Original subtitles

SAIGONS UDKANT 1973

Vi ses.

Giv mig en øl mere.

Den satans varme!

Minnie, har du tænkt dig at tælle hår hele aftenen?

Slid ikke for meget på hende. Der skal også være noget til mig.

Den satans varme!

- Du er en snuttebasse. - Rend mig!

Varmen driver mig til vanvid.

Lort!

Ens nosser damper nærmest!

Så gå ud og køl dem af i stedet for at plage mig.

- Rør mig ikke! - Hvad er der med dig, Steve?

- Gør det ikke igen! - Kan du ikke lide mig?

Du skal bare ikke røre ved mig.

Rør mig ikke.

Du er træt. Slap af.

Lad være med at tænke. Slap af.

En af dine venner?

Montana?

Illinois?

Ohio.

Det var da tæt på.

Jeg kendte en fyr fra Ohio.

Han døde for to uger siden. Han trådte på en luremine.

Vi proppede et halvt ben, nogle kg tarme og hans hoved-

- i en aluminiumskasse og sendte den hjem til konen.

Resten af ham hænger stadig i bambussen.

Sådan kan det gå.

Det er ikke til at få vejret herinde!

Er det første gang, du er her? Jeg har ikke set dig før.

For helvede! Forpulede luder!

Forsvind! Jeg vil ikke have dig!

Jeg er træt af dig, dette forpulede land...

...og denne lortekrig!

Lad ham være. Han skal have lettet trykket.

Carol...

Carol! Hvorfor er du her ikke?

Hvad er der i vejen? Kan du ikke få den op at stå?

- Forpulede møgsvin! - Rolig nu.

Giv ham en omgang. Det vil gøre ham glad.

- Hans brok går mig på nerverne. - Møgsvin!

Du er en kæmpeidiot!

Gør aldrig det der igen.

Du, narrøv...!

Hvad fanden...

Steve... Giv mig den.

Hvor er Carol? Hvorfor er hun her ikke?

Giv mig pistolen, så snakker vi om det.

Jeg holder det ikke ud! Jeg hører hendes stemme, drømmer om den.

Stemmen... Den driver mig til vanvid.

Giv mig nu bare pistolen... Godt. Som du vil.

Vi er færdige. Er du med?

Det er forbi. Vi slipper aldrig ud herfra. Aldrig!

Jo. Det er vi nødt til. Du må ikke give op nu.

Men hun er jo væk!

Det ved du ikke.

Vi går ud og leder efter hende. Som i de gode gamle dage.

Det lovede jeg. Vi skal nok finde Carol.

- Okay, Steve? - Okay.

Steve!

Steve, din store idiot!

- Halløj! Er du uskadt? - Ja.

Har du været på bordel?

Ja.

Kom der flere ud derfra, som du kender?

Nej.

Pinball her.

Støj på treeren. Skift til kanal seks. Det var bedre.

- Cigaret? - Jeg er holdt op.

- Hvornår er vi fremme? - Om ca. tre minutter.

Tak.

Tak.

- Det ser mere roligt ud. - Det gør det altid.

Kaptajn... vi er på vej ind. Pejling 215.

Du må springe ud i farten. Sektoren vrimler med vietcong'er.

Gå ned til 50 fod og lav en overflyvning.

Så snart jeg finder en åbning, sætter jeg dig af.

Okay.

- Er der nordvietnamesere her? - De kontrollerer hele floden.

Fandens!

Op!

Hiv i styrepinden, for helvede!

- Flyv derind! - Jeg flyver, som det passer mig!

- Sæt mig ned! Det er en ordre! - Tror han, vi er i Disneyland?

Lad os komme væk!

- Flyv til landingspladsen. - Jeg går ikke i dødstanker.

Min opgave har højeste prioritet. Land så!

Jeg vil skide på din opgave.

- Land så! - Rolig nu, kaptajn.

Jeg flyver over floden en gang til. Så kan du jo springe ud.

Du må springe fra seks meter.

- Længere ned! - For lavvandet. Du brækker benene.

Det er bedre her.

- Klar? - Ja.

- Fortryder du? - Nej.

- Kaptajn Morris, formoder jeg? - Hvem ellers?

Spring ud det rigtige sted, så jeg ikke skal gå en lang omvej.

Vi må skynde os. Området vrimler med vietcong'er.

Godt nok.

Du viser vej.

- Hvad hedder du? - George Washington - Wash.

Ingen vitser, tak.

- Hvor langt er der til lejren? - Det kommer an på...

- På hvad? - Heldet, og nosserne.

Lad os ikke spilde tiden på dumme kommentarer.

Javel, hr. kaptajn.

- Hvor er dine mænd? - I nærheden.

Who Flung Dung, eksilcubaneren Carlos...

Herovre har vi tyren... Stinker Smith.

Mine herrer, hans højhed kaptajn Henry E. Morris.

- Hvem er hun? - Det er Klokkeblomst.

Vores alf.

Jeg er udenrigskorrespondent og hedder Jane Foster.

Hvad bestiller hun her?

Hun skal også til basen. Jeg har ordre til at tage hende med.

- Men hvis De har indvendinger... - Glem det. Vi bryder op nu.

Pas på, hvor du træder. Vietcong lurer under hver sten.

Stilheden er øredøvende.

De må have fundet et stor hvepserede.

Lyden kommer halvanden km herfra.

Kom så!

- Hvornår tror du, vi...? - Pak kortet væk.

Vi har jo Who Flung Dung. Han er på hjemmebane.

Træerne!

Hvad skyder I på?

- Vi ramte en af vore egne! - Ja, sidste mandag.

Carlos! Skær ham ned.

Kors i røven!

Han har hængt der i 10 dage.

- Skal vi begrave ham? - Det har vi ikke tid til. Glem det.

Fart på!

- Hvad er der? - Lille bæver hører bøffel...

Okay.

- Du godeste! - Hvad siger du så?

Dem og deres skide fælder.

Der ligger nok en by derhenne. - Flung Dung...

Byen har været udsat for angreb og virker forladt.

Så var det det, vi hørte. Hvad gør vi nu?

- Hvad synes du? - Jeg parerer bare ordrer, kaptajn.

Følg efter mig.

Jeg er ikke meget for det her.

Hendes søn er syg. Hun vil have os til at kigge på ham.

Frue, stol ikke på nogen. Ikke her, i hvert fald.

Stands der! Kom ikke nærmere.

I dækning!

Møgso!

Gå i dækning!

Derovre!

Tid til en gammel college-finte. Hold mig dækket!

18-64, nu!

- Alt vel? - Ja, det er bare et kødsår.

Lad os komme væk herfra.

Fuck!

Se bag dig!

Lad os komme væk!

Fart på! Duk dig!

Tilbage!

Kom så!

Kom.

Jeg kan ikke mere!

- Hvordan har du det? - Jeg er gennemhullet, men ellers...

...har jeg det fint.

- Fandens! - Kom. Vi går videre.

Hold op med at pylre om mig!

Pres vattet mod såret.

- Hvor slemt er det? - Han har mistet meget blod.

Han skal behandles og trænger til hvile.

Om nogle timer er det mørkt. Vi er nødt til at krydse floden.

Han kan hvile sig bagefter.

Beklager, Wash, men vi må videre.

Jeg kan tænke mig steder, jeg hellere vil være.

- Holder bandagen? - Det ligner en grotte.

Vent her og vær på vagt.

Læg dig ned her.

Giv mig lidt vand.

Sergent Washington, prøv at få nogle timers søvn.

Tak.

Harry...

Må jeg spørge dig om noget?

Hvad går din opgave ud på?

Hvad kan du, som helikoptere, jetfly og kampvogne ikke kan?

- Har du noget særligt i kikkerten? - Tja...

Godt. Du vil ikke snakke om det?

Handling vejere tungere end ord?

De skide myg! Lortejungle og lortekrig!

Ja...

Jeg har mistet to af de personer, jeg holder mest af.

Den ene var min far.

En raket ramte radiostationen, mens han rapporterede til sin avis.

- Han var det eneste offer den nat. - Det gør mig ondt.

- Og nu har du taget hans plads? - Det ved jeg nu ikke.

Jeg prøver at forstå, hvorfor krigen har taget dem fra mig.

- Er du nået til en konklusion? - Nej.

Jeg har hørt mange versioner, set en masse kampe...

...og registreret meget død, men jeg fatter stadig ikke en brik.

Måske er jeg blevet tykhovedet.

Har du det på samme måde?

- Hvem er de? - Vietcong'er.

Måske er der flere.

Godt.

Der er fri bane.

- Du hader nordvietnameserne. - Jeg har ikke tid til at hade dem.

Jeg slår dem ihjel.

Solen står snart op. Prøv at få noget søvn.

Hvem kan sove?

Jeg er nødt til at sove.

Hun er smuk. En skønne dag forærer jeg dig sådan en, skat.

Så sejler vi rundt i Stillehavet. Du skal være min dronning.

- Kommer du og besøger os, Harry? - Ja. Det lyder dejligt.

At besøge os eller båden?

Svarer du rigtigt, bliver du og min kommende svigermor inviteret.

Jeg kommer for at møde Carol.

Radiosenderen skal gøres tavs. Stemmen må væk for enhver pris.

Kaptajn, føler du dig i stand til at udføre opgaven?

Vil du på intet tidspunkt vakle?

Stemmen skal dræbes.

Undskyld... du havde mareridt.

Giver du en smøg?

Gå væk fra stien!

For fanden da!

Tampen brænder.

Klarer du den?

- Så er vi her! - Velkommen til golfklubben.

Tak.

Jeg har set dem alle sammen.

Har du nogensinde set en boksekamp i virkeligheden? Det har jeg.

Han er "The Greatest".

Men Tommy kan sikkert holde nogle omgange mod ham.

I guder!

Enten er hashen prima kvalitet, eller også...

- Hvad sker der for dig? - Fisse!

Herligt! De er ellevilde!

Det der kalder jeg en rigtig kvinde.

Har hun røde negle?

Jeg er vild med kællinger med røde negle.

- Sam! Killer! Vi har besøg! - Dæmp dig ned.

- Sigter du på mig, bøsserøv? - Hende gad jeg godt kneppe.

Gå i dækning!

Ind med jer!

Fart på!

- Hvem har kommandoen? - Tranen. Jeg mener major Cash.

- Hvor er han? - Næste grotte. Du finder den let.

Dernede?

Få ham lappet sammen.

- Hvor er lægeassistenten? - Hvilken lægeassistent?

Jeg kan ikke se Amerika.

Major Cash, kaptajn Morris.

Kaptajn Morris...

- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Jeg arbejder bag fjendens linjer.

- I nærheden af jeres base. - Tilbage til reden, soldat!

Operationen har højeste prioritet.

Og hvad så?

Jeg vil blæse på ledelsen, som de blæser på mig og drengene.

Dem og deres hemmelige missioner, beskeder og koder.

Vi har ikke engang vand til at vaske os i røven med.

Om natten misbruger vi vores tæger og lus.

I tre uger har vi været indespærret her.

Omringet, uden forsyninger. Vi bliver beskudt døgnet rundt.

Hvem har brækket sig her? Fjern det svineri!

Tre uger i en skide VC-hule som vi erobrede for seks uger siden.

Fortsætter det sådan, generobrer de den om seks uger.

Men vi har ubegrænsede mængder af nødblus, røgbomber-

- og afløvningsmiddel. Og en masse napalm.

Men ikke en eneste helikopter!

De fede svin sidder med benene over kors-

- mens de gule skiderikker pløkker os ned.

De er nok for få til at iværksætte et frontalangreb.

Sludder!

Jeg ved godt, hvad de har gang i.

Jeg ved præcis, hvad de er ude på.

- Noget nyt? - Ikke endnu, sir.

Det her er musik efter min smag.

20 mm kanonen har et fantastisk beat.

Nemlig.

Det er noget freudiansk. Går lige ind i maven på en.

Av, for satan! Åndssvage læge!

Jeg kan ikke gøre for, at den sidste lægeassistent blev dræbt.

Sørg for, at kuglen ikke havner i aftensuppen.

- Han var en dygtig kirurg. - De dygtigste dør unge.

Denne slagter vil leve evigt. Han er grov i mælet.

Baren er åbnet. Jeg tager en øl. Vil I have noget?

- Nej. - Tal for dig selv.

- Jeg har mange behov. - Sikkert.

Hej, smukke!

- Skal jeg tjekke olien for damen? - Hvad skulle det være?

To øl, tak.

Er du sikker på, jeg ikke skal tjekke olien?

- Hvor meget bliver det? - Det er gratis. Du er gæst.

Mener du det? Tak.

Du trænger vist til et skvæt...

- Du må du undskylde! - Hun er en hård banan.

Ro på, kammerat!

- Tak. - Folk her flipper helt ud.

De er ikke værre end andre steder.

- Har I set Morris? - Han er vel ude på en ny opgave.

- Fortæl om opgaven. - Beklager. Det må jeg ikke.

Vås!

Selv fjenden ved, at du arbejder bag deres linjer.

Hvorfor sender de dig på en selvmordsmission?

Jeg bad om det. Jeg kedede mig i Saigon.

Saigon er Asiens største fissekoloni. Der kan umuligt være kedeligt.

Kom nu. Ud med sproget!

- Finder du dig virkelig i... - Undskyld...

- Jeg vil ikke trænge mig på... - Det har du allerede gjort.

- Major William Cash. - Jane Foster, United Wire Services.

- Med hensyn til Deres mænd... - Drengene har ikke set en kvinde...

...i meget lang tid, miss Foster.

Det er forståeligt, at de er lidt småliderlige.

Det er ingen feriekoloni. De må affinde Dem med forholdene.

Tag plads.

Vi er i fuld gang med at tabe krigen.

En flok skævøjede svin holder os fanget i en hule-

- mens vores regering har våben nok til at udslette halvdelen af kloden.

Med hjemmelavede radioer ødelægger fjenden mine mænds kampmoral.

Deres propaganda gør større skade end vores napalm.

Bare rolig. Når kuglerne når herop, er de ufarlige som bistik.

Hvad fanden foregår der?

Jeg har ikke godkendt nogen fester. Bliv, hvor I er.

Hvem har vagten?

Hele lortet eksploderer!

Slap af! Det er kun en kasse nødblus. Sluk dem!

Smid din uniform væk, amerikanske soldat.

De har løjet for dig. Det her er ikke din krig-

- men det ender med selvmord, hvis du bliver her.

- Et tåbeligt unødvendigt selvmord. - Sluk for den skide radio!

Kast geværet fra dig og rejs hjem til din kæreste.

Adlyd ikke din overordnede. Han sender dig bare i døden.

Rejs hjem.

Ægte Vietblue.

Nøjagtig som Sam. Man skal prøve det for at tro på det.

Vil du flyve eller ej?

Ja, hvorfor ikke?

- Er der meget græs i omløb? - Aldrig tilstrækkeligt.

Ved du, hvornår jeg sidst så en kvinde?

Det er vel længe siden.

Slip mig!

- Hvad ønsker du af mig? - Kærlighed og forståelse.

Vær ikke så snerpet. Jeg er mere flink, end jeg virker.

- Vi kan vel snakke om det. - En for alle, og alle for en.

Vælg selv, skatter. Husk, at god vin kommer i små flasker.

- Vær ikke så grov. - Måske tager hun to ad gangen.

- Jeg tager hende forfra. - Vær ikke så grov.

- Kom her, missekat. - Jeg er godt nok liderlig.

- Tommy er liderlig. - Han er liderlig...

Tænk at sutte på de patter.

- Tommy starter. - Du er så romantisk.

Efterlad noget til os andre.

- Det bliver en dejlig oplevelse. - Du kan ikke klage, skatter...

Tommy har hærens største kaliber.

- Vær ikke så grov. - Så er det nok!

I hørte, hvad jeg sagde. Skrid.

Skiderik!

- Phillips? - Ja, sir.

Jeg har lyst til kokosnødder.

- Kan du se træet derhenne? - Ja, sir.

Du kan lige så godt plukke, så der er nok til alle.

- Det er en ordre! - Javel, sir.

Forhindringsløb!

- Sæt en ny rekord! - Rend mig!

Er du der stadig, Phillips?

Der er han!

Han har fart på!

Den idiot!

Alle her er skøre i bolden.

De ville voldtage mig. Nu har Cash sendt en ud efter frugt.

Han risikerer at blive skudt.

Alligevel står de andre og griner og hepper på ham.

Ja, det er en beskidt krig.

Du nyder det ligefrem?

Jeg er gammel i faget. Jeg kan ikke kende forskel på rigtigt og forkert.

Eller skelne mellem venner og fjender.

Men jeg nyder det ikke.

Jeg vil ikke tale om det, tænke på det eller forstå det.

Jeg har mistet livsgejsten.

Sådan skal det være!

Kan I se ham?

- Han har den. - Ikke endnu. Han klatrer stadig.

Der er mange måder at dø på.

Hvilken måde har du valgt? Vil du dø som din far?

Din skid!

Kors i røven!

Kom så, Phillips!

- Inde igen! - Tre minutter og 14 sekunder.

- Tak, Phillips. - Det var så lidt, sir.

Det var så lidt.

Det møgsvin!

Her. Så du kan få pusten igen.

Leder du efter mig?

Jeg tog nogle smøger og chokolade med.

Hvordan har skaden det?

Min sportskarriere er forbi.

- Hvor spillede du? - Packers, back.

- Var du dygtig? - Det er vel ligegyldigt nu!

Netop.

Så hellere blive martyr for sit land.

- Nu bliver du sendt hjem. - Ja...

Jeg nedlægger en kælling for dig i San Francisco.

Bagefter knepper jeg fire kællinger på en gang.

Overanstreng dig nu ikke.

- Jeg rykker ud i aften. - Pas godt på dig selv.

- Carlos... - Hr. kaptajn...

Jeg ryger ikke...

...og jeg spiser kun hvid chokolade.

Hvorfor er du så ubehøvlet?

- Jeg vil have kokosnød. - Fuck dig!

To cola.

Hende gad jeg godt tilbringe natten sammen med.

Dyrk lige de to kloder!

Gamle gris.

- Du skal betale for det. - Vi bytter bare.

Rend mig!

Lækker steg, hvad?

- Er det juni? - Nej, oktober.

Jorden bevæger sig.

- For satan! Er du vågen? - Åndssvagt spørgsmål.

Det ved jeg sgu ikke.

...narret dig. De har forrådt dig.

De har lokket dig i døden ved hjælp af deres løgne.

Rejs hjem, amerikanske soldat.

Stands, kammerat! Jamen, det er jo manden med opgaven.

Vi så nogle sampaner gå forbi.

Jeg så dem også.

Hvordan slap I ud?

Det var på et hængende hår. Vi satte ny rekord i 50 meterløb.

- Og de andre? - De er døde.

Hele basen eksploderede og halvdelen af bjerget.

- Hvad vil I gøre nu? - Afslut din hellige mission.

48 timer efter fuldførelsen kommer de og henter os.

Hvad går opgaven ud på?

At sprænge en radiosender i luften.

Læg din M16 fra dig og rejs hjem til din elskede.

En til?

Det maskingevær er godt nok tungt.

- Hvorfra ved de, at vi er her? - Det gør de heller ikke.

Hvem er de?

Amerikanere! Skiderikkerne fester med fjenden.

- Jeg fatter snart ikke en brik. - De er deserteret.

Hvad skal de med endnu en sampan?

De er pissefulde.

- Hvad siger du, kaptajn? - Vi venter, til de er sejlet forbi.

Sådan skal det lyde.

Hvad har de gang i?

Nu!

Carlos!

Din satan!

Mit ben!

Gud!

Nu er det definitivt forbi med din fodboldkarriere.

- Jeg prøver at få det fri. - Hvad med Carlos?

- Det er for sent. - Pis! Du kommer altid for sent.

- Sid stille. - Slås du bare videre.

Jeg er en stor dreng nu. Jeg kan klare mig selv.

Glem det!

Nå, men jeg må videre.

Med lidt held fører floden dig til Ky Lai, hvor vi har en base.

Den lå der i hvert fald i sidste uge.

Læn dig tilbage og slap af.

- Nu mangler jeg bare solcremen. - Her.

- Jeg har jo sagt, jeg ikke ryger. - Så er det på tide, du begynder.

- Og du skal lære at springe. - Ja.

- Vi ses. - Sikkert.

- På et bordel i Saigon. - Helst et andet sted.

Kaptajn...

Fandens! Nu bryder helvede løs.

Kom an, skiderikker!

Kast dit våben, adlyd ikke dine overordnede...

Mit ben!

...amerikanske soldat.

...før du bliver sendt hjem i en kiste.

Tak.

Hvad hedder du?

Hvor gammel er du?

Lad mig gætte. 15 år?

Taler du engelsk?

Tak for risen.

Harry!

Harry! Heroppe! Vent lidt.

Jane?

Din satan!

Skiderikker! Luk mig ud!

Det nytter ikke. Du hører jo ikke efter.

Hvem er du?

- Det er ligegyldigt nu. - Hvor længe har du siddet her?

- Hvorfor ser du sådan ud? - Rotterne kommer her. I hundredvis.

Du godeste!

Skrid med dig!

Det er omsonst. Du kan ikke holde dem på afstand for evigt.

De giver aldrig op.

Og så går de i flæsket på en.

De har spist halvdelen af mine ben. Lad dem bare tage resten.

Jeg er efterhånden ligeglad.

Den anden mand er død. Jeres kæledyr tog livet af ham.

Nå, ja. Rotterne...

Du... skal også dø.

Medmindre du samarbejder med os. Forstået?

Du har jo fået en opgave.

Hvad går den ud på? Skal du brænde landsbyer af?

Den kvindelige fotograf vil ikke samarbejde.

Men det er jeg sikker på, at du vil.

Nå?

Hvad går din opgave ud på? Ud med sproget!

Din opgave!

Møgsvin!

Luk mig ud!

Hallo!

Harry!

- Harry? - Hernede!

- Klarer du dig? - Kun lige akkurat.

Kom nu!

Deroppe!

- Radiosenderen er derinde. - Og er det din opgave?

Den er sikkert skarpt bevogtet. Duk dig!

Fint. Forsvind med dig. Jeg tjekker lige sampanen.

Du venter her.

Dygtig pige. Råb, hvis der kommer nogen.

Kode ni. Prærieulven til Vildkatten.

Prærieulven til...

Vildkatten her. Jeg hører dig.

Vildkatten til Prærieulven...

Vildkatten her. Kan du høre mig?

Jeg hører dig. Påskeægget er identificeret.

Jeg fører jer til gryden. De skal bare følge signalet.

Det kan du bande på!

- Hej, Carol. - Er du kommet for at hente mig?

Noget i den stil.

Vil du vide, hvorfor jeg gjorde det?

- Nej. - Jeg tænkte jeg nok.

Du er ikke som Steve.

Vildkat, vi følger signalet.

Pejling 130.

Steve er død.

- Vidste han, at jeg...? - Nej.

Synes du, jeg er en forræder?

- Jeg synes ingenting. - Men du er i stand til at dømme mig.

Jeg kan ikke gøre for, at du føler dig anklaget.

Før i tiden tænkte vi alle tre på samme måde.

Vi havde de samme idealer.

Ja...

Men det er længe siden.

Men jeg var trofast over for mine idealer.

Vær på udkig efter Morris.

Jeg hjalp dig og Steve med at brænde jeres indkaldelsespapirer.

Skal jeg virkelig dø, fordi jeg mener, det var det rigtige?

Og du vil ikke prøve at forstå, hvorfor jeg gør det her?

Det er meget svært for mig...

Steve skød sig, fordi du skrottede ham til fordel for "sagen".

Løgner!

Du vidste jo udmærket, at han ville gøre det.

Jeg vidste ikke, at han...

Jeg blev sendt herud. Jeg parerer nemlig ordrer.

Forsvind og lad Nixon og hans monstre skride ad helvede til.

Du må hellere skyde, for helikopterne er på vej.

Rør dig ikke!

- Hvad er det, du har gjort? - Vi må væk herfra.

Vi må hellere brænde hele lortet.

Skynd dig!

- Hvem var hun? - Glem det. Kom nu.

Løb!

Skynd dig. Han letter med det samme.

Jeg håber, de ser os.

Så er det grilltid! Sprøjt lidt tændvæske ud.

Vildkat, vi er på vej.

Kom nu! De venter!

Hallo!

Skynd dig op i helikopteren.

Harry!

Harry!

Oversættelse: Henrik H. Jensen PrimeText International AB, 2008

Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB, 2008

Retail subrip by jeem.