Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,964 --> 00:00:17,466
Hallo, Iris.
2
00:00:32,189 --> 00:00:34,399
Ik ben toe aan wat anders.
3
00:00:35,192 --> 00:00:40,197
Je verhuist naar Londen.
Een fulltime baan in de tech-wereld.
4
00:00:40,322 --> 00:00:42,115
Dat zal wel aardig verdienen.
5
00:00:43,742 --> 00:00:45,577
Daarvoor ben ik hier niet.
6
00:00:47,954 --> 00:00:51,917
Je academische achtergrond
is indrukwekkend.
7
00:00:52,042 --> 00:00:54,669
Gedragspsychologie.
8
00:00:54,794 --> 00:00:56,588
Neurowetenschappen.
9
00:00:57,881 --> 00:00:59,758
Wat is er toen gebeurd?
10
00:01:01,760 --> 00:01:03,887
Zoals ik al zei:
11
00:01:04,012 --> 00:01:05,764
ik ben toe aan wat anders.
12
00:01:07,766 --> 00:01:10,435
Zijn er nog zaken die we moeten weten?
13
00:01:10,560 --> 00:01:12,062
Echtgenoot?
14
00:01:12,187 --> 00:01:13,730
Jaloers vriendje?
15
00:01:15,023 --> 00:01:16,483
Nee, niks.
16
00:01:18,401 --> 00:01:20,028
Je bent erg mooi.
17
00:01:20,153 --> 00:01:24,658
Zie je er zo in het dagelijks leven uit,
als je met iemand uitgaat?
18
00:01:27,035 --> 00:01:28,435
Ja.
19
00:01:30,747 --> 00:01:33,333
Waarom ben je naar ons toe gekomen?
20
00:01:33,458 --> 00:01:34,858
Waarom de V?
21
00:01:38,004 --> 00:01:40,757
Het aanbod.
En de veiligheid.
22
00:01:42,634 --> 00:01:46,263
Ik ben klaar voor een dieper contact
met de mannen met wie ik naar bed ga.
23
00:01:46,388 --> 00:01:48,181
De vrouwen die wij vertegenwoordigen...
24
00:01:48,306 --> 00:01:51,685
kunnen over bijna elk onderwerp
een gesprek voeren.
25
00:01:51,810 --> 00:01:56,106
Of dat gesprek nu plaatsvindt
tijdens een intiem gesprek in bed...
26
00:01:56,231 --> 00:01:58,149
of tijdens een vijfgangendiner.
27
00:01:59,818 --> 00:02:01,736
Ik kan netjes eten.
28
00:02:02,404 --> 00:02:04,322
En ik kan mensen goed lezen.
29
00:02:17,502 --> 00:02:19,421
Welkom bij de V.
30
00:02:19,546 --> 00:02:22,382
Wij houden 30 procent commissie in.
31
00:02:23,383 --> 00:02:26,219
Je krijgt om te beginnen ��n date.
32
00:02:26,344 --> 00:02:28,221
Zijn naam is Paul.
33
00:02:29,598 --> 00:02:32,475
Paul zal je een beoordeling geven
en je evalueren.
34
00:02:33,643 --> 00:02:36,271
Als alles naar beider tevredenheid
verloopt...
35
00:02:37,272 --> 00:02:39,274
koppelen we je aan een booker.
36
00:02:53,288 --> 00:02:57,167
Ik ben klaar voor een dieper contact
met de mannen met wie ik naar bed ga.
37
00:02:57,292 --> 00:02:58,752
Het is zo.
38
00:03:00,545 --> 00:03:04,299
Wanneer begon je met VR-webcams?
-Een paar maanden geleden.
39
00:03:05,383 --> 00:03:09,721
Het helpt bij het opbouwen van m'n brand.
Maar eerst ga ik lekker naar Parijs.
40
00:03:10,764 --> 00:03:12,641
En als ik het goed speel...
41
00:03:14,017 --> 00:03:18,730
heel misschien vraagt hij dan wel...
42
00:03:18,855 --> 00:03:21,191
of ik de volgende keer
een vriendin meeneem.
43
00:03:23,985 --> 00:03:25,385
Dus...
44
00:03:27,674 --> 00:03:29,074
Hier.
45
00:03:29,199 --> 00:03:30,599
Regel nummer ��n:
46
00:03:32,137 --> 00:03:33,537
Draag de juiste kleding.
47
00:03:33,662 --> 00:03:37,290
Tawny, ik...
-Het is jouw maat. Hier, voor jou.
48
00:03:38,875 --> 00:03:40,460
Dank je wel.
-Tuurlijk.
49
00:03:40,585 --> 00:03:44,464
Bedankt dat je me hebt ge�ntroduceerd.
En hiervoor. Ik...
50
00:03:46,508 --> 00:03:49,928
Ik ben echt blij dat ik heb gebeld.
-Daar twijfelde ik niet aan.
51
00:03:51,346 --> 00:03:54,349
Een studie aan een topuniversiteit
biedt allerlei voordelen.
52
00:03:56,226 --> 00:03:59,771
Stoppen met m'n studie
was m'n verstandigste besluit ooit.
53
00:03:59,896 --> 00:04:01,296
Geloof me.
54
00:04:19,082 --> 00:04:21,835
Dus we moeten de piano houden?
-Ja.
55
00:04:23,294 --> 00:04:26,590
De watermoleculen in de witte stof
in je vaders hersenen...
56
00:04:26,715 --> 00:04:28,466
vertonen een verhoogde activiteit.
57
00:04:28,591 --> 00:04:31,803
Iedere vorm van creatieve uiting
of spel...
58
00:04:31,928 --> 00:04:34,305
kan helpen om het besturingssysteem
te stimuleren.
59
00:04:35,390 --> 00:04:40,520
Wat zou volgens u dan
de beste volgende stap zijn?
60
00:04:40,645 --> 00:04:43,732
We weten niet zeker of het
een vroeg stadium van Alzheimer is...
61
00:04:43,857 --> 00:04:49,154
dus zie ik het nut niet om die
watermoleculen te blijven monitoren.
62
00:04:55,994 --> 00:04:59,080
Deze uitkomst is direct gelinkt
aan onze morele code.
63
00:04:59,205 --> 00:05:03,126
Synaptische impulsen worden gefilterd door
de prefrontale cortex, op 'n goeie dag...
64
00:05:03,251 --> 00:05:05,879
en de amygdala op een slechte dag.
65
00:05:06,004 --> 00:05:08,256
Dat roept weer de vraag op:
66
00:05:08,381 --> 00:05:12,886
in hoeverre is onze perceptie
van de werkelijkheid vooraf bepaald?
67
00:05:13,011 --> 00:05:14,137
Iris...
68
00:05:14,262 --> 00:05:16,514
help me even.
69
00:05:18,516 --> 00:05:21,269
Wat ze daar doen is een...
70
00:05:21,394 --> 00:05:24,773
benadering, snap je? Het is niet echt.
71
00:05:26,024 --> 00:05:29,444
Niemand weet echt
wat er omgaat in iemands hoofd.
72
00:05:32,989 --> 00:05:37,118
Of, zoals sommige illustere geesten
van onze tijd het graag stellen:
73
00:05:37,243 --> 00:05:39,621
het is allemaal slechts simulatie...
74
00:05:39,746 --> 00:05:43,875
met spelers die zich stuk voor stuk
omhoog werken...
75
00:05:44,000 --> 00:05:48,379
naar wat zij beschouwen als
een hoger niveau in hun eigen spel.
76
00:06:07,774 --> 00:06:10,694
Iris?
-Hallo, professor.
77
00:06:10,819 --> 00:06:12,219
Je ziet er anders uit.
78
00:06:13,321 --> 00:06:15,532
Hoe is het met je vader?
79
00:06:15,657 --> 00:06:18,576
Ja, het gaat.
80
00:06:19,661 --> 00:06:22,664
We hebben meer vrouwen nodig
binnen de neurowetenschappen.
81
00:06:22,789 --> 00:06:25,625
Als je er klaar voor bent.
-Dank u wel.
82
00:06:27,293 --> 00:06:29,462
Als ik ��n ding heb geleerd
het afgelopen jaar...
83
00:06:29,587 --> 00:06:33,383
is het dat het leven kort is
en de wetenschap traag is.
84
00:06:33,508 --> 00:06:38,888
Ik wil liever in de echte wereld zijn.
-Iris...
85
00:06:40,640 --> 00:06:43,435
Je bent geheadhunt.
86
00:06:43,560 --> 00:06:48,398
Het is een tech-startup in Londen. NGM.
87
00:06:49,399 --> 00:06:51,276
De investeerders van de H-Group.
88
00:06:52,402 --> 00:06:57,574
Het is een onderzoekslab dat kijkt naar:
hoe maken we verbinding met anderen?
89
00:06:57,699 --> 00:07:00,326
Meer een interdisciplinaire benadering.
90
00:07:00,451 --> 00:07:04,831
Klinkt interessant. En het heeft wel
een link met ons onderzoek hier.
91
00:07:04,956 --> 00:07:07,000
Ze mogen blij zijn met jou.
92
00:08:06,809 --> 00:08:09,229
Ik help u wel even.
93
00:08:51,437 --> 00:08:53,564
Onze standaard geheimhoudingsovereenkomst.
94
00:08:55,441 --> 00:08:57,485
Lees het helemaal door.
95
00:09:14,502 --> 00:09:18,214
Zorg dat je alles goed hebt begrepen.
Voor je eigen bescherming.
96
00:09:30,852 --> 00:09:32,252
Hier tekenen, graag.
97
00:09:33,771 --> 00:09:36,024
Ik lees het later wel.
-Prima.
98
00:09:37,317 --> 00:09:40,862
Dit is het adres dat we van jou hebben.
99
00:09:40,987 --> 00:09:43,781
Voor noodgevallen hebben we
de contactgegevens van je zus.
100
00:09:43,906 --> 00:09:46,451
Heb je ook een contactpersoon
in onze tijdzone?
101
00:09:46,576 --> 00:09:49,120
Kan ik je dat later laten weten?
102
00:09:49,245 --> 00:09:51,039
Ja, hoor. Ik stel een reminder in.
103
00:09:52,623 --> 00:09:55,043
Ja, ze zal er zijn.
104
00:10:02,550 --> 00:10:05,261
Een kleine introductie,
voor degenen die nieuw zijn.
105
00:10:05,386 --> 00:10:07,430
Steek je hand even op.
106
00:10:10,183 --> 00:10:11,583
Welkom.
107
00:10:12,101 --> 00:10:13,770
Ik ben Sean, jullie techleider.
108
00:10:13,895 --> 00:10:17,148
Er is ��n ding
waar we een hekel aan hebben bij NGM...
109
00:10:17,273 --> 00:10:19,901
en dat zijn vooraf bepaalde uitkomsten.
110
00:10:20,026 --> 00:10:24,030
Waar we wel blij mee zijn is dat onze
engineers en neurowetenschappers...
111
00:10:24,155 --> 00:10:28,910
zelf kiezen met wie ze de meeste tijd
doorbrengen en waar ze aan werken.
112
00:10:29,035 --> 00:10:31,412
De ene helft
wil zaken technisch bespreken...
113
00:10:31,537 --> 00:10:36,668
de andere helft wetenschappelijk.
Leer dus om met elkaar te praten.
114
00:10:36,793 --> 00:10:40,338
Alles is geoorloofd
zolang je je aan twee dingen houdt:
115
00:10:40,463 --> 00:10:43,841
menselijk gedrag en predictive analysis.
116
00:10:56,562 --> 00:10:59,357
Ik denk dat ze mij erbij wilden
als neuro-onderzoeker.
117
00:10:59,482 --> 00:11:00,483
En jij?
118
00:11:00,608 --> 00:11:01,901
Ik ben autodidact.
119
00:11:02,026 --> 00:11:05,613
Programmeren is als muziek maken.
Ik werk altijd met m'n koptelefoon op.
120
00:11:05,738 --> 00:11:07,991
Momenteel aan spraaksynthesizerproject.
121
00:11:08,116 --> 00:11:11,119
Je bent dus een auditieve-cortex-jongen.
-Helemaal.
122
00:11:12,328 --> 00:11:14,998
Ik werk voornamelijk
met data van de H-Group.
123
00:11:15,123 --> 00:11:17,417
Ze bezitten vijf van de tien
beste datingapps.
124
00:11:17,542 --> 00:11:18,584
Wat onderzoek je?
125
00:11:18,709 --> 00:11:21,921
Ik kijk naar patronen van zelfvalidatie
en genderidentiteit.
126
00:11:22,922 --> 00:11:25,258
...om te zien wat er gebeurt
op synaptisch niveau...
127
00:11:25,383 --> 00:11:28,261
als we ons intiem met een ander verbinden.
128
00:11:28,386 --> 00:11:31,014
Maar ze wilden me niet veel vertellen
tijdens het gesprek.
129
00:11:31,139 --> 00:11:34,100
We moeten het bindingsprobleem oplossen
in machine learning.
130
00:11:34,225 --> 00:11:37,437
Richting AGI wat medische applicaties
eruit schudden...
131
00:11:37,562 --> 00:11:39,147
met een focus op de hersenen.
132
00:11:39,272 --> 00:11:42,317
In sommige dingen die het echt halen,
zullen ze ook investeren.
133
00:11:42,442 --> 00:11:44,819
Hoe zou je het werk beschrijven?
134
00:11:44,944 --> 00:11:46,779
AI trainen om zichzelf te trainen...
135
00:11:46,904 --> 00:11:49,741
totdat die de menselijke aard
beter snapt dan wij zelf.
136
00:11:49,866 --> 00:11:52,285
Welk deel van de menselijke aard?
137
00:11:54,704 --> 00:11:56,104
Gaat het?
138
00:11:59,584 --> 00:12:00,984
Sorry.
139
00:12:02,795 --> 00:12:04,839
Waar werk jij aan?
140
00:12:04,964 --> 00:12:07,550
Ik train de neurale netwerken
om gezichten te matchen.
141
00:12:08,551 --> 00:12:11,512
Waarop gebaseerd?
-Voorspelde aantrekkingskracht.
142
00:12:13,014 --> 00:12:16,976
De Duitser Schopenhauer zei ooit:
'Instinct is een illusie.'
143
00:12:17,101 --> 00:12:21,564
Ik probeer een betere matchmaker te zijn
voor sommigen van ons op kantoor.
144
00:12:21,689 --> 00:12:25,234
Geloof je dat?
Dat instinct een illusie is?
145
00:12:27,028 --> 00:12:28,613
Het is wel interessant.
146
00:12:30,364 --> 00:12:32,241
Welke input gebruik je?
147
00:12:34,535 --> 00:12:38,873
Dit zijn alle kleine imperfecties
waardoor niemand van ons een tien is.
148
00:12:38,998 --> 00:12:41,334
Stel, dit ben jij.
149
00:12:41,459 --> 00:12:44,712
Je hebt een geprononceerde kaaklijn
en kin.
150
00:12:44,837 --> 00:12:49,050
Je geeft aan dat je een heteroman bent,
en dit is jouw type...
151
00:12:49,175 --> 00:12:52,595
volgens historische data,
en natuurlijk Schopenhauer.
152
00:12:52,720 --> 00:12:54,013
Een vrouw met een ronde kin.
153
00:12:54,138 --> 00:12:57,391
Rond plus hoekig staat gelijk aan
functionele nakomelingen.
154
00:12:57,516 --> 00:13:00,728
Kijk. Zie je die stapel
onderzoeksartikelen op m'n bureau?
155
00:13:00,853 --> 00:13:04,524
Het blijkt dat er met stellen
die langere tijd bij elkaar zijn...
156
00:13:04,649 --> 00:13:08,694
iets geks gebeurt. Verschillen
in gelaatstrekken verdwijnen...
157
00:13:08,819 --> 00:13:11,948
waardoor ze veranderen
in een soort onzijdige lookalikes.
158
00:13:12,073 --> 00:13:16,327
Is dat een hypothese
of een persoonlijke observatie?
159
00:13:16,452 --> 00:13:18,746
Wat, dat we meer zoals de ander worden?
160
00:13:18,871 --> 00:13:22,667
Misschien is dat het enige dat we willen.
Onze eigen dubbelganger cre�ren.
161
00:13:24,126 --> 00:13:26,462
Zo zou de neurowetenschap het verklaren:
162
00:13:26,587 --> 00:13:29,674
ze gaan meer op elkaar lijken
omdat ze samen groeien.
163
00:13:29,799 --> 00:13:31,342
Ooit gehoord van spiegelneuronen?
164
00:13:31,467 --> 00:13:34,762
Ons vermogen om waar te nemen
wat iemand denkt of voelt?
165
00:13:34,887 --> 00:13:36,597
Dat spiegelen wordt niet gedreven...
166
00:13:36,722 --> 00:13:40,560
door een biologische behoefte
aan gezonde nakomelingen.
167
00:13:40,685 --> 00:13:44,438
Het zijn onze hersenen, die zorgen
dat we ons verbonden voelen met elkaar.
168
00:13:45,690 --> 00:13:48,526
Als jouw wenkbrauwen omhoog gaan,
gaan de mijne ook.
169
00:13:48,651 --> 00:13:50,569
Zie je wel? Zo werkt het.
170
00:13:52,405 --> 00:13:53,823
Denk maar aan...
171
00:13:53,948 --> 00:13:58,411
een baby en z'n moeder die bekken naar
elkaar trekken. De overdreven glimlach.
172
00:13:58,536 --> 00:14:01,414
Wat ze eigenlijk zeggen, is:
'Ben je daar? Zie je me wel?'
173
00:14:01,539 --> 00:14:03,791
'Ja, ik ben hier. Ja, ik zie je.'
174
00:14:05,334 --> 00:14:08,588
Partners in langdurige relaties
doen hetzelfde.
175
00:14:08,713 --> 00:14:12,300
Ze gebruiken dezelfde gelaatsspieren
waardoor ze dezelfde lijnen krijgen.
176
00:14:12,425 --> 00:14:13,884
Daar komt het door.
177
00:14:15,094 --> 00:14:17,763
Zo heb ik het nog nooit bekeken.
178
00:14:17,888 --> 00:14:19,473
Het is ons limbische brein.
179
00:14:20,558 --> 00:14:24,812
Of een paar wiskundige snelkoppelingen
die uitblinken in patroonherkenning.
180
00:14:24,937 --> 00:14:27,190
Is aantrekkingskracht dan
deels gebaseerd...
181
00:14:27,315 --> 00:14:31,360
op de mate waarin we iemands trekken
denken te kunnen be�nvloeden?
182
00:15:16,155 --> 00:15:19,200
H�, mop. Met Tawny, vanuit Joburg.
183
00:15:19,325 --> 00:15:23,120
Gisteravond laat aangekomen, meteen
een nacht doorgehaald. Ik ben net op.
184
00:15:23,245 --> 00:15:24,914
Ik zit nu in een leuk cafeetje.
185
00:15:25,039 --> 00:15:27,625
Maar ik bel om je veel succes te wensen
vanavond.
186
00:15:27,750 --> 00:15:29,251
Veel plezier.
187
00:15:34,882 --> 00:15:37,093
Izzy, je zult het niet geloven...
188
00:15:37,218 --> 00:15:39,762
maar hij is al langer
dan een uur aan het spelen.
189
00:16:03,202 --> 00:16:06,747
Beloof me dat je niet alles opgeeft.
190
00:16:06,872 --> 00:16:08,666
Wat geef ik dan op?
191
00:16:08,791 --> 00:16:11,544
De meeste startups worden geen succes.
192
00:16:11,669 --> 00:16:14,839
Honderden of duizenden mislukken finaal.
193
00:16:14,964 --> 00:16:18,801
Waarom zou je daarvoor kiezen
in plaats van je studie afmaken...
194
00:16:18,926 --> 00:16:21,095
op een van de beste universiteiten
van het land?
195
00:16:22,596 --> 00:16:24,598
Toch niet vanwege het geld, h�?
196
00:16:24,723 --> 00:16:27,643
Lee, we hebben het hier
al zo vaak over gehad.
197
00:16:28,978 --> 00:16:30,938
Ik hoop niet dat je het gevoel hebt...
198
00:16:31,063 --> 00:16:32,898
dat ik je onder druk heb gezet of zo.
199
00:16:35,484 --> 00:16:37,236
Papa redt zich wel.
200
00:16:37,361 --> 00:16:39,488
En ik red me wel.
201
00:16:39,613 --> 00:16:41,198
Ik doe dit niet voor de familie.
202
00:16:41,323 --> 00:16:43,409
Dat heb ik toch gezegd?
Ik doe het voor mezelf.
203
00:16:43,534 --> 00:16:47,037
Ik ben zo dicht bij een loonsverhoging.
204
00:16:51,876 --> 00:16:54,170
Is het de manier waarop hij
die bal vasthoudt?
205
00:16:54,295 --> 00:16:57,131
Kom op, zeg.
-Wat?
206
00:16:57,256 --> 00:17:00,843
Weet je nog, twee jaar geleden?
-Is het de schuld van die bloemenknul?
207
00:17:00,968 --> 00:17:05,348
Het is de manier waarop hij z'n mouw
steeds dwangmatig oprolt en afrolt.
208
00:17:05,473 --> 00:17:10,811
Misschien had hij als kind streptokokken.
Dat kan later tot dwangneuroses leiden.
209
00:17:10,936 --> 00:17:13,522
Dan vallen de hersenen zichzelf aan.
210
00:17:45,888 --> 00:17:47,306
Hallo.
211
00:17:51,185 --> 00:17:53,854
Leuk je te ontmoeten, Paul.
212
00:17:58,317 --> 00:18:00,611
Zou ik wat mogen drinken?
213
00:18:01,612 --> 00:18:03,489
Doe maar hetzelfde als jij.
214
00:18:18,796 --> 00:18:20,631
Precies goed.
215
00:18:25,052 --> 00:18:27,555
Je bent niet echt een prater, h�?
216
00:18:29,557 --> 00:18:30,957
Dat is ok�.
217
00:18:36,480 --> 00:18:40,109
Je geeft me wat...
218
00:18:40,234 --> 00:18:41,902
non-verbale aanwijzingen...
219
00:18:42,027 --> 00:18:45,531
die ik volgens mij goed lees.
220
00:18:45,656 --> 00:18:47,408
Zo niet, laat het me dan weten.
221
00:18:55,958 --> 00:18:58,085
Ja, dat voelt fijn.
222
00:19:09,638 --> 00:19:11,056
Rustig, knapperd.
223
00:19:14,143 --> 00:19:15,936
Je doet me pijn.
224
00:19:19,899 --> 00:19:21,817
Ik vind het fijn dat je sterk bent.
225
00:19:21,942 --> 00:19:23,903
En dat je me wil.
226
00:19:24,028 --> 00:19:25,946
En ik...
227
00:20:56,787 --> 00:20:58,330
Jemig.
228
00:21:00,541 --> 00:21:02,084
Je bent prachtig.
229
00:21:03,669 --> 00:21:07,214
Cassandra.
-Hallo.
230
00:21:09,758 --> 00:21:11,158
Kijkt u eens.
231
00:21:13,053 --> 00:21:15,264
Alstublieft.
-Bedankt.
232
00:21:17,266 --> 00:21:19,601
Heb je dit nog nooit eerder gedaan?
233
00:21:20,894 --> 00:21:22,896
Iets eten met een knappe vreemde man?
234
00:21:24,648 --> 00:21:26,817
Ze zeiden dat ik je eerste was.
235
00:21:31,113 --> 00:21:32,698
Dat klopt.
236
00:21:37,953 --> 00:21:40,330
Maar ik ben blij dat jij dat bent.
237
00:21:41,790 --> 00:21:44,209
Ik voel dat het een leuke avond wordt.
238
00:21:45,377 --> 00:21:48,839
Sfeervolle plek.
-Ja, dit is een goeie tent.
239
00:21:50,340 --> 00:21:51,740
Goeie herinneringen.
240
00:22:04,605 --> 00:22:07,900
Eet je vis? Was ik vergeten te vragen.
-Ja.
241
00:22:08,734 --> 00:22:10,134
Lekker.
242
00:22:15,240 --> 00:22:16,640
Dank u.
243
00:22:23,373 --> 00:22:24,773
Je moet...
244
00:22:25,959 --> 00:22:27,359
dit even proberen.
245
00:22:37,054 --> 00:22:40,015
Ik geloof niet dat ik ooit
zoiets lekkers heb geproefd.
246
00:22:41,642 --> 00:22:44,436
Dat is al de tweede keer
dat ik je eerste ben.
247
00:22:46,063 --> 00:22:47,463
Gaat goed.
248
00:23:03,330 --> 00:23:04,957
Eet je altijd zo?
249
00:23:06,500 --> 00:23:08,043
Meestal wel, ja.
250
00:23:09,211 --> 00:23:11,880
Dan moet ik vaker met je afspreken.
251
00:23:17,052 --> 00:23:20,973
Mag ik je een geheim vertellen?
-Natuurlijk.
252
00:23:22,641 --> 00:23:24,726
Ik ben een beetje nerveus.
253
00:23:26,186 --> 00:23:27,646
Dat is ok�.
254
00:23:27,771 --> 00:23:29,356
Echt?
-Ja.
255
00:23:30,774 --> 00:23:33,861
Ik word al rustiger. Door jou.
256
00:23:47,124 --> 00:23:49,501
Ik kan niet wachten
om je beter te leren kennen.
257
00:24:14,109 --> 00:24:16,945
Wil je me heel even excuseren?
-Natuurlijk.
258
00:24:32,628 --> 00:24:36,423
ADVIES NODIG, HIJ IS EEN EN AL
GENTLEMAN, WAT MOET IK DOEN?
259
00:24:37,132 --> 00:24:39,510
NOG IN HET RESTAURANT?
260
00:24:39,635 --> 00:24:41,035
JA
261
00:24:43,472 --> 00:24:46,266
VRAAG OF JE Z'N KAMER MAG ZIEN,
WERKT ALTIJD
262
00:24:48,352 --> 00:24:50,020
JE KUNT HET
263
00:25:08,330 --> 00:25:09,730
Doe het.
264
00:25:16,630 --> 00:25:19,549
Paul. Sessie ��n.
265
00:25:33,689 --> 00:25:35,089
Daar ben je.
266
00:25:36,692 --> 00:25:38,092
Heb je me gemist?
267
00:25:39,695 --> 00:25:43,115
Het was erg gezellig.
268
00:25:43,240 --> 00:25:46,535
Maar voel je absoluut niet verplicht
om te blijven...
269
00:25:46,660 --> 00:25:48,745
of iets te doen wat niet goed voelt.
270
00:25:51,915 --> 00:25:53,333
Vind je me niet leuk?
271
00:25:53,458 --> 00:25:56,295
Alsjeblieft, vat het niet persoonlijk op.
272
00:25:59,006 --> 00:26:02,843
Ik weet niet eens of...
-Nee, vertel het me gewoon. Alsjeblieft.
273
00:26:05,512 --> 00:26:07,055
Je hebt niks verkeerds gedaan.
274
00:26:08,890 --> 00:26:10,517
Je bent erg lief.
275
00:26:25,615 --> 00:26:27,015
Dat klopt.
276
00:26:28,160 --> 00:26:29,870
Ik ben heel erg lief.
277
00:26:30,871 --> 00:26:34,333
En ik heb hier de hele avond
naar jou zitten kijken...
278
00:26:34,458 --> 00:26:38,629
me afvragend of je het in je had.
-Of ik wat in me had?
279
00:26:38,754 --> 00:26:42,758
Of je alleen maar ge�nteresseerd bent
in je yuzusouffl�...
280
00:26:42,883 --> 00:26:47,137
en of je wel raad zou weten met
mijn kutje, als ik boven op je zat.
281
00:26:51,892 --> 00:26:53,727
Ben je goed met je tong, Paul?
282
00:26:55,479 --> 00:26:59,691
Weet je hoe je een vrouw moet beffen?
Hoe je moet draaien en likken en zuigen?
283
00:26:59,816 --> 00:27:02,194
Eh, ja.
-Wat?
284
00:27:05,030 --> 00:27:06,430
Kom maar mee.
285
00:27:07,616 --> 00:27:09,326
Niet zo snel.
286
00:27:23,673 --> 00:27:27,052
Ik wil eerst checken
of je wel goed bent met je handen.
287
00:27:27,177 --> 00:27:29,846
Of je me kletsnat kan maken.
288
00:27:31,932 --> 00:27:34,393
Dat heeft niemand je vast ooit geleerd.
289
00:27:34,518 --> 00:27:38,688
Je stop hem gewoon meteen erin, amper
stijf maar klaar om te neuken. Of niet?
290
00:27:41,108 --> 00:27:43,527
Daar neem ik geen genoegen mee.
291
00:28:03,338 --> 00:28:05,507
Ik geloof niet dat je klaar bent
voor mij, Paul.
292
00:28:07,843 --> 00:28:10,846
O jawel, ik ben echt wel klaar voor jou.
293
00:28:12,722 --> 00:28:14,122
Ok�.
294
00:28:14,891 --> 00:28:17,102
Dan zou ik maar snel
om de rekening vragen.
295
00:30:16,054 --> 00:30:18,056
Ondertiteld door: Barbara Born
22953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof