Original subtitles

Anteriormente en El cuento de la criada...

¿Supiste algo de Caleb?

Su familia fue transferida a California.

CALEB L. AHORA SAMUEL C.

¿Vive en la playa?

Sí. Vive en la playa.

‐ ‐ Gracias... por hablar.

Bueno, Luke me lo pidió, así que no podía decir que no.

Claro que podías.

"Libre" significa que eres libre de decir que no.

Alma.

No somos libres.

Tal vez esto sea toda la libertad que tendremos.

Tal vez deberíamos aprovecharla.

La capturaron. Eso está confirmado.

Eres una chica muy, muy malvada.

Nichole no es tu hija.

Y si piensas que voy a dejar que la tengas

y quedes libre, estás delirando.

Necesito separar mis intereses de Fred.

‐ Terminé con él. ‐ Hablemos de eso más tarde.

No, hablemos de ello ahora mismo.

Está embarazada, Serena.

Felicidades.

Por favor, no vuelvas a mentirme.

‐ ¿Dónde están las sirvientas? ‐

June, no les digas nada.

Dime dónde están.

June...

‐

No puedes salvarla.

Es solo que... Quiero que siga viva.

Hacer que June hable.

Podría ayudarte a que te quedes en esta casa.

Tienes que decirme dónde están las sirvientas.

O le harán daño a Hannah.

Tranquila, pequeña. Tranquila, pequeña.

¿Dónde están las sirvientas?

Están en la granja Murrow.

[tía Lydia] Todo lo que le pasó

a Janine y a las demás, es tu responsabilidad.

Tu culpa.

‐ Solo mátame. ‐ ¡Oh!

No podemos perder ni una sola sirvienta.

Todas van a ir a una Colonia de Magdalenas.

‐

¡Vamos!

¡No!

‐ Detente. ‐ Oh.

‐ Bueno, quédate quieta. ‐ Deberíamos esperar.

‐ Va a funcionar. ‐ June.

Mira.

Ya casi.

Bueno, vamos.

June, creo que, tal vez, deberíamos volver

‐ y ver qué les pasó. ‐ No, no. Tenemos que irnos.

‐ No. Janine... ‐ Puede que estén bien y...

‐ ¡Vamos! ‐ ...las encontraremos.

¡Janine! ¡Están muertas! Están muertas, ¿entiendes?

‐ No. ‐ Sí. Se han ido.

Se han ido.

Se han ido.

Esto es lo que vamos a hacer, ¿de acuerdo?

‐ Iremos al oeste. ‐ Está bien.

‐ Vamos a seguir las vías. ‐ Mmm‐hmm.

Y vamos a estar bien. ¿Entiendes?

Mmm‐hmm.

‐ Vamos a estar bien. ‐ Está bien.

Bueno.

¿Cuál va a Boston?

No vamos a Boston.

Pero conocemos gente allí.

Te lo dije, vamos al oeste.

Para seguir luchando y encontrar a Mayday.

‐ ¿Qué tal si...? ‐ Silencio. ¡Shh!

Vamos.

¿Ves esto aquí?

Vamos a apilarlo y amarrarlo.

Necesitan esto en Chicago.

Ese.

¿El de los soldados?

Sí. Ese va al frente.

June, ¿por qué iríamos al frente en una guerra?

Porque es ahí donde todavía están peleando.

Chicago sigue siendo Chicago. No se están dando por vencidos.

La gente muere en la guerra. Les vuelan los brazos.

No voy a dejar que te pase nada.

¿Está bien?

Está bien.

‐ Dame una mano. ‐ Sí, espera.

‐ ¿Lista? ‐ Sí.

¡Vamos!

Vamos.

Tú, primero.

Janine, sígueme.

Es leche.

Mierda.

¿June?

Está bien. Ven. Janine, tienes que saltar.

Vamos, está bien.

¿Estás segura?

¡Vamos, date prisa! ¡Vamos!

¡Mierda! ¡Carajo, carajo! Está helada.

‐ Lo sé. ‐ ¡June!

Lo sé. Está bien.

[guardián] ¡Vamos! ¡Cierra eso!

Ahí viene. ¡Shh! Cállate. Tenemos que escondernos.

¿Está bien? ¿Lista?

[guardián] Todo despejado.

Mierda.

Necesitamos algo. Necesitamos algo.

Tiene que haber un drenaje.

¡June!

Toqué algo.

‐ ‐ ¡June!

Lo encontré. Lo encontré.

‐ ¡Ah! ‐ Ahí lo tienes.

Oh, Dios, No deberías haberte molestado.

Pero, gracias. Esto... Esto es increíble.

Bueno, has sido muy amable.

No hay registro de tu hermana

ni de tu sobrino en las listas de los campos de refugiados.

Lo siento, no tengo noticias más concretas.

Está bien.

Te agradezco que los buscaras.

Seguiré buscando.

Los católicos fueron muy buenos falsificando pasaportes.

Podrían haber entrado con nombres falsos.

Que Su luz guíe sus almas.

¿Hay algo más?

Tuve noticias de la corte.

Y, eh, hay un pedido de Serena Joy.

Quiere saber si te encontrarías con ella.

¿Por qué?

No lo sé.

Debe saber que declaré.

Les conté todo.

Estoy segura de que está furiosa.

¿Y qué si lo está?

Está en una celda, adonde pertenece.

Solo está allí porque quería estar con Nichole.

No sé.

¿Serías capaz de decirle lo que piensas en la cara?

Hay muchas chicas que matarían por tener un cierre así.

O podrías dejar que se pudra.

Rita.

Alabada sea Su bendita misericordia.

Señora.

Gracias por venir.

Por favor, siéntate.

‐ ‐ Trato de

no estar parada demasiado tiempo.

Seguramente quieres saber por qué te pedí que vinieras.

Sí, señora, quiero saber.

No entiendo.

Dios es realmente grande.

Yo tampoco lo creía.

Es un milagro.

No pensé que el Comandante podía.

El agua limpia y el aire limpio de Gilead, y la gracia de Dios.

Es lo que siempre quisimos. Por lo que siempre rezamos.

Debe estar muy feliz.

No se lo he dicho.

Y no pienso hacerlo.

Hay una razón por la que Dios escogió este momento,

cuando Fred y yo estamos separados y...

Pero ahora estás aquí.

Para ayudarme a cuidar de este pequeñito.

¿Es un niño?

‐ ¿Es un niño? ‐ Es un niño.

‐ ¿Puedes creerlo? ‐ No.

‐ Pelotas y rodillas raspadas. ‐ No.

‐ Atrapar ranas. ‐

Oh.

Alabado sea.

Te he echado de menos.

Mi adorable Rita.

Siempre fuiste una bendición.

‐ Gracias. ‐ No, es para ti.

Para que lo mires cuando quieras.

Es bueno tener una amiga.

¿Rezarías conmigo?

Sí.

Dios, te damos gracias por tu don más puro y verdadero.

Janine, despierta.

No puedes dormir cuando hace tanto frío.

¿Está bien? Tendrás hipotermia.

No. Eso es con conmoción cerebral.

No puedes dormir si sufres una.

No, con ninguna de las dos.

Creo que con ninguna de las dos.

‐ Janine, despierta. ‐

Lo odio. ¡Odio este lugar!

Lo sé. Yo también.

Estamos bien. Vamos a estar bien, así que...

¿Cómo que esto está bien?

Porque podemos llegar allí y vamos a...

Vamos a encontrarlos.

Vamos a encontrar a Mayday. Nos van a ayudar.

Sigues diciendo eso, pero no lo sabes.

¿Tienes algún plan secreto y brillante?

¿Cuál es?

¿Cuál es el plan?

Bueno...

‐ Bueno... ‐ No soy un hongo. ¡No lo soy!

Está bien.

Así que no puedes ocultarme todo y decirme mentiras y basura,

¡y esperar que me conforme con eso!

‐ No hago eso. ‐ Sí, lo haces.

Tú no... no sabes adónde vamos,

no sabes si vamos a estar bien.

Logro que sigamos con vida.

Eran las más amables.

Alma y Brianna.

Tal vez sea por eso.

¿Qué?

Por qué Dios las quería.

Y no, a nosotras.

Al menos, no a ti.

No.

Hmm. No es así como trabaja Dios.

¡Bueno, yo creo que es así!

Cuando estábamos en la granja,

cuando estábamos escondidas,

"Tenemos que esperar a June".

Se aseguró de que te esperáramos.

Porque te ama.

Te amaba.

Todas te amaban.

Como... Con un amor muy, muy real.

Lo sé.

¿Les dijiste a los Ojos donde encontrarnos?

No le dijimos a nadie adónde íbamos, como nos pediste.

Ellos la tenían.

Tenían a Hannah.

¿Está bien?

¿La viste?

Y yo no sabía qué iban a hacerle.

Y no sabía si iban a lastimarla.

Porque estaba muy asustada.

Así que, sí...

Les dije donde estaban. ¿Está bien?

Está bien.

Tú habrías hecho lo mismo.

No sabes lo que hubiera hecho.

Está bien.

Tal vez hubiera hecho algo mejor.

‐ Algo más inteligente. ‐ ¿Como qué? ¿Eh?

¿Como qué, Janine?

Algo estúpido y peligroso,

y luego yo hubiera ido a salvar tu trasero otra vez.

¡Esto es estúpido y peligroso!

¡Vamos a un frente de guerra en un refrigerador!

Yo no les habría dicho donde estábamos.

Sabes que por eso están muertas.

Debí haberte dejado hace mucho tiempo.

DENNY'S JANINE ‐ CAMARERA

Te necesito aquí.

Ibas a trabajar doble turno.

Ah, sí. No puedo. Te envié un mensaje.

Em, le pedí a Linda que cubriera mi turno.

¿La maldita Linda?

Sam no me deja cambiar el horario una vez que lo armé.

Ya sabes cómo se pone. Es un imbécil.

Sí, lo sé. Lo siento.

¿Qué tan pronto puedes volver?

Em, yo... No puedo, em...

Sabes, voy a cubrir un turno mañana.

Yo solo... Realmente, necesito tomarme el día.

Es una cita con un médico, ¿verdad?

Solo reprográmala.

Em, es urgente.

Está bien.

Lo siento.

Al carajo. Yo me ocuparé de Sam.

¿En serio?

‐ Sí. ‐ Oh, mi... Muchas gracias.

Esto... es solo... No volverá a suceder. Créeme.

Más te vale, Janine.

Empecé como voluntaria aquí, en la clínica,

hace aproximadamente un año.

Con toda la locura sobre la tasa de natalidad,

supuse que las embarazadas necesitan toda la ayuda

‐ que pueden conseguir, ¿verdad? ‐

Sí, gracias.

¿QUÉ TAMAÑO TIENE UN BEBÉ?

Em, ¿se va a demorar el doctor?

Depende. Pero primero, solo quiero

hablar de todas tus opciones.

Esto es para que lo guardes.

DERECHO FEMENINO A INFORMARSE

Tiene información muy buena.

Entonces, Janine, ¿tu primera opción es un aborto?

Sí. Sí, por eso hice la cita.

¿Y por qué es eso?

Simplemente, no estaba planeado.

Seguro. Lo entiendo. ¿Lo sabe el padre?

No, no se lo he dicho a nadie.

¿Es tu novio?

A veces.

Ya sabes, la paternidad

puede ser transformadora para los jóvenes.

Tal vez él querría criar el bebé contigo.

Em, sí, no. No creo que sea una buena idea.

¿Eres religiosa?

Em...

¿Qué tiene que ver?

Solo trato de entender un poco cómo es tu vida

para ayudarte a que elijas la mejor opción.

Em, está bien. Bueno, mi mamá, creo que es metodista.

Em, pero, realmente, no íbamos a la iglesia.

Bueno, yo creo que alguien allá arriba te eligió para esto.

Sí, se cayó el condón. Eso es lo que pasó.

Eso no significa que no puedes tener a este bebé.

Un aborto es peligroso.

No quiero que lo hagas

si no tienes que hacerlo.

Eh, bueno, quiero hacerlo. Para eso vine.

Bueno, no los hacemos aquí.

¿Qué?

¿Por qué carajo me hizo venir?

¿Qué es este lugar?

Un lugar donde te ayudaremos a entender lo que sucede

cuando eliges el aborto.

Insertan un tubo dentro de ti

que se usa para despedazar al bebé.

Dios mío.

Lo remueven, un pedazo tras otro.

Y si queda un pequeño resto adentro

como un dedo de una mano o un pie,

cuando se infecta, causa infertilidad.

Tu cuerpo fue hecho para guardar ese bebé, no para eliminarlo.

Todas las mujeres lamentan hacer esto, Janine.

Crees que estarás bien,

pero nadie está bien después de matar a su bebé.

No sabe nada de mí.

Sé que estás acostumbrada a que te subestimen.

Crees que no puedes hacer esto,

pero eres fuerte, inteligente y serías una gran madre.

No tienes idea de cuánto amarías a este bebé.

No tienes que apresurarte.

Tienes mucho tiempo para pensar,

para tomar la decisión correcta, ¿de acuerdo?

Está bien.

Sr. Tuello.

Espero no molestar.

No, en absoluto.

Eh... Por favor, pase.

Gracias.

‐ ¿Está todo bien? ‐ Sí.

Solo vine a dejar esto

y responder a cualquier pregunta que pudieras tener.

¿Y qué es esto?

Material de preparación para entrevistas

del abogado defensor de la Sra. Waterford.

¿No lo esperabas?

No.

Yo...

¿Qué es esto?

Em... Los abogados de la señora afirman que puedes corroborar

que cualquier acción que haya realizado

con respecto al embarazo de June Osborne

fue por la extrema coerción

que ejercía su marido sobre ella.

Ella quiere que culpe al Comandante.

Esa parece ser su estrategia.

Mmm.

Aparentemente, la conmovió mucho tu visita.

Ella cree que ustedes dos tienen un vínculo fuerte.

¿Sabía que, en Gilead, yo era considerada propiedad

de la familia Waterford?

Lo sabía, sí.

Hmm.

Registrada y todo.

Como mi viejo Nissan Altima.

Hola, señor.

Rita.

Casi no te reconocí.

¿Cómo estás?

¿Estás con tu familia?

Con todo respeto, señor, yo...

Prefiero no decirlo.

Por supuesto.

Eres libre de hacer lo que te plazca.

Sí, lo soy.

Es agradable ver una cara amigable.

No somos amigos.

No.

Supongo que no.

¿Por qué viniste?

Ocúpese de su familia. Ya no es mi trabajo.

Y doy gracias a Dios todos los días por ello.

Nunca fui cruel contigo.

Rezaré por su hijo.

‐

¿Qué pasó? ¿Qué demonios fue eso?

‐ No lo sé. ‐

‐ ‐ ¡Están armados!

Mierda.

Deberíamos salir.

¿Qué? Al carajo con eso.

No, si están atacando un tren de Gilead,

entonces no es Gilead.

¿Y qué?

Que eso es lo que queremos.

‐ ¿Qué...? ‐ ¡Vamos rápido!

‐ Vamos, ayúdame a subir. ‐ Em...

‐ Janine. ‐ Está bien.

‐ ¿Lista? ‐ Sí.

¡Sácalo!

¡Tomen las armas primero!

Vamos, ¡Vamos, vamos!

¡Dos minutos, dos minutos!

¡Ey!

¿Quién carajo eres tú?

Mi nombre es June.

‐ Por favor, no estamos armadas. ‐ ¿Estamos?

Sube.

Hola.

Somos solo nosotras.

‐ Abajo. ‐ ¡Vamos, vámonos!

‐ Está bien. ‐ De acuerdo.

Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Regístralas.

Oye, te lo dije, no tenemos nada.

¡Apuren! ¡Vamos! ¡Necesito esto! ¡Alguien!

Necesitamos tu ayuda. Intentamos llegar a Chicago.

Tienen dueños, ¿verdad? ¿Las están buscando?

Nadie sabe donde estamos.

Solo tratamos de... llegar a un lugar seguro.

Los tengo. Se ven bien.

Steven.

Dios mío.

¡Suban a la camioneta! ¡Vamos!

Quieren venir con nosotros, pero son blancos caminantes.

Oye, hemos llegado hasta aquí sin que nadie nos encuentre.

Pueden confiar en nosotras.

¿Debería creerte?

¡Suelta esa basura! ¡No lo necesitamos!

Haremos todo lo que digas.

Los necesitamos.

‐ Ponlas en la camioneta. ‐ Steven, cómo...

¡Todos, ahora mismo! Llevamos demasiado tiempo aquí.

¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

‐ Oye, ¿ellos son Mayday? ‐ No lo sé.

Son malvados.

Están de nuestro lado, y tú vienes.

‐ Ve con él. ‐ Está bien.

‐ ¿Adónde más voy a ir? ‐ Bien.

TIENDA SALVEMOS NUESTROS EMPLEOS

ARREPIÉNTETE

Mételas adentro.

¿Cómo escaparon?

Escuché que las tenían encadenadas.

No exactamente.

Malditos esclavos sexuales reales en Estados Unidos.

No estábamos en Estados Unidos.

Sí, supongo que no.

Bueno, bienvenidas de regreso. Es un maldito desastre.

‐ ¿Qué? ‐ Está bien. Estoy bien.

‐ ¿Estás bien? ‐ Mmm‐hmm.

No ha comido nada.

Acostúmbrense a ello.

Necesitamos un lugar donde quedarnos.

Vamos, necesitamos algo de comida.

Esto no es una organización benéfica.

Lo que sea que hayamos sacado de ese tren

es todo lo que conseguimos en semanas.

No queremos caridad.

No tienes ni idea de lo que hemos hecho.

Podemos ser útiles.

Theresa les traerá ropa y algo para comer.

Gracias.

‐ ¿Está bien? Bueno. ‐ Está bien.

¿Cuál de ustedes se quedará conmigo?

¿Qué?

Cualquiera de las dos me viene bien.

Eso no es lo que quise decir.

Es lo que tienes.

Aquí, no hay nada gratis.

Ella no.

Vete. Ve con ella. Estaré bien.

‐ ¿Estás segura? ‐ Sí.

Por favor, consíguele algo caliente.

Está bien. Nos vemos pronto. Vete.

Supongo que estás acostumbrada a hacer esto.

Oye.

No voy a forzarte.

Ustedes pueden irse.

No eres Mayday, ¿verdad?

¿Qué es Mayday?

Hola.

Theresa dijo que tienen un montón de ropa

‐ ya que había en las tiendas... ‐ No podemos quedarnos aquí.

¿Qué pasó?

¿Te lastimó?

No.

Iremos a algún otro lugar, ¿de acuerdo?

Bueno.

Vamos a encontrar un lugar seguro.

‐ Lo prometo. Estaremos bien. ‐ Está bien.

Estaremos bien.

Em, bueno, deberías cambiarte primero.

Sí.

Está bien.

DERECHO FEMENINO A INFORMARSE

¡Caleb!

‐ ‐ Oye, tú. Ven aquí.

Te tengo.

Oh, tú. Se supone que debes estar en la cama.

Bobo.

Bien, aquí vamos.

Vamos, escapista.

♪ Cantando canciones dulces ♪

♪ De melodías puras y verdaderas ♪

♪ Que dicen ♪

♪ "Este es mi mensaje para ti uh‐uh" ♪

♪ No te preocupes ♪

♪ Por nada ♪

♪ Porque cada pequeña cosa ♪

♪ Va a estar bien ♪

‐ ‐ Janine.

Hola. Soy la Dra. Thomas.

Es un placer conocerte.

A usted también.

Entonces, ¿cómo te va? ¿Te sientes bien?

Sí.

Sé que no es fácil estar aquí.

¿La enfermera llegó a decirte cuáles son tus opciones?

Em, sí.

Sí, lo hizo. Y mire,

sé que, probablemente, podría quedarme con el niño.

Sé que solo...

Ya tengo un hijo y estoy sola,

y tengo un trabajo,

pero apenas es suficiente para los dos.

Y pensaba matricularme

en la escuela este semestre porque porque ya es grande...

Espera. ¿Quieres este embarazo ahora?

No.

¿Y te sientes bien con tu elección?

¿Tú misma estás tomando esta decisión?

Sí.

Entonces, lo demás no me incumbe.

La ley me obliga a decirte que un aborto

puede llevar a un mayor riesgo de sufrir cáncer de mama,

infertilidad y depresión.

Y no por la ley,

también voy a decirte que todo eso son estupideces.

En el otro lugar, lo explicaron

como que me pasaría algo realmente horrible.

¿Buscaste en clínicas de aborto en línea y fuiste allí?

Se llaman "centros de embarazo de crisis"

y les mienten a las mujeres

para convencerlas de continuar con embarazos no deseados.

Lamento que tuvieras que pasar por eso.

Toma uno ahora, y cuatro mañana por la mañana.

Tendrás algunos calambres y sangrado.

Tal vez algo de fatiga y náuseas.

Pero si tus síntomas duran más de dos días,

quiero que me llames.

¿Eso es todo?

Ya hiciste lo más difícil.

Gracias.

De nada.

Amén.

Toma. Podemos quedarnos.

No fue tan malo.

Cree que mi parche es genial.

Lo siento.

Está bien.

Come.