Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,078 --> 00:00:02,266
Prije, u "Iskustvu djevojke"...
2
00:00:02,358 --> 00:00:05,752
Va�e akademske
iskaznice su impresivne:
3
00:00:05,875 --> 00:00:07,773
Bihevioralna psihologija,
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,531
neuroznanost.
5
00:00:09,661 --> 00:00:11,367
Onda �to se dogodilo?
6
00:00:11,452 --> 00:00:15,375
Kao �to sam rekao,
spreman sam za promjenu.
7
00:00:15,460 --> 00:00:18,632
Lovili su vas glavom.
8
00:00:18,867 --> 00:00:21,898
To je tehnolo�ki
start-up u Londonu.
9
00:00:21,983 --> 00:00:24,676
Ovdje se u NGM
ne svi�a jedna stvar,
10
00:00:24,763 --> 00:00:27,114
a to su unaprijed
odre�eni ishodi.
11
00:00:27,244 --> 00:00:29,609
Treniram neuronsku mre�u
kako bi odgovarala licima.
12
00:00:29,694 --> 00:00:31,531
Koje ulaze koristite?
13
00:00:31,616 --> 00:00:34,203
Za�to to odabrati
umjesto zavr�etka studija
14
00:00:34,288 --> 00:00:36,421
u jednoj od najboljih
�kola u zemlji?
15
00:00:37,020 --> 00:00:38,587
Tata �e se sna�i.
16
00:00:38,796 --> 00:00:40,664
Pravilo broj jedan...
17
00:00:41,173 --> 00:00:42,566
je pogledati dio.
18
00:00:44,218 --> 00:00:45,959
Za�to ste do�li k nama?
19
00:00:46,044 --> 00:00:47,523
Za�to V?
20
00:00:47,618 --> 00:00:49,228
Spremna sam na pravu razmjenu
21
00:00:49,358 --> 00:00:50,577
s mu�karcima s kojima spavam.
22
00:00:53,710 --> 00:00:55,042
U�ini to.
23
00:00:55,127 --> 00:00:57,837
Pavao. Sjednica prva.
24
00:01:08,682 --> 00:01:11,076
Svi ste ovdje do�li s razlogom.
25
00:01:17,473 --> 00:01:20,433
Ne�to vam se
dogodilo u djetinjstvu,
26
00:01:20,563 --> 00:01:23,814
kasnije u �ivotu �to
vas je formiralo...
27
00:01:26,221 --> 00:01:29,007
...to je uzdrmalo temelje
28
00:01:29,137 --> 00:01:31,994
svijeta u kojem
ste mislili da �ivite.
29
00:01:34,619 --> 00:01:37,408
Mo�da je taj svijet bio va�
30
00:01:37,493 --> 00:01:39,713
vlastiti svjesni
um i pretpostavke
31
00:01:39,844 --> 00:01:42,009
o tome za koga ste mislili da ste,
32
00:01:43,195 --> 00:01:44,892
vi�e se nije moglo odr�ati.
33
00:01:49,027 --> 00:01:51,947
Svi ste druga�iji.
34
00:01:53,422 --> 00:01:56,382
Svi ste odlu�ili.
35
00:01:56,512 --> 00:02:00,168
Ovi su vas izbori doveli ovamo.
36
00:02:02,257 --> 00:02:05,260
I gledam te i jebeno
volim ono �to vidim.
37
00:02:08,437 --> 00:02:11,310
Dakle, uzmi dan.
38
00:02:11,440 --> 00:02:13,236
Idi �amcem.
39
00:02:13,321 --> 00:02:16,063
Volontirajte u skloni�tu za �ivotinje.
40
00:02:16,148 --> 00:02:19,102
Recite neznancu da imaju
41
00:02:19,187 --> 00:02:21,329
najljep�e o�i koje
ste ikad vidjeli.
42
00:02:21,414 --> 00:02:23,539
Uzmite tjedan ako morate.
43
00:02:23,670 --> 00:02:25,890
Samo se vratite s
44
00:02:26,020 --> 00:02:29,676
ne�im nepobitnim,
45
00:02:29,763 --> 00:02:31,619
pomak u perspektivi,
46
00:02:31,704 --> 00:02:36,509
most izme�u dvaju
sukobljenih principa.
47
00:02:36,639 --> 00:02:40,078
Ciljajte daleko.
48
00:02:40,208 --> 00:02:41,644
To ponavlja:
49
00:02:41,775 --> 00:02:44,473
Ako su vam potrebni
ve�i ili lo�iji unosi,
50
00:02:44,560 --> 00:02:46,301
do�ite razgovarati s nama.
51
00:02:46,432 --> 00:02:48,782
Na�i �emo rje�enja.
52
00:02:51,132 --> 00:02:53,308
Ne dopustite da vam ma�ta bude
53
00:02:53,439 --> 00:02:55,920
ograni�ena onim �to je dostupno.
54
00:02:56,050 --> 00:02:59,706
Podaci su podaci su podaci.
55
00:02:59,837 --> 00:03:03,318
To je... prozor koji
�eka da se otvori.
56
00:03:03,449 --> 00:03:07,888
Ali svi smo ovdje zbog
57
00:03:08,019 --> 00:03:09,977
onoga �to se poslije doga�a.
58
00:03:13,198 --> 00:03:14,416
Vrlo dobro.
59
00:03:16,636 --> 00:03:19,552
I recite prijateljima,
60
00:03:19,682 --> 00:03:21,728
"Zajebi minimalni osnovni dohodak."
61
00:03:23,948 --> 00:03:26,646
Vjerujemo li im zaista
da �e to shvatiti?
62
00:03:28,517 --> 00:03:30,258
Ne za ovu generaciju.
63
00:03:32,304 --> 00:03:35,176
U redu,
ostavit �u vas s pitanjem.
64
00:03:35,307 --> 00:03:38,266
�to nas �ini...
65
00:03:38,397 --> 00:03:42,967
Ne mislim na nas ovdje.
66
00:03:43,097 --> 00:03:46,144
Govorim op�enito, vani,
67
00:03:46,282 --> 00:03:48,233
Homo digitalis.
68
00:03:51,714 --> 00:03:54,808
�to nas tjera da
ustajemo ujutro?
69
00:04:15,608 --> 00:04:17,221
Hej.
70
00:04:17,305 --> 00:04:19,049
Govori li uvijek tako?
71
00:04:19,133 --> 00:04:21,051
To je samo njegovo
udaranje hrane za mozak.
72
00:04:21,135 --> 00:04:22,574
Jestivo?
73
00:04:22,658 --> 00:04:25,534
Nootropics,
mikrodoziranje ili bilo �to drugo.
74
00:04:25,618 --> 00:04:27,318
Je li to stvar ovdje?
75
00:04:27,402 --> 00:04:28,798
Neki od in�enjera, pretpostavljam.
76
00:04:28,882 --> 00:04:30,191
Vidjet �e�.
77
00:04:30,275 --> 00:04:31,469
Ne�e vam trebati
dugo da shvatite.
78
00:04:31,493 --> 00:04:33,455
To bi bilo neuredno
zapo�ljavanje da jest.
79
00:04:33,539 --> 00:04:35,626
Ta�no, tek sam zapo�eo.
80
00:04:37,325 --> 00:04:39,461
Fina djeca ve�eras idu u pub,
81
00:04:39,545 --> 00:04:41,593
na pucanje i pivo.
82
00:04:41,677 --> 00:04:43,160
- Pivski pong? - Mm-hmm.
83
00:04:43,244 --> 00:04:45,728
Jednom mjese�no
krstite novoro�en�e.
84
00:04:45,812 --> 00:04:47,943
Uh, ne mogu ve�eras.
85
00:04:48,989 --> 00:04:50,298
Sljede�i put.
86
00:04:50,382 --> 00:04:52,039
Zvu�i dobro.
87
00:05:16,930 --> 00:05:17,716
S kim imam
88
00:05:17,800 --> 00:05:18,935
zadovoljstvo razgovarati?
89
00:05:19,019 --> 00:05:22,199
Bok. Ovo je Iris.
90
00:05:22,283 --> 00:05:23,592
Dobrodo�li u V.
91
00:05:23,676 --> 00:05:25,159
Ja sam tvoj booker.
92
00:05:25,243 --> 00:05:27,248
Mo�ete me zvati Zelda.
93
00:05:27,332 --> 00:05:28,423
Kako bih vas zvao?
94
00:05:28,507 --> 00:05:30,207
Hm...
95
00:05:30,291 --> 00:05:33,036
�to ka�e� na Angel ili Violet?
96
00:05:33,120 --> 00:05:35,865
Sve dok to nije
va�e ime obrnuto.
97
00:05:35,949 --> 00:05:40,130
Razmi�ljao sam mo�da o Cassandri.
98
00:05:40,214 --> 00:05:42,393
�to ka�e� na Cassie ili Callie?
99
00:05:42,477 --> 00:05:44,352
�to nije u redu s Cassandrom?
100
00:05:44,436 --> 00:05:47,616
Svi�a mi se,
ali klijenti mo�da ne.
101
00:05:47,700 --> 00:05:50,358
�ele se osje�ati
poput sebe oko vas.
102
00:05:50,442 --> 00:05:52,751
Cassandra ne zvu�i
kao da ste stvarna osoba.
103
00:05:52,835 --> 00:05:54,623
Ima smisla.
104
00:05:54,707 --> 00:05:56,190
Zabrinuti ste da �e Cassie
105
00:05:56,274 --> 00:05:58,105
ozna�iti povremeni sapio?
106
00:05:58,189 --> 00:06:01,282
Uh, ne, Cassie je dobro.
107
00:06:01,366 --> 00:06:03,980
U�inimo to.
108
00:06:04,064 --> 00:06:05,677
�estitam, usput.
109
00:06:05,761 --> 00:06:07,462
Paul je objavio svoju recenziju.
110
00:06:07,546 --> 00:06:08,898
Deset od deset.
111
00:06:08,982 --> 00:06:11,858
Je li?
112
00:06:11,942 --> 00:06:13,180
"Neo�ekivano na najbolje na�ine"
113
00:06:13,204 --> 00:06:15,774
i "zapaljivo"
114
00:06:15,858 --> 00:06:18,212
njegove rije�i.
115
00:06:18,296 --> 00:06:20,475
Pretpostavljam da �ete ga
htjeti zadr�ati kao klijenta.
116
00:06:20,559 --> 00:06:22,042
Imam, ali, ovaj, on je pokoran,
117
00:06:23,997 --> 00:06:26,524
U �to se op�enito ne bavim.
118
00:06:26,608 --> 00:06:29,266
Ipak to mogu
nastaviti raditi s njim.
119
00:06:29,350 --> 00:06:30,789
Pa, nije ni on,
120
00:06:30,873 --> 00:06:31,703
ni s jednom drugom �enom,
121
00:06:31,787 --> 00:06:33,270
ne prema mom saznanju.
122
00:06:33,354 --> 00:06:34,532
Huh
123
00:06:34,616 --> 00:06:35,616
�to god radili,
124
00:06:35,661 --> 00:06:37,492
Preporu�ujem vam da to i dalje radite.
125
00:06:37,576 --> 00:06:39,537
Redoviti su najbolji za posao.
126
00:06:39,621 --> 00:06:41,626
Shvatila sam.
127
00:06:41,710 --> 00:06:45,413
Dalje,
imam nekoliko binarnih izbora za vas.
128
00:06:45,497 --> 00:06:47,197
Jeste li dobro s djevojkom na
129
00:06:47,281 --> 00:06:49,983
djevojci ako klijent
tra�i Cassie i Candy?
130
00:06:50,067 --> 00:06:51,419
Naravno.
131
00:06:51,503 --> 00:06:52,594
Stranke?
132
00:06:52,678 --> 00:06:54,596
Naravno.
133
00:06:54,680 --> 00:06:57,251
Da pojasnimo,
to zna�i do deset klijenata,
134
00:06:57,335 --> 00:06:58,774
tri puta vi�e od va�e stope.
135
00:06:58,858 --> 00:07:01,255
Zna�i da �ete i�i sa
svima koji vas �ele.
136
00:07:01,339 --> 00:07:02,821
Shvatila sam.
137
00:07:02,905 --> 00:07:04,823
- Bez sedla?
- Bez za�tite?
138
00:07:04,907 --> 00:07:06,608
Neke �ene dodatno
napla�uju ili inzistiraju
139
00:07:06,692 --> 00:07:09,002
da rezultate ispitivanja
vide unaprijed.
140
00:07:09,086 --> 00:07:10,394
Idem s ne.
141
00:07:10,478 --> 00:07:11,526
Vi imenujete cijenu.
142
00:07:11,610 --> 00:07:13,571
Ve�ina svih ih ima.
143
00:07:13,655 --> 00:07:15,399
Stavimo u to pribada�u.
144
00:07:15,483 --> 00:07:16,487
Razumijem.
145
00:07:16,571 --> 00:07:17,924
Analni?
146
00:07:18,008 --> 00:07:19,360
Pet puta moja stopa.
147
00:07:19,444 --> 00:07:20,535
Feti�?
148
00:07:20,619 --> 00:07:22,841
Od slu�aja do slu�aja.
149
00:07:22,925 --> 00:07:24,278
Volim znati u �to ulazim.
150
00:07:24,362 --> 00:07:25,714
Razumije�.
151
00:07:25,798 --> 00:07:27,672
Ho�ete li postaviti profil?
152
00:07:27,756 --> 00:07:30,458
Ne,
sve rezervacije moraju pro�i kroz vas.
153
00:07:33,110 --> 00:07:35,158
Mu�karci su vizualne �ivotinje.
154
00:07:35,242 --> 00:07:37,547
Korisno je povezati
one mre�ne recenzije.
155
00:07:39,638 --> 00:07:42,557
Idem suprotnim putem.
156
00:07:42,641 --> 00:07:45,995
Cassie se ne ogla�ava.
157
00:07:46,079 --> 00:07:49,346
A ako te recenzije s deset
zvjezdica i dalje dolaze,
158
00:07:49,430 --> 00:07:52,649
Obe�avam vam da �e
vam telefon zazvoniti.
159
00:07:54,000 --> 00:07:55,222
Mo�emo to probati.
160
00:07:55,306 --> 00:07:57,311
Dobro.
161
00:07:57,395 --> 00:07:59,791
�elite li da vas kontaktiramo
pozivom ili SMS-om?
162
00:07:59,875 --> 00:08:03,012
Uh, tekst je u redu.
163
00:08:03,096 --> 00:08:05,493
Zovete li trenutno sa
sekundarnog telefona?
164
00:08:05,577 --> 00:08:07,103
Jesam.
165
00:08:07,187 --> 00:08:10,367
To je prvi korak.
166
00:08:10,451 --> 00:08:14,719
Nitko od klijenata nikada ne�e
dobiti va�e osobne podatke.
167
00:08:14,803 --> 00:08:17,418
Provodimo potpunu
provjeru svih potencijalnih
168
00:08:17,502 --> 00:08:19,333
klijenata i javit
�emo vam tko su oni
169
00:08:19,417 --> 00:08:21,593
i �to tra�e prije
nego �to ih upoznate.
170
00:08:23,769 --> 00:08:25,730
Imamo privatno
osiguranje u stanju
171
00:08:25,814 --> 00:08:28,381
pripravnosti,
ne da se potreba ikad pojavi.
172
00:08:29,383 --> 00:08:31,127
�elite li da vam
smjestim voza�a?
173
00:08:31,211 --> 00:08:33,521
Naravno, to bi bilo sjajno.
174
00:08:33,605 --> 00:08:35,740
Zove se Leif,
biv�a tajna slu�ba,
175
00:08:35,824 --> 00:08:38,047
vrlo diskretno.
176
00:08:38,131 --> 00:08:40,484
Mo�da biste htjeli
ostaviti uklju�eno pra�enje
177
00:08:40,568 --> 00:08:43,531
lokacije u slu�aju nu�de,
po va�em izboru.
178
00:08:43,615 --> 00:08:44,695
Klijenti pla�aju unaprijed.
179
00:08:44,746 --> 00:08:46,186
Obra�ujemo va�u zaradu,
180
00:08:46,270 --> 00:08:47,883
a zatim dozna�ujemo
putem blockchaina.
181
00:10:27,545 --> 00:10:29,121
O �emu razmi�lja�?
182
00:10:31,418 --> 00:10:33,728
Puno stvari,
183
00:10:33,812 --> 00:10:35,643
uglavnom klasificiranih.
184
00:10:44,953 --> 00:10:47,529
Nemate te�kih osje�aja zbog
ostavljanja telefona pred vratima?
185
00:10:49,610 --> 00:10:51,524
Nadam se da vam
nije bilo neugodno.
186
00:10:53,179 --> 00:10:54,657
Ne.
187
00:10:56,791 --> 00:10:58,753
Nikako.
188
00:10:58,837 --> 00:11:01,669
Ja, uh...
189
00:11:01,753 --> 00:11:04,411
�elim da ovo bude
privatni trenutak.
190
00:11:04,495 --> 00:11:06,016
Stvarno?
191
00:11:12,503 --> 00:11:14,986
Prva su vremena posebna.
192
00:11:16,202 --> 00:11:17,680
Tko ti je to rekao?
193
00:11:28,301 --> 00:11:30,872
Pa kad su vam rekli tko sam ja,
194
00:11:30,956 --> 00:11:32,739
jeste li to o�ekivali?
195
00:11:37,658 --> 00:11:39,659
Nisu mi rekli tko si.
196
00:11:43,838 --> 00:11:45,273
Ne?
197
00:11:45,971 --> 00:11:47,362
Ne.
198
00:11:54,022 --> 00:11:56,767
Ali sigurno ste imali neke
199
00:11:56,851 --> 00:11:58,765
ideje pitaju�i se
u �to ste hodali.
200
00:12:04,598 --> 00:12:06,690
Imam puno ideja,
201
00:12:06,774 --> 00:12:09,166
ali ja, ovaj...
202
00:12:10,691 --> 00:12:13,610
...�elim te upoznati...
203
00:12:13,694 --> 00:12:15,303
zapravo.
204
00:12:18,090 --> 00:12:19,873
U redu.
205
00:12:20,919 --> 00:12:22,402
U redu, u tom slu�aju,
206
00:12:22,486 --> 00:12:24,181
�elim te povu�i za kosu.
207
00:12:27,534 --> 00:12:29,974
U redu.
208
00:12:30,058 --> 00:12:32,847
Nije velik,
ali znam kako ga koristiti.
209
00:12:36,804 --> 00:12:38,766
U redu.
210
00:12:38,850 --> 00:12:40,415
I...
211
00:12:42,941 --> 00:12:45,381
...�elim te natjerati
da sperma�.
212
00:12:51,384 --> 00:12:52,997
U redu.
213
00:12:53,081 --> 00:12:54,564
U redu.
214
00:12:59,174 --> 00:13:00,609
Mogu li dobiti desert?
215
00:13:02,177 --> 00:13:03,704
Pi�e, mo�da?
216
00:13:06,704 --> 00:13:09,575
Doppio macchiato bi bio sjajan.
217
00:13:11,361 --> 00:13:12,839
Dajte mi trenutak.
218
00:13:57,581 --> 00:13:59,368
Stoga smo u�li u njihov javni
219
00:13:59,452 --> 00:14:01,370
API i pogledali
jedan skup lajkova
220
00:14:01,454 --> 00:14:04,634
nasuprot utakmicama H-grupe
koje su dovele do stvarne razmjene.
221
00:14:04,718 --> 00:14:06,479
Shvatite to kao automat za igre na sre�u,
osim
222
00:14:06,503 --> 00:14:08,899
�to je postupak odabira
sve samo ne slu�ajan.
223
00:14:08,983 --> 00:14:11,032
A dolazi sa 70% uspje�nosti
224
00:14:11,116 --> 00:14:13,687
u predvi�anju kvalitete me�a.
225
00:14:13,771 --> 00:14:15,253
Uzmi bilo koji bazen za zabavu.
226
00:14:15,337 --> 00:14:16,489
Znate,
mislite da postoji neka valjanost
227
00:14:16,513 --> 00:14:18,169
starih "suprotnosti se privla�e",
zar ne?
228
00:14:18,253 --> 00:14:19,562
Ne prema ovim podacima.
229
00:14:19,646 --> 00:14:21,390
�ini se da su zajedni�ke
zna�ajke klju�ne...
230
00:14:21,474 --> 00:14:24,698
Ina�e,
neovisno o seksualnoj orijentaciji.
231
00:14:24,782 --> 00:14:28,266
Kad im se da izbor
ili iluzija izbora,
232
00:14:28,350 --> 00:14:30,007
ljudi imaju prili�no uski bira�.
233
00:14:30,091 --> 00:14:32,662
U osnovi �ele ogledalo.
234
00:14:32,746 --> 00:14:34,664
To zapravo nije
veliko iznena�enje,
235
00:14:34,748 --> 00:14:37,275
s obzirom da gledate, recimo,
236
00:14:37,359 --> 00:14:39,365
prosje�ne �estice i vi�e?
237
00:14:39,449 --> 00:14:41,584
Mo�da se ovdje radi
samo o razmno�avanju
238
00:14:41,668 --> 00:14:43,586
osobina koje se ve�
smatraju po�eljnima.
239
00:14:43,670 --> 00:14:45,105
Pravo.
240
00:14:46,978 --> 00:14:48,765
Koji je va� pitch?
241
00:14:48,849 --> 00:14:52,508
Pa,
temelji se na ovoj ideji ogledala...
242
00:14:52,592 --> 00:14:55,293
Ako mo�emo uvje�bati AI
da bude to ogledalo, naravno.
243
00:14:55,377 --> 00:14:57,687
Po �emu se razlikuje od
AI terapeuta ili �ivotnog
244
00:14:57,771 --> 00:15:00,951
trenera ili pratitelja
za djecu iz spektra?
245
00:15:01,035 --> 00:15:04,128
Znate, pozvani smo, um,
grupa za istra�ivanje i razvoj,
246
00:15:04,212 --> 00:15:05,260
koja je vrlo uskogrudna.
247
00:15:05,344 --> 00:15:08,606
Mi smo...
tvrtka za ljudsku �elju.
248
00:15:12,307 --> 00:15:16,967
Ova ideja zrcaljenja manje
bi se odnosila na ono �to
249
00:15:17,051 --> 00:15:19,535
ljudi trebaju,
a vi�e na to da im pru�imo ono �to �ele.
250
00:15:19,619 --> 00:15:21,450
�ak i ako im je malo lo�e...
251
00:15:21,534 --> 00:15:23,214
Ali unutar sigurnog
prostora jer virtualno.
252
00:15:26,539 --> 00:15:28,283
Temelji li se na
razgovornim ulazima?
253
00:15:28,367 --> 00:15:30,503
Da, sljede�i bi korak bio NLP...
254
00:15:30,587 --> 00:15:32,374
Znate, glasovne poruke,
chatovi H-Group.
255
00:15:32,458 --> 00:15:34,724
A-zrcalo bi moralo biti
256
00:15:34,808 --> 00:15:35,725
zasnovan na slici, zar ne?
257
00:15:35,809 --> 00:15:36,900
Ina�e, to je samo odjek.
258
00:15:36,984 --> 00:15:38,772
U kona�nici, da, ako se uspijemo
259
00:15:38,856 --> 00:15:42,162
do�epati ispravnih
setova za trening.
260
00:15:44,905 --> 00:15:46,823
Emojiji od breskve
i patlid�ana zasad
261
00:15:46,907 --> 00:15:48,690
vas vode samo u
obradi prirodnog jezika.
262
00:15:50,955 --> 00:15:53,739
Dvadeset i pet funti.
263
00:15:54,915 --> 00:15:57,007
Uh, to je, hm,
264
00:15:57,091 --> 00:15:58,531
najve�i svjetski
internetski prodava�
265
00:15:58,615 --> 00:16:00,615
ponudio svojim kupcima
3D skeniranje cijelog tijela
266
00:16:00,660 --> 00:16:02,230
u doliku odje�u.
267
00:16:02,314 --> 00:16:04,793
Interno istra�ivanje proizvoda,
ponuda, od�teta.
268
00:16:06,144 --> 00:16:08,014
�to mislite �to je proizvod?
269
00:16:09,713 --> 00:16:13,371
U�ite AI pretvaranju
2D slika u pokretni 3D?
270
00:16:13,455 --> 00:16:15,983
Dvadeset i pet funti.
271
00:16:16,067 --> 00:16:17,763
Odje�a prikladna za oblik.
272
00:16:20,245 --> 00:16:21,902
U redu.
273
00:16:21,986 --> 00:16:24,252
Privukli ste moju pa�nju.
274
00:16:24,336 --> 00:16:26,075
Nazovite me. Dobro napravljeno.
275
00:16:28,035 --> 00:16:30,954
Mi ne radimo... traljavo zapo�ljavanje.
276
00:16:34,433 --> 00:16:36,786
Jeste li zbog toga
mene anga�irali,
277
00:16:36,870 --> 00:16:38,348
smislili nove setove za trening?
278
00:16:39,699 --> 00:16:42,705
Tako treniramo AI:
279
00:16:42,789 --> 00:16:44,751
S podacima...
Izravno iz izvora ili u
280
00:16:44,835 --> 00:16:46,922
paketu i prepakirano
po stopi dampinga.
281
00:16:49,143 --> 00:16:51,105
Sad �u obaviti te
telefonske pozive.
282
00:17:16,910 --> 00:17:19,786
Georges. Sjednica prva.
283
00:17:23,177 --> 00:17:25,443
Nije mi dopustio
da �uvam telefon,
284
00:17:25,527 --> 00:17:29,143
zbog �ega bilje�im
sesiju iz sje�anja.
285
00:17:29,227 --> 00:17:31,841
Ovo mi treba da bude jednostavno.
286
00:17:31,925 --> 00:17:34,448
Volim jednostavno.
287
00:17:34,928 --> 00:17:36,624
Tamo je slo�eno.
288
00:17:38,932 --> 00:17:41,285
Jednom sam sjedila
licem u lice s njim,
289
00:17:41,369 --> 00:17:43,897
moj prvi impuls bio je izbje�i
290
00:17:43,981 --> 00:17:45,855
vlastitu pristranost
prema javnoj osobi.
291
00:17:45,939 --> 00:17:46,939
Mislio sam da je jedno,
292
00:17:46,984 --> 00:17:49,816
�titi i slu�i.
293
00:17:49,900 --> 00:17:52,993
Zaveo me izlog.
294
00:17:53,077 --> 00:17:55,430
U stra�njoj sobi, druga pri�a.
295
00:17:55,514 --> 00:17:56,779
Najbolje je isklju�iti svjetla.
296
00:17:56,863 --> 00:17:58,172
Hmm.
297
00:17:58,256 --> 00:18:00,866
Opskrbljeno s previ�e
stranih proizvoda.
298
00:18:01,694 --> 00:18:04,434
Ne mo�ete razgovarati sa
suprugom ni o �emu od toga?
299
00:18:05,263 --> 00:18:07,964
Razumljivo,
on ima potrebu za privatno��u.
300
00:18:08,048 --> 00:18:09,879
Nismo vi�e zajedno,
301
00:18:09,963 --> 00:18:11,615
nismo bili godinama.
302
00:18:14,185 --> 00:18:18,192
Nitko... zapravo ne zna.
303
00:18:21,714 --> 00:18:24,415
Uzimaju�i u obzir i
druge �imbenike...
304
00:18:24,499 --> 00:18:28,071
Vjen�ani prsten kako bi se odr�ao izgled,
odre�eni
305
00:18:28,155 --> 00:18:29,812
maniri poput stavljanja
njegove pinki gore
306
00:18:29,896 --> 00:18:32,641
svaki put kad popije pi�e...
307
00:18:32,725 --> 00:18:37,163
U potpunosti mi je
orkestrirao to iskustvo.
308
00:18:37,817 --> 00:18:39,561
Mogu�e je da mu je primarna
309
00:18:39,645 --> 00:18:42,303
potreba da kontrolira situaciju
310
00:18:42,387 --> 00:18:45,436
kako bi se mogao opustiti.
311
00:18:45,520 --> 00:18:47,743
�to �inite da se opustite?
312
00:18:47,827 --> 00:18:49,349
Ja ne.
313
00:18:51,788 --> 00:18:55,490
Mo�da Lugar Ocho...
na dobar dan.
314
00:18:55,574 --> 00:18:56,709
Tekila?
315
00:18:56,793 --> 00:18:58,754
Ne.
316
00:18:58,838 --> 00:19:00,408
Duhan u svitku.
317
00:19:08,369 --> 00:19:10,287
A da ti pomognem da se opusti�?
318
00:19:14,462 --> 00:19:16,859
Da te pitam ovo.
319
00:19:16,943 --> 00:19:20,602
�to radi� ostatak popodneva...
320
00:19:20,686 --> 00:19:22,735
ako bih formalno
pro�irio ovu situaciju?
321
00:19:28,607 --> 00:19:30,307
Volim si uzeti vremena.
322
00:19:33,481 --> 00:19:36,270
Ako mo�ete prepirati svoje ljude,
ja �u u�initi svoje.
323
00:19:42,490 --> 00:19:45,405
Ne, apsolutno ne!
324
00:19:47,931 --> 00:19:51,285
Tra�io je dopu�tenje
da me povu�e za kosu,
325
00:19:51,369 --> 00:19:54,157
ali kad je imao
priliku to u�initi,
326
00:19:54,241 --> 00:19:56,464
to nije bila gesta kontrole.
327
00:19:56,548 --> 00:19:58,858
Bilo je intimno, iznena�uju�e.
328
00:20:21,138 --> 00:20:23,534
Pitanje je,
329
00:20:23,618 --> 00:20:26,015
voli li primati ili
vi�e voli davati?
330
00:20:29,537 --> 00:20:30,906
Da mu donesem
njegove omiljene cigare,
331
00:20:30,930 --> 00:20:32,630
bi li u�ivao u tome,
332
00:20:32,714 --> 00:20:34,758
ili bih prekora�io?
333
00:20:45,815 --> 00:20:49,038
Otkrijte koja su
njegova slatka mjesta.
334
00:21:11,579 --> 00:21:13,062
O, Bo�e, prelijepa si.
335
00:21:19,196 --> 00:21:21,066
Na koljena.
336
00:23:08,566 --> 00:23:10,876
Pogledaj me u o�i
kad u�em u tebe.
337
00:23:10,960 --> 00:23:11,964
Ali onda je umiruju�e,
338
00:23:12,048 --> 00:23:14,618
uh, meko i toplo.
339
00:23:14,702 --> 00:23:16,316
Onda, uh, po�ne� me maziti
340
00:23:16,400 --> 00:23:18,144
i samo nastavi tako pri�ati.
341
00:23:18,228 --> 00:23:20,450
Samo le�im tamo
i ne radim ni�ta,
342
00:23:20,534 --> 00:23:23,801
niti jedno.
343
00:23:23,885 --> 00:23:26,239
Jer sam poput kraljice.
344
00:23:26,323 --> 00:23:28,589
Sve �to �elite u�initi je
pru�iti mi zadovoljstvo...
345
00:23:28,673 --> 00:23:30,983
Ruke, usta, penis.
346
00:23:33,069 --> 00:23:34,203
Samo nemoj ni�ta re�i.
347
00:23:34,287 --> 00:23:36,118
Mislim, ne govori.
348
00:23:36,202 --> 00:23:38,120
Ne �elim �uti da to �eli�
349
00:23:38,204 --> 00:23:39,774
ovako ili da �eli� takve stvari.
350
00:23:39,858 --> 00:23:41,558
Ne zovi me du�o.
351
00:23:41,642 --> 00:23:44,518
Ispuni sve prljave
zvukove koje �eli�.
352
00:23:44,602 --> 00:23:46,824
Ali, nemojte koristiti engleski
353
00:23:46,908 --> 00:23:48,522
jezik ili bilo koji drugi jezik.
354
00:23:48,606 --> 00:23:50,828
Radi se samo o dosljednosti,
355
00:23:50,912 --> 00:23:52,874
znanju �to djeluje, zar ne?
356
00:23:52,958 --> 00:23:54,223
Nastavi.
357
00:23:54,307 --> 00:23:55,627
Kao, nastavite gurati,
ali nemojte
358
00:23:55,700 --> 00:23:57,226
biti nestalni i eksperimentalni.
359
00:23:57,310 --> 00:23:59,794
Samo mi dajte.
360
00:23:59,878 --> 00:24:01,317
Pozitivno je odgovorio na to �to
361
00:24:01,401 --> 00:24:04,581
sam ga doveo u pokorni polo�aj,
362
00:24:04,665 --> 00:24:08,063
prvo verbalno, a zatim fizi�ki.
363
00:24:08,147 --> 00:24:08,846
To mi je definitivno
364
00:24:08,930 --> 00:24:10,587
najbr�i na�in silaska.
365
00:24:10,671 --> 00:24:12,720
Ne znam za�to mi je te�ko.
366
00:24:12,804 --> 00:24:15,331
Ali mislim zajebi to.
Za�to ne, zar ne?
367
00:24:15,415 --> 00:24:17,551
Htjet �u, uh,
368
00:24:17,635 --> 00:24:19,596
sklopiti ruke i zgrabiti ga,
369
00:24:19,680 --> 00:24:21,816
dr�i se dok se zajebavamo.
370
00:24:21,900 --> 00:24:24,906
Dolazio je dva puta i �inilo se
iznena�enim vlastitim tijelom.
371
00:24:24,990 --> 00:24:26,647
To mora biti dobra �a�ica.
372
00:24:26,731 --> 00:24:29,041
Tko god bili, dje�ak ili djevoj�ica,
373
00:24:29,125 --> 00:24:30,477
Svidjet �u ti ga�e ako
374
00:24:30,561 --> 00:24:31,957
ima� prekrasno dupe.
375
00:24:32,041 --> 00:24:33,654
�elim raznolikost.
376
00:24:33,738 --> 00:24:35,395
Molim te, molim te,
377
00:24:35,479 --> 00:24:38,180
nemoj me svaki put
jebati na isti na�in.
378
00:24:38,264 --> 00:24:39,529
Velike grudi.
379
00:24:39,613 --> 00:24:41,444
Bonus bodovi ako su la�ni.
380
00:24:41,528 --> 00:24:42,880
Bonus bodovi ako su stvarni.
381
00:24:42,964 --> 00:24:44,839
Tanak i u formi.
382
00:24:44,923 --> 00:24:46,203
Mo�ete mi ga dati ili ne mo�ete.
383
00:24:48,448 --> 00:24:49,713
Vau.
384
00:24:49,797 --> 00:24:51,759
To je bilo pregr�t.
385
00:24:51,843 --> 00:24:53,326
Da.
386
00:24:53,410 --> 00:24:54,980
A to su stvarni ljudi?
387
00:24:55,064 --> 00:24:56,459
Prave misli.
388
00:24:56,543 --> 00:24:57,999
Ljubazno��u na�eg
tehnolo�kog voditelja,
389
00:24:58,023 --> 00:25:00,550
sada imamo �itavu
biblioteku ovih stvari.
390
00:25:00,634 --> 00:25:01,856
Proveli su modul za izvla�enje
391
00:25:01,940 --> 00:25:04,163
zvuka preko
cijelog API sadr�aja.
392
00:25:04,247 --> 00:25:06,687
Uh, samo su dopustili da
gomila glumaca �ita naglas.
393
00:25:06,771 --> 00:25:10,169
Ne bih ni znao kako
to po�eti kvantificirati.
394
00:25:10,253 --> 00:25:11,789
Bez �ale.
395
00:25:13,691 --> 00:25:15,783
Osobno je.
396
00:25:15,867 --> 00:25:18,394
Ali ne mo�emo ga koristiti.
397
00:25:18,478 --> 00:25:19,890
Ipak, pomoglo bi im se vidjeti lica,
zar ne?
398
00:25:19,914 --> 00:25:21,741
Da, bilo bi.
399
00:25:24,310 --> 00:25:26,794
U redu, mo�da napravimo korak unazad,
znate, samo...
400
00:25:26,878 --> 00:25:28,187
zapo�nite sa zvukom,
401
00:25:28,271 --> 00:25:30,445
razbijte ga ritam po ritam.
402
00:25:31,404 --> 00:25:34,367
Razgovaraju o onome �to vole,
ali �to onda?
403
00:25:34,451 --> 00:25:37,326
Stvarno je pitanje,
odgovaraju li
404
00:25:37,410 --> 00:25:38,888
zapravo njihove
emocije i pona�anja?
405
00:25:41,240 --> 00:25:42,679
Zna� �to?
406
00:25:42,763 --> 00:25:44,464
Pogledajmo vokalne obrasce:
407
00:25:44,548 --> 00:25:48,250
Kadenca, pauze,
modulacija govora...
408
00:25:48,334 --> 00:25:50,600
Ili kako biste vi
neuroznanstvenici rekli,
409
00:25:50,684 --> 00:25:52,124
bilo �to vezano za
samoizra�avanje
410
00:25:52,208 --> 00:25:53,408
i osloba�anje sretnih hormona.
411
00:25:59,302 --> 00:26:02,873
Osobno iskustvo
ljudi o tome �to ih
412
00:26:02,957 --> 00:26:05,398
uzbu�uje,
ne radi se o tome �to �ele
413
00:26:05,482 --> 00:26:08,357
ali kako se oni osje�aju
zbog toga u ovom trenutku.
414
00:26:08,441 --> 00:26:11,969
Predmet �elje je folija.
415
00:26:14,665 --> 00:26:17,671
Zapravo ne postoji.
416
00:26:26,894 --> 00:26:28,029
Zdravo.
417
00:26:28,113 --> 00:26:29,722
Mislim da se prije nismo sreli.
418
00:26:29,810 --> 00:26:31,114
Tko si ti?
419
00:26:32,596 --> 00:26:34,905
Sjednica prva.
420
00:26:34,989 --> 00:26:37,212
Koristi ljutnju da izrazi �elju.
421
00:26:37,296 --> 00:26:39,084
�eli� li da te razljutim,
veliki de�ko?
422
00:26:39,168 --> 00:26:41,303
Ne, ne ljuti se. Lud.
423
00:26:41,387 --> 00:26:43,392
To �to radite s tim klijentima,
424
00:26:43,476 --> 00:26:47,570
lako vam de�ifrira
njihove potrebe.
425
00:26:47,654 --> 00:26:49,094
Dajem im iskustvo.
426
00:26:52,790 --> 00:26:54,007
Znamo tko ste.
427
00:26:55,575 --> 00:26:56,966
Je li vas strah?
428
00:26:58,361 --> 00:27:01,541
Pitate bilo koga ko je na
�elu kognitivnih znanosti, pa
429
00:27:01,625 --> 00:27:04,931
�e do�i do zaklju�ka da
smo svi mi samo lutke na �ici.
430
00:27:05,355 --> 00:27:12,355
RtNnJ
29750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
