Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

THE HUMAN FACTOR

«My husband, he died here at home.»

«Via Revere 2, Ullrich.»

I went to a party,

my husband had also been invited.

Somebody told me they saw him, but I didn't.

I didn't really want to see him.

Then I started getting bored and left.

Did you leave alone ?

With a man.

I was with him until 1:45.

Then I went home and...

Can you tell me this man's name ?

I don't remember.

You don't remember...

Mrs Ullrich, please try. You must tell us everything.

Even the most insignificant detail could be important to us.

Don't you want to know who killed your husband ?

- Monaco, are you sleeping ? - No, I'm thinking.

Good, I need you.

The superintendent woke me up, Ullrich knew the prefect,

his wife called him before us. Anyway...

She says she got home at 2:00, and found Ullrich in his underpants

on the floor, in a pool of blood, they're investigating...

And I want you to go to the crime scene immediately.

I won't accept another refusal from you.

You've not been out since your wife's death,

you've been able to stay in here doing paperwork

because I've let you.

We need to work fast,

I need your discretion, your tact.

It's time to go out, you owe it to me.

And the other one.

What proof is "laughing" ?

Why doesn't anyone want to help me ?

If we hear anything, we'll call you.

It's late now, go home.

Inspector Monaco ?

- Inspector Monaco ? - Yes.

We stopped them in Corsico, they were shooting at bottles.

The girl says she's your daughter.

Yes, it's mine.

- Are the others minors ? - Yes, both of them.

- Have you called their parents ? - Not yet.

What are you waiting for ? Call them.

Go on, do your job !

Shoot, Linda.

Shoot !

Police, don't move !

Put it down !

Put it down !

The patrol car was in the Corsico district...

where it found...

three minors...

shooting a gun.

It has been verified...

..that the weapon seized... - Wait a moment.

- Linda wants to talk to you. - What's there to talk about ?

- The circumstances are clear. - It's just a childish prank...

A prank ? She stole my gun !

- You should've hidden it better. - I know, and I'm paying for that.

You can't do this, come on.

Please, come on.

Continue.

Let's go.

Any juice ?

- What's this ? - The estate agent called today.

It was urgent.

I'd forgotten.

Linda, where's your brain ?

Are we going to sell this house or not ?

- Will you punish me ? - The law will do that, don't worry.

«The murder of Mirko Ullrich,» «a politically active contractor,»

«has shocked many.»

«This morning his wife Ludovica» «was held at police headquarters.»

«Her fingerprints were taken» «as part of the investigation.»

«Let's hear the chief» «of the murder squad...»

- Get in, I'll take you. - Come on.

«There are no suspects as yet»

«but our officers are following» «a clear lead.»

«It is becoming dangerous for those» «who want to make an honest living.»

«- Was the mafia involved ?» «- Let us do our job.»

«We'll update you as soon as» «we have definite news, thanks.»

Come straight home after school. Can I trust you to do that ?

Actually we've organized a party...

You already partied last night. One heck of a birthday...

I'll come pick you up.

Sorry sir, I had to go home last night

because my daughter...

I know, it makes no difference.

It makes a huge difference to me.

Don't take advantage of a minor incident,

you're still responsible for this case.

Levi is a good officer, he handled Mrs Ullrich well...

Forget it, Monaco.

Levi is not mature enough for such a delicate case.

I've taken it off him.

All right, I'll deal it with too,

but the case remains his.

- And this will be my last case. - As you wish, but hurry up...

I'm sure you don't want to leave anyway.

For now, get to work,

you can do what you want afterwards.

FOR ELENA, WITH LOVE MIRKO

- Who is Elena ? - We don't know.

- Did you see the diary ? - Yes.

- This nightclub... - Odissea.

- Did Ullrich go there ? - We don't know yet.

I asked the Drug Squad to help, they're investigating various clubs.

They'll say: "It seems that Mr Ullrich

was a regular on the Milanese nightclub scene."

It's Linda's birthday today, what should I do ?

Ruth remembered,

she'd like you to come over for dinner tonight.

All right.

Hello ?

Yes, what is it ?

Where ?

This doesn't help us, Cristina.

Practically everybody has 9x21 millimetre bullets.

I know we need the gun but we don't have it.

He bled to death.

All right, thank you.

An ambulance picked this girl up during the night,

she was at that party Mrs Ullrich claims to have been at.

- Cocaine and alcohol, 16 years old. - Great !

- What's that ? - Ullrich's gifts for his guest.

How do you pronounce Ullrich ?

It's German.

- Shall we call the judge ? - Not yet.

The parents have agreed to be interviewed, shall I come in too ?

No, it's best I go alone. Tell them that everything's fine.

I'm sorry that it's this hospital.

At least it's for work, it could be worse...

- Are you a doctor ? - No.

I'm a police officer, but don't worry.

I'm not worried. I went to a party and then I felt ill.

- Did your parents know ? - Does it matter ? They know now.

Do you know Mirko Ullrich ?

Yes, I do.

- Were you at his house last night ? - No.

- But you saw him at the party. - Yes.

Was he with a friend of yours ?

They're not my friends.

He was there, he was talking to lots of people.

He looked at me, I think.

The guy who invited me showed up and left with Mirko.

Olivia, something very serious happened last night.

If you could help us...

Okay...

I don't know anything, only that I felt ill and then I woke up here.

I believe you, you know.

But tell me the name of who invited you to the party.

«I can't.»

«I can't, please, I never want» «to go back to that place.»

- Who's Bunni ? - Who the fuck are you ?

Police !

Come on.

Come on !

We know that you led Mirko Ullrich out of the party.

- To introduce someone to him. - A 16-year-old ?

16 ? Hell no !

We don't have time to waste. Who was this "someone" ?

I don't know... some girl.

I don't remember who it was...

I took him to that nightclub, Odissea, he was off his face.

- There was a girl outside... - What girl ?

Just some girl, I don't know ! I'd never seen her before.

These people are sick, I'm glad he's died.

- Shut up. - Leave me alone, I'm not involved.

- Let's go to the station. - I'm not going anywhere !

Why do I have to go there ?

Bye, Linda.

- Do you want a lift ? - No, thanks. I'll wait for my dad.

What are you doing tonight for your birthday ?

What the hell do you care ? Get lost.

Sorry... I just wanted to give you a lift.

Okay, got a spare helmet ?

Hello ?

Yes, thanks.

Yes, I know... I realised.

Bye.

Let's see...

I'll tell you what happened: the wife comes home,

finds her husband off his face, reads the note to Elena...

- they argue and she shoots him. - That's not what happened.

Ullrich owns a gun, a 9x21 millimetre,

we've still not found it.

«I was with him until 1:45.»

«Then I went home and...»

- Do I know you ? - I'm Inspector Monaco.

I'm investigating your husband's murder.

Does that give you the right to bother me in church ?

I wanted to spare you another trip to the station.

How kind of you, but right now I'd like to listen to the choir.

I think it's pointless to play cat and mouse.

You didn't tell us that your husband had a gun.

And you lied about the time... You're in hot water now.

Before, everyone treated me with such deference I felt alone,

detached from everyone.

Now suddenly you're all treating me with such familiarity...

- How far have you got ? - Meaning ?

The girls.

Yes, we know.

I've thought about many things over the years, like reporting him,

but then you go along with things, you let yourself go,

and you no longer feel the pain, just a slight irritation,

when you look at yourself in the mirror.

But I didn't shoot him.

- Did your husband give many gifts ? - What gifts ?

To the girls he spent time with...

Did you hide the packets because you feared people would find out ?

I don't know why I hid them.

This city seems different.

Maybe because of this murder, you notice other things...

but it's been the same for years.

The chief wanted discretion !

Ullrich has become famous.

He already was.

Maybe for other reasons...

Wait, a photo !

Go !

One more !

One more !

Happy birthday.

Cheers !

This is for you.

Go on, open it.

I miss your mother too, you know.

There are some things I only talked about with her.

I don't remember a mother that listened.

I remember one that talked and criticised.

Do you ever feel like you're lying, Ruth ?

Or that you've repeated something so many times in your head

that when you say it, it seems like you've learnt it off my heart ?

I feel like I only have false memories of my mom.

I often ask myself what she'd do in certain situations,

but I never have an answer.

Well, Ullrich goes to the party,

then to the Odissea nightclub.

He meets a girl there, he takes her to his house...

And we start looking for a girl,

who, if she's involved, will be terrified

so we won't find her.

«Newsflash about Ullrich's murder.»

«A girl aged 16 has been questioned» «in connection with the case.»

«His wife was suspected at first»

«but now a group of young escorts» «are being investigated.»

«Shame shadows political» «and institutional offices.»

«The prefect had just expressed» «his admiration for the contractor.»

We should be questioning his wife

not trying to find a culprit for the chief.

We won't find him.

We're cops, Levi.

Dad ?

Dad ?

Are you cooking ?

I'm having a go.

This is for you.

Thank you.

- Are they mine ? - They always have been.

- How do they look ? - Great.

Do I look like mom ?

Sorry, dad.

- Of course, yes... - Really.

- Of course. - Thanks.

Now what ?

Dry your hair in the garden, then we'll eat.

What is it ?

- What's this ? - Did you go through my things ?

What is this ?

- What are you doing ? - What's this ?

- Do you know Mirko Ullrich ? - Who ?

There was one just like this at his house !

It's just a note, like many others, you're mad !

I'm not mad, do you understand ?

Tell me what you did the other night !

Dad, what are you saying ?

You were there the other night.

- Look at me. - You have to tell me.

Dad, look at me.

The note, the gun...

Of course !

Linda !

Linda !

Linda !

Come, please.

Okay.

Did he have intercourse before dying ?

- I only checked the wound. - Can you tell if he raped anyone ?

Calm down.

I don't know.

I don't see any scratches,

no signs of struggle...

No, I don't think so.

- Why do you think he raped someone ? - Does it matter why ?

- Levi asked me the same thing. - Levi came here ?

Yes.

I'll do some quick tests,

maybe I'll find something that'll help you.

I'll get some test tubes.

Linda !

Linda !

Where are you ?

It was nice seeing you cook this morning.

It'll be that way from now on, but you must trust me.

Tell me the truth, we'll sort everything out.

How ?

I don't know yet.

Was it you ?

If I say no, will you believe me ?

No.

Let's go, come on.

Here, I'll meet you up there.

How did you meet him ?

What does that matter now ?

Your dressing gowns.

I'm sorry, forgive me.

Of course...

I'm going, you wait here.

I'm frightened, dad.

You told him to call you Elena, like mom ?

I won't be long.

Where did you put my gun ?

Good morning, Inspector.

- My gun, I need to check something. - I'll get it.

It's not here, maybe the chief took it.

Sit down, please.

- I'd rather stand. - Sit down.

- What happened to your hand ? - Nothing serious.

Monaco, this isn't easy for me.

- How long have I known you ? - A long time.

What do you think about all this ?

It's very serious.

You've been tough, very hard on yourself and your daughter,

but that's your business.

You're alone,

your daughter is all you have, don't make matters worse.

Anyway, nobody has been hurt, and plus...

you and Levi have done a great job.

In what way ?

Levi told me about yesterday at the church.

I don't know what Mrs Ullrich said but she's coming here with her lawyer.

Levi said she'll confess, we'll wait and see.

Take this back.

Accept that it was a childish prank.

You have to start trusting your daughter again.

Ma'am, this way.

- Come up with us. - No, I have to go.

I spoke to Cristina on the phone, she told me...

what you were looking for.

No, we were wrong.

It was all a lot simpler.

Levi... she didn't do it.

It wasn't Mrs Ullrich.

I overlooked so many things in all these years, too many !

I hoped to catch him in the act, so I could throw him out,

humiliate him in front of one of his wannabe Lolitas.

I went downstairs, I headed for the kitchen...

and I found him there, on the floor.

I saw cocaine on the table,

the open gift packets...

He was gasping for breath,

he wasn't dead.

He was losing blood.

I didn't call for help right away.

I looked at him

and I felt nothing.

Nothing.

I waited for him to die

and then I called the police.

I should've let you go.

The good never win, do they ?

- Have I made you think that ? - Isn't that true ?

You're good, right ?

I don't know.

I've always tried to live well even in a place like this...

where such terrible things happen.

I haven't been able to, and I'm fed up of trying too.

That's what happened.

I didn't know you smoked.

Don't let me smoke if you don't want me to.

- It's bad for me, I know. - That's right.

Go and get dressed, let's go eat.

Pull back.

Pull.

I'm tired. Do you mind if I rest in the back seat ?

I didn't want to be afraid,

I wanted something special for me too, for once.

The gun could be that special thing.

I'd told my friends about it many times.

I took the gun and went to the nightclub.

I know I could easily find cocaine there.

Then a guy gave me a compliment,

he asked me if I was looking for someone,

I told him I was looking for something and he immediately understood.

So I went home with him.

Every day I opened that damn drawer

and the gun was always there, abandoned !

I thought you'd never notice, that nothing would change.

Then he made me have a line

and as I looked at the Duomo, the skyscrapers,

he took out a present.

I told him it was my birthday

and he laughed, he said it was his birthday too and he wanted a gift.

I didn't understand...

I was out of it, dad.

He kept insisting he wanted a gift...

so I took out the gun and I said: "Here's your gift".

Then he gave it to me... and I was shaking, dad.

I didn't want to look stupid !

I shot him, dad.

THE HUMAN VARIABLE

Subtitles: Laser S. Film s.r.l. - Rome