Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:03,437
(FOULE CHANTING "266!")
2
00:00:04,272 --> 00:00:05,606
C'est juste une heure.
3
00:00:05,739 --> 00:00:07,641
Ce qui signifie vraiment
Une heure et demie,
4
00:00:07,775 --> 00:00:09,577
ce qui signifie
au moment où nous arrivons chez Jason,
5
00:00:09,710 --> 00:00:11,579
la fête sera finie.
Ce n'est pas une fête.
6
00:00:11,712 --> 00:00:13,147
C'est quatre garçons qui se disputent
sur qui va jouer
7
00:00:13,281 --> 00:00:14,782
«Call of Duty's Warfare».
8
00:00:14,915 --> 00:00:16,350
En attendant, tu vas être
apprendre à faire de l'exercice
9
00:00:16,484 --> 00:00:17,551
votre premier amendement
droits.
10
00:00:17,685 --> 00:00:19,853
En agitant des signes
aux voitures?
Mm-hmm.
11
00:00:19,987 --> 00:00:23,057
Et c'est "Call of Duty" -
colon-- «Modern Warfare».
12
00:00:23,191 --> 00:00:26,394
Tous ceux qui voient nos signes
sait qu'ils ne sont pas seuls,
13
00:00:26,527 --> 00:00:27,895
et quand on a des chiffres,
nous avons une voix.
14
00:00:28,028 --> 00:00:29,463
Nous sommes entendus.
15
00:00:29,597 --> 00:00:31,665
Au moins
quelqu'un est entendu.
16
00:00:31,799 --> 00:00:34,368
C'est la démocratie, Ethan ...
faire la différence.
17
00:00:34,502 --> 00:00:36,170
C'est
comment le changement se produit.
18
00:00:36,304 --> 00:00:38,472
Ouais, eh bien,
le changement est nul.
19
00:00:43,111 --> 00:00:45,879
Il est 10h30. Je vais vous avoir
chez Jason à 11h45, d'accord?
20
00:00:46,013 --> 00:00:47,047
(SCOFFS)
21
00:00:47,181 --> 00:00:48,316
Ooh, je vois un endroit.
22
00:00:50,951 --> 00:00:52,086
Ah bon?
23
00:00:52,220 --> 00:00:53,621
(SCOFFS)
Pourquoi tu l'as laissée entrer?
24
00:00:53,754 --> 00:00:56,324
Parce que l'idiot
aurait brisé notre voiture.
25
00:00:57,825 --> 00:01:00,328
Que diriez-vous d'aller chercher
milkshakes à la place, hmm?
26
00:01:00,461 --> 00:01:02,830
Mais j'ai passé trois heures
faire des signes.
27
00:01:02,963 --> 00:01:04,998
Ooh, là!
Il y a un endroit!
28
00:01:05,133 --> 00:01:07,701
(LE CHANTING CONTINUE)
29
00:01:07,835 --> 00:01:08,902
Doux.
30
00:01:09,036 --> 00:01:11,405
(LE CHANTING CONTINUE)
31
00:01:11,539 --> 00:01:15,176
Tout soupçon de problème,
nous partons, compris?
32
00:01:15,309 --> 00:01:17,511
Discours inspirant, maman.
Très Vince Lombardi.
33
00:01:19,280 --> 00:01:21,349
J'ai vu son hologramme.
34
00:01:21,482 --> 00:01:24,518
Oh, voici votre
bracelet très propre.
35
00:01:25,986 --> 00:01:28,189
Solidarité!
36
00:01:28,322 --> 00:01:29,823
Oui!
37
00:01:34,695 --> 00:01:36,230
Oui, ils l'ont déjà fait
la piqûre du doigt
38
00:01:36,364 --> 00:01:37,498
et m'a donné le gloop.
39
00:01:37,631 --> 00:01:39,867
C'est un 50 grammes
solution de glucose.
40
00:01:40,000 --> 00:01:42,069
C'était gloop,
et c'était horrible.
41
00:01:42,203 --> 00:01:45,105
Gloop ne nous dirait pas si
vous souffrez de diabète gestationnel,
42
00:01:45,239 --> 00:01:47,107
qui est associé
avec hypertension,
prééclampsie,
43
00:01:47,241 --> 00:01:50,411
travail prématuré, et
pour le bébé, respiratoire
problèmes et obésité.
44
00:01:50,544 --> 00:01:52,380
Avant d'acheter
vêtements de bébé jumbo,
45
00:01:52,513 --> 00:01:53,747
obtenons les résultats du test,
d'accord?
46
00:01:53,881 --> 00:01:55,283
D'accord,
veux-tu m'envoyer un texto quand ...
47
00:01:55,416 --> 00:01:56,884
Whoa.
48
00:01:57,017 --> 00:01:58,419
Qu'est-ce que c'est ça?
49
00:02:00,854 --> 00:02:03,291
Nous savons au moins
deux personnes ont été abattues,
50
00:02:03,424 --> 00:02:06,294
mais nous n'avons aucune information
sur leur statut.
51
00:02:06,427 --> 00:02:08,162
Selon tous les rapports, le rallye
à l'appui de la prop 266 ...
52
00:02:08,296 --> 00:02:10,664
C'est moins d'un mile
d'ici.
53
00:02:10,798 --> 00:02:11,932
... était assez paisible
malgré la présence
54
00:02:12,065 --> 00:02:14,268
(PAGER BEEPS)
55
00:02:14,402 --> 00:02:16,570
Mais il y a à peu près 20 minutes,
ce que les témoins ont décrit ...
56
00:02:16,704 --> 00:02:20,408
Je dois aller au E.R.,
STAT.
57
00:02:20,541 --> 00:02:21,942
le passager ouvrant le feu.
58
00:02:22,075 --> 00:02:25,045
(SIREN WAILING)
59
00:02:31,084 --> 00:02:33,254
(L'ATTENTE CONTINUE)
60
00:02:36,557 --> 00:02:39,293
Garçon de 9 ans avec plusieurs
coups de feu dans la poitrine et l'abdomen.
61
00:02:39,427 --> 00:02:41,462
Il a pris trois séries d'épi,
encore PEA.
62
00:02:41,595 --> 00:02:43,597
Trauma Bay 6.
Vérification des ABC.
63
00:02:43,731 --> 00:02:45,366
Asher, prenant
sur les compressions.
Claire, évalue les blessures.
64
00:02:45,499 --> 00:02:46,600
Tu es la maman?
(Pleurnichards)
65
00:02:46,734 --> 00:02:48,168
Quel est son prénom?
Mason, compris.
Le maçon.
66
00:02:50,804 --> 00:02:52,306
Entrée blessure poitrine gauche.
67
00:02:52,440 --> 00:02:54,074
ANDREWS:
Juste au-dessus de son cœur.
68
00:02:54,208 --> 00:02:54,942
ASHER:
Thoracotomie d'urgence?
69
00:02:55,075 --> 00:02:56,410
20 lame.
70
00:02:56,544 --> 00:02:57,945
Nous prendrons bien soin
de Mason,
71
00:02:58,078 --> 00:02:58,979
mais maintenant,
tu dois partir.
72
00:02:59,112 --> 00:03:00,180
Je ne peux pas.
À présent.
73
00:03:00,314 --> 00:03:01,615
Écarteur de côtes.
74
00:03:03,784 --> 00:03:04,818
Nous avons un autopompe.
75
00:03:04,952 --> 00:03:06,354
(SURVEILLER BIP RAPIDEMENT)
76
00:03:06,487 --> 00:03:08,155
Je ne vois rien.
Succion.
77
00:03:08,289 --> 00:03:11,425
(LE BIP CONTINUE)
78
00:03:11,559 --> 00:03:13,627
Trou dans le ventricule droit.
J'ai mis le doigt dessus.
79
00:03:13,761 --> 00:03:15,028
Cela a arrêté le saignement,
80
00:03:15,162 --> 00:03:16,730
mais nous devons avoir le cœur
pompage à nouveau normalement.
81
00:03:16,864 --> 00:03:18,131
Cathéter urinaire.
82
00:03:20,468 --> 00:03:21,969
Collez-le dans le trou,
83
00:03:22,102 --> 00:03:24,638
gonfler le ballon
à l'intérieur du ventricule,
84
00:03:24,772 --> 00:03:26,206
et obstruez le trou.
85
00:03:26,340 --> 00:03:30,811
(LE BIP CONTINUE)
86
00:03:30,944 --> 00:03:32,746
(BIP LENTE)
Et nous avons
un rythme cardiaque régulier.
87
00:03:32,880 --> 00:03:35,048
Globules rouges,
transfusions de plaquettes.
Amenons-le à l'O.R.
88
00:03:35,182 --> 00:03:36,183
Très bien, Dr Browne.
89
00:03:36,317 --> 00:03:38,352
(SIREN WAILS)
90
00:03:38,486 --> 00:03:39,620
L'enfant a pris un coup de feu
à la tête,
91
00:03:39,753 --> 00:03:41,188
est devenu insensible
en route.
92
00:03:41,322 --> 00:03:42,189
L'intubé.
93
00:03:42,323 --> 00:03:43,891
Il est bradycardique.
94
00:03:45,459 --> 00:03:48,095
(SURVEILLER BIP RAPIDEMENT)
95
00:03:48,796 --> 00:03:49,863
Les élèves sont soufflés.
96
00:03:49,997 --> 00:03:51,732
Pas de réponse
frotter le sternum.
97
00:03:51,865 --> 00:03:53,334
Et le gamin
cerveau qui fuit.
98
00:03:53,467 --> 00:03:55,269
Échelle de coma de Glasgow -
3T.
99
00:03:55,403 --> 00:03:57,638
LIM: un gramme
par kilo de mannitol,
50 milligrammes par kilo de Keppra.
100
00:03:57,771 --> 00:04:02,843
(LE BIP CONTINUE)
101
00:04:02,976 --> 00:04:05,579
Tête élévatrice de 30 degrés
et ensachant son CO2.
102
00:04:05,713 --> 00:04:06,980
Très bien, prenons-le -
OU ALORS. deux.
103
00:04:24,998 --> 00:04:26,867
JOURNALISTE:
Et nous pouvons maintenant confirmer
que les victimes de la fusillade
104
00:04:27,000 --> 00:04:28,902
étaient de jeunes garçons,
témoins les décrivant
105
00:04:29,036 --> 00:04:32,139
comme tous les deux âgés de moins de 10 ans.
106
00:04:32,272 --> 00:04:34,308
Selon les comptes,
l'un a été abattu plusieurs fois
107
00:04:34,442 --> 00:04:36,243
dans la poitrine et l'abdomen,
108
00:04:36,377 --> 00:04:38,712
l'autre coup au moins une fois
dans la tête.
109
00:04:38,846 --> 00:04:42,650
Le fait que c'étaient des enfants qui
ont été abattus est une nouvelle dévastatrice.
110
00:04:42,783 --> 00:04:44,752
Et ainsi nous avons
encore un autre jour
111
00:04:44,885 --> 00:04:48,055
dans un endroit autrement paisible
communauté en éruption
dans la violence,
112
00:04:48,188 --> 00:04:49,723
le genre d'atrocité
qui est malheureusement devenu
113
00:04:49,857 --> 00:04:51,492
trop banal.
114
00:04:51,625 --> 00:04:54,428
Et cela ne fait que
cette attaque
115
00:04:54,562 --> 00:04:56,964
encore plus tragique
et insensé.
116
00:04:57,097 --> 00:04:58,399
Nous attendons des mises à jour
et vous fera savoir
117
00:04:58,532 --> 00:05:01,101
dès que nous en avons -
118
00:05:01,234 --> 00:05:03,136
CLAIRE: Fixe
la déchirure du foie.
119
00:05:03,270 --> 00:05:04,772
Prenons la rate
hors de là.
120
00:05:04,905 --> 00:05:05,706
ANDREWS: Suture
le ventricule droit.
121
00:05:05,839 --> 00:05:07,575
Prochaine étape
est une ventriculostomie gauche.
122
00:05:07,708 --> 00:05:09,677
ASHER: Tout ce qui va partir
est la lésion bronchique,
123
00:05:09,810 --> 00:05:10,944
la déchirure du diaphragme,
le VSD,
124
00:05:11,078 --> 00:05:13,146
et le creux visqueux
blessure intestinale.
125
00:05:13,280 --> 00:05:15,483
(MONITEUR BIP)
B.P. diminue rapidement.
126
00:05:15,616 --> 00:05:18,586
Nous aurons besoin de chaque unité
de sang O-neg ou compatible.
127
00:05:25,426 --> 00:05:27,227
(SOUPIRS)
128
00:05:44,211 --> 00:05:45,946
Est-ce que tu a quelqu'un
en chirurgie?
129
00:05:46,079 --> 00:05:47,347
N-Non.
130
00:05:47,481 --> 00:05:49,149
Je suis juste ici
pour un test.
131
00:05:51,051 --> 00:05:52,352
Mme Wilkie?
Qu'est-ce que c'est?
132
00:05:52,486 --> 00:05:54,422
Et Mme Bardo?
Que s'est-il passé?
133
00:05:54,555 --> 00:05:57,157
Rien. j'ai seulement besoin de toi
pour remplir ces formulaires.
134
00:05:57,791 --> 00:05:58,959
Formes?
135
00:05:59,092 --> 00:06:01,294
Nécessairement diabolique.
136
00:06:01,429 --> 00:06:03,797
Avez-vous des copies
de vos cartes d'assurance?
137
00:06:03,931 --> 00:06:07,735
Euh non,
J'ai dû quitter le mien.
138
00:06:07,868 --> 00:06:09,970
Je travaille ici dans I.T.
139
00:06:10,103 --> 00:06:11,271
Je les aiderai
avec les formulaires.
140
00:06:11,405 --> 00:06:12,806
Merci.
141
00:06:22,249 --> 00:06:23,350
LIM: Ce n'est pas
un cerveau heureux.
142
00:06:23,484 --> 00:06:24,485
Nettoyons autant
comme nous pouvons.
143
00:06:24,618 --> 00:06:28,388
Cuir chevelu, cheveux,
fragments de crâne.
144
00:06:28,522 --> 00:06:30,891
Et n'oublions pas
éclats de balle.
145
00:06:31,024 --> 00:06:32,392
Ultrason.
146
00:06:35,663 --> 00:06:37,631
Je recherche
tout fragment de balle plus profond.
147
00:06:39,733 --> 00:06:41,234
SE GARER:
Le cerveau est en hernie.
148
00:06:41,368 --> 00:06:43,604
SHAUN: Le CO2 est normal.
149
00:06:43,737 --> 00:06:44,838
(SURVEILLER BIP RAPIDEMENT)
150
00:06:44,972 --> 00:06:46,406
Est-il en train de prendre d'assaut?
151
00:06:46,540 --> 00:06:47,441
La fréquence cardiaque
vraiment trop bas.
152
00:06:49,977 --> 00:06:54,014
Nous devons décoller
tout son crâne droit.
153
00:06:54,147 --> 00:06:55,082
Percer avec la mèche B1.
154
00:06:57,050 --> 00:06:58,051
(DRILL WHIRS)
155
00:06:58,185 --> 00:07:00,420
Euh, paraphe ici.
156
00:07:00,554 --> 00:07:01,555
(SNIFFLES)
157
00:07:01,689 --> 00:07:04,224
Et signez ici.
158
00:07:07,327 --> 00:07:08,529
Merci...
159
00:07:08,662 --> 00:07:09,763
Léa.
160
00:07:09,897 --> 00:07:10,898
Léa.
161
00:07:17,638 --> 00:07:20,073
je pense
c'est l'autre maman.
162
00:07:33,153 --> 00:07:34,555
Je suis Carina.
163
00:07:35,923 --> 00:07:37,057
Étiez-vous
164
00:07:38,025 --> 00:07:39,126
au rallye?
165
00:07:41,795 --> 00:07:43,897
Oui. Je suis Taryn.
166
00:07:49,903 --> 00:07:51,371
Mason's 9.
167
00:07:52,740 --> 00:07:54,474
Ethan's 8 1/2.
168
00:07:58,946 --> 00:08:00,280
Ils iront bien.
169
00:08:02,415 --> 00:08:03,817
Je sais cela.
170
00:08:18,198 --> 00:08:19,332
Vous en faites partie.
171
00:08:22,135 --> 00:08:23,136
Eux?
172
00:08:24,437 --> 00:08:25,939
Éloigne-toi de moi.
173
00:08:30,443 --> 00:08:31,945
(SOUPIRS)
174
00:08:41,722 --> 00:08:43,456
CLAIRE: C'est tellement triste
que les gens ne peuvent pas exprimer
175
00:08:43,591 --> 00:08:45,559
leurs points de vue pacifiquement.
176
00:08:45,693 --> 00:08:48,361
Le droit est tellement intolérant
des différences politiques,
177
00:08:48,495 --> 00:08:50,330
toute différence.
178
00:08:50,463 --> 00:08:53,066
ANDREWS: Je pense qu'il y en a
intolérances des deux côtés.
179
00:08:53,200 --> 00:08:56,804
Oh, comme il y a de bonnes personnes
sur les deux côtés?
180
00:08:56,937 --> 00:08:59,506
Et si je te disais que j'appartiens
à la NRA?
181
00:08:59,640 --> 00:09:01,875
(SCOFFS) Je pense que vous étiez
dire cela pour faire valoir un point.
182
00:09:03,243 --> 00:09:04,812
Il y a environ cinq ans,
ma femme et moi sommes allés
183
00:09:04,945 --> 00:09:07,414
dans un restaurant très branché
dans un quartier très ombragé de la ville,
184
00:09:07,547 --> 00:09:10,150
et sur le chemin du retour à la voiture
nous avons été agressés sous la menace d'une arme.
185
00:09:10,283 --> 00:09:12,352
Le lendemain,
Je nous ai acheté les deux armes de poing.
186
00:09:12,485 --> 00:09:13,987
Je suis un membre porteur de carte.
187
00:09:18,025 --> 00:09:19,492
ASHER:
J'ai voté pour Trump.
188
00:09:19,627 --> 00:09:21,361
(SCOFFS) Trop tôt.
189
00:09:21,494 --> 00:09:22,996
Je suis sérieux.
190
00:09:24,297 --> 00:09:25,999
J'ai aimé son stand
sur Israël.
191
00:09:27,434 --> 00:09:29,002
Mais je n'ai jamais
dit à n'importe qui
192
00:09:29,136 --> 00:09:31,271
parce que je serais
absolument vilipendé.
193
00:09:31,404 --> 00:09:32,505
Comme tu devrais l'être,
vous particulièrement.
194
00:09:32,640 --> 00:09:33,774
Mise en commun.
Il est hypotendu.
195
00:09:33,907 --> 00:09:35,208
Le lactate monte.
196
00:09:35,342 --> 00:09:36,910
D'accord,
crit est réduit à 17.
197
00:09:37,044 --> 00:09:38,178
On pourrait le mettre
en hypothermie profonde.
198
00:09:38,311 --> 00:09:40,714
Non, la basse température ne ferait que
aggraver sa coagulopathie.
199
00:09:40,848 --> 00:09:43,416
Il a juste besoin de plus de sang.
Nous avons utilisé le plus
du O-neg et A-neg
200
00:09:43,550 --> 00:09:45,653
de la banque de sang.
Commencer à appeler
d'autres hôpitaux maintenant.
201
00:09:53,994 --> 00:09:55,062
CLAIRE: En fait, vous
voté pour Trump?
202
00:09:57,665 --> 00:09:58,598
ASHER: Une fois.
203
00:09:59,166 --> 00:10:00,400
Et maintenant quoi?
204
00:10:00,533 --> 00:10:03,603
Vous ... Vous ...
Vous avez soudainement découvert
205
00:10:03,737 --> 00:10:06,373
il était exactement
qui il a dit qu'il était?
206
00:10:06,506 --> 00:10:08,742
Je n'ai pas l'impression que tu veux
une réponse. je me sens comme
vous voulez des excuses.
207
00:10:08,876 --> 00:10:10,978
(SOUPIRS)
208
00:10:11,111 --> 00:10:13,747
Ce genre de changements
ce que je ressens pour toi.
209
00:10:15,348 --> 00:10:16,383
Qu'est-ce que ça veut dire?
210
00:10:16,516 --> 00:10:17,651
Tu dis
tu ne me respecte pas?
211
00:10:17,785 --> 00:10:19,219
On ne peut pas être amis
à cause d'un vote?
212
00:10:19,352 --> 00:10:21,021
C'est plus qu'un vote.
213
00:10:21,154 --> 00:10:24,257
Oui. C'est un droit fondamental
que j'ai exercé.
214
00:10:24,391 --> 00:10:25,993
Ce genre de changements
ce que je ressens pour toi.
215
00:10:26,126 --> 00:10:27,327
Si je ne peux pas avoir
une opinion politique
216
00:10:27,460 --> 00:10:29,262
à propos de la meilleure façon
pour améliorer toutes nos vies -
217
00:10:29,396 --> 00:10:31,131
Pensez-vous que la vie de quelqu'un
obtenu mieux?
218
00:10:31,264 --> 00:10:32,065
ANDREWS: C'est assez.
219
00:10:38,338 --> 00:10:40,140
Est-ce que ça va?
220
00:10:41,408 --> 00:10:42,609
Les réparations
sont presque terminés.
221
00:10:42,743 --> 00:10:43,811
On peut en finir avec ça
dans deux ou trois heures.
222
00:10:43,944 --> 00:10:45,713
On a
juste assez de sang.
223
00:10:47,014 --> 00:10:48,648
C'est si nous le voulons.
224
00:11:00,961 --> 00:11:02,996
(SOUPIRS)
225
00:11:04,231 --> 00:11:05,866
Mme Bardo?
226
00:11:06,734 --> 00:11:08,068
CARINA: Qu'est-ce que c'est?
227
00:11:08,201 --> 00:11:10,804
Euh, nous avons réparé deux trous
dans les ventricules de votre fils.
228
00:11:10,938 --> 00:11:12,840
Nous avons enlevé sa rate
et a réparé son foie,
229
00:11:12,973 --> 00:11:14,107
mais il est toujours
en chirurgie.
230
00:11:16,443 --> 00:11:18,311
Votre fils a perdu
beaucoup de sang.
231
00:11:18,445 --> 00:11:20,113
Nous lui donnons
transfusions,
232
00:11:20,247 --> 00:11:22,883
mais la perte de sang peut avoir
causé des dommages à son cerveau.
233
00:11:30,858 --> 00:11:34,627
Si son cerveau va bien,
alors nous devrions continuer,
234
00:11:34,762 --> 00:11:37,230
mais si son cerveau
n'est pas bien,
235
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
puis ... continuer la chirurgie
pourrait le tuer.
236
00:11:43,203 --> 00:11:45,973
Malheureusement,
nous ne pouvons pas évaluer avec précision
237
00:11:46,106 --> 00:11:47,607
pour la fonction cérébrale
dans l'O.R.,
238
00:11:47,741 --> 00:11:51,344
donc nous devrions
réveille-le et fais
un examen neuro traditionnel.
239
00:11:51,478 --> 00:11:53,847
Tu as besoin d'elle
décider cela?
240
00:11:54,782 --> 00:11:56,016
Pourquoi lui mettre ça?
241
00:11:56,149 --> 00:11:57,985
Vous êtes
le doct ...
Réveille le.
242
00:12:02,622 --> 00:12:04,724
Si vous le réveillez,
Je peux être là, non?
243
00:12:04,858 --> 00:12:06,426
Vous pouvez.
244
00:12:06,559 --> 00:12:09,662
Mais il sera confus
et stressé.
245
00:12:09,797 --> 00:12:11,664
Son ventre sera toujours
doit être ouvert -
246
00:12:11,799 --> 00:12:13,967
Mon mari est mort
dans un accident de voiture
il y a deux ans.
247
00:12:16,403 --> 00:12:17,938
Je n'ai pas eu
dire au revoir.
248
00:12:18,839 --> 00:12:20,540
Ce n'est pas un adieu.
249
00:12:20,673 --> 00:12:21,741
Cette décision
ne devrait pas être basé sur -
250
00:12:21,875 --> 00:12:22,943
S'il te plaît.
251
00:12:24,477 --> 00:12:25,813
Réveille le.
252
00:12:28,381 --> 00:12:30,350
D'accord.
Viens avec nous.
253
00:12:37,290 --> 00:12:38,691
Pourquoi n'ai-je pas
rien entendu?
254
00:12:45,532 --> 00:12:48,068
SHAUN: Le cerveau regarde
plus détendu maintenant.
255
00:12:48,201 --> 00:12:49,870
LIM: Il y a
beaucoup de caillots.
256
00:12:51,204 --> 00:12:53,006
(PARC SIGHS)
257
00:12:56,276 --> 00:12:57,878
Kellan joue au football?
258
00:12:58,545 --> 00:13:00,380
Je vais bien.
259
00:13:00,513 --> 00:13:02,215
Deux enfants ont tiré.
Nous sommes tous.
260
00:13:03,851 --> 00:13:05,518
(APPUYEZ SUR LA FENÊTRE)
261
00:13:06,653 --> 00:13:07,921
Tu n'es pas supposé
être ici.
262
00:13:08,055 --> 00:13:10,123
Je connais.
Je suis désolé.
263
00:13:10,257 --> 00:13:13,026
Est-ce que le bébé va bien?
Avez-vous obtenu vos résultats de test?
264
00:13:13,160 --> 00:13:14,895
Non, mais je vais bien.
Le bébé va bien.
265
00:13:15,028 --> 00:13:16,396
Comment va le garçon?
266
00:13:16,529 --> 00:13:19,599
Tu ne peux pas être ici
et nous ne pouvons pas vous le dire.
267
00:13:19,732 --> 00:13:22,235
Je suis assis dans une salle d'attente
avec une mère terrifiée.
268
00:13:22,369 --> 00:13:24,838
Quelqu'un doit lui dire
on s'occupe de lui.
269
00:13:31,578 --> 00:13:33,580
Mme Wilkie?
Je suis le Dr Shaun Murphy ...
270
00:13:33,713 --> 00:13:35,248
Est-ce que mon fils va bien?
271
00:13:37,784 --> 00:13:41,254
D'accord, nous avons
supprimé avec succès
272
00:13:41,388 --> 00:13:44,324
la moitié du crâne de votre fils
pour réduire la pression cérébrale.
273
00:13:44,457 --> 00:13:45,959
Nous avons éliminé les caillots sanguins,
copeaux d'os,
274
00:13:46,093 --> 00:13:48,295
et des fragments de balle.
275
00:13:48,428 --> 00:13:50,864
Mais nous essayons toujours
pour trouver le moins accessible
276
00:13:50,998 --> 00:13:53,566
et des morceaux plus profonds
de la balle
dans son cerveau.
277
00:13:57,137 --> 00:13:58,705
Puis-je le voir?
278
00:14:00,273 --> 00:14:02,275
Bien sûr que non.
Il est en chirurgie.
279
00:14:07,480 --> 00:14:11,885
Nous ... avons juste besoin
pour vous informer de son statut.
280
00:14:17,157 --> 00:14:18,658
Je suis désolé.
281
00:14:20,493 --> 00:14:23,296
(RESPIRATION FORTE)
282
00:14:28,335 --> 00:14:30,070
CLAIRE: Salut, Mason.
283
00:14:30,203 --> 00:14:32,105
J'ai besoin de toi
suivre mon doigt, d'accord?
284
00:14:42,349 --> 00:14:44,217
Pouvez-vous remuer vos orteils
pour moi?
285
00:14:44,351 --> 00:14:45,718
Vos petits cochons?
286
00:14:52,192 --> 00:14:54,194
Vous passez ce test,
Le maçon.
287
00:14:54,327 --> 00:14:57,530
Maintenant peux-tu presser
mes doigts?
288
00:14:58,398 --> 00:15:00,533
Essayez juste
faire un poing.
289
00:15:00,667 --> 00:15:02,335
Ne doit pas être dur,
juste un peu de pression.
290
00:15:08,875 --> 00:15:11,378
Ok, non, ça va.
Hé, Mason, regarde-moi.
291
00:15:17,217 --> 00:15:18,718
Tu vas être bien,
citrouille.
292
00:15:18,851 --> 00:15:20,353
Tout va bien se passer.
293
00:15:23,556 --> 00:15:24,424
Hey.
294
00:15:30,897 --> 00:15:31,864
(CLANGS DE SHRAPNEL)
295
00:15:34,801 --> 00:15:37,704
SHAUN:
Il y a une indentation
296
00:15:37,837 --> 00:15:40,607
sur un droit M3
artère de branche de segment.
297
00:15:40,740 --> 00:15:42,609
Cela suggère la présence
d'un fragment plus profond.
298
00:15:46,446 --> 00:15:48,115
PARC: Belle prise.
299
00:15:48,248 --> 00:15:50,383
LIM: Oui, mais je ne suis pas sûr
comment nous le sortons.
300
00:16:03,930 --> 00:16:07,034
Quand était
L'anniversaire d'Ethan?
301
00:16:09,402 --> 00:16:11,804
Euh, octobre.
302
00:16:14,841 --> 00:16:16,776
C'était
Juste nous trois.
303
00:16:16,909 --> 00:16:19,412
Nous avons un doodle doré
nommé Derber.
304
00:16:21,714 --> 00:16:23,216
Ethan voulait inviter
un couple d'amis,
305
00:16:23,350 --> 00:16:25,452
mais j'ai dit non,
ce n'était pas sûr.
306
00:16:26,653 --> 00:16:27,820
(SOUPIRS)
307
00:16:27,954 --> 00:16:29,589
Il voulait deux amis.
308
00:16:29,722 --> 00:16:33,460
Il en a comme 100
et j'ai dit non à 2.
309
00:16:39,066 --> 00:16:40,867
On se sent comme tout Ethan et moi
jamais faire maintenant est de se battre.
310
00:16:43,903 --> 00:16:46,606
Les enfants n'ont pas besoin
leurs parents pour être copains.
311
00:16:46,739 --> 00:16:49,076
Ils ont besoin de limites,
structure.
312
00:16:50,743 --> 00:16:52,312
Tu n'as pas d'enfants,
est-ce que tu?
313
00:16:57,250 --> 00:17:00,220
Il mourra en me détestant.
314
00:17:00,353 --> 00:17:02,955
Taryn, tu ne peux pas penser
comme ça.
315
00:17:10,097 --> 00:17:11,998
Nous avons trouvé le dernier
fragment de balle.
316
00:17:12,132 --> 00:17:13,866
C'est profond mais stable,
317
00:17:14,000 --> 00:17:16,369
donc c'est très peu probable
provoquer
d'autres lésions cérébrales,
318
00:17:16,503 --> 00:17:17,637
saignements ou convulsions.
319
00:17:17,770 --> 00:17:19,339
On devrait le laisser
où est-ce que c'est.
320
00:17:21,608 --> 00:17:26,546
Tu veux laisser une balle
dans le cerveau de mon fils?
321
00:17:26,679 --> 00:17:28,047
Le retirer vient
à haut risque
322
00:17:28,181 --> 00:17:29,916
de lacération
vaisseaux cérébraux clés.
323
00:17:30,049 --> 00:17:31,718
(SHUDDERS)
324
00:17:37,157 --> 00:17:38,391
Vous pouvez leur faire confiance.
325
00:17:38,525 --> 00:17:40,360
Ce sont les meilleurs médecins
Je n'ai jamais connu.
326
00:17:48,000 --> 00:17:49,068
D'accord.
327
00:17:49,969 --> 00:17:51,504
Laissez-le dedans.
328
00:18:08,455 --> 00:18:10,022
Avez-vous
voir Mason?
329
00:18:12,925 --> 00:18:14,194
Ils font
plus de tests.
330
00:18:17,063 --> 00:18:18,097
Mais je sais
il ira bien.
331
00:18:21,000 --> 00:18:22,435
Il sera.
332
00:18:26,373 --> 00:18:29,276
Mason joue-t-il
n'importe quels sports?
333
00:18:29,409 --> 00:18:30,710
Euh,
334
00:18:31,611 --> 00:18:32,812
basketball.
335
00:18:34,214 --> 00:18:35,715
Capitaine d'Equipe.
336
00:18:37,184 --> 00:18:38,918
Aime être en charge.
337
00:18:41,254 --> 00:18:42,555
Si mature pour son âge.
338
00:18:45,392 --> 00:18:47,494
Quand mon mari est mort,
339
00:18:47,627 --> 00:18:48,995
c'était Mason
qui m'a fait continuer.
340
00:18:51,698 --> 00:18:53,566
M'a apporté du café
tous les matins,
341
00:18:55,034 --> 00:18:56,569
j'ai ouvert mes rideaux,
342
00:18:57,837 --> 00:18:59,572
m'a aidé
Sors du lit.
343
00:19:04,477 --> 00:19:05,745
Je suis aussi une mère célibataire.
344
00:19:09,449 --> 00:19:10,883
Helluva jour pour être un,
n'est-ce pas?
345
00:19:11,017 --> 00:19:12,585
Mm.
346
00:19:15,422 --> 00:19:16,956
Quand as-tu perdu
ton mari?
347
00:19:18,591 --> 00:19:21,794
Nous avons divorcé
il y a deux ans.
348
00:19:21,928 --> 00:19:23,396
Mais pas à l'amiable.
349
00:19:24,030 --> 00:19:25,598
Divorcé.
350
00:19:27,634 --> 00:19:29,569
Je sais que ce n'est pas pareil
mais--
351
00:19:29,702 --> 00:19:31,304
J'ai enterré mon mari.
352
00:19:32,739 --> 00:19:36,343
Tu l'as perdu dans
la pire façon possible, oui.
353
00:19:36,476 --> 00:19:39,779
Mais je doute que tu aies aussi perdu
la moitié de vos amis,
354
00:19:39,912 --> 00:19:41,448
votre amour-propre,
355
00:19:41,581 --> 00:19:44,617
et (SOUHAIT) l'amour
de votre fils.
356
00:19:45,818 --> 00:19:48,555
Je doute que vous ayez jamais eu
pour dire à ton fils
357
00:19:48,688 --> 00:19:50,122
ce papa
ne rentrait plus jamais à la maison.
358
00:19:50,257 --> 00:19:51,391
Voir,
Je ne voulais pas ...
359
00:19:51,524 --> 00:19:52,859
Tu as pensé
tu me connais.
360
00:19:53,893 --> 00:19:56,263
Vous avez éprouvé de la douleur,
361
00:19:56,396 --> 00:19:59,198
donc tu comprends toute la douleur
tout le monde a jamais ressenti.
362
00:19:59,332 --> 00:20:00,367
Je comprends la douleur
363
00:20:00,500 --> 00:20:02,969
Tais-toi.
Droite.
364
00:20:03,102 --> 00:20:06,005
Quelqu'un n'est pas d'accord avec vous
et vous les fermez.
365
00:20:06,138 --> 00:20:07,640
Tu ne pouvais pas nous laisser saluer
nos petits signes en paix?
366
00:20:07,774 --> 00:20:09,376
Tu devais venir
crie-nous,
367
00:20:09,509 --> 00:20:11,678
et quand cela n'a pas fonctionné,
tu as dû nous tirer dessus?!
368
00:20:37,136 --> 00:20:38,371
Oui?
Oui?
369
00:20:40,172 --> 00:20:41,374
Vous pouvez commencer.
370
00:20:41,508 --> 00:20:42,675
Pourquoi?
371
00:20:44,143 --> 00:20:45,812
Je suis poli.
372
00:20:45,945 --> 00:20:48,080
Cela ne fera aucune différence
qui entend leurs nouvelles en premier.
373
00:20:49,849 --> 00:20:53,119
Nous ne pensons pas
il y a des lésions cérébrales.
374
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
Nous allons le ramener
à l'O.R.
pour terminer les réparations.
375
00:20:57,023 --> 00:20:59,258
Formidable.
Merci beaucoup.
376
00:20:59,392 --> 00:21:01,494
Bien sûr.
377
00:21:03,796 --> 00:21:05,765
Nous devons partir
Crâne d'Ethan
378
00:21:05,898 --> 00:21:08,735
jusqu'à ce que son cerveau gonfle
est tombé,
379
00:21:08,868 --> 00:21:10,703
qui pourrait être
quelques jours
à partir de maintenant.
380
00:21:10,837 --> 00:21:12,004
Ou des mois.
381
00:21:14,474 --> 00:21:16,443
Nous l'avons déplacé
aux soins intensifs.
382
00:21:16,576 --> 00:21:18,511
Vous pouvez le voir maintenant.
383
00:21:18,645 --> 00:21:19,746
(SOUPIRS)
384
00:21:36,796 --> 00:21:38,097
(SOUPIRS)
385
00:21:38,230 --> 00:21:42,134
Quand il était bébé, j'utilisais
aimer le regarder dormir.
386
00:21:42,268 --> 00:21:45,237
C'était la seule fois où il n'était pas
rebondissant sur les murs.
387
00:21:45,372 --> 00:21:47,139
La seule fois
Je pourrais juste le regarder.
388
00:21:49,442 --> 00:21:52,512
Quand il était plus âgé,
s'il me surprenait à le regarder,
389
00:21:52,645 --> 00:21:54,313
il dirait
que j'étais bizarre,
390
00:21:54,447 --> 00:21:56,683
et...
391
00:21:56,816 --> 00:21:58,718
Je lui ai juste dit
comme il était beau.
392
00:21:58,851 --> 00:22:01,320
Et cela seulement
m'a rendu plus bizarre.
393
00:22:02,188 --> 00:22:04,557
Mais il est
394
00:22:04,691 --> 00:22:06,526
si belle.
395
00:22:10,797 --> 00:22:12,131
Ses yeux bougèrent.
Ils ont déménagé.
396
00:22:12,264 --> 00:22:13,966
Il me regarde.
C'est bien, non?
397
00:22:14,100 --> 00:22:15,435
Oui.
398
00:22:18,805 --> 00:22:20,740
Non, il ne regarde pas
à toi.
399
00:22:20,873 --> 00:22:22,775
Ses yeux sont déviés
À droite.
400
00:22:22,909 --> 00:22:24,511
Qu'est ce que ça...
401
00:22:24,644 --> 00:22:25,545
Il me serre la main.
402
00:22:25,678 --> 00:22:28,114
Ethan, chérie,
Maman est là.
403
00:22:28,247 --> 00:22:29,982
Quelle difficulté?
Est-ce que ça se raffermit?
404
00:22:30,116 --> 00:22:31,618
Oui.
405
00:22:31,751 --> 00:22:34,654
Ativan. Augmenter le propofol,
et nous avons besoin d'un C.T.
et un E.E.G.
406
00:22:34,787 --> 00:22:37,123
Il a
une crise focale
407
00:22:37,256 --> 00:22:39,959
qui est originaire
dans le côté gauche du cerveau,
408
00:22:40,092 --> 00:22:42,829
qui n'était pas le côté endommagé,
ce qui est très étrange.
409
00:22:44,931 --> 00:22:48,501
Le fragment de balle
doit avoir migré.
410
00:22:48,635 --> 00:22:49,969
C'était une erreur
pour le laisser dedans.
411
00:23:01,347 --> 00:23:02,815
Il saisit.
412
00:23:02,949 --> 00:23:04,984
C'est exactement
ce qu'il a dit n'arriverait pas
413
00:23:05,117 --> 00:23:06,686
si nous laissions la balle.
414
00:23:06,819 --> 00:23:08,555
Exactement.
415
00:23:08,688 --> 00:23:10,523
Je suis sûr qu'il comprendra
quoi faire, et -
416
00:23:10,657 --> 00:23:12,992
(APPROCHE PAS À PAS)
417
00:23:13,125 --> 00:23:14,527
Pour qui avez-vous des nouvelles?
418
00:23:16,529 --> 00:23:18,330
Mme DiLallo?
419
00:23:25,672 --> 00:23:27,440
Bonnes nouvelles?
420
00:23:27,574 --> 00:23:29,842
Oh, ce n'est rien.
421
00:23:30,910 --> 00:23:32,845
C'est bon pour quelqu'un
être heureux.
422
00:23:35,347 --> 00:23:37,416
Je m'attends.
423
00:23:37,550 --> 00:23:38,751
Et tout va bien.
424
00:23:42,889 --> 00:23:45,858
J'ai accouché
la veille de Noël.
425
00:23:45,992 --> 00:23:49,395
Toutes les infirmières
chantaient des chants de Noël.
426
00:23:49,529 --> 00:23:51,664
Kenny a plaisanté en disant
la seule chose qui manque
427
00:23:51,798 --> 00:23:54,601
étaient les trois sages.
428
00:23:54,734 --> 00:23:58,538
C'était hokey
et ridicule.
429
00:24:00,272 --> 00:24:02,141
Mais c'était magique.
430
00:24:05,912 --> 00:24:09,949
Ethan était
trois semaines prématurées.
431
00:24:10,082 --> 00:24:12,451
Nous avions
juste un dernier week-end amusant,
432
00:24:12,585 --> 00:24:15,588
nous deux,
et je suppose Ethan
n'a pas aimé cette idée,
433
00:24:15,722 --> 00:24:23,029
alors j'ai accouché
dans une chambre de motel
300 miles de mon OB.
434
00:24:23,162 --> 00:24:25,464
A laissé un très bon conseil
pour le ménage.
435
00:24:35,742 --> 00:24:38,110
SHAUN: C'est très étrange.
436
00:24:38,244 --> 00:24:39,812
J'ai eu tort.
437
00:24:39,946 --> 00:24:43,616
Il est très,
très étrange.
438
00:24:44,984 --> 00:24:46,018
(MONITEUR BIP)
439
00:24:46,152 --> 00:24:47,754
Non, tu ne l'étais pas.
440
00:24:47,887 --> 00:24:50,322
Le fragment est toujours stable
dans l'emplacement,
441
00:24:50,456 --> 00:24:53,259
pas de compression sévère sur MCA,
pas de nouveaux saignements.
442
00:24:53,392 --> 00:24:55,427
Cela veut juste dire
nous avons manqué autre chose.
443
00:25:00,166 --> 00:25:01,133
Là.
444
00:25:01,267 --> 00:25:02,935
Profond dans
le thalamus gauche.
445
00:25:04,336 --> 00:25:05,204
Je n'avais pas tort.
446
00:25:06,038 --> 00:25:07,940
Je n'avais pas tort.
447
00:25:08,074 --> 00:25:09,341
Vous étiez.
448
00:25:09,475 --> 00:25:10,677
Vous l'avez manqué.
449
00:25:10,810 --> 00:25:12,845
Non.
Non, je n'avais pas tort.
450
00:25:12,979 --> 00:25:14,380
J'aurais remarqué
un autre fragment.
451
00:25:16,482 --> 00:25:17,884
Là.
452
00:25:18,017 --> 00:25:19,652
Il n'y avait rien là
il y a huit heures.
453
00:25:22,454 --> 00:25:24,791
Bon alors,
454
00:25:24,924 --> 00:25:28,294
c'est juste nouveau
à cet endroit,
455
00:25:28,427 --> 00:25:31,297
ce qui signifie que ça bouge.
456
00:25:31,430 --> 00:25:32,832
Et basé
sur sa trajectoire,
457
00:25:32,965 --> 00:25:35,401
ça va causer
beaucoup plus de dégâts.
458
00:25:36,669 --> 00:25:39,205
C'est beaucoup plus profond
que l'autre.
459
00:25:40,640 --> 00:25:42,675
Nous ne pouvons donc pas y arriver.
460
00:25:53,252 --> 00:25:55,121
Nous ne pouvons pas passer par le
système de drainage de l'eau
du cerveau du garçon
461
00:25:55,254 --> 00:25:56,388
parce que cela signifierait
avoir à percer
462
00:25:56,522 --> 00:25:58,024
la paroi ventriculaire
au thalamus,
463
00:25:58,157 --> 00:26:00,326
et nous ne pouvons pas suivre la blessure
voie utilisant le guidage IRM
464
00:26:00,459 --> 00:26:01,728
parce que le métal
dans la balle
exclut l'IRM.
465
00:26:01,861 --> 00:26:03,395
Et nous ne pouvons pas ...
Shaun, Shaun, juste ...
466
00:26:03,529 --> 00:26:06,899
Vous êtes neurochirurgien,
d'accord?
467
00:26:07,033 --> 00:26:08,367
Tu sauras
ce que j'ai manqué.
468
00:26:12,672 --> 00:26:14,006
Tu ne penses pas
vous avez manqué quelque chose?
469
00:26:16,008 --> 00:26:17,209
Non.
470
00:26:17,343 --> 00:26:18,510
Alors tu ne l'as pas fait.
471
00:26:23,549 --> 00:26:25,317
D'accord, alors ...
472
00:26:27,654 --> 00:26:30,056
Ethan est probablement
vais mourir.
473
00:26:33,660 --> 00:26:38,130
(Respirant tremblant)
474
00:26:38,264 --> 00:26:39,431
D'accord.
475
00:26:44,737 --> 00:26:46,873
(SOUPIRS)
476
00:26:49,742 --> 00:26:52,211
Celui-ci est différent,
hein?
477
00:26:52,344 --> 00:26:53,780
Parce que c'est un enfant?
478
00:26:53,913 --> 00:26:55,948
Yeah Yeah,
parce que c'est un enfant.
479
00:26:56,082 --> 00:26:57,750
Non.
480
00:26:58,751 --> 00:27:00,619
J'ai perdu des enfants
avant que.
481
00:27:03,522 --> 00:27:06,458
Shaun,
chaque parent a un travail,
482
00:27:06,592 --> 00:27:09,461
et c'est pour garder
leur enfant vivant,
483
00:27:09,595 --> 00:27:12,932
pour les empêcher de
toutes les horreurs du monde.
484
00:27:13,432 --> 00:27:15,067
Et peut-être
485
00:27:16,836 --> 00:27:19,138
parce que tu ne peux pas
protéger Ethan,
486
00:27:19,271 --> 00:27:21,140
tu penses...
487
00:27:21,273 --> 00:27:24,243
Ce n'est pas rationnel.
488
00:27:24,376 --> 00:27:26,078
Non, c'est-- (Rires)
489
00:27:26,212 --> 00:27:31,083
Ce n'est pas rationnel,
le prix de la parentalité.
490
00:27:31,217 --> 00:27:33,152
Mais tu sais quoi?
Ça en vaut la peine.
491
00:27:33,285 --> 00:27:35,587
Si ça me fait
bouleversé et irrationnel,
492
00:27:35,722 --> 00:27:37,089
ça ne ressemble pas à
ça en vaut la peine.
493
00:27:38,758 --> 00:27:40,092
Vous ne le pensez pas.
494
00:27:48,600 --> 00:27:52,471
Je suis venu ici pour demander votre
des conseils chirurgicaux sur Ethan,
495
00:27:52,604 --> 00:27:55,875
et tout ce que tu m'as donné
est un conseil émotionnel à mon sujet.
496
00:27:56,575 --> 00:27:58,077
Oui.
497
00:27:58,210 --> 00:27:59,812
Parce que c'est tout ce que j'ai.
498
00:28:12,024 --> 00:28:13,625
(LA PORTE S'OUVRE)
499
00:28:25,004 --> 00:28:28,474
Kellan a commencé à jouer au football
quand il avait 7 ans.
500
00:28:28,607 --> 00:28:32,044
Il a adoré ce maillot
tellement de.
501
00:28:32,178 --> 00:28:34,313
Je l'ai porté au lit tous les soirs.
Ne nous laisserait pas le laver.
502
00:28:40,052 --> 00:28:41,720
Puis il a renversé du jus de raisin
dessus.
503
00:28:43,289 --> 00:28:46,158
Une grosse tache violette.
504
00:28:49,361 --> 00:28:51,463
Et je me suis fâché contre lui.
505
00:28:54,233 --> 00:28:56,368
Je reçois toujours
un peu comme ça
avec des enfants.
506
00:28:59,638 --> 00:29:01,808
Tu sais, je pense
peut-être Shaun et Lim
507
00:29:01,941 --> 00:29:04,510
peut le gérer bien
sans moi.
508
00:29:04,643 --> 00:29:07,013
Si c'était Kellan
dans cette unité de soins intensifs,
509
00:29:07,146 --> 00:29:10,416
comment te sentirais-tu
si son médecin
lui a renfloué
510
00:29:10,549 --> 00:29:13,219
parce que son enfant avait renversé
jus de raisin 10 ans plus tôt?
511
00:29:15,621 --> 00:29:18,024
Oui,
c'est brutal pour vous.
512
00:29:18,157 --> 00:29:20,759
Environ un centième de brutal
comme c'est sur eux.
513
00:29:39,445 --> 00:29:42,748
Donc, vous êtes d'accord avec Biden
sur chaque problème?
514
00:29:42,882 --> 00:29:44,283
Non bien sûr que non.
515
00:29:44,416 --> 00:29:46,418
Mais je suis d'accord avec lui
sur plus d'un.
516
00:29:46,552 --> 00:29:48,120
Combien de?
517
00:29:48,254 --> 00:29:50,022
Où est la ligne?
518
00:29:50,156 --> 00:29:52,424
Chaque vote
est un compromis.
519
00:29:52,558 --> 00:29:54,760
Nous soutenons les choses
nous pensons que c'est important,
520
00:29:54,894 --> 00:29:58,764
et ... rationaliser
les choses qui ne le sont pas.
521
00:29:58,898 --> 00:30:01,934
Malheureusement, compromis
est devenu un gros mot,
522
00:30:02,068 --> 00:30:04,270
ce qui est ironique puisque
c'est l'essence
de la démocratie,
523
00:30:04,403 --> 00:30:07,239
et le manque de compromis
c'est pourquoi j'ai quitté la maison.
524
00:30:07,373 --> 00:30:09,241
Son pied gauche est froid.
525
00:30:13,312 --> 00:30:14,613
C'est sans pouls.
526
00:30:19,085 --> 00:30:20,319
J'ai un pouls ici.
527
00:30:20,452 --> 00:30:23,389
Quelque chose se passe
entre ici et vous.
528
00:30:23,522 --> 00:30:24,456
Bien.
529
00:30:24,590 --> 00:30:25,624
Rien.
530
00:30:25,757 --> 00:30:27,293
Bien.
531
00:30:28,627 --> 00:30:30,162
Rien.
532
00:30:30,296 --> 00:30:32,031
Rien.
533
00:30:32,164 --> 00:30:35,167
C'est son artère poplitée.
Il a dû jeter un caillot.
534
00:30:35,301 --> 00:30:37,269
Nous devons résoudre ce problème maintenant
ou il perd la jambe au mieux.
535
00:30:48,147 --> 00:30:50,349
(APPROCHE PAS À PAS)
536
00:30:59,525 --> 00:31:03,862
Les crises d'Ethan ont été causées
par un fragment différent
537
00:31:03,996 --> 00:31:07,299
qui a migré vers le côté gauche
de son cerveau.
538
00:31:07,433 --> 00:31:11,170
Nous n'avions pas tort de partir
l'autre fragment en.
539
00:31:11,303 --> 00:31:13,906
Alors tu n'étais pas incompétent
à propos de ça,
540
00:31:14,040 --> 00:31:17,509
à peu près complètement manquant
cet autre fragment?
541
00:31:17,643 --> 00:31:18,978
Oui.
542
00:31:20,346 --> 00:31:24,516
Mais le nouveau fragment
n'est pas stable,
543
00:31:24,650 --> 00:31:29,021
et sera presque définitivement
continuer à causer des dommages.
544
00:31:29,155 --> 00:31:31,190
Alors vous allez le supprimer
dès que possible.
545
00:31:34,860 --> 00:31:36,495
C'est trop profond pour être enlevé.
546
00:31:37,964 --> 00:31:39,898
Ce qui signifie
547
00:31:40,032 --> 00:31:41,333
tu feras quoi?
548
00:31:43,835 --> 00:31:46,738
Nous le garderons
sur les médicaments anti-épileptiques
549
00:31:46,872 --> 00:31:49,908
et, euh,
nous le surveillerons,
550
00:31:50,042 --> 00:31:51,410
espère le meilleur.
551
00:31:53,812 --> 00:31:55,681
Surveiller?
552
00:31:55,814 --> 00:31:59,185
Un garçon de 8 ans est en train de mourir
et tu vas le surveiller?
553
00:31:59,318 --> 00:32:02,054
Si c'était votre enfant,
tu pourrais vivre avec ça?
554
00:32:02,188 --> 00:32:03,522
Taryn,
ils font leur ...
Ils ne font rien!
555
00:32:03,655 --> 00:32:04,790
Léa!
C'est bon.
556
00:32:04,923 --> 00:32:06,358
C'est bon, Shaun.
557
00:32:09,361 --> 00:32:10,362
Vous êtes en couple?
558
00:32:16,035 --> 00:32:18,104
J'ai pris une décision
à propos de la vie de mon fils
559
00:32:18,237 --> 00:32:20,372
basé sur votre opinion
de votre petit ami?
560
00:32:21,207 --> 00:32:23,209
Taryn, je suis vraiment désolé.
561
00:32:30,049 --> 00:32:33,152
(MONITEUR BIP)
562
00:32:33,285 --> 00:32:34,386
ANDREWS: Isoler
artère poplitée.
563
00:32:34,520 --> 00:32:35,988
Suivant?
564
00:32:36,122 --> 00:32:37,523
ASHER:
Inciser le vaisseau transversalement,
565
00:32:37,656 --> 00:32:40,892
utiliser un cathéter Fogarty
pour terminer l'embolectomie,
566
00:32:41,027 --> 00:32:42,894
confirmer le flux
avec l'angiographie.
567
00:32:43,029 --> 00:32:44,963
Comment va notre sang?
568
00:32:45,097 --> 00:32:46,798
CLAIRE: Maxing sur
pro-coagulants,
569
00:32:46,932 --> 00:32:48,500
anti-hémophiles,
et recyclage
570
00:32:48,634 --> 00:32:50,669
chaque dernière goutte
d'aspiration de l'économiseur de cellules.
571
00:32:50,802 --> 00:32:52,804
Et nous sommes toujours en bas
à nos 100 derniers CC.
572
00:32:52,938 --> 00:32:54,573
Qu'en est-il de
d'autres hôpitaux?
573
00:32:54,706 --> 00:32:56,808
Il y avait
un accident impliquant plusieurs véhicules
sur le 280.
574
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
Personne n'a rien
épargner.
575
00:32:58,944 --> 00:33:00,612
Je vais juste devoir travailler
un petit peu plus vite.
576
00:33:00,746 --> 00:33:02,348
Retrait du cathéter.
577
00:33:02,481 --> 00:33:04,350
(SURVEILLER BIP RAPIDEMENT)
B.P. tombe.
578
00:33:04,483 --> 00:33:06,152
Bon sang.
579
00:33:06,285 --> 00:33:08,620
Le cathéter a déchiré l'artère.
Pince et aspiration.
580
00:33:08,754 --> 00:33:10,556
Il n'y a pas assez de sang.
581
00:33:10,689 --> 00:33:12,624
Son hématocrite
est sur le sol.
Il est en train de mourir.
582
00:33:12,758 --> 00:33:15,427
(LE BIP CONTINUE)
583
00:33:20,966 --> 00:33:23,635
Vous avez vos résultats de test
il y a des heures.
584
00:33:23,769 --> 00:33:25,471
Vous devez rentrer chez vous.
585
00:33:26,138 --> 00:33:27,573
Je ne peux pas.
586
00:33:27,706 --> 00:33:29,441
(APPROCHE PAS À PAS)
587
00:33:34,346 --> 00:33:36,282
Mason s'accroche,
588
00:33:36,415 --> 00:33:39,951
mais nous avons épuisé
tout le sang O-neg et A-neg.
589
00:33:40,086 --> 00:33:41,653
Nous avons certains medevacked
de L.A.
590
00:33:41,787 --> 00:33:43,289
Combien de temps est-ce que cela prendra?
591
00:33:44,456 --> 00:33:46,825
Encore deux heures.
592
00:33:54,100 --> 00:33:56,335
Tu ne penses pas qu'il durera
c'est long.
593
00:34:02,708 --> 00:34:03,975
Nous espérons.
594
00:34:34,005 --> 00:34:35,174
Je suis A-négatif.
595
00:35:03,569 --> 00:35:05,537
Parfois nous ne pouvons pas.
596
00:35:08,240 --> 00:35:10,442
Chaque parent a
un besoin irrésistible
597
00:35:10,576 --> 00:35:13,445
pour protéger leur enfant
des horreurs.
598
00:35:14,980 --> 00:35:17,883
C'est le prix
de la parentalité.
599
00:35:18,016 --> 00:35:19,918
Taryn a fait un don deux fois
la quantité typique de sang
600
00:35:20,051 --> 00:35:21,787
et Mason avait besoin
chaque goutte.
601
00:35:24,190 --> 00:35:25,557
Ça va être
une longue nuit.
602
00:35:31,963 --> 00:35:33,165
Où vas-tu?
603
00:35:33,299 --> 00:35:34,500
Oui,
tu devrais venir avec.
604
00:35:34,633 --> 00:35:36,268
Où?
Jamais lu
"Hansel et Gretel"?
605
00:35:36,402 --> 00:35:37,736
C'est ce que
vous lisiez?
606
00:35:37,869 --> 00:35:39,571
Je pensais
vous faisiez des recherches.
607
00:35:47,546 --> 00:35:48,947
Le scan n'a montré aucun signe
que le fragment
608
00:35:49,080 --> 00:35:50,549
déchiré un tissu cérébral majeur,
609
00:35:50,682 --> 00:35:51,983
et il n'y a pas
saignements ou caillots importants
610
00:35:52,117 --> 00:35:53,485
lors de sa migration,
611
00:35:53,619 --> 00:35:55,987
ce qui signifie
il n'a pas coupé une nouvelle route.
612
00:35:56,121 --> 00:35:57,589
Il a fallu un sentier
c'était déjà là.
613
00:35:57,723 --> 00:35:59,458
D'accord.
En quoi cela est-il utile?
614
00:35:59,591 --> 00:36:01,860
Il a tissé à travers les espaces CSF
ou sulci
615
00:36:01,993 --> 00:36:03,529
entre
le parenchyme cérébral.
616
00:36:03,662 --> 00:36:05,997
Si c'est le cas, ça nous a laissé
quelques miettes de pain ...
617
00:36:06,131 --> 00:36:07,933
Coloration des produits Heme.
618
00:36:08,066 --> 00:36:10,636
... en cours de route, et nous
peut utiliser un rigide
Endoscope de 3 millimètres,
619
00:36:10,769 --> 00:36:11,937
trouver le sentier,
et emprunter ce sentier
620
00:36:12,070 --> 00:36:14,406
jusqu'à la balle
sans endommager le cerveau.
621
00:36:35,427 --> 00:36:37,329
C'est bon, c'est décaféiné.
622
00:36:41,300 --> 00:36:44,336
Tu ne devrais pas te sentir coupable
d'être heureux.
623
00:36:46,772 --> 00:36:50,642
Je ne me sentais pas heureux
pas bien alors.
624
00:36:50,776 --> 00:36:54,045
J'avais ... peur.
625
00:36:55,947 --> 00:36:57,916
Pour nous?
626
00:36:58,049 --> 00:36:59,385
Et pour moi.
627
00:36:59,518 --> 00:37:02,187
Toi aussi,
tu es si différent
628
00:37:02,321 --> 00:37:05,924
et tellement ... en colère.
629
00:37:06,057 --> 00:37:07,493
Hmm.
630
00:37:09,528 --> 00:37:11,797
Mais tu es si fort
631
00:37:11,930 --> 00:37:13,832
et je suis...
632
00:37:13,965 --> 00:37:16,535
Tu ne penses pas
vous êtes fort?
633
00:37:16,668 --> 00:37:18,036
Non.
634
00:37:18,169 --> 00:37:19,971
Pas assez fort
pour ça.
635
00:37:21,607 --> 00:37:24,543
Ce n'est pas
se produisent généralement.
636
00:37:24,676 --> 00:37:27,446
Ce n'est pas censé
se passer.
637
00:37:27,579 --> 00:37:29,915
Et le chemin
nous y faisons face
638
00:37:30,048 --> 00:37:32,183
n'a rien à voir avec
si nous sommes de bons parents.
639
00:37:32,318 --> 00:37:33,685
(SOUPIRS)
640
00:37:33,819 --> 00:37:37,623
La force n'a pas d'importance.
C'est de la compassion.
641
00:37:37,756 --> 00:37:41,593
Et ... le chemin
vous nous avez traités
642
00:37:42,828 --> 00:37:44,563
tu vas être
une grande mère.
643
00:37:54,640 --> 00:37:56,808
Mason l'a fait.
644
00:37:56,942 --> 00:37:58,410
(SOUPIRS)
645
00:38:00,946 --> 00:38:02,714
Merci à Taryn.
646
00:38:06,251 --> 00:38:07,419
Ethan l'a fait.
647
00:38:07,553 --> 00:38:08,620
(GASPS)
648
00:38:08,754 --> 00:38:10,121
Merci à Park.
649
00:38:11,390 --> 00:38:12,758
(SOUPIRS)
650
00:38:14,360 --> 00:38:15,761
(SNIFFLES)
651
00:38:23,268 --> 00:38:24,403
Ils sont aux soins intensifs.
652
00:38:27,272 --> 00:38:28,640
Ils veulent voir
leurs mamans.
653
00:38:37,215 --> 00:38:39,250
(SOUPIRS)
654
00:38:39,385 --> 00:38:41,753
(LES MONITEURS SONT BIP)
655
00:38:51,096 --> 00:38:52,631
(SNIFFLES)
656
00:38:56,602 --> 00:38:58,136
(Rires)
657
00:38:58,269 --> 00:38:59,971
(SNIFFLES)
658
00:39:10,682 --> 00:39:13,985
** Prendre
659
00:39:14,119 --> 00:39:16,354
** Ma main
660
00:39:16,488 --> 00:39:18,189
** Et respire
661
00:39:18,323 --> 00:39:21,159
** Petite feuille
662
00:39:21,827 --> 00:39:23,128
(SNIFFLES)
663
00:39:23,261 --> 00:39:28,634
** Court est la piqûre de ce
664
00:39:30,436 --> 00:39:32,904
** Maintenant, poussez
665
00:39:33,038 --> 00:39:36,808
** Les plis de la vie en poussière
666
00:39:39,110 --> 00:39:44,583
** Endormez vos mains impatientes
ce soir
667
00:39:46,852 --> 00:39:48,620
** Rêver
668
00:39:48,754 --> 00:39:50,021
Vous achetez un cheeseburger?
669
00:39:50,155 --> 00:39:53,191
** de lieux
Je n'ai jamais vu auparavant
670
00:39:53,324 --> 00:39:54,793
Il est 6 h 00
671
00:39:54,926 --> 00:39:56,027
Mm-hmm.
672
00:39:56,161 --> 00:39:57,996
Bien...
673
00:39:58,129 --> 00:39:59,565
Je pense
Nous devrions parler.
674
00:39:59,698 --> 00:40:02,367
** Pour appeler le vôtre
675
00:40:02,501 --> 00:40:03,835
J'aimerais ça.
676
00:40:05,704 --> 00:40:07,839
** Notre maison
677
00:40:18,349 --> 00:40:19,985
Vous avez sauvé la vie d'Ethan.
678
00:40:20,118 --> 00:40:21,720
Bon travail.
679
00:40:21,853 --> 00:40:24,255
J'étais prêt à marcher
680
00:40:24,389 --> 00:40:26,558
et la plupart des gens
aurait ressenti pour moi
681
00:40:26,692 --> 00:40:28,694
a soutenu cette décision.
682
00:40:29,728 --> 00:40:33,064
Vous lui avez sauvé la vie.
683
00:40:33,198 --> 00:40:36,267
Merci pour ce gentil,
bien que complètement inexact,
pensée.
684
00:40:37,335 --> 00:40:39,137
Vous aviez juste besoin
quelques encouragements.
685
00:40:39,270 --> 00:40:43,074
** Dans un trou sombre et éclairé
686
00:40:43,208 --> 00:40:45,443
Tu veux revenir
chez moi pour un peu plus?
687
00:40:45,577 --> 00:40:50,782
** Pensez aux mots
avant l'aube
688
00:40:51,817 --> 00:40:55,020
Ça a été une longue journée.
Et la nuit.
689
00:40:55,153 --> 00:40:57,288
je pense que nous devrions
arrêtez de vous voir.
690
00:40:58,757 --> 00:41:00,258
Tu es bon pour moi
691
00:41:00,391 --> 00:41:03,194
mais
692
00:41:03,328 --> 00:41:06,932
dormir avec toi
n'est pas.
693
00:41:10,936 --> 00:41:12,771
Je veux donner à Heather
une chance.
694
00:41:12,904 --> 00:41:14,172
** Tout seul
695
00:41:14,305 --> 00:41:15,941
Bien pour vous.
696
00:41:16,074 --> 00:41:18,309
Elle est tellement faible.
Elle vous rendra très heureuse.
697
00:41:20,612 --> 00:41:23,915
** Tout seul
698
00:41:28,920 --> 00:41:31,757
** Tout seul
699
00:41:34,359 --> 00:41:37,596
Tu sais comment je me sens
à l'heure actuelle?
700
00:41:38,396 --> 00:41:39,931
Non.
701
00:41:40,932 --> 00:41:43,301
Je ne sais pas ce que je ressens
à l'heure actuelle.
702
00:41:45,003 --> 00:41:46,605
Chanceux.
703
00:41:47,472 --> 00:41:49,207
Je pense que je ressens
704
00:41:50,609 --> 00:41:52,310
fatigué.
705
00:41:54,245 --> 00:41:55,614
** Je reviens
706
00:41:55,747 --> 00:41:57,949
Et chanceux.
707
00:41:59,284 --> 00:42:04,122
** Grâce aux jours,
la nuit, le maintenant **
708
00:42:07,092 --> 00:42:08,960
(GASPS)
Lea?
709
00:42:10,361 --> 00:42:11,529
Lea?
Shaun.
710
00:42:11,663 --> 00:42:12,964
Lea?
Shaun, Shaun.
711
00:42:13,098 --> 00:42:14,465
D'accord.
Non.
712
00:42:14,600 --> 00:42:16,467
D'accord. Aider.
713
00:42:17,669 --> 00:42:19,638
Aider! J'ai besoin d'aide!
714
00:42:20,639 --> 00:42:22,841
S'il vous plaît, aidez!
715
00:42:22,974 --> 00:42:23,975
Aider!
716
00:42:26,244 --> 00:42:27,545
D'accord.
717
00:42:31,850 --> 00:42:33,985
(CLÔTURE DE LA LECTURE DE TUNE)
53277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
