Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:08,571
SAIGONS UDKANT 1973
2
00:00:59,593 --> 00:01:02,358
Vi ses.
3
00:01:11,471 --> 00:01:14,805
Giv mig en øl mere.
4
00:01:14,975 --> 00:01:18,207
Den satans varme!
5
00:01:20,480 --> 00:01:24,781
Minnie, har du tænkt dig
at tælle hår hele aftenen?
6
00:01:24,985 --> 00:01:29,685
Slid ikke for meget på hende.
Der skal også være noget til mig.
7
00:01:33,727 --> 00:01:36,356
Den satans varme!
8
00:01:36,563 --> 00:01:40,796
- Du er en snuttebasse.
- Rend mig!
9
00:01:43,236 --> 00:01:48,231
Varmen driver mig til vanvid.
10
00:01:48,442 --> 00:01:51,378
Lort!
11
00:01:51,578 --> 00:01:54,810
Ens nosser damper nærmest!
12
00:01:55,015 --> 00:02:00,716
Så gå ud og køl dem af
i stedet for at plage mig.
13
00:02:16,303 --> 00:02:21,708
- Rør mig ikke!
- Hvad er der med dig, Steve?
14
00:02:21,908 --> 00:02:25,345
- Gør det ikke igen!
- Kan du ikke lide mig?
15
00:02:25,545 --> 00:02:29,073
Du skal bare ikke røre ved mig.
16
00:02:29,282 --> 00:02:32,150
Rør mig ikke.
17
00:02:33,854 --> 00:02:36,915
Du er træt. Slap af.
18
00:02:37,124 --> 00:02:41,391
Lad være med at tænke.
Slap af.
19
00:02:45,999 --> 00:02:50,232
En af dine venner?
20
00:03:14,361 --> 00:03:17,422
Montana?
21
00:03:18,265 --> 00:03:20,734
Illinois?
22
00:03:20,934 --> 00:03:22,994
Ohio.
23
00:03:24,671 --> 00:03:27,505
Det var da tæt på.
24
00:03:32,946 --> 00:03:36,041
Jeg kendte en fyr fra Ohio.
25
00:03:36,249 --> 00:03:40,846
Han døde for to uger siden.
Han trådte på en luremine.
26
00:03:42,255 --> 00:03:46,556
Vi proppede et halvt ben, nogle
kg tarme og hans hoved-
27
00:03:46,760 --> 00:03:52,597
- i en aluminiumskasse
og sendte den hjem til konen.
28
00:03:52,799 --> 00:03:57,134
Resten af ham hænger stadig
i bambussen.
29
00:03:57,337 --> 00:04:00,398
Sådan kan det gå.
30
00:04:01,808 --> 00:04:05,301
Det er ikke til at få vejret herinde!
31
00:04:13,320 --> 00:04:19,658
Er det første gang, du er her?
Jeg har ikke set dig før.
32
00:04:19,860 --> 00:04:22,352
For helvede!
Forpulede luder!
33
00:04:22,562 --> 00:04:25,088
Forsvind! Jeg vil ikke have dig!
34
00:04:25,298 --> 00:04:30,134
Jeg er træt af dig,
dette forpulede land...
35
00:04:30,337 --> 00:04:33,330
...og denne lortekrig!
36
00:04:33,540 --> 00:04:37,068
Lad ham være.
Han skal have lettet trykket.
37
00:04:37,811 --> 00:04:40,246
Carol...
38
00:04:41,548 --> 00:04:45,417
Carol! Hvorfor er du her ikke?
39
00:04:47,420 --> 00:04:54,054
Hvad er der i vejen?
Kan du ikke få den op at stå?
40
00:04:54,261 --> 00:04:58,631
- Forpulede møgsvin!
- Rolig nu.
41
00:05:01,368 --> 00:05:05,328
Giv ham en omgang.
Det vil gøre ham glad.
42
00:05:05,539 --> 00:05:10,534
- Hans brok går mig på nerverne.
- Møgsvin!
43
00:05:10,744 --> 00:05:13,714
Du er en kæmpeidiot!
44
00:05:13,914 --> 00:05:16,941
Gør aldrig det der igen.
45
00:05:19,619 --> 00:05:22,214
Du, narrøv...!
46
00:05:24,858 --> 00:05:26,884
Hvad fanden...
47
00:05:48,949 --> 00:05:53,011
Steve... Giv mig den.
48
00:05:53,954 --> 00:05:57,857
Hvor er Carol?
Hvorfor er hun her ikke?
49
00:05:58,058 --> 00:06:00,550
Giv mig pistolen,
så snakker vi om det.
50
00:06:00,760 --> 00:06:06,222
Jeg holder det ikke ud! Jeg hører
hendes stemme, drømmer om den.
51
00:06:06,433 --> 00:06:09,403
Stemmen...
Den driver mig til vanvid.
52
00:06:09,603 --> 00:06:12,971
Giv mig nu bare pistolen...
Godt. Som du vil.
53
00:06:13,173 --> 00:06:15,699
Vi er færdige. Er du med?
54
00:06:15,909 --> 00:06:20,506
Det er forbi.
Vi slipper aldrig ud herfra. Aldrig!
55
00:06:20,714 --> 00:06:25,618
Jo. Det er vi nødt til.
Du må ikke give op nu.
56
00:06:26,353 --> 00:06:31,155
Men hun er jo væk!
57
00:06:31,358 --> 00:06:33,691
Det ved du ikke.
58
00:06:33,894 --> 00:06:39,128
Vi går ud og leder efter hende.
Som i de gode gamle dage.
59
00:06:39,332 --> 00:06:42,734
Det lovede jeg.
Vi skal nok finde Carol.
60
00:06:42,936 --> 00:06:46,532
- Okay, Steve?
- Okay.
61
00:07:05,725 --> 00:07:07,387
Steve!
62
00:07:12,198 --> 00:07:14,793
Steve, din store idiot!
63
00:08:29,175 --> 00:08:33,271
- Halløj! Er du uskadt?
- Ja.
64
00:08:33,513 --> 00:08:37,245
Har du været på bordel?
65
00:08:38,952 --> 00:08:41,217
Ja.
66
00:08:44,724 --> 00:08:48,286
Kom der flere ud derfra,
som du kender?
67
00:08:55,568 --> 00:08:58,595
Nej.
68
00:09:07,981 --> 00:09:10,314
Pinball her.
69
00:09:15,989 --> 00:09:21,223
Støj på treeren.
Skift til kanal seks. Det var bedre.
70
00:09:22,762 --> 00:09:25,732
- Cigaret?
- Jeg er holdt op.
71
00:09:25,932 --> 00:09:29,699
- Hvornår er vi fremme?
- Om ca. tre minutter.
72
00:09:32,472 --> 00:09:34,634
Tak.
73
00:09:37,310 --> 00:09:39,745
Tak.
74
00:09:39,946 --> 00:09:44,281
- Det ser mere roligt ud.
- Det gør det altid.
75
00:10:01,367 --> 00:10:05,964
Kaptajn... vi er på vej ind.
Pejling 215.
76
00:10:06,172 --> 00:10:11,634
Du må springe ud i farten.
Sektoren vrimler med vietcong'er.
77
00:10:11,845 --> 00:10:17,785
Gå ned til 50 fod
og lav en overflyvning.
78
00:10:25,024 --> 00:10:28,392
Så snart jeg finder en åbning,
sætter jeg dig af.
79
00:10:28,595 --> 00:10:30,154
Okay.
80
00:10:38,538 --> 00:10:43,203
- Er der nordvietnamesere her?
- De kontrollerer hele floden.
81
00:11:11,237 --> 00:11:13,866
Fandens!
82
00:11:15,041 --> 00:11:18,500
Op!
83
00:11:18,711 --> 00:11:21,943
Hiv i styrepinden, for helvede!
84
00:11:25,018 --> 00:11:29,922
- Flyv derind!
- Jeg flyver, som det passer mig!
85
00:11:31,791 --> 00:11:36,729
- Sæt mig ned! Det er en ordre!
- Tror han, vi er i Disneyland?
86
00:11:56,149 --> 00:11:59,608
Lad os komme væk!
87
00:11:59,819 --> 00:12:03,847
- Flyv til landingspladsen.
- Jeg går ikke i dødstanker.
88
00:12:04,057 --> 00:12:07,619
Min opgave har højeste prioritet.
Land så!
89
00:12:07,827 --> 00:12:10,956
Jeg vil skide på din opgave.
90
00:12:11,164 --> 00:12:14,566
- Land så!
- Rolig nu, kaptajn.
91
00:12:14,767 --> 00:12:20,070
Jeg flyver over floden en gang til.
Så kan du jo springe ud.
92
00:12:28,047 --> 00:12:30,983
Du må springe fra seks meter.
93
00:12:47,300 --> 00:12:52,432
- Længere ned!
- For lavvandet. Du brækker benene.
94
00:12:57,110 --> 00:12:59,136
Det er bedre her.
95
00:13:06,853 --> 00:13:09,823
- Klar?
- Ja.
96
00:13:25,805 --> 00:13:29,867
- Fortryder du?
- Nej.
97
00:14:55,461 --> 00:14:59,922
- Kaptajn Morris, formoder jeg?
- Hvem ellers?
98
00:15:00,199 --> 00:15:06,833
Spring ud det rigtige sted,
så jeg ikke skal gå en lang omvej.
99
00:15:07,039 --> 00:15:12,774
Vi må skynde os.
Området vrimler med vietcong'er.
100
00:15:12,979 --> 00:15:16,211
Godt nok.
101
00:15:16,416 --> 00:15:18,976
Du viser vej.
102
00:15:24,157 --> 00:15:28,117
- Hvad hedder du?
- George Washington - Wash.
103
00:15:28,327 --> 00:15:31,957
Ingen vitser, tak.
104
00:15:39,305 --> 00:15:42,275
- Hvor langt er der til lejren?
- Det kommer an på...
105
00:15:42,475 --> 00:15:46,810
- På hvad?
- Heldet, og nosserne.
106
00:15:47,046 --> 00:15:50,983
Lad os ikke spilde tiden
på dumme kommentarer.
107
00:15:51,184 --> 00:15:53,449
Javel, hr. kaptajn.
108
00:16:03,296 --> 00:16:07,495
- Hvor er dine mænd?
- I nærheden.
109
00:16:24,650 --> 00:16:28,553
Who Flung Dung,
eksilcubaneren Carlos...
110
00:16:28,754 --> 00:16:32,054
Herovre har vi tyren...
Stinker Smith.
111
00:16:32,258 --> 00:16:36,958
Mine herrer, hans højhed
kaptajn Henry E. Morris.
112
00:16:46,639 --> 00:16:50,508
- Hvem er hun?
- Det er Klokkeblomst.
113
00:16:50,710 --> 00:16:53,145
Vores alf.
114
00:16:53,346 --> 00:16:58,614
Jeg er udenrigskorrespondent
og hedder Jane Foster.
115
00:16:59,952 --> 00:17:03,980
Hvad bestiller hun her?
116
00:17:04,190 --> 00:17:09,288
Hun skal også til basen.
Jeg har ordre til at tage hende med.
117
00:17:09,495 --> 00:17:16,197
- Men hvis De har indvendinger...
- Glem det. Vi bryder op nu.
118
00:17:16,402 --> 00:17:21,340
Pas på, hvor du træder.
Vietcong lurer under hver sten.
119
00:17:38,357 --> 00:17:41,384
Stilheden er øredøvende.
120
00:17:57,777 --> 00:18:01,578
De må have fundet
et stor hvepserede.
121
00:18:01,781 --> 00:18:06,617
Lyden kommer
halvanden km herfra.
122
00:18:14,427 --> 00:18:17,659
Kom så!
123
00:18:53,866 --> 00:18:57,064
- Hvornår tror du, vi...?
- Pak kortet væk.
124
00:18:57,269 --> 00:19:01,400
Vi har jo Who Flung Dung.
Han er på hjemmebane.
125
00:19:13,486 --> 00:19:15,751
Træerne!
126
00:19:23,763 --> 00:19:26,562
Hvad skyder I på?
127
00:19:39,578 --> 00:19:43,140
- Vi ramte en af vore egne!
- Ja, sidste mandag.
128
00:19:49,755 --> 00:19:53,214
Carlos! Skær ham ned.
129
00:19:53,426 --> 00:19:55,588
Kors i røven!
130
00:19:55,795 --> 00:19:59,664
Han har hængt der i 10 dage.
131
00:19:59,865 --> 00:20:04,599
- Skal vi begrave ham?
- Det har vi ikke tid til. Glem det.
132
00:20:09,809 --> 00:20:13,644
Fart på!
133
00:20:51,650 --> 00:20:55,610
- Hvad er der?
- Lille bæver hører bøffel...
134
00:20:55,821 --> 00:20:58,256
Okay.
135
00:20:58,457 --> 00:21:03,191
- Du godeste!
- Hvad siger du så?
136
00:21:03,395 --> 00:21:07,662
Dem og deres skide fælder.
137
00:21:07,867 --> 00:21:12,134
Der ligger nok en by derhenne.
- Flung Dung...
138
00:21:43,269 --> 00:21:46,728
Byen har været udsat
for angreb og virker forladt.
139
00:21:46,939 --> 00:21:50,398
Så var det det, vi hørte.
Hvad gør vi nu?
140
00:21:50,609 --> 00:21:54,876
- Hvad synes du?
- Jeg parerer bare ordrer, kaptajn.
141
00:21:56,315 --> 00:21:59,217
Følg efter mig.
142
00:22:43,796 --> 00:22:47,130
Jeg er ikke meget for det her.
143
00:23:02,481 --> 00:23:06,248
Hendes søn er syg.
Hun vil have os til at kigge på ham.
144
00:23:06,452 --> 00:23:10,913
Frue, stol ikke på nogen.
Ikke her, i hvert fald.
145
00:23:22,635 --> 00:23:26,094
Stands der! Kom ikke nærmere.
146
00:23:29,808 --> 00:23:32,937
I dækning!
147
00:23:36,382 --> 00:23:38,476
Møgso!
148
00:23:40,286 --> 00:23:42,778
Gå i dækning!
149
00:24:06,712 --> 00:24:09,307
Derovre!
150
00:24:14,753 --> 00:24:19,123
Tid til en gammel college-finte.
Hold mig dækket!
151
00:24:19,325 --> 00:24:22,261
18-64, nu!
152
00:25:35,968 --> 00:25:38,938
- Alt vel?
- Ja, det er bare et kødsår.
153
00:25:39,138 --> 00:25:41,801
Lad os komme væk herfra.
154
00:25:43,776 --> 00:25:46,041
Fuck!
155
00:25:50,682 --> 00:25:54,551
Se bag dig!
156
00:25:59,124 --> 00:26:01,286
Lad os komme væk!
157
00:26:02,127 --> 00:26:04,653
Fart på! Duk dig!
158
00:26:06,098 --> 00:26:08,397
Tilbage!
159
00:26:24,116 --> 00:26:26,642
Kom så!
160
00:26:28,821 --> 00:26:31,222
Kom.
161
00:26:44,837 --> 00:26:48,774
Jeg kan ikke mere!
162
00:27:04,623 --> 00:27:07,058
- Hvordan har du det?
- Jeg er gennemhullet, men ellers...
163
00:27:07,259 --> 00:27:10,991
...har jeg det fint.
164
00:27:11,763 --> 00:27:15,700
- Fandens!
- Kom. Vi går videre.
165
00:27:17,870 --> 00:27:21,136
Hold op med at pylre om mig!
166
00:27:22,774 --> 00:27:25,938
Pres vattet mod såret.
167
00:27:48,634 --> 00:27:52,594
- Hvor slemt er det?
- Han har mistet meget blod.
168
00:27:52,804 --> 00:27:56,241
Han skal behandles
og trænger til hvile.
169
00:27:56,441 --> 00:28:00,640
Om nogle timer er det mørkt.
Vi er nødt til at krydse floden.
170
00:28:00,846 --> 00:28:03,839
Han kan hvile sig bagefter.
171
00:28:09,054 --> 00:28:12,024
Beklager, Wash,
men vi må videre.
172
00:28:12,224 --> 00:28:15,922
Jeg kan tænke mig steder,
jeg hellere vil være.
173
00:28:30,676 --> 00:28:34,772
- Holder bandagen?
- Det ligner en grotte.
174
00:28:36,381 --> 00:28:39,545
Vent her og vær på vagt.
175
00:28:50,262 --> 00:28:52,697
Læg dig ned her.
176
00:29:00,973 --> 00:29:03,670
Giv mig lidt vand.
177
00:29:14,353 --> 00:29:19,382
Sergent Washington,
prøv at få nogle timers søvn.
178
00:29:24,830 --> 00:29:26,958
Tak.
179
00:29:30,502 --> 00:29:33,131
Harry...
180
00:29:33,338 --> 00:29:36,638
Må jeg spørge dig om noget?
181
00:29:36,842 --> 00:29:40,074
Hvad går din opgave ud på?
182
00:29:40,279 --> 00:29:44,216
Hvad kan du, som helikoptere,
jetfly og kampvogne ikke kan?
183
00:29:44,416 --> 00:29:49,445
- Har du noget særligt i kikkerten?
- Tja...
184
00:29:54,559 --> 00:29:57,791
Godt. Du vil ikke snakke om det?
185
00:30:01,099 --> 00:30:05,093
Handling vejere tungere end ord?
186
00:30:06,104 --> 00:30:11,543
De skide myg!
Lortejungle og lortekrig!
187
00:30:12,311 --> 00:30:14,371
Ja...
188
00:30:14,579 --> 00:30:19,882
Jeg har mistet to af de personer,
jeg holder mest af.
189
00:30:20,085 --> 00:30:23,249
Den ene var min far.
190
00:30:24,923 --> 00:30:30,590
En raket ramte radiostationen,
mens han rapporterede til sin avis.
191
00:30:32,564 --> 00:30:37,969
- Han var det eneste offer den nat.
- Det gør mig ondt.
192
00:30:38,170 --> 00:30:42,835
- Og nu har du taget hans plads?
- Det ved jeg nu ikke.
193
00:30:43,041 --> 00:30:49,641
Jeg prøver at forstå, hvorfor krigen
har taget dem fra mig.
194
00:30:50,515 --> 00:30:55,180
- Er du nået til en konklusion?
- Nej.
195
00:30:55,387 --> 00:31:00,587
Jeg har hørt mange versioner,
set en masse kampe...
196
00:31:00,792 --> 00:31:04,991
...og registreret meget død,
men jeg fatter stadig ikke en brik.
197
00:31:05,197 --> 00:31:08,759
Måske er jeg blevet tykhovedet.
198
00:31:08,967 --> 00:31:11,903
Har du det på samme måde?
199
00:31:28,387 --> 00:31:32,154
- Hvem er de?
- Vietcong'er.
200
00:31:32,357 --> 00:31:34,588
Måske er der flere.
201
00:31:41,900 --> 00:31:44,199
Godt.
202
00:31:44,403 --> 00:31:47,339
Der er fri bane.
203
00:31:56,114 --> 00:32:00,745
- Du hader nordvietnameserne.
- Jeg har ikke tid til at hade dem.
204
00:32:00,952 --> 00:32:03,979
Jeg slår dem ihjel.
205
00:32:04,189 --> 00:32:09,821
Solen står snart op.
Prøv at få noget søvn.
206
00:32:10,028 --> 00:32:12,862
Hvem kan sove?
207
00:32:13,064 --> 00:32:16,592
Jeg er nødt til at sove.
208
00:32:51,403 --> 00:32:55,363
Hun er smuk. En skønne dag
forærer jeg dig sådan en, skat.
209
00:32:55,574 --> 00:33:00,239
Så sejler vi rundt i Stillehavet.
Du skal være min dronning.
210
00:33:00,445 --> 00:33:05,679
- Kommer du og besøger os, Harry?
- Ja. Det lyder dejligt.
211
00:33:05,884 --> 00:33:09,048
At besøge os eller båden?
212
00:33:09,254 --> 00:33:14,625
Svarer du rigtigt, bliver du og
min kommende svigermor inviteret.
213
00:33:14,826 --> 00:33:18,524
Jeg kommer for at møde Carol.
214
00:33:43,288 --> 00:33:48,454
Radiosenderen skal gøres tavs.
Stemmen må væk for enhver pris.
215
00:33:48,660 --> 00:33:54,463
Kaptajn, føler du dig i stand til
at udføre opgaven?
216
00:33:54,666 --> 00:33:59,001
Vil du på intet tidspunkt vakle?
217
00:33:59,204 --> 00:34:01,799
Stemmen skal dræbes.
218
00:34:43,748 --> 00:34:47,947
Undskyld... du havde mareridt.
219
00:34:53,692 --> 00:34:56,787
Giver du en smøg?
220
00:35:42,340 --> 00:35:45,742
Gå væk fra stien!
221
00:35:56,888 --> 00:35:59,824
For fanden da!
222
00:36:46,204 --> 00:36:49,504
Tampen brænder.
223
00:36:56,681 --> 00:36:59,651
Klarer du den?
224
00:37:22,440 --> 00:37:27,174
- Så er vi her!
- Velkommen til golfklubben.
225
00:37:29,948 --> 00:37:32,383
Tak.
226
00:37:34,686 --> 00:37:38,748
Jeg har set dem alle sammen.
227
00:37:41,292 --> 00:37:45,821
Har du nogensinde set en boksekamp
i virkeligheden? Det har jeg.
228
00:37:46,030 --> 00:37:49,023
Han er "The Greatest".
229
00:37:50,902 --> 00:37:56,102
Men Tommy kan sikkert holde
nogle omgange mod ham.
230
00:37:56,808 --> 00:37:58,834
I guder!
231
00:38:00,445 --> 00:38:06,043
Enten er hashen prima kvalitet,
eller også...
232
00:38:06,251 --> 00:38:10,780
- Hvad sker der for dig?
- Fisse!
233
00:38:10,989 --> 00:38:14,926
Herligt! De er ellevilde!
234
00:38:15,860 --> 00:38:20,821
Det der kalder jeg en rigtig kvinde.
235
00:38:21,032 --> 00:38:23,661
Har hun røde negle?
236
00:38:23,868 --> 00:38:26,804
Jeg er vild med kællinger
med røde negle.
237
00:38:27,005 --> 00:38:31,409
- Sam! Killer! Vi har besøg!
- Dæmp dig ned.
238
00:38:31,609 --> 00:38:36,809
- Sigter du på mig, bøsserøv?
- Hende gad jeg godt kneppe.
239
00:38:37,515 --> 00:38:39,711
Gå i dækning!
240
00:38:43,855 --> 00:38:46,484
Ind med jer!
241
00:38:46,691 --> 00:38:49,752
Fart på!
242
00:38:58,436 --> 00:39:02,305
- Hvem har kommandoen?
- Tranen. Jeg mener major Cash.
243
00:39:05,977 --> 00:39:08,947
- Hvor er han?
- Næste grotte. Du finder den let.
244
00:39:09,147 --> 00:39:11,673
Dernede?
245
00:39:11,883 --> 00:39:14,910
Få ham lappet sammen.
246
00:39:16,788 --> 00:39:21,158
- Hvor er lægeassistenten?
- Hvilken lægeassistent?
247
00:39:34,339 --> 00:39:37,867
Jeg kan ikke se Amerika.
248
00:39:41,846 --> 00:39:45,044
Major Cash, kaptajn Morris.
249
00:39:48,820 --> 00:39:51,688
Kaptajn Morris...
250
00:39:51,890 --> 00:39:55,622
- Hvad kan jeg gøre for Dem?
- Jeg arbejder bag fjendens linjer.
251
00:39:55,827 --> 00:40:00,697
- I nærheden af jeres base.
- Tilbage til reden, soldat!
252
00:40:05,770 --> 00:40:09,263
Operationen har højeste prioritet.
253
00:40:09,474 --> 00:40:12,342
Og hvad så?
254
00:40:12,543 --> 00:40:19,143
Jeg vil blæse på ledelsen,
som de blæser på mig og drengene.
255
00:40:19,350 --> 00:40:23,310
Dem og deres hemmelige missioner,
beskeder og koder.
256
00:40:23,521 --> 00:40:27,549
Vi har ikke engang vand
til at vaske os i røven med.
257
00:40:27,759 --> 00:40:33,164
Om natten misbruger vi
vores tæger og lus.
258
00:40:34,799 --> 00:40:36,768
I tre uger har vi været
indespærret her.
259
00:40:36,968 --> 00:40:40,598
Omringet, uden forsyninger.
Vi bliver beskudt døgnet rundt.
260
00:40:40,805 --> 00:40:45,470
Hvem har brækket sig her?
Fjern det svineri!
261
00:40:49,180 --> 00:40:53,515
Tre uger i en skide VC-hule
som vi erobrede for seks uger siden.
262
00:40:53,718 --> 00:40:58,588
Fortsætter det sådan,
generobrer de den om seks uger.
263
00:40:58,790 --> 00:41:02,659
Men vi har ubegrænsede mængder
af nødblus, røgbomber-
264
00:41:02,860 --> 00:41:07,992
- og afløvningsmiddel.
Og en masse napalm.
265
00:41:08,199 --> 00:41:11,931
Men ikke en eneste helikopter!
266
00:41:13,271 --> 00:41:17,333
De fede svin sidder
med benene over kors-
267
00:41:17,542 --> 00:41:23,448
- mens de gule skiderikker
pløkker os ned.
268
00:41:23,648 --> 00:41:26,846
De er nok for få
til at iværksætte et frontalangreb.
269
00:41:27,051 --> 00:41:29,987
Sludder!
270
00:41:32,857 --> 00:41:36,021
Jeg ved godt, hvad de har gang i.
271
00:41:36,227 --> 00:41:41,564
Jeg ved præcis, hvad de er ude på.
272
00:41:43,067 --> 00:41:47,095
- Noget nyt?
- Ikke endnu, sir.
273
00:41:56,080 --> 00:41:59,539
Det her er musik efter min smag.
274
00:42:08,526 --> 00:42:13,362
20 mm kanonen
har et fantastisk beat.
275
00:42:15,900 --> 00:42:18,870
Nemlig.
276
00:42:22,340 --> 00:42:26,835
Det er noget freudiansk.
Går lige ind i maven på en.
277
00:42:33,951 --> 00:42:36,250
Av, for satan!
Åndssvage læge!
278
00:42:36,454 --> 00:42:39,822
Jeg kan ikke gøre for, at den sidste
lægeassistent blev dræbt.
279
00:42:40,024 --> 00:42:43,256
Sørg for, at kuglen ikke
havner i aftensuppen.
280
00:42:43,461 --> 00:42:47,557
- Han var en dygtig kirurg.
- De dygtigste dør unge.
281
00:42:47,765 --> 00:42:53,534
Denne slagter vil leve evigt.
Han er grov i mælet.
282
00:42:56,107 --> 00:42:59,908
Baren er åbnet. Jeg tager en øl.
Vil I have noget?
283
00:43:00,111 --> 00:43:03,980
- Nej.
- Tal for dig selv.
284
00:43:04,182 --> 00:43:07,914
- Jeg har mange behov.
- Sikkert.
285
00:43:13,658 --> 00:43:16,526
Hej, smukke!
286
00:43:23,601 --> 00:43:27,231
- Skal jeg tjekke olien for damen?
- Hvad skulle det være?
287
00:43:27,438 --> 00:43:29,907
To øl, tak.
288
00:43:30,108 --> 00:43:33,340
Er du sikker på,
jeg ikke skal tjekke olien?
289
00:43:33,544 --> 00:43:37,072
- Hvor meget bliver det?
- Det er gratis. Du er gæst.
290
00:43:37,281 --> 00:43:40,843
Mener du det? Tak.
291
00:43:41,052 --> 00:43:44,318
Du trænger vist til et skvæt...
292
00:43:46,791 --> 00:43:51,229
- Du må du undskylde!
- Hun er en hård banan.
293
00:43:51,429 --> 00:43:54,422
Ro på, kammerat!
294
00:44:08,346 --> 00:44:11,908
- Tak.
- Folk her flipper helt ud.
295
00:44:12,116 --> 00:44:15,348
De er ikke værre
end andre steder.
296
00:44:17,989 --> 00:44:23,189
- Har I set Morris?
- Han er vel ude på en ny opgave.
297
00:44:24,562 --> 00:44:29,933
- Fortæl om opgaven.
- Beklager. Det må jeg ikke.
298
00:44:30,134 --> 00:44:33,104
Vås!
299
00:44:36,407 --> 00:44:40,503
Selv fjenden ved, at du arbejder
bag deres linjer.
300
00:44:40,711 --> 00:44:44,113
Hvorfor sender de dig
på en selvmordsmission?
301
00:44:44,282 --> 00:44:48,014
Jeg bad om det.
Jeg kedede mig i Saigon.
302
00:44:48,219 --> 00:44:53,681
Saigon er Asiens største fissekoloni.
Der kan umuligt være kedeligt.
303
00:44:53,891 --> 00:44:57,919
Kom nu. Ud med sproget!
304
00:44:58,129 --> 00:45:01,327
- Finder du dig virkelig i...
- Undskyld...
305
00:45:01,532 --> 00:45:06,061
- Jeg vil ikke trænge mig på...
- Det har du allerede gjort.
306
00:45:06,270 --> 00:45:10,935
- Major William Cash.
- Jane Foster, United Wire Services.
307
00:45:11,142 --> 00:45:15,409
- Med hensyn til Deres mænd...
- Drengene har ikke set en kvinde...
308
00:45:15,613 --> 00:45:18,515
...i meget lang tid, miss Foster.
309
00:45:18,716 --> 00:45:21,777
Det er forståeligt,
at de er lidt småliderlige.
310
00:45:21,986 --> 00:45:27,550
Det er ingen feriekoloni. De må
affinde Dem med forholdene.
311
00:45:27,758 --> 00:45:30,660
Tag plads.
312
00:45:30,861 --> 00:45:36,198
Vi er i fuld gang
med at tabe krigen.
313
00:45:36,400 --> 00:45:39,370
En flok skævøjede svin
holder os fanget i en hule-
314
00:45:39,570 --> 00:45:44,565
- mens vores regering har våben nok
til at udslette halvdelen af kloden.
315
00:45:44,775 --> 00:45:49,440
Med hjemmelavede radioer ødelægger
fjenden mine mænds kampmoral.
316
00:45:49,647 --> 00:45:54,142
Deres propaganda gør
større skade end vores napalm.
317
00:45:55,253 --> 00:46:01,193
Bare rolig. Når kuglerne når herop,
er de ufarlige som bistik.
318
00:46:04,829 --> 00:46:08,197
Hvad fanden foregår der?
319
00:46:08,399 --> 00:46:13,394
Jeg har ikke godkendt
nogen fester. Bliv, hvor I er.
320
00:46:14,505 --> 00:46:17,304
Hvem har vagten?
321
00:46:17,508 --> 00:46:20,842
Hele lortet eksploderer!
322
00:46:21,045 --> 00:46:25,881
Slap af! Det er kun
en kasse nødblus. Sluk dem!
323
00:46:26,083 --> 00:46:29,952
Smid din uniform væk,amerikanske soldat.
324
00:46:30,154 --> 00:46:33,852
De har løjet for dig.Det her er ikke din krig-
325
00:46:34,058 --> 00:46:37,495
- men det ender med selvmord,hvis du bliver her.
326
00:46:37,695 --> 00:46:43,362
- Et tåbeligt unødvendigt selvmord.
- Sluk for den skide radio!
327
00:46:43,567 --> 00:46:48,437
Kast geværet fra digog rejs hjem til din kæreste.
328
00:46:48,639 --> 00:46:54,271
Adlyd ikke din overordnede.Han sender dig bare i døden.
329
00:46:54,478 --> 00:46:57,107
Rejs hjem.
330
00:47:19,503 --> 00:47:22,132
Ægte Vietblue.
331
00:47:22,340 --> 00:47:27,108
Nøjagtig som Sam.
Man skal prøve det for at tro på det.
332
00:47:28,045 --> 00:47:31,072
Vil du flyve eller ej?
333
00:47:31,282 --> 00:47:34,878
Ja, hvorfor ikke?
334
00:47:40,157 --> 00:47:45,118
- Er der meget græs i omløb?
- Aldrig tilstrækkeligt.
335
00:47:45,329 --> 00:47:48,299
Ved du,
hvornår jeg sidst så en kvinde?
336
00:47:48,499 --> 00:47:51,298
Det er vel længe siden.
337
00:47:53,537 --> 00:47:56,336
Slip mig!
338
00:47:57,641 --> 00:48:01,737
- Hvad ønsker du af mig?
- Kærlighed og forståelse.
339
00:48:04,849 --> 00:48:09,310
Vær ikke så snerpet.
Jeg er mere flink, end jeg virker.
340
00:48:09,520 --> 00:48:14,857
- Vi kan vel snakke om det.
- En for alle, og alle for en.
341
00:48:15,059 --> 00:48:18,496
Vælg selv, skatter. Husk,
at god vin kommer i små flasker.
342
00:48:18,696 --> 00:48:21,666
- Vær ikke så grov.
- Måske tager hun to ad gangen.
343
00:48:21,866 --> 00:48:25,564
- Jeg tager hende forfra.
- Vær ikke så grov.
344
00:48:25,770 --> 00:48:29,400
- Kom her, missekat.
- Jeg er godt nok liderlig.
345
00:48:29,607 --> 00:48:33,203
- Tommy er liderlig.
- Han er liderlig...
346
00:48:33,411 --> 00:48:37,314
Tænk at sutte på de patter.
347
00:48:37,515 --> 00:48:41,179
- Tommy starter.
- Du er så romantisk.
348
00:48:41,385 --> 00:48:45,254
Efterlad noget til os andre.
349
00:48:45,456 --> 00:48:49,552
- Det bliver en dejlig oplevelse.
- Du kan ikke klage, skatter...
350
00:48:49,760 --> 00:48:54,698
Tommy har hærens
største kaliber.
351
00:48:54,899 --> 00:48:59,428
- Vær ikke så grov.
- Så er det nok!
352
00:48:59,637 --> 00:49:03,938
I hørte, hvad jeg sagde. Skrid.
353
00:49:07,344 --> 00:49:09,973
Skiderik!
354
00:49:15,252 --> 00:49:19,781
- Phillips?
- Ja, sir.
355
00:49:20,891 --> 00:49:24,760
Jeg har lyst til kokosnødder.
356
00:49:25,863 --> 00:49:30,233
- Kan du se træet derhenne?
- Ja, sir.
357
00:49:30,434 --> 00:49:34,997
Du kan lige så godt plukke,
så der er nok til alle.
358
00:49:36,040 --> 00:49:39,374
- Det er en ordre!
- Javel, sir.
359
00:49:39,577 --> 00:49:42,706
Forhindringsløb!
360
00:50:00,264 --> 00:50:04,497
- Sæt en ny rekord!
- Rend mig!
361
00:50:05,536 --> 00:50:08,665
Er du der stadig, Phillips?
362
00:50:24,488 --> 00:50:27,481
Der er han!
363
00:50:43,474 --> 00:50:46,535
Han har fart på!
364
00:50:58,289 --> 00:50:59,757
Den idiot!
365
00:51:09,900 --> 00:51:12,961
Alle her er skøre i bolden.
366
00:51:13,170 --> 00:51:18,871
De ville voldtage mig. Nu har Cash
sendt en ud efter frugt.
367
00:51:19,076 --> 00:51:21,477
Han risikerer at blive skudt.
368
00:51:21,679 --> 00:51:24,945
Alligevel står de andre
og griner og hepper på ham.
369
00:51:25,149 --> 00:51:27,880
Ja, det er en beskidt krig.
370
00:51:28,085 --> 00:51:30,714
Du nyder det ligefrem?
371
00:51:30,921 --> 00:51:35,552
Jeg er gammel i faget. Jeg kan ikke
kende forskel på rigtigt og forkert.
372
00:51:35,759 --> 00:51:39,924
Eller skelne
mellem venner og fjender.
373
00:51:40,130 --> 00:51:44,192
Men jeg nyder det ikke.
374
00:51:46,837 --> 00:51:53,471
Jeg vil ikke tale om det,
tænke på det eller forstå det.
375
00:51:53,677 --> 00:51:55,873
Jeg har mistet livsgejsten.
376
00:52:15,532 --> 00:52:18,161
Sådan skal det være!
377
00:52:25,275 --> 00:52:27,244
Kan I se ham?
378
00:52:30,214 --> 00:52:34,208
- Han har den.
- Ikke endnu. Han klatrer stadig.
379
00:52:45,462 --> 00:52:48,660
Der er mange måder at dø på.
380
00:52:50,334 --> 00:52:55,932
Hvilken måde har du valgt?
Vil du dø som din far?
381
00:52:57,875 --> 00:53:01,107
Din skid!
382
00:53:05,883 --> 00:53:06,748
Kors i røven!
383
00:53:23,934 --> 00:53:26,665
Kom så, Phillips!
384
00:53:33,510 --> 00:53:38,073
- Inde igen!
- Tre minutter og 14 sekunder.
385
00:53:40,984 --> 00:53:45,922
- Tak, Phillips.
- Det var så lidt, sir.
386
00:53:46,123 --> 00:53:48,820
Det var så lidt.
387
00:53:50,094 --> 00:53:53,326
Det møgsvin!
388
00:53:53,530 --> 00:53:56,694
Her. Så du kan få pusten igen.
389
00:54:02,039 --> 00:54:05,009
Leder du efter mig?
390
00:54:16,787 --> 00:54:21,384
Jeg tog nogle smøger
og chokolade med.
391
00:54:21,592 --> 00:54:25,359
Hvordan har skaden det?
392
00:54:25,562 --> 00:54:28,657
Min sportskarriere er forbi.
393
00:54:28,866 --> 00:54:32,997
- Hvor spillede du?
- Packers, back.
394
00:54:33,203 --> 00:54:36,696
- Var du dygtig?
- Det er vel ligegyldigt nu!
395
00:54:36,907 --> 00:54:40,309
Netop.
396
00:54:40,477 --> 00:54:46,178
Så hellere blive
martyr for sit land.
397
00:54:46,383 --> 00:54:51,151
- Nu bliver du sendt hjem.
- Ja...
398
00:54:51,355 --> 00:54:55,520
Jeg nedlægger en kælling for dig
i San Francisco.
399
00:54:55,726 --> 00:55:00,289
Bagefter knepper jeg
fire kællinger på en gang.
400
00:55:00,497 --> 00:55:04,525
Overanstreng dig nu ikke.
401
00:55:04,735 --> 00:55:09,196
- Jeg rykker ud i aften.
- Pas godt på dig selv.
402
00:55:09,406 --> 00:55:12,604
- Carlos...
- Hr. kaptajn...
403
00:55:14,511 --> 00:55:17,140
Jeg ryger ikke...
404
00:55:18,348 --> 00:55:23,286
...og jeg spiser kun hvid chokolade.
405
00:55:26,323 --> 00:55:29,851
Hvorfor er du så ubehøvlet?
406
00:55:37,968 --> 00:55:42,565
- Jeg vil have kokosnød.
- Fuck dig!
407
00:55:45,075 --> 00:55:48,910
To cola.
408
00:55:49,112 --> 00:55:53,277
Hende gad jeg godt
tilbringe natten sammen med.
409
00:55:53,483 --> 00:55:55,952
Dyrk lige de to kloder!
410
00:55:56,153 --> 00:55:59,089
Gamle gris.
411
00:56:01,124 --> 00:56:04,253
- Du skal betale for det.
- Vi bytter bare.
412
00:56:04,461 --> 00:56:08,489
Rend mig!
413
00:56:11,435 --> 00:56:14,496
Lækker steg, hvad?
414
00:56:28,085 --> 00:56:31,385
- Er det juni?
- Nej, oktober.
415
00:56:35,525 --> 00:56:38,518
Jorden bevæger sig.
416
00:56:48,839 --> 00:56:53,300
- For satan! Er du vågen?
- Åndssvagt spørgsmål.
417
00:59:23,794 --> 00:59:26,127
Det ved jeg sgu ikke.
418
00:59:54,191 --> 00:59:57,821
...narret dig. De har forrådt dig.
419
00:59:58,028 --> 01:00:01,988
De har lokket dig i dødenved hjælp af deres løgne.
420
01:00:02,199 --> 01:00:04,532
Rejs hjem,amerikanske soldat.
421
01:03:05,148 --> 01:03:10,712
Stands, kammerat! Jamen,
det er jo manden med opgaven.
422
01:03:10,920 --> 01:03:14,357
Vi så nogle sampaner gå forbi.
423
01:03:14,557 --> 01:03:17,925
Jeg så dem også.
424
01:03:18,128 --> 01:03:21,189
Hvordan slap I ud?
425
01:03:21,998 --> 01:03:27,665
Det var på et hængende hår.
Vi satte ny rekord i 50 meterløb.
426
01:03:27,871 --> 01:03:31,239
- Og de andre?
- De er døde.
427
01:03:31,441 --> 01:03:34,969
Hele basen eksploderede
og halvdelen af bjerget.
428
01:03:35,178 --> 01:03:40,708
- Hvad vil I gøre nu?
- Afslut din hellige mission.
429
01:03:42,519 --> 01:03:46,957
48 timer efter fuldførelsen
kommer de og henter os.
430
01:03:47,157 --> 01:03:49,922
Hvad går opgaven ud på?
431
01:03:50,126 --> 01:03:53,187
At sprænge en radiosender i luften.
432
01:04:05,775 --> 01:04:10,076
Læg din M16 fra digog rejs hjem til din elskede.
433
01:04:20,990 --> 01:04:24,154
En til?
434
01:04:48,818 --> 01:04:51,788
Det maskingevær
er godt nok tungt.
435
01:04:51,988 --> 01:04:54,981
- Hvorfra ved de, at vi er her?
- Det gør de heller ikke.
436
01:04:55,191 --> 01:04:57,160
Hvem er de?
437
01:05:02,065 --> 01:05:06,503
Amerikanere!
Skiderikkerne fester med fjenden.
438
01:05:06,703 --> 01:05:11,767
- Jeg fatter snart ikke en brik.
- De er deserteret.
439
01:05:11,941 --> 01:05:15,605
Hvad skal de med
endnu en sampan?
440
01:05:15,812 --> 01:05:17,940
De er pissefulde.
441
01:05:21,384 --> 01:05:25,754
- Hvad siger du, kaptajn?
- Vi venter, til de er sejlet forbi.
442
01:05:25,955 --> 01:05:29,653
Sådan skal det lyde.
443
01:05:44,908 --> 01:05:47,468
Hvad har de gang i?
444
01:06:09,265 --> 01:06:11,530
Nu!
445
01:06:27,584 --> 01:06:29,746
Carlos!
446
01:06:34,023 --> 01:06:36,515
Din satan!
447
01:06:55,512 --> 01:06:59,040
Mit ben!
448
01:07:03,586 --> 01:07:05,919
Gud!
449
01:07:07,724 --> 01:07:12,458
Nu er det definitivt forbi
med din fodboldkarriere.
450
01:07:12,662 --> 01:07:16,030
- Jeg prøver at få det fri.
- Hvad med Carlos?
451
01:07:16,232 --> 01:07:19,760
- Det er for sent.
- Pis! Du kommer altid for sent.
452
01:07:19,969 --> 01:07:24,134
- Sid stille.
- Slås du bare videre.
453
01:07:24,340 --> 01:07:29,779
Jeg er en stor dreng nu.
Jeg kan klare mig selv.
454
01:07:56,306 --> 01:07:58,298
Glem det!
455
01:08:36,346 --> 01:08:39,976
Nå, men jeg må videre.
456
01:08:40,183 --> 01:08:44,279
Med lidt held fører floden dig
til Ky Lai, hvor vi har en base.
457
01:08:44,487 --> 01:08:48,857
Den lå der
i hvert fald i sidste uge.
458
01:08:49,058 --> 01:08:51,857
Læn dig tilbage og slap af.
459
01:08:52,061 --> 01:08:55,964
- Nu mangler jeg bare solcremen.
- Her.
460
01:08:56,165 --> 01:09:02,469
- Jeg har jo sagt, jeg ikke ryger.
- Så er det på tide, du begynder.
461
01:09:02,672 --> 01:09:06,200
- Og du skal lære at springe.
- Ja.
462
01:09:06,409 --> 01:09:10,403
- Vi ses.
- Sikkert.
463
01:09:10,580 --> 01:09:15,245
- På et bordel i Saigon.
- Helst et andet sted.
464
01:09:16,853 --> 01:09:19,084
Kaptajn...
465
01:11:51,407 --> 01:11:54,138
Fandens! Nu bryder helvede løs.
466
01:12:05,555 --> 01:12:08,218
Kom an, skiderikker!
467
01:12:29,579 --> 01:12:32,378
Kast dit våben,adlyd ikke dine overordnede...
468
01:12:54,470 --> 01:12:56,439
Mit ben!
469
01:12:57,440 --> 01:13:00,638
...amerikanske soldat.
470
01:13:05,781 --> 01:13:10,651
...før du bliver sendt hjem
i en kiste.
471
01:15:42,338 --> 01:15:44,603
Tak.
472
01:16:01,891 --> 01:16:04,417
Hvad hedder du?
473
01:16:04,627 --> 01:16:07,119
Hvor gammel er du?
474
01:16:07,329 --> 01:16:10,265
Lad mig gætte. 15 år?
475
01:16:15,738 --> 01:16:20,039
Taler du engelsk?
476
01:16:22,912 --> 01:16:26,405
Tak for risen.
477
01:17:01,684 --> 01:17:03,676
Harry!
478
01:17:05,321 --> 01:17:10,191
Harry! Heroppe! Vent lidt.
479
01:17:10,726 --> 01:17:13,594
Jane?
480
01:17:15,764 --> 01:17:18,529
Din satan!
481
01:18:22,731 --> 01:18:26,224
Skiderikker! Luk mig ud!
482
01:18:28,270 --> 01:18:31,206
Det nytter ikke.
Du hører jo ikke efter.
483
01:18:31,407 --> 01:18:35,071
Hvem er du?
484
01:18:35,244 --> 01:18:39,739
- Det er ligegyldigt nu.
- Hvor længe har du siddet her?
485
01:18:39,949 --> 01:18:44,683
- Hvorfor ser du sådan ud?
- Rotterne kommer her. I hundredvis.
486
01:18:44,887 --> 01:18:48,346
Du godeste!
487
01:18:49,725 --> 01:18:51,785
Skrid med dig!
488
01:19:02,571 --> 01:19:06,667
Det er omsonst. Du kan ikke
holde dem på afstand for evigt.
489
01:19:06,842 --> 01:19:09,573
De giver aldrig op.
490
01:19:09,745 --> 01:19:12,647
Og så går de i flæsket på en.
491
01:19:12,848 --> 01:19:18,116
De har spist halvdelen af mine ben.
Lad dem bare tage resten.
492
01:19:18,320 --> 01:19:21,290
Jeg er efterhånden ligeglad.
493
01:20:36,832 --> 01:20:41,497
Den anden mand er død.
Jeres kæledyr tog livet af ham.
494
01:20:41,704 --> 01:20:44,367
Nå, ja. Rotterne...
495
01:20:44,573 --> 01:20:48,704
Du... skal også dø.
496
01:20:52,648 --> 01:20:56,881
Medmindre du samarbejder med os.
Forstået?
497
01:20:59,988 --> 01:21:02,856
Du har jo fået en opgave.
498
01:21:03,058 --> 01:21:08,156
Hvad går den ud på?
Skal du brænde landsbyer af?
499
01:21:09,498 --> 01:21:13,196
Den kvindelige fotograf
vil ikke samarbejde.
500
01:21:13,402 --> 01:21:17,931
Men det er jeg sikker på,
at du vil.
501
01:21:22,911 --> 01:21:26,040
Nå?
502
01:21:26,248 --> 01:21:32,279
Hvad går din opgave ud på?
Ud med sproget!
503
01:21:34,156 --> 01:21:37,718
Din opgave!
504
01:21:56,879 --> 01:21:58,211
Møgsvin!
505
01:21:58,414 --> 01:22:01,714
Luk mig ud!
506
01:23:50,092 --> 01:23:51,458
Hallo!
507
01:24:13,882 --> 01:24:16,181
Harry!
508
01:24:16,385 --> 01:24:20,186
- Harry?
- Hernede!
509
01:24:32,401 --> 01:24:37,101
- Klarer du dig?
- Kun lige akkurat.
510
01:24:37,306 --> 01:24:40,299
Kom nu!
511
01:24:41,410 --> 01:24:43,902
Deroppe!
512
01:25:10,672 --> 01:25:14,973
- Radiosenderen er derinde.
- Og er det din opgave?
513
01:25:15,177 --> 01:25:19,638
Den er sikkert skarpt bevogtet.
Duk dig!
514
01:25:23,952 --> 01:25:29,323
Fint. Forsvind med dig.
Jeg tjekker lige sampanen.
515
01:25:29,524 --> 01:25:31,720
Du venter her.
516
01:25:37,699 --> 01:25:42,000
Dygtig pige.
Råb, hvis der kommer nogen.
517
01:27:03,518 --> 01:27:07,922
Kode ni.
Prærieulven til Vildkatten.
518
01:27:09,024 --> 01:27:11,858
Prærieulven til...
519
01:27:13,695 --> 01:27:16,961
Vildkatten her. Jeg hører dig.
520
01:27:20,602 --> 01:27:24,767
Vildkatten til Prærieulven...
521
01:27:26,241 --> 01:27:30,611
Vildkatten her.Kan du høre mig?
522
01:27:30,812 --> 01:27:35,113
Jeg hører dig.
Påskeægget er identificeret.
523
01:27:35,317 --> 01:27:39,448
Jeg fører jer til gryden.
De skal bare følge signalet.
524
01:27:39,654 --> 01:27:42,453
Det kan du bande på!
525
01:28:01,943 --> 01:28:05,812
- Hej, Carol.
- Er du kommet for at hente mig?
526
01:28:06,014 --> 01:28:08,813
Noget i den stil.
527
01:28:09,017 --> 01:28:12,715
Vil du vide, hvorfor jeg gjorde det?
528
01:28:12,921 --> 01:28:16,187
- Nej.
- Jeg tænkte jeg nok.
529
01:28:16,391 --> 01:28:18,383
Du er ikke som Steve.
530
01:28:26,735 --> 01:28:29,967
Vildkat, vi følger signalet.
531
01:28:30,172 --> 01:28:33,165
Pejling 130.
532
01:28:42,417 --> 01:28:44,386
Steve er død.
533
01:28:44,586 --> 01:28:49,217
- Vidste han, at jeg...?
- Nej.
534
01:29:09,244 --> 01:29:12,703
Synes du, jeg er en forræder?
535
01:29:12,914 --> 01:29:18,478
- Jeg synes ingenting.
- Men du er i stand til at dømme mig.
536
01:29:18,687 --> 01:29:22,249
Jeg kan ikke gøre for,
at du føler dig anklaget.
537
01:29:22,457 --> 01:29:26,827
Før i tiden tænkte vi alle tre
på samme måde.
538
01:29:27,028 --> 01:29:29,998
Vi havde de samme idealer.
539
01:29:30,198 --> 01:29:32,167
Ja...
540
01:29:32,367 --> 01:29:35,235
Men det er længe siden.
541
01:29:35,437 --> 01:29:38,498
Men jeg var trofast over for
mine idealer.
542
01:29:46,147 --> 01:29:49,777
Vær på udkig efter Morris.
543
01:29:53,889 --> 01:29:58,156
Jeg hjalp dig og Steve med
at brænde jeres indkaldelsespapirer.
544
01:29:58,360 --> 01:30:01,387
Skal jeg virkelig dø,
fordi jeg mener, det var det rigtige?
545
01:30:19,281 --> 01:30:25,118
Og du vil ikke prøve at forstå,
hvorfor jeg gør det her?
546
01:30:25,320 --> 01:30:28,119
Det er meget svært for mig...
547
01:30:28,323 --> 01:30:33,352
Steve skød sig, fordi du skrottede
ham til fordel for "sagen".
548
01:30:33,561 --> 01:30:35,462
Løgner!
549
01:30:35,664 --> 01:30:40,967
Du vidste jo udmærket,
at han ville gøre det.
550
01:30:41,169 --> 01:30:43,263
Jeg vidste ikke, at han...
551
01:30:43,471 --> 01:30:48,341
Jeg blev sendt herud.
Jeg parerer nemlig ordrer.
552
01:30:51,079 --> 01:30:57,610
Forsvind og lad Nixon og
hans monstre skride ad helvede til.
553
01:30:57,819 --> 01:31:02,280
Du må hellere skyde,
for helikopterne er på vej.
554
01:31:02,490 --> 01:31:05,722
Rør dig ikke!
555
01:31:12,367 --> 01:31:15,860
- Hvad er det, du har gjort?
- Vi må væk herfra.
556
01:31:16,037 --> 01:31:19,166
Vi må hellere brænde hele lortet.
557
01:31:20,008 --> 01:31:23,740
Skynd dig!
558
01:31:29,384 --> 01:31:33,412
- Hvem var hun?
- Glem det. Kom nu.
559
01:31:34,422 --> 01:31:36,618
Løb!
560
01:32:11,226 --> 01:32:14,162
Skynd dig.
Han letter med det samme.
561
01:32:22,804 --> 01:32:25,797
Jeg håber, de ser os.
562
01:32:25,974 --> 01:32:31,106
Så er det grilltid!
Sprøjt lidt tændvæske ud.
563
01:33:26,000 --> 01:33:29,562
Vildkat, vi er på vej.
564
01:33:43,351 --> 01:33:46,378
Kom nu! De venter!
565
01:33:49,524 --> 01:33:52,653
Hallo!
566
01:33:54,195 --> 01:33:57,723
Skynd dig op i helikopteren.
567
01:33:57,932 --> 01:34:01,164
Harry!
568
01:34:05,840 --> 01:34:08,935
Harry!
569
01:35:59,520 --> 01:36:02,615
Oversættelse: Henrik H. Jensen
PrimeText International AB, 2008
570
01:36:02,824 --> 01:36:06,955
Textadmin: www.primetext.tv
PrimeText International AB, 2008
571
01:36:07,955 --> 01:36:09,955
Retail subrip by jeem.
42470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
