Original subtitles

Hallo, Iris.

Ik ben toe aan wat anders.

Je verhuist naar Londen. Een fulltime baan in de tech-wereld.

Dat zal wel aardig verdienen.

Daarvoor ben ik hier niet.

Je academische achtergrond is indrukwekkend.

Gedragspsychologie.

Neurowetenschappen.

Wat is er toen gebeurd?

Zoals ik al zei:

ik ben toe aan wat anders.

Zijn er nog zaken die we moeten weten?

Echtgenoot?

Jaloers vriendje?

Nee, niks.

Je bent erg mooi.

Zie je er zo in het dagelijks leven uit, als je met iemand uitgaat?

Ja.

Waarom ben je naar ons toe gekomen?

Waarom de V?

Het aanbod. En de veiligheid.

Ik ben klaar voor een dieper contact met de mannen met wie ik naar bed ga.

De vrouwen die wij vertegenwoordigen...

kunnen over bijna elk onderwerp een gesprek voeren.

Of dat gesprek nu plaatsvindt tijdens een intiem gesprek in bed...

of tijdens een vijfgangendiner.

Ik kan netjes eten.

En ik kan mensen goed lezen.

Welkom bij de V.

Wij houden 30 procent commissie in.

Je krijgt om te beginnen ��n date.

Zijn naam is Paul.

Paul zal je een beoordeling geven en je evalueren.

Als alles naar beider tevredenheid verloopt...

koppelen we je aan een booker.

Ik ben klaar voor een dieper contact met de mannen met wie ik naar bed ga.

Het is zo.

Wanneer begon je met VR-webcams? -Een paar maanden geleden.

Het helpt bij het opbouwen van m'n brand. Maar eerst ga ik lekker naar Parijs.

En als ik het goed speel...

heel misschien vraagt hij dan wel...

of ik de volgende keer een vriendin meeneem.

Dus...

Hier.

Regel nummer ��n:

Draag de juiste kleding.

Tawny, ik... -Het is jouw maat. Hier, voor jou.

Dank je wel. -Tuurlijk.

Bedankt dat je me hebt ge�ntroduceerd. En hiervoor. Ik...

Ik ben echt blij dat ik heb gebeld. -Daar twijfelde ik niet aan.

Een studie aan een topuniversiteit biedt allerlei voordelen.

Stoppen met m'n studie was m'n verstandigste besluit ooit.

Geloof me.

Dus we moeten de piano houden? -Ja.

De watermoleculen in de witte stof in je vaders hersenen...

vertonen een verhoogde activiteit.

Iedere vorm van creatieve uiting of spel...

kan helpen om het besturingssysteem te stimuleren.

Wat zou volgens u dan de beste volgende stap zijn?

We weten niet zeker of het een vroeg stadium van Alzheimer is...

dus zie ik het nut niet om die watermoleculen te blijven monitoren.

Deze uitkomst is direct gelinkt aan onze morele code.

Synaptische impulsen worden gefilterd door de prefrontale cortex, op 'n goeie dag...

en de amygdala op een slechte dag.

Dat roept weer de vraag op:

in hoeverre is onze perceptie van de werkelijkheid vooraf bepaald?

Iris...

help me even.

Wat ze daar doen is een...

benadering, snap je? Het is niet echt.

Niemand weet echt wat er omgaat in iemands hoofd.

Of, zoals sommige illustere geesten van onze tijd het graag stellen:

het is allemaal slechts simulatie...

met spelers die zich stuk voor stuk omhoog werken...

naar wat zij beschouwen als een hoger niveau in hun eigen spel.

Iris? -Hallo, professor.

Je ziet er anders uit.

Hoe is het met je vader?

Ja, het gaat.

We hebben meer vrouwen nodig binnen de neurowetenschappen.

Als je er klaar voor bent. -Dank u wel.

Als ik ��n ding heb geleerd het afgelopen jaar...

is het dat het leven kort is en de wetenschap traag is.

Ik wil liever in de echte wereld zijn. -Iris...

Je bent geheadhunt.

Het is een tech-startup in Londen. NGM.

De investeerders van de H-Group.

Het is een onderzoekslab dat kijkt naar: hoe maken we verbinding met anderen?

Meer een interdisciplinaire benadering.

Klinkt interessant. En het heeft wel een link met ons onderzoek hier.

Ze mogen blij zijn met jou.

Ik help u wel even.

Onze standaard geheimhoudingsovereenkomst.

Lees het helemaal door.

Zorg dat je alles goed hebt begrepen. Voor je eigen bescherming.

Hier tekenen, graag.

Ik lees het later wel. -Prima.

Dit is het adres dat we van jou hebben.

Voor noodgevallen hebben we de contactgegevens van je zus.

Heb je ook een contactpersoon in onze tijdzone?

Kan ik je dat later laten weten?

Ja, hoor. Ik stel een reminder in.

Ja, ze zal er zijn.

Een kleine introductie, voor degenen die nieuw zijn.

Steek je hand even op.

Welkom.

Ik ben Sean, jullie techleider.

Er is ��n ding waar we een hekel aan hebben bij NGM...

en dat zijn vooraf bepaalde uitkomsten.

Waar we wel blij mee zijn is dat onze engineers en neurowetenschappers...

zelf kiezen met wie ze de meeste tijd doorbrengen en waar ze aan werken.

De ene helft wil zaken technisch bespreken...

de andere helft wetenschappelijk. Leer dus om met elkaar te praten.

Alles is geoorloofd zolang je je aan twee dingen houdt:

menselijk gedrag en predictive analysis.

Ik denk dat ze mij erbij wilden als neuro-onderzoeker.

En jij?

Ik ben autodidact.

Programmeren is als muziek maken. Ik werk altijd met m'n koptelefoon op.

Momenteel aan spraaksynthesizerproject.

Je bent dus een auditieve-cortex-jongen. -Helemaal.

Ik werk voornamelijk met data van de H-Group.

Ze bezitten vijf van de tien beste datingapps.

Wat onderzoek je?

Ik kijk naar patronen van zelfvalidatie en genderidentiteit.

...om te zien wat er gebeurt op synaptisch niveau...

als we ons intiem met een ander verbinden.

Maar ze wilden me niet veel vertellen tijdens het gesprek.

We moeten het bindingsprobleem oplossen in machine learning.

Richting AGI wat medische applicaties eruit schudden...

met een focus op de hersenen.

In sommige dingen die het echt halen, zullen ze ook investeren.

Hoe zou je het werk beschrijven?

AI trainen om zichzelf te trainen...

totdat die de menselijke aard beter snapt dan wij zelf.

Welk deel van de menselijke aard?

Gaat het?

Sorry.

Waar werk jij aan?

Ik train de neurale netwerken om gezichten te matchen.

Waarop gebaseerd? -Voorspelde aantrekkingskracht.

De Duitser Schopenhauer zei ooit: 'Instinct is een illusie.'

Ik probeer een betere matchmaker te zijn voor sommigen van ons op kantoor.

Geloof je dat? Dat instinct een illusie is?

Het is wel interessant.

Welke input gebruik je?

Dit zijn alle kleine imperfecties waardoor niemand van ons een tien is.

Stel, dit ben jij.

Je hebt een geprononceerde kaaklijn en kin.

Je geeft aan dat je een heteroman bent, en dit is jouw type...

volgens historische data, en natuurlijk Schopenhauer.

Een vrouw met een ronde kin.

Rond plus hoekig staat gelijk aan functionele nakomelingen.

Kijk. Zie je die stapel onderzoeksartikelen op m'n bureau?

Het blijkt dat er met stellen die langere tijd bij elkaar zijn...

iets geks gebeurt. Verschillen in gelaatstrekken verdwijnen...

waardoor ze veranderen in een soort onzijdige lookalikes.

Is dat een hypothese of een persoonlijke observatie?

Wat, dat we meer zoals de ander worden?

Misschien is dat het enige dat we willen. Onze eigen dubbelganger cre�ren.

Zo zou de neurowetenschap het verklaren:

ze gaan meer op elkaar lijken omdat ze samen groeien.

Ooit gehoord van spiegelneuronen?

Ons vermogen om waar te nemen wat iemand denkt of voelt?

Dat spiegelen wordt niet gedreven...

door een biologische behoefte aan gezonde nakomelingen.

Het zijn onze hersenen, die zorgen dat we ons verbonden voelen met elkaar.

Als jouw wenkbrauwen omhoog gaan, gaan de mijne ook.

Zie je wel? Zo werkt het.

Denk maar aan...

een baby en z'n moeder die bekken naar elkaar trekken. De overdreven glimlach.

Wat ze eigenlijk zeggen, is: 'Ben je daar? Zie je me wel?'

'Ja, ik ben hier. Ja, ik zie je.'

Partners in langdurige relaties doen hetzelfde.

Ze gebruiken dezelfde gelaatsspieren waardoor ze dezelfde lijnen krijgen.

Daar komt het door.

Zo heb ik het nog nooit bekeken.

Het is ons limbische brein.

Of een paar wiskundige snelkoppelingen die uitblinken in patroonherkenning.

Is aantrekkingskracht dan deels gebaseerd...

op de mate waarin we iemands trekken denken te kunnen be�nvloeden?

H�, mop. Met Tawny, vanuit Joburg.

Gisteravond laat aangekomen, meteen een nacht doorgehaald. Ik ben net op.

Ik zit nu in een leuk cafeetje.

Maar ik bel om je veel succes te wensen vanavond.

Veel plezier.

Izzy, je zult het niet geloven...

maar hij is al langer dan een uur aan het spelen.

Beloof me dat je niet alles opgeeft.

Wat geef ik dan op?

De meeste startups worden geen succes.

Honderden of duizenden mislukken finaal.

Waarom zou je daarvoor kiezen in plaats van je studie afmaken...

op een van de beste universiteiten van het land?

Toch niet vanwege het geld, h�?

Lee, we hebben het hier al zo vaak over gehad.

Ik hoop niet dat je het gevoel hebt...

dat ik je onder druk heb gezet of zo.

Papa redt zich wel.

En ik red me wel.

Ik doe dit niet voor de familie.

Dat heb ik toch gezegd? Ik doe het voor mezelf.

Ik ben zo dicht bij een loonsverhoging.

Is het de manier waarop hij die bal vasthoudt?

Kom op, zeg. -Wat?

Weet je nog, twee jaar geleden? -Is het de schuld van die bloemenknul?

Het is de manier waarop hij z'n mouw steeds dwangmatig oprolt en afrolt.

Misschien had hij als kind streptokokken. Dat kan later tot dwangneuroses leiden.

Dan vallen de hersenen zichzelf aan.

Hallo.

Leuk je te ontmoeten, Paul.

Zou ik wat mogen drinken?

Doe maar hetzelfde als jij.

Precies goed.

Je bent niet echt een prater, h�?

Dat is ok�.

Je geeft me wat...

non-verbale aanwijzingen...

die ik volgens mij goed lees.

Zo niet, laat het me dan weten.

Ja, dat voelt fijn.

Rustig, knapperd.

Je doet me pijn.

Ik vind het fijn dat je sterk bent.

En dat je me wil.

En ik...

Jemig.

Je bent prachtig.

Cassandra. -Hallo.

Kijkt u eens.

Alstublieft. -Bedankt.

Heb je dit nog nooit eerder gedaan?

Iets eten met een knappe vreemde man?

Ze zeiden dat ik je eerste was.

Dat klopt.

Maar ik ben blij dat jij dat bent.

Ik voel dat het een leuke avond wordt.

Sfeervolle plek. -Ja, dit is een goeie tent.

Goeie herinneringen.

Eet je vis? Was ik vergeten te vragen. -Ja.

Lekker.

Dank u.

Je moet...

dit even proberen.

Ik geloof niet dat ik ooit zoiets lekkers heb geproefd.

Dat is al de tweede keer dat ik je eerste ben.

Gaat goed.

Eet je altijd zo?

Meestal wel, ja.

Dan moet ik vaker met je afspreken.

Mag ik je een geheim vertellen? -Natuurlijk.

Ik ben een beetje nerveus.

Dat is ok�.

Echt? -Ja.

Ik word al rustiger. Door jou.

Ik kan niet wachten om je beter te leren kennen.

Wil je me heel even excuseren? -Natuurlijk.

ADVIES NODIG, HIJ IS EEN EN AL GENTLEMAN, WAT MOET IK DOEN?

NOG IN HET RESTAURANT?

JA

VRAAG OF JE Z'N KAMER MAG ZIEN, WERKT ALTIJD

JE KUNT HET

Doe het.

Paul. Sessie ��n.

Daar ben je.

Heb je me gemist?

Het was erg gezellig.

Maar voel je absoluut niet verplicht om te blijven...

of iets te doen wat niet goed voelt.

Vind je me niet leuk?

Alsjeblieft, vat het niet persoonlijk op.

Ik weet niet eens of... -Nee, vertel het me gewoon. Alsjeblieft.

Je hebt niks verkeerds gedaan.

Je bent erg lief.

Dat klopt.

Ik ben heel erg lief.

En ik heb hier de hele avond naar jou zitten kijken...

me afvragend of je het in je had. -Of ik wat in me had?

Of je alleen maar ge�nteresseerd bent in je yuzusouffl�...

en of je wel raad zou weten met mijn kutje, als ik boven op je zat.

Ben je goed met je tong, Paul?

Weet je hoe je een vrouw moet beffen? Hoe je moet draaien en likken en zuigen?

Eh, ja. -Wat?

Kom maar mee.

Niet zo snel.

Ik wil eerst checken of je wel goed bent met je handen.

Of je me kletsnat kan maken.

Dat heeft niemand je vast ooit geleerd.

Je stop hem gewoon meteen erin, amper stijf maar klaar om te neuken. Of niet?

Daar neem ik geen genoegen mee.

Ik geloof niet dat je klaar bent voor mij, Paul.

O jawel, ik ben echt wel klaar voor jou.

Ok�.

Dan zou ik maar snel om de rekening vragen.

Ondertiteld door: Barbara Born