many rooms here, where do you want to live?
40
00:02:37,940 --> 00:02:40,270
- You can choose first.
- Great!
41
00:02:40,270 --> 00:02:41,560
I want the one over there.
42
00:02:41,560 --> 00:02:43,070
You two! Follow me!
43
00:02:43,070 --> 00:02:44,010
Yes.
44
00:02:44,990 --> 00:02:46,530
Hurry up!
45
00:02:47,870 --> 00:02:49,320
Changge, which one do you want?
46
00:02:49,320 --> 00:02:50,670
I’ll tidy it up for you!
47
00:02:50,670 --> 00:02:52,300
I’m not in a hurry
48
00:02:52,300 --> 00:02:55,690
because I have to go out to see an important person.
49
00:02:56,810 --> 00:02:58,010
I’ll go with you.
50
00:03:03,450 --> 00:03:04,490
Hurry!
51
00:03:05,870 --> 00:03:06,970
Hurry!
52
00:03:11,520 --> 00:03:12,610
Halt!
53
00:03:13,700 --> 00:03:14,920
Young Master Wei.
54
00:03:14,920 --> 00:03:16,610
It’s time to report to His Majesty.
55
00:03:17,390 --> 00:03:19,940
Go back to rest and I can go myself.
56
00:03:19,940 --> 00:03:20,930
Yes.
57
00:03:24,990 --> 00:03:26,730
Hurry!
58
00:03:28,620 --> 00:03:30,650
Brother Shuyu looks so tired
59
00:03:31,310 --> 00:03:32,830
that he doesn’t see us here.
60
00:03:32,830 --> 00:03:36,330
Young Master Wei just came back.
He left without entering his home.
61
00:03:44,410 --> 00:03:45,900
Greet to Noble Princess Yongan.
62
00:03:45,900 --> 00:03:47,580
- Please stand up.
- Thanks, your Highness.
63
00:03:48,710 --> 00:03:50,930
Young Master Wei’s in a hurry. Where has he gone?
64
00:03:51,790 --> 00:03:55,010
He just helped Mobei envoys settle down in Sifang Pavilion.
65
00:03:55,010 --> 00:03:56,570
He’s gone to the Palace to report.
66
00:03:58,150 --> 00:03:59,810
He works so hard.
67
00:04:00,870 --> 00:04:02,560
Did you have a good journey?
68
00:04:02,560 --> 00:04:04,010
Yes.
69
00:04:04,010 --> 00:04:06,690
It seems Young Master Wei met his old friend in Mobei.
70
00:04:30,540 --> 00:04:32,850
Noble Princess, here’s the room for Mobei Princess.
71
00:04:34,520 --> 00:04:35,830
I see.
72
00:04:35,830 --> 00:04:36,970
Yes.
73
00:04:57,630 --> 00:04:58,960
It’s you!
74
00:04:58,960 --> 00:05:00,580
- Last time...
- You’re bold!
75
00:05:00,590 --> 00:05:03,110
- Here’s Noble Princess Yongan of Tang. Don’t be rude!
- An Rou.
76
00:05:04,990 --> 00:05:06,490
Are you the Noble Princess?
77
00:05:09,540 --> 00:05:11,570
Well... She’s Changge’s friend.
78
00:05:12,340 --> 00:05:15,370
But isn’t there enmity between them?
79
00:05:16,220 --> 00:05:18,930
Should I tell her Changge is now in Chang’an?
80
00:05:20,900 --> 00:05:23,050
I’ve never thought you’re the princess of Mobei.
81
00:05:23,910 --> 00:05:25,770
What happened in Yunzhou is really a mistake.
82
00:05:26,380 --> 00:05:28,500
I always want to ask you
83
00:05:28,500 --> 00:05:32,090
why you know there’s the word "rabbit" on my pouch.
84
00:05:33,670 --> 00:05:37,140
Because there’s the same word embroidered on my pouch.
85
00:05:37,140 --> 00:05:38,890
Maybe it’s a coincidence.
86
00:05:41,210 --> 00:05:43,130
It’s really our fate.
87
00:05:43,870 --> 00:05:46,530
My best friend sent it to me.
88
00:05:47,870 --> 00:05:49,370
I thought you might know her.
89
00:05:51,870 --> 00:05:55,940
As you’ve just had a long trip, I hope you can rest well.
90
00:05:55,940 --> 00:05:59,940
You can tell servants here if you need any help.
91
00:05:59,940 --> 00:06:01,250
I’ll leave you in peace.
92
00:06:40,070 --> 00:06:41,400
What should I do?
93
00:06:46,460 --> 00:06:48,040
She’s still alive?
94
00:06:49,490 --> 00:06:53,400
Noble Princess will be happy to know it.
95
00:07:13,960 --> 00:07:15,330
Noble Princess...
96
00:07:15,340 --> 00:07:18,800
Why are you out of your mind after we came back?
97
00:07:19,740 --> 00:07:21,360
The princess we’ve met
98
00:07:22,530 --> 00:07:24,270
makes me recall Changge.
99
00:07:25,570 --> 00:07:27,030
I don’t know
100
00:07:27,640 --> 00:07:29,430
whether she’s good or not.
101
00:07:29,440 --> 00:07:33,440
I felt puzzled when you’re talking about
102
00:07:33,440 --> 00:07:35,560
the pouch and things in Yunzhou.
103
00:07:35,570 --> 00:07:37,230
Things have gone.
104
00:07:37,840 --> 00:07:38,910
Just trifles.
105
00:07:39,760 --> 00:07:42,240
Maybe Young Master Wei is still in the palace.
106
00:07:42,240 --> 00:07:44,590
Do you want to see him?
107
00:07:47,090 --> 00:07:49,270
He’s been quite busy recently
108
00:07:50,200 --> 00:07:51,670
so I’ll go to visit him later.
109
00:08:03,460 --> 00:08:05,030
Where are we?
110
00:08:05,040 --> 00:08:07,040
[Be Benevolent to Others]
111
00:08:07,040 --> 00:08:08,870
Here my mother sleeps her long sleep.
112
00:08:09,640 --> 00:08:11,110
I bring you here to see her.
113
00:08:22,250 --> 00:08:23,350
What are you doing?
114
00:08:25,200 --> 00:08:26,400
It’s her first time to see me.
115
00:08:27,640 --> 00:08:29,160
I have to leave her a good impression.
116
00:08:31,130 --> 00:08:32,790
If she saw you in person,
117
00:08:33,930 --> 00:08:35,230
she would like you.
118
00:08:36,040 --> 00:08:37,190
Changge.
119
00:08:38,530 --> 00:08:39,950
Thanks for bringing me to see her.
120
00:08:41,740 --> 00:08:43,020
Let’s go.
121
00:08:54,840 --> 00:08:58,670
[Spirit tablet of Madam Jin]
122
00:09:17,490 --> 00:09:19,270
It seems someone is missing her.
123
00:09:20,860 --> 00:09:22,430
Not only there’s no dust here,
124
00:09:23,440 --> 00:09:24,990
but also the tributes are fresh.
125
00:09:27,700 --> 00:09:28,790
That’s it.
126
00:09:29,330 --> 00:09:32,790
I’ve never thought someone in Chang’an is missing her.
127
00:09:33,440 --> 00:09:35,990
I wonder who asks servants to do it. Leyan or Shuyu?
128
00:09:36,970 --> 00:09:39,310
When I left Chang’an,
129
00:09:39,970 --> 00:09:42,560
my greatest dread was that
130
00:09:42,560 --> 00:09:45,030
no one in Chang’an would recall such an innocent victim.
131
00:09:47,240 --> 00:09:48,630
But it seems that
132
00:09:49,930 --> 00:09:51,230
I could be at ease now.
133
00:10:14,070 --> 00:10:16,540
Mother, I’m back.
134
00:10:17,510 --> 00:10:18,660
I’m here to see you.
135
00:10:22,120 --> 00:10:23,330
He’s Sun.
136
00:10:24,700 --> 00:10:26,330
I want to bring him to see you.
137
00:10:29,070 --> 00:10:31,610
Ashile Sun greets to Madam.
138
00:10:33,050 --> 00:10:34,050
Changge.
139
00:10:34,780 --> 00:10:36,120
I want to propose a toast to her.
140
00:10:47,980 --> 00:10:49,530
Madam.
141
00:10:49,540 --> 00:10:51,360
It’s our first time to meet.
142
00:10:51,360 --> 00:10:54,450
I don’t any enough time to prepare so let the cup of wine
143
00:10:54,450 --> 00:10:56,880
deliver my apology and respect to you.
144
00:11:11,070 --> 00:11:14,890
Changge has suffered a lot for me all the way.
145
00:11:15,490 --> 00:11:16,800
I beg your pardon.
146
00:11:19,020 --> 00:11:20,840
As we fall in love with each other nowadays,
147
00:11:21,930 --> 00:11:24,480
please allow me to care for her.
148
00:11:28,800 --> 00:11:29,840
Madam, please be at ease.
149
00:11:30,610 --> 00:11:33,800
I will love and care for her as much as I can.
150
00:11:33,800 --> 00:11:35,200
I’ll compensate her in the future.
151
00:11:37,560 --> 00:11:39,710
What are you driveling to my mother?
152
00:11:40,610 --> 00:11:42,870
It’s not my drivel. I’m talking to her sincerely.
153
00:11:43,490 --> 00:11:45,590
Have you forgotten what you’ve told me in Mobei?
154
00:11:46,460 --> 00:11:47,980
Are you going to go back on your words
155
00:11:48,570 --> 00:11:49,790
in front of your mother?
156
00:11:51,820 --> 00:11:53,630
Men from grasslands will love,
157
00:11:54,390 --> 00:11:57,980
protect and care for the girl they like.
158
00:12:02,720 --> 00:12:07,120
Thank you, Sun.
159
00:12:07,120 --> 00:12:08,220
You don’t have to
160
00:12:09,080 --> 00:12:10,260
stand on ceremony with me.
161
00:12:12,060 --> 00:12:13,140
Mother.
162
00:12:13,660 --> 00:12:15,620
I will always come back to see you.
163
00:12:17,440 --> 00:12:18,990
With Sun.
164
00:12:18,990 --> 00:12:20,220
We’ll come together.
165
00:12:40,460 --> 00:12:41,700
Changge?
166
00:12:54,680 --> 00:12:55,900
Changge.
167
00:12:57,010 --> 00:12:58,740
Last time we parted in Wei River.
168
00:13:00,560 --> 00:13:04,380
I can be at ease
169
00:13:05,610 --> 00:13:07,340
for you’re good now.
170
00:13:11,360 --> 00:13:12,980
I will survive all along
171
00:13:14,500 --> 00:13:16,700
until I could kill the murder myself.
172
00:13:26,880 --> 00:13:28,220
Don’t move!
173
00:13:29,190 --> 00:13:30,900
Stay away from her!
174
00:13:31,610 --> 00:13:33,500
The heavens are above you.
175
00:13:34,630 --> 00:13:36,350
Won’t you fear to receive your retribution?
176
00:14:15,070 --> 00:14:16,380
Don’t show me your pretension.
177
00:14:17,150 --> 00:14:18,740
You’re not qualified to be here.
178
00:14:21,070 --> 00:14:22,940
I will kill you sooner or later.
179
00:14:29,860 --> 00:14:31,100
Changge.
180
00:14:31,100 --> 00:14:33,010
If you’ve really wanted to kill me,
181
00:14:33,010 --> 00:14:37,990
I might already have been killed in Wei River.
182
00:14:37,990 --> 00:14:42,950
You shot an arrow at me in Wei River. Is that right?
183
00:14:42,950 --> 00:14:44,340
I didn’t want to save you.
184
00:14:44,950 --> 00:14:46,820
What I wanted to save is the people of Tang.
185
00:14:47,640 --> 00:14:49,700
You could put Tang
186
00:14:50,510 --> 00:14:52,810
and its people first.
187
00:14:52,810 --> 00:14:55,180
You didn’t damage the country because of personal enmity.
188
00:14:56,190 --> 00:14:58,860
Pretty good.
189
00:15:00,860 --> 00:15:05,580
You’ve really grown up.
190
00:15:08,060 --> 00:15:10,700
Du has told me
191
00:15:11,630 --> 00:15:13,500
what you’ve done in Luoyang.
192
00:15:13,500 --> 00:15:14,780
So what?
193
00:15:15,300 --> 00:15:16,820
I won’t forgive you.
194
00:15:19,190 --> 00:15:21,020
I’ve never wished for
195
00:15:28,260 --> 00:15:30,140
your and Jin’s forgiveness.
196
00:15:30,150 --> 00:15:31,540
Shut up!
197
00:15:36,270 --> 00:15:38,550
Don’t call her name!
198
00:15:38,550 --> 00:15:41,300
Step back, Fang Yi.
199
00:15:43,370 --> 00:15:44,660
Don’t worry.
200
00:15:45,480 --> 00:15:50,140
Princess puts our country first so she won’t harm His Majesty.
201
00:15:54,120 --> 00:15:56,980
I’ve brought you up.
202
00:15:57,830 --> 00:15:59,420
I know that
203
00:16:01,630 --> 00:16:03,100
you’re a good girl.
204
00:16:12,900 --> 00:16:14,540
Well-matched.
205
00:16:15,770 --> 00:16:18,940
As he can be with you and protect you, I think
206
00:16:20,610 --> 00:16:24,820
Jin could be at ease now.
207
00:16:42,300 --> 00:16:44,460
[Spirit Tablet of Madam Jin]
208
00:16:47,080 --> 00:16:49,660
It’s he who worships my mother...
209
00:16:53,590 --> 00:16:54,860
Mother.
210
00:16:57,190 --> 00:16:59,260
I’m afraid I can’t revenge for you.
211
00:17:15,150 --> 00:17:17,610
Here’s the identity certificate for you.
212
00:17:17,610 --> 00:17:20,810
You can live here with a new identity.
213
00:17:20,810 --> 00:17:22,780
It’s no need to hide anymore.
214
00:17:23,560 --> 00:17:25,100
He asked you to do so?
215
00:17:26,440 --> 00:17:29,070
It’s not important.
216
00:17:29,080 --> 00:17:31,820
We hope you can have a new beginning
217
00:17:32,350 --> 00:17:35,030
and live the life you want.
218
00:17:35,040 --> 00:17:38,820
Changing my identity is to bury all my past.
219
00:17:39,640 --> 00:17:41,020
That’s what you want.
220
00:17:42,120 --> 00:17:44,940
I’ve once taught you for several years.
221
00:17:45,500 --> 00:17:47,980
I think I know you a little.
222
00:17:48,720 --> 00:17:52,150
As you’re not persistent in revenging,
223
00:17:52,150 --> 00:17:55,860
why can’t you let go of your past?
224
00:17:55,860 --> 00:17:57,780
I still have some missions to complete.
225
00:18:01,300 --> 00:18:04,380
It’s you who wrote the secret letter.
226
00:18:05,320 --> 00:18:08,860
Do you really want to the envoy of the desert?
227
00:18:08,860 --> 00:18:10,340
The reason why I’m the envoy of Mobei
228
00:18:10,920 --> 00:18:13,500
is for the support and the peace.
229
00:18:14,080 --> 00:18:19,340
If Tang can be Mobei’s backing, Mobei will also fight for Tang.
230
00:18:19,960 --> 00:18:23,670
At that time, if Ashile wants to conquer the desert
231
00:18:23,680 --> 00:18:28,100
or fight against Tang, they’ll think before they act.
232
00:18:28,990 --> 00:18:34,300
Do you know if each tribe decides to unite for fearing the situation,
233
00:18:34,300 --> 00:18:41,430
not for their sincere will, then the covenant will be fragile?
234
00:18:41,440 --> 00:18:43,210
It’s an empty promise.
235
00:18:43,210 --> 00:18:44,940
- It deserves to try.
- It deserves to try.
236
00:18:49,080 --> 00:18:50,390
Teacher.
237
00:18:50,390 --> 00:18:53,670
As you’re now with a more powerful side,
238
00:18:53,680 --> 00:18:55,980
is it because of fearing the situation?
239
00:18:55,990 --> 00:18:57,560
Changge.
240
00:18:57,570 --> 00:19:03,380
Do you know why His Majesty knew
241
00:19:04,150 --> 00:19:08,790
your father and Prince Qi wanted to make trouble for him?
242
00:19:08,790 --> 00:19:10,320
It’s a secret, isn’t it?
243
00:19:10,320 --> 00:19:13,970
Of course, he learned from his spies in Eastern Palace.
244
00:19:13,970 --> 00:19:16,950
Crown Prince Jiancheng was alert
245
00:19:16,960 --> 00:19:20,940
so that His Majesty cannot spy on his study.
246
00:19:22,410 --> 00:19:23,920
So who did it?
247
00:19:23,920 --> 00:19:27,020
Let me tell you a story first.
248
00:19:28,040 --> 00:19:32,100
At that year, Emperor Yang of Sui was inspecting the Great Wall.
249
00:19:32,100 --> 00:19:37,030
When he’s at Yanmen Pass with his men, they’re circled by Ashile Tribe.
250
00:19:37,040 --> 00:19:40,610
A young general saved a young beauty by chance
251
00:19:40,610 --> 00:19:44,500
when he’s on the way to rescue the emperor.
252
00:19:45,750 --> 00:19:50,830
As he’s soon to go out to battle,
253
00:19:50,840 --> 00:19:53,900
he asked the lady to stay there with womenfolk.
254
00:19:58,200 --> 00:20:01,340
Well... he’s saved my mother.
255
00:20:04,900 --> 00:20:06,260
It’s impossible...
256
00:20:06,840 --> 00:20:08,340
Well...
257
00:20:08,990 --> 00:20:14,460
My mother... She won’t harm my father for he’s her husband!
258
00:20:14,460 --> 00:20:17,500
My story isn’t over.
259
00:20:17,510 --> 00:20:20,290
The young general’s appointed to a position of trust
260
00:20:20,300 --> 00:20:23,190
for making great achievements at his first battle.
261
00:20:23,200 --> 00:20:26,430
Afterwards he went out to battle more and more.
262
00:20:26,440 --> 00:20:32,320
He had no idea that his brother treated the lady
263
00:20:32,320 --> 00:20:35,660
as his concubine after drunkenness.
264
00:20:36,470 --> 00:20:41,780
When he came back, the lady was pregnant.
265
00:20:46,720 --> 00:20:48,700
So she’s my mother?
266
00:20:50,080 --> 00:20:54,180
After you were born, he doted on you.
267
00:20:54,840 --> 00:20:57,340
Maybe it’s your fate.
268
00:20:58,200 --> 00:21:01,390
You wouldn’t laugh when you saw your father.
269
00:21:01,400 --> 00:21:04,710
You smiled only if he was with you.
270
00:21:05,890 --> 00:21:08,330
Then you grew up.
271
00:21:08,330 --> 00:21:12,870
You can recall all your intimate memory. I won’t mention it.
272
00:21:14,400 --> 00:21:15,790
Changge.
273
00:21:16,730 --> 00:21:22,870
He is the only one who cares about you and your mother in the world.
274
00:21:23,890 --> 00:21:26,430
But why hasn’t my mother told me before?
275
00:21:27,370 --> 00:21:30,470
Is it the grudge between them?
276
00:21:32,010 --> 00:21:34,390
My father has never been happy to see me.
277
00:21:35,920 --> 00:21:38,110
I thought it’s my fault.
278
00:21:39,290 --> 00:21:41,430
As I know nothing about her minds,
279
00:21:42,850 --> 00:21:44,270
how can I be her daughter?
280
00:21:47,130 --> 00:21:48,270
Changge.
281
00:21:50,400 --> 00:21:52,310
You did bring her a lot of fun.
282
00:21:52,910 --> 00:21:54,350
As you were with her,
283
00:21:55,440 --> 00:21:56,790
she wouldn’t feel alone.
284
00:21:57,800 --> 00:21:59,070
As...
285
00:21:59,680 --> 00:22:04,310
it’s my mother warned him, why did he kill her?
286
00:22:05,090 --> 00:22:08,270
Sometimes, maybe what you saw
287
00:22:09,200 --> 00:22:11,830
is not the whole truth.
288
00:22:23,130 --> 00:22:24,750
The whole truth...
289
00:22:32,240 --> 00:22:34,070
[Chang’an]
290
00:22:39,010 --> 00:22:42,590
Sun, are his words all true?
291
00:22:43,610 --> 00:22:47,750
All the hatreds are just my imaginations.
292
00:22:48,850 --> 00:22:50,330
Are they?
293
00:22:50,330 --> 00:22:51,950
Changge.
294
00:22:51,950 --> 00:22:53,190
It’s not your fault.
295
00:22:54,040 --> 00:22:56,070
Things in the world are complex.
296
00:22:57,320 --> 00:22:59,350
They cannot be explained only by a truth.
297
00:23:04,280 --> 00:23:08,190
Whoever wants to leave Chang’an must pass through the road.
298
00:23:08,970 --> 00:23:10,310
At that time...
299
00:23:11,520 --> 00:23:14,670
I left here as the rebellious princess of Tang.
300
00:23:16,370 --> 00:23:20,470
I thought I would come back with my troops
301
00:23:21,130 --> 00:23:23,870
to kill him and resume my father’s former fame.
302
00:23:25,130 --> 00:23:29,400
I’ve never thought I would be back with doubts
303
00:23:29,400 --> 00:23:31,350
and hesitate to my enemy.
304
00:23:33,130 --> 00:23:34,830
But I have to admit
305
00:23:36,130 --> 00:23:37,910
that he’s really a good emperor.
306
00:23:38,680 --> 00:23:40,790
I should hate him
307
00:23:42,020 --> 00:23:43,870
but it’s he who cares about me most.
308
00:23:46,370 --> 00:23:48,310
All my skills and knowledge are taught by him.
309
00:23:48,890 --> 00:23:51,190
Our relationship was closer than mine with my father.
310
00:23:51,850 --> 00:23:53,110
I know how you feel now.
311
00:23:54,400 --> 00:23:56,150
When my mother died because of She’er,
312
00:23:57,250 --> 00:23:59,110
I wished I could kill him at once,
313
00:23:59,620 --> 00:24:01,030
revenging for her.
314
00:24:02,020 --> 00:24:03,910
When I started to do so,
315
00:24:04,610 --> 00:24:06,150
I hesitated too.
316
00:24:08,200 --> 00:24:09,710
If I had really killed him,
317
00:24:10,800 --> 00:24:13,150
all the people of Eagle Division would have been involved
318
00:24:13,850 --> 00:24:16,240
and the situation of grasslands would have been in danger.
319
00:24:16,250 --> 00:24:17,470
That’s not what I want
320
00:24:18,890 --> 00:24:20,750
and not my mother wants.
321
00:24:22,730 --> 00:24:25,020
Facing the conflict of enmity between family and country,
322
00:24:25,020 --> 00:24:27,800
all of us will be confused.
323
00:24:27,800 --> 00:24:31,390
Moreover, the one you confront is the emperor of Tang
324
00:24:32,130 --> 00:24:33,710
and the people behind him.
325
00:24:35,010 --> 00:24:36,090
The reason why you hesitate
326
00:24:37,090 --> 00:24:39,350
is that you care about many people’s well-beings.
327
00:24:41,510 --> 00:24:46,070
I think your father and mother wouldn’t blame you.
328
00:24:49,350 --> 00:24:50,750
It’s all over.
329
00:24:51,730 --> 00:24:53,590
Maybe the tragedy would have still happened
330
00:24:54,770 --> 00:24:58,590
whether she had reminded him or not.
331
00:24:59,730 --> 00:25:01,950
I think it might be hard for her
332
00:25:01,950 --> 00:25:03,670
to be sandwiched between two brothers.
333
00:25:04,220 --> 00:25:05,510
I know.
334
00:25:06,920 --> 00:25:08,710
But I still feel sorry for her.
335
00:25:09,650 --> 00:25:11,630
She couldn’t tell others about these.
336
00:25:13,330 --> 00:25:16,430
So that’s why she asked me to kneel before Buddha
337
00:25:17,850 --> 00:25:20,150
and swear that I would hate nobody.
338
00:25:21,440 --> 00:25:22,840
Well, she’d expected it very early.
339
00:25:23,610 --> 00:25:25,230
She’s a wonderful woman
340
00:25:26,440 --> 00:25:28,070
and an amazing mother.
341
00:25:29,280 --> 00:25:33,830
So you have to cheer yourself up and live a good life.
342
00:25:37,800 --> 00:25:39,070
Sun.
343
00:25:39,640 --> 00:25:41,140
When everything is over,
344
00:25:41,150 --> 00:25:44,320
Tang, the desert and even the whole grasslands
345
00:25:44,320 --> 00:25:46,790
may enjoy the peace for a long time.
346
00:25:47,550 --> 00:25:48,870
By then,
347
00:25:50,250 --> 00:25:52,230
can we move to the countryside?
348
00:25:53,530 --> 00:25:56,790
I will go wherever you are.
349
00:26:05,860 --> 00:26:09,520
♫ Who dares to say that ♫
350
00:26:09,530 --> 00:26:13,750
♫ he or she is never shy and regretful? ♫
351
00:26:15,110 --> 00:26:18,900
♫ When you look at the sky, ♫
352
00:26:18,910 --> 00:26:23,150
♫ it makes me dizzy to see. ♫
353
00:26:24,350 --> 00:26:26,560
♫ Keep you in my eyes. ♫
354
00:26:26,570 --> 00:26:28,880
♫ My heartbeat quickens. ♫
355
00:26:28,890 --> 00:26:33,350
♫ You’re lingering in my brain. ♫
356
00:26:33,350 --> 00:26:35,650
♫ How do I wish ♫
357
00:26:35,660 --> 00:26:38,140
♫ you can fix your eyes on me ♫
358
00:26:38,150 --> 00:26:44,030
♫ as long as possible? ♫
359
00:26:45,550 --> 00:26:47,630
♫ How do I hope ♫
360
00:26:47,640 --> 00:26:50,190
♫ you can be my endless song ♫
361
00:26:50,200 --> 00:26:54,940
♫ bringing me parting from loneliness? ♫
362
00:26:54,950 --> 00:26:57,230
[Sifang Pavilion]
363
00:27:18,260 --> 00:27:19,310
Changge.
364
00:27:21,150 --> 00:27:22,400
What’s the matter with you?
365
00:27:22,400 --> 00:27:24,240
It seems you’re not good.
366
00:27:24,240 --> 00:27:25,270
I’m fine.
367
00:27:26,200 --> 00:27:27,990
I was too obsessive
368
00:27:28,890 --> 00:27:30,550
and magnified my family’s hatred...
369
00:27:31,370 --> 00:27:32,630
It almost...
370
00:27:34,890 --> 00:27:37,510
makes me kill the one who’s nice to me.
371
00:27:39,130 --> 00:27:40,310
It’s all over.
372
00:27:41,440 --> 00:27:44,790
So do you forgive your enemy?
373
00:27:47,260 --> 00:27:48,310
I don’t know...
374
00:27:48,950 --> 00:27:50,270
Sometimes,
375
00:27:50,970 --> 00:27:53,910
it’s hard to distinguish between right and wrong.
376
00:27:55,610 --> 00:27:57,990
If so, I should tell her earlier...
377
00:27:58,910 --> 00:28:00,150
What?
378
00:28:01,320 --> 00:28:04,600
Noble Princess of Tang came here yesterday.
379
00:28:04,610 --> 00:28:07,080
You’ve sent her a pouch before.
380
00:28:07,090 --> 00:28:09,710
Leyan? What did she say?
381
00:28:09,710 --> 00:28:11,550
She thought I’m Mobei Princess
382
00:28:12,160 --> 00:28:14,310
and asked me about the pouch.
383
00:28:15,370 --> 00:28:20,680
I didn’t tell her the truth for I feared you grudged to see her.
384
00:28:20,680 --> 00:28:22,390
She’s my best friend in Chang’an.
385
00:28:23,890 --> 00:28:25,190
That’s it...
386
00:28:26,160 --> 00:28:27,910
I should have gone to visit her first.
387
00:28:30,920 --> 00:28:34,220
Haven’t we been to Sifang Pavilion yesterday?
388
00:28:34,220 --> 00:28:37,840
Why do we go again without carriage today?
389
00:28:37,840 --> 00:28:39,150
So secretive.
390
00:28:40,840 --> 00:28:42,310
The girl we met yesterday
391
00:28:43,150 --> 00:28:45,750
wasn’t Mobei Princess.
392
00:28:45,750 --> 00:28:48,680
According to her clothing and its material,
393
00:28:48,680 --> 00:28:50,770
we can find she’s not noble.
394
00:28:50,770 --> 00:28:54,310
I think... she’s only a maid.
395
00:28:54,310 --> 00:28:57,920
Noble Princess. You... You can judge it only by these?
396
00:28:57,920 --> 00:29:02,150
When I asked her about the pouch yesterday, she hesitated to tell me.
397
00:29:02,150 --> 00:29:04,990
It’s entirely different from her behaviors in Yunzhou.
398
00:29:06,280 --> 00:29:07,630
So I’m sure
399
00:29:08,680 --> 00:29:10,220
she must know Changge.
400
00:29:10,220 --> 00:29:12,790
What? Princess Yongning is there?
401
00:29:13,970 --> 00:29:17,190
For her safety, we should keep a low profile.
402
00:29:17,970 --> 00:29:22,550
I’m there only to verify my guess. I want to alarm nobody.
403
00:29:22,550 --> 00:29:25,350
By the way, I really hope she’s there.
404
00:29:27,060 --> 00:29:28,110
Let’s go.
405
00:29:37,200 --> 00:29:38,270
Hao Du.
406
00:29:39,370 --> 00:29:41,530
I found you’re out without a carriage.
407
00:29:41,530 --> 00:29:43,110
I’m worried about your safety.
408
00:29:43,110 --> 00:29:46,570
So do you tail after me again?
409
00:29:46,570 --> 00:29:48,230
I’m just caring about your safety.
410
00:29:49,440 --> 00:29:50,970
It’s Chang’an.
411
00:29:50,970 --> 00:29:52,370
I’m quite safe.
412
00:29:52,370 --> 00:29:53,820
You’re right.
413
00:29:53,820 --> 00:29:57,590
As the envoys from many tribes are here, you still need to be careful.
414
00:29:58,370 --> 00:29:59,550
Hao Du.
415
00:30:00,490 --> 00:30:04,030
You’ve told me you only catch the one who harms Tang, right?
416
00:30:05,020 --> 00:30:06,270
Yes.
417
00:30:07,010 --> 00:30:10,150
If you’re not at ease, I will follow you in the distance.
418
00:30:10,150 --> 00:30:13,190
As long as there’s no danger, I won’t bother you and...
419
00:30:15,370 --> 00:30:16,550
your friends.
420
00:30:18,010 --> 00:30:21,550
Fine. I don’t want to gain more censures.
421
00:30:21,550 --> 00:30:22,950
I see.
422
00:30:22,950 --> 00:30:24,390
I’ll keep it secret.
423
00:30:38,890 --> 00:30:41,020
Changge.
424
00:30:41,020 --> 00:30:42,990
Let me go with you!
425
00:30:43,620 --> 00:30:45,970
Mimi, don’t worry. I won’t be in danger.
426
00:30:45,970 --> 00:30:47,510
But we’re in Chang’an.
427
00:30:47,510 --> 00:30:49,400
And it’s also your sad place.
428
00:30:49,400 --> 00:30:51,480
I cannot be at ease.
429
00:30:51,490 --> 00:30:54,730
If you keep on refusing, I’ll go to tell Sun.
430
00:30:54,730 --> 00:30:56,190
- Well...
- Do you want to go out?
431
00:30:57,370 --> 00:30:58,910
I want to find Leyan.
432
00:30:59,860 --> 00:31:01,190
You want to go to the palace?
433
00:31:01,930 --> 00:31:05,270
I have to find Shuyu before I visit Leyan.
434
00:31:09,440 --> 00:31:10,670
Well, she’s here!
435
00:31:12,150 --> 00:31:13,590
Changge!
436
00:31:14,220 --> 00:31:15,730
Leyan.
437
00:31:15,730 --> 00:31:16,830
Changge!
438
00:31:17,560 --> 00:31:18,880
I know you’re here!
439
00:31:18,890 --> 00:31:22,540
Though I haven’t seen you yesterday, I still thought you must be here.
440
00:31:22,550 --> 00:31:25,240
It’s my fault for not visiting you on my arrival here.
441
00:31:25,250 --> 00:31:27,030
It’s not too late.
442
00:31:27,680 --> 00:31:30,510
She’s Mimi Guli. I knew her in the grasslands.
443
00:31:30,510 --> 00:31:31,910
You’ve seen each other before.
444
00:31:33,440 --> 00:31:35,880
- He is...
- I know him.
445
00:31:35,890 --> 00:31:38,430
It’s he who saved your life in Luoyang.
446
00:31:40,000 --> 00:31:41,460
He’s Sun.
447
00:31:41,460 --> 00:31:42,990
Sun. Here’s my sister.
448
00:31:46,160 --> 00:31:49,390
Fine. Let’s talk inside! Come on.
449
00:32:01,920 --> 00:32:05,000
I’m so happy for all my good friends are here today.
450
00:32:05,010 --> 00:32:07,830
It’s really an unimaginable reunion for me.
451
00:32:10,040 --> 00:32:12,870
Changge. Will you leave here?
452
00:32:20,290 --> 00:32:21,710
Well...
453
00:32:22,550 --> 00:32:25,270
How can it keep you?
454
00:32:26,730 --> 00:32:30,440
Anyway, why are you the Princess of Mobei?
455
00:32:30,440 --> 00:32:31,990
It’s a long story.
456
00:32:39,310 --> 00:32:41,390
It’s the tune for guests to feast.
457
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
Feast?
458
00:32:42,800 --> 00:32:45,130
Courtesy of entertaining guests.
459
00:32:45,130 --> 00:32:47,790
It’s for new envoys.
460
00:32:47,800 --> 00:32:50,550
But the envoys from all the tribes are here!
461
00:32:50,550 --> 00:32:52,870
Why is there a new one?
462
00:32:53,530 --> 00:32:54,720
I don’t know.
463
00:32:54,730 --> 00:32:57,260
Listen. Mimi, stay and wait for us here.
464
00:32:57,260 --> 00:32:58,800
Leyan and I will go to have a look.
465
00:32:58,800 --> 00:33:00,600
Fine. Then go and return in a hurry.
466
00:33:00,600 --> 00:33:01,840
We will.
467
00:33:01,840 --> 00:33:04,340
- Why are you anxious?
- What should we do?
468
00:33:04,350 --> 00:33:08,310
- We can’t wait for our death here. We need to find ways.
- He’s right.
469
00:33:08,310 --> 00:33:09,600
Is that right?
470
00:33:09,600 --> 00:33:10,830
Changge!
471
00:33:11,770 --> 00:33:14,230
Changge. A woman from Tang? Who’s she?
472
00:33:15,920 --> 00:33:19,280
Princess, do you know Ashile envoys are here?
473
00:33:19,290 --> 00:33:21,950
Are they invited by Tang?
474
00:33:21,950 --> 00:33:23,680
It’s impossible.
475
00:33:23,690 --> 00:33:26,930
You... You’re from Tang!
476
00:33:26,930 --> 00:33:29,150
Mobei Princess meets a Tang privately!
477
00:33:31,400 --> 00:33:32,770
You’re mistaken about her.
478
00:33:32,770 --> 00:33:36,660
The reason why they come is that they’ve known our alliance.
479
00:33:36,660 --> 00:33:38,530
I don’t care about your private relation.
480
00:33:38,530 --> 00:33:41,110
- We only want to leave here!
- Zhi Xi!
481
00:33:41,110 --> 00:33:43,110
As Ashile knows we want to unite with Tang,
482
00:33:43,110 --> 00:33:46,480
won’t we lose everything if they go to attack our tribes?
483
00:33:46,490 --> 00:33:48,220
He’s right. Our hometown might be conquered!
484
00:33:48,220 --> 00:33:49,470
We have to go back at once.
485
00:33:51,370 --> 00:33:52,630
Please be at ease.
486
00:33:53,200 --> 00:33:57,610
I can promise you that Tang won’t abandon you
487
00:33:57,620 --> 00:33:59,350
for I’m Noble Princess Yongan of Tang.
488
00:33:59,350 --> 00:34:00,990
- Noble Princess?
- She’s Noble Princess!
489
00:34:03,290 --> 00:34:05,970
Anyway, we have to be back.
490
00:34:05,970 --> 00:34:07,750
Tang is too distant to save us.
491
00:34:07,750 --> 00:34:10,060
It’s reasonable for you to say it now
492
00:34:10,060 --> 00:34:12,110
but will you help us at the time?
493
00:34:12,110 --> 00:34:13,930
I think you will abandon us!
494
00:34:13,930 --> 00:34:15,970
- He’s right!
- Let’s leave!
495
00:34:15,970 --> 00:34:18,910
Hold on! Everyone, listen to me! Be quiet!
496
00:34:18,910 --> 00:34:22,170
- Step aside!
- Calm down! Listen to me first!
497
00:34:22,170 --> 00:34:25,080
Oh, please! Listen to...
498
00:34:25,090 --> 00:34:26,510
IS IT ENOUGH?
499
00:34:38,070 --> 00:34:41,540
As Ashile dares to come to Sifang Pavilion,
500
00:34:41,550 --> 00:34:43,900
they must gain a customs clearance.
501
00:34:43,900 --> 00:34:45,540
It should be on a diplomatic mission.
502
00:34:45,550 --> 00:34:49,740
If they really want to make trouble, will Tang disregard it?
503
00:34:49,750 --> 00:34:52,010
What are you fearing on earth?
504
00:34:56,520 --> 00:34:58,230
We have no other choice...
505
00:34:58,230 --> 00:34:59,770
Why are you all standing here?
506
00:35:02,360 --> 00:35:04,020
Are you welcoming our tribe?
507
00:35:04,840 --> 00:35:06,540
Young Khan!
508
00:35:08,460 --> 00:35:10,140
It’s you.
509
00:35:16,600 --> 00:35:18,660
- People from Ashile Tribe are here.
- That’s it.
510
00:35:18,660 --> 00:35:20,870
It’s said Young Khan is also here.
511
00:35:20,870 --> 00:35:25,310
And he escorted Khatun of Ashile Tribe here.
512
00:35:25,320 --> 00:35:27,400
- Is it true?
- Yes. I think so.
513
00:35:27,410 --> 00:35:28,940
Anyway, that’s what I’ve learned.
514
00:35:36,720 --> 00:35:38,140
Khatun...
515
00:35:39,470 --> 00:35:41,300
It will come anyway.
516
00:35:44,630 --> 00:35:46,460
Mimi of the past has died.
517
00:35:47,240 --> 00:35:51,110
Now, you can be bold, brave and free.
518
00:35:51,110 --> 00:35:52,860
You can be yourself.
519
00:36:03,570 --> 00:36:04,660
You see.
520
00:36:05,810 --> 00:36:07,330
As long as Ashile is here,
521
00:36:07,330 --> 00:36:10,440
they’re as cowardly as the rabbits seeing an eagle.
522
00:36:11,270 --> 00:36:12,710
Knowing nothing but escape.
523
00:36:12,710 --> 00:36:14,160
Who will escape?
524
00:36:14,160 --> 00:36:15,530
Monan won’t fear Ashile!
525
00:36:15,540 --> 00:36:16,720
Zhenzhu.
526
00:36:17,850 --> 00:36:22,450
You’re standing in Sifang Pavilion in a strange suit
527
00:36:22,450 --> 00:36:23,970
so what do you want to play this time?
528
00:36:26,610 --> 00:36:28,640
If I tell them who you’re,
529
00:36:29,370 --> 00:36:30,520
will you...
530
00:36:32,360 --> 00:36:33,640
She’er.
531
00:36:48,090 --> 00:36:50,040
You’re still alive!
532
00:36:53,010 --> 00:36:54,360
Why did you deceive me?
533
00:36:55,180 --> 00:36:56,930
You brat!
534
00:36:56,940 --> 00:36:58,440
I thought you had died.
535
00:36:59,650 --> 00:37:01,510
But I’ve never thought it’s your trick!
536
00:37:01,520 --> 00:37:03,400
Coward! Liar!
537
00:37:03,400 --> 00:37:05,200
I shouldn’t think highly of you
538
00:37:05,200 --> 00:37:07,880
and asked servants to carve your name on the warrior monument.
539
00:37:07,890 --> 00:37:09,670
You’re not qualified!
540
00:37:10,530 --> 00:37:11,830
Don’t pretend to be innocent.
541
00:37:13,240 --> 00:37:15,230
Don’t tell me that you know nothing
542
00:37:16,500 --> 00:37:18,560
about the conspiracy against me.
543
00:37:20,470 --> 00:37:22,120
I don’t want to make an enemy of you.
544
00:37:23,140 --> 00:37:24,680
But from now on,
545
00:37:26,400 --> 00:37:28,040
we’re not brothers anymore.
546
00:37:42,460 --> 00:37:44,510
Yicheng comes to Chang’an herself.
547
00:37:44,510 --> 00:37:45,840
Who is she?
548
00:37:51,180 --> 00:37:55,010
Long time no see, Li Changge.
549
00:38:06,900 --> 00:38:09,500
Great Khan is pretty quiet today.
550
00:38:09,560 --> 00:38:12,300
When he just moved here, he always moaned.
551
00:38:12,300 --> 00:38:15,170
Exactly. Maybe the medicine is now working.
552
00:38:15,170 --> 00:38:16,750
He won’t make any noise now.
553
00:38:16,750 --> 00:38:18,660
How majestic he was!
554
00:38:18,660 --> 00:38:20,940
- While he’s so poor now...
- What are you talking about?
555
00:38:23,710 --> 00:38:28,260
I’ve told you not to discuss things here.
556
00:38:28,260 --> 00:38:31,380
Commander Lei, please forgive us! We know we’re wrong!
557
00:38:31,390 --> 00:38:32,780
This is the last chance for you.
558
00:38:44,320 --> 00:38:46,120
I’ve shown my kindness to spare your lives.
559
00:38:46,120 --> 00:38:50,100
It’s also to warn the rest it’s the consequence of gossiping.
560
00:38:56,430 --> 00:38:59,780
It seems it’s really weird for Khan’s illness.
561
00:40:09,400 --> 00:40:11,660
How can Khatun come to Chang’an?
562
00:40:11,660 --> 00:40:13,120
Changge...
563
00:40:13,120 --> 00:40:16,140
- Who’s she?
- She’s She’er’s mother.
564
00:40:17,830 --> 00:40:19,770
I’m the Khatun of Ashile Tribe.
565
00:40:20,770 --> 00:40:26,380
As Great Khan is sick, my son and I have to replace him to come here
566
00:40:26,910 --> 00:40:31,300
to show our goodwill to Tang and all tribes.
567
00:40:31,300 --> 00:40:32,500
Besides,
568
00:40:33,010 --> 00:40:34,700
I’m here to discuss the engagement
569
00:40:35,440 --> 00:40:38,320
between Tang and Ashile.
570
00:40:38,320 --> 00:40:39,900
Actually, I shouldn’t come here.
571
00:40:39,900 --> 00:40:41,830
As it’s the engagement for my son,
572
00:40:41,840 --> 00:40:44,860
one of his parents should be present.
573
00:40:45,860 --> 00:40:51,770
Tang is always faithful so I think you’ll keep your words this time.
574
00:40:51,770 --> 00:40:56,620
I think you come to Chang’an because of it, right?
575
00:40:57,210 --> 00:40:59,140
They’re to make peace by marriage.
576
00:40:59,910 --> 00:41:01,460
Make peace by marriage?
577
00:41:02,060 --> 00:41:06,060
Come on. Let me drink a toast to you.
578
00:41:15,560 --> 00:41:18,150
Changge, does she mean
579
00:41:18,160 --> 00:41:21,430
His Majesty promised to make peace with Ashile by marriage?
580
00:41:21,430 --> 00:41:25,190
If Tang doesn’t obey it, does it mean
581
00:41:25,190 --> 00:41:27,300
Tang will break the covenant with the desert tribes?
582
00:41:28,270 --> 00:41:31,220
How dare she announce it on the occasion?
583
00:41:31,950 --> 00:41:36,460
Is she sure that His Majesty won’t agree to the marriage?
584
00:41:39,400 --> 00:41:41,500
Hao Du. Bring her back first.
585
00:41:42,430 --> 00:41:43,900
I’ll cope with her here.
586
00:41:55,470 --> 00:41:57,910
As Khatun and Young Khan have just arrived here,
587
00:41:57,910 --> 00:42:02,100
let me drink a toast to you in the name of Mobei.
588
00:42:04,550 --> 00:42:05,740
Hold on.
589
00:42:07,800 --> 00:42:11,460
Why don’t you ask your bodyguard to drink it for you?
590
00:42:44,830 --> 00:42:47,050
Your servant is really obedient.
591
00:42:47,050 --> 00:42:50,500
It seems you control him well.
592
00:42:50,510 --> 00:42:53,650
As Khatun can be sent to Chang’an on a diplomatic mission,
593
00:42:54,270 --> 00:42:57,740
it seems you’ve controlled Khan’s Tent well.
594
00:42:59,150 --> 00:43:04,020
It’s none of the business of a bodyguard from Mobei.
595
00:43:26,540 --> 00:43:30,130
♫ The heart gradually responds, ♫
596
00:43:30,140 --> 00:43:32,610
♫ gradually revives, ♫
597
00:43:32,620 --> 00:43:35,930
♫ gradually swims towards you. ♫
598
00:43:35,940 --> 00:43:39,100
♫ Before bidding farewell, ♫
599
00:43:40,180 --> 00:43:42,420
♫ we expect an encounter. ♫
600
00:43:44,740 --> 00:43:48,890
♫ Entwist your figure, ♫
601
00:43:48,900 --> 00:43:53,340
♫ and lock it into my tender dream. ♫
602
00:43:54,060 --> 00:43:56,730
♫ Before the daybreak, ♫
603
00:43:56,740 --> 00:43:59,210
♫ through the obsession of love, ♫
604
00:43:59,220 --> 00:44:03,050
♫ the longing flows. ♫
605
00:44:03,060 --> 00:44:06,410
♫ There’s always a moment ♫
606
00:44:06,420 --> 00:44:12,210
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
607
00:44:12,220 --> 00:44:15,650
♫ There’s always solicitude ♫
608
00:44:15,660 --> 00:44:22,370
♫ which freezes everything between you and me. ♫
609
00:44:22,380 --> 00:44:24,770
♫ Meet each other in different time. ♫
610
00:44:24,780 --> 00:44:27,050
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
611
00:44:27,060 --> 00:44:31,610
♫ My longings become a cocoon, ♫
612
00:44:31,620 --> 00:44:34,370
♫ layer after layer. ♫
613
00:44:34,380 --> 00:44:36,410
♫ It turns into eternity. ♫
614
00:44:36,420 --> 00:44:42,300
♫ The cocoon in the dark night. ♫
615
00:44:46,900 --> 00:44:50,690
♫ There’s always a moment ♫
616
00:44:50,700 --> 00:44:56,330
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
617
00:44:56,340 --> 00:44:59,930
♫ There’s always solicitude ♫
618
00:44:59,940 --> 00:45:06,250
♫ which freezes everything between you and me. ♫
619
00:45:06,260 --> 00:45:08,810
♫ Meet each other in different time. ♫
620
00:45:08,820 --> 00:45:11,170
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
621
00:45:11,180 --> 00:45:15,650
♫ My longings become a cocoon, ♫
622
00:45:15,660 --> 00:45:18,530
♫ layer after layer. ♫
623
00:45:18,540 --> 00:45:20,530
♫ It turns into eternity. ♫
624
00:45:20,540 --> 00:45:26,940
♫ The cocoon in the dark night. ♫
625
00:45:34,100 --> 00:45:36,140
♫ It is sleepless. ♫
626
00:45:44,020 --> 00:45:49,260
The Long Ballad
45068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof