Original subtitles

‫لماذا لا تترك هذا وتجلس بجانبي

‫ما رأيك ؟ كل شيء جيد ؟ - ‫أجل ؟ -

‫نجحت ؟ - ‫ممتاز " برادفورد " هل تسمع ؟ -

‫جيد أنه أعجبك, والآن سأخرج ‫مثل قميص قذر

‫سلام مع إصبعين يا رجل ‫أحضر لـ " جاي " شيئاً

‫ "هناك حقاً متغطرسين يعملون في" إن بي سي

‫سوف أذهب للصوفا في غرفة الجلوس - ‫كلا أنا أنام عليها -

‫يمكنك النوم أسفلها إيها الحبار

‫أنا أنام عليها - ‫قلت لا -

‫هيا أنضجوا

‫لا أصدق أنكم هنا أولاً

‫تخيل الإتصال بمبيد حشري ‫لأجل بعض الصراصير الغير مؤذية

‫مفترض أن هذا جميل

‫كلا لا أظن أنك تفهم

‫هذه ليست صراصر لطيفة من ‫النوع الذي يلمع على النجوم

‫إنها كبيرة لئيمة بعيون ضخمة

‫تستولي على الجنس البشري كله

‫يمكنك إستعارة مكياجي لكن ‫الأساس هو الإعتدال

‫تريدين منه أن يعتقد أنك ‫تقرأيت مجلة " فوغ " ليس سيارة مهرج

‫موعد ؟ - ‫إنها الليلة -

‫سأذهب للسينما مع " رودي " هل نسيت ؟

‫من هو " رودي " ؟

‫لماذا لا أستشار بهذا ؟

‫توقف عن التظاهر أنك ‫لا تعرف شيئاً

‫لقد أذنت لها

‫لا يمكن منع فتاة من النضج

‫أستطيع وسأفعل

‫تعالي هنا

‫إسمعي نظراً إلى أنه أول ‫موعد حقيقي

‫أعتقد هناك عدة أمور عليك معرفتها

‫عندما تحملين علبة الفوشار ‫حاولي أن ترفعينها إلى مرأى البصر

‫لذلك عندما يحاول الوصول إليها

‫لا يخطئ, أنا أتحدث من منطق كرة السلة

‫وتوقفي عند محطة وقود لملء الخزان

‫وإذا طلب منك إخراج إصبعه لا تفعلي

‫يا رجل

‫شكراً لكنه موعد بريء

‫لا شيء سوف يحدث

‫أجل لا شيء سوف يحدث

‫لأنني أريدك هنا التاسعة والنصف

‫لكن الفيلم لا ينتهي حتى الساعة العاشرة

‫يمكنك اللحاق بالنهاية على جهاز الفيديو

‫أبي - ‫آشلي " إرجعي الساعة العاشرة والنصف " -

‫العاشرة والنصف بدقة

‫ليس بعد دقيقة, وهذا داخل المنزل

‫ليس على الشرفة وليس ‫متوقفة على الطريق

‫والآن أعذريني

‫سوف أتفقد كاميرا المراقبة عند الباب

‫أبي لا يعطي " هيلاري " موعد حظر تجول

‫ربما يأمل أن لا تعود

‫هذا يذكرني, سوف أتأخر اليوم

‫ "سأصول إعلان" كوب قهوة عابر

‫رائع كيف حصلت عليه ؟

‫المخرج يقول أنني أذكره بالقهوة

‫أجل ربما يراك ساخنة وغنية ولزجة

‫أجل هذا هو

‫كنت واثقة أنه لا يقصد جبل الرغوة

‫الحساب من فضلك

‫أظن هذا يترك المنزل لنا

‫سوف أكتب أوراقي بينما تدرس ‫لإمتحان الكيمياء النصفي

‫سيكون هادئ ولطيف, وسوف ننظف ‫الموائد مثل مركز الدراسات

‫أتعلم ؟ لا أعلم ماذا سنفعل أكثر ‫لجعله مثل مركز الدراسات

‫أنا لن أكون هنا

‫سوف ألعب بعض الكرة

‫لكنك قلت لي أنك لم تدرس بعد

‫لم أفعل

‫إسمع أنا ملك الإحتشاد

‫أحتاج ثلاث ساعات متواصلة وأصبح بخير

‫دعني أخبرك قصة صغيرة ‫عن جرادة ونملة

‫لا أميل لسماع شيء عنك وعن ‫أصدقائك الصغار

‫فقط إستمع

‫كانت الجرادة تقفز منطلقة

‫بينما النملة عملت بشدة لتخزين طعام الشتاء

‫وعندما جاء الصيف حصلت ‫النملة على الغذاء

‫لكن الجرادة ماتت جوعاً

‫هل تعرف ما حكمة القصة ؟

‫أجل حتى لو كنا حشرات ‫سأكون أفضل منك

‫الكل يحيي, ملك الحشد على ‫وشك أخذ العرش

‫هذا محزن بحق

‫الساعة 10:30 وللتو تفتح الكتاب

‫كلا غير صحيح لقد فتحته ‫مبكراً عندما كنت أسجل

‫رقم الفتاة بجانب الجدول الدوري

‫هل تريد سماع قافية عن الكيمياء ؟

‫ليس تماماً

‫إسمع

‫تيمي " الصغير أخذ قطرة لكنه" ‫لن يشرب أكثر

‫حيث أنه أعتقد أنه الماء ‫بينما هو الأحماض

‫هكذا تذكرت معادلة كبريت الآسيد

‫إسمع لدي واحدة

‫الصغير " كارلتون " كان فتى ‫جسده قصير ومتكدس

‫لم يغلق فمه فقمت بركل مؤخرته

‫هل إنتهيت ؟

‫أجل كل شيء جاهز

‫هذا مزعج حقاً

‫آسف عادات متوترة

‫آسف عادات متوترة

‫غبي

‫مرحباً بكم في عالم الكيمياء المثير

‫هلا تحمل " نيكي " لحظة ؟

‫عمتي... هيا

‫لقد توقف

‫حسناً هذه الأصابع تعمل السحر

‫هذا ما تخبرني به الفتاة

‫حسناً ألساعة 10:37 سأطلب الشرطة - ‫ "فيليب" -

‫الشرطة لا تحتاج إتصالاتك الجنونية ‫تكتظ في هواتفهم

‫يجب أن يمسكوا المجرمين الحقيقيين

‫تقصدين المجرمين والسارقين والعصابات

‫الذين يحومون حول السينمات ‫بعد ساعات الليل

‫ "إنها في المجمع وليس مسرح" بوسيكات

‫ "لم أرى عصابات من قبل في مسرح" بوسيكات

‫مرحباً - ‫ "مرحباً سيد" بانكس -

‫هلا تحدثت مع " آشلي " ؟

‫ليست في المنزل ومفترض بها

‫أبي لقد حصلت عليها - ‫أين أنت " آشلي " ؟ -

‫أنا في الأعلى في غرفتي

‫لقد وصلت للمنزل قبل 20 دقيقة

‫هيا أغلق الخط لأتحدث ‫مع " كوني " عن موعدي

‫سوف أخبرك عنه غداً

‫حسناً ليلة سعيدة

‫هذا سهل جداً

‫مستعد ؟

‫أشعرأنني غبي

‫لقد وصلت قبل 20 دقيقة وهي ‫في الأعلى تتصل بالهاتف

‫حقاً ؟

‫الكثير إنزاح عن تفكيري

‫سوف أذهب إلى النوم

‫ "وداعاً" جيفري - ‫وداعاً سيدي -

‫أحمق

‫ربما تحمل الطفل حتى ينام

‫كلا إسمعي يجب أن أدرس

‫لا يمكنك أن تدرس وهو يبكي

‫لن يأخذ طويلاً إنه لم ينام ‫طوال اليوم

‫حسناً

‫ستصبح نعسان

‫نعسان جداً

‫جفونك ستصبح أثقل

‫رأسك يتساقط

‫مرحباً لقد عدت

‫ربما نحاول زجاجةً وحمام ساخن

‫أعتقدت أنك لن تسألي

‫الإعلان كان رائعاً

‫أولاً أخذت رشفة قهوة ثم قلت

‫مرحباً أنا " هيلاري بانكس " فتاة الطقس

‫عندما لا يكون رأسي في الغيوم

‫أحب الإسترخاء بكوب قهوة عابر

‫منعش وثري وكأنك تزرع ‫الحبيبات بنفسك

‫في البداية قلت وكأنك ‫وجدت الحبيبات بنفسك

‫ثم أعدنا ثانيةً وقلت ‫حسناً عندما لا يكون رأسي بين الجموع

‫وفعلتها ثانيةً - ‫ "هيلاري" -

‫كم لقطة قمت بها ؟

‫فقط 41, وتعتقد أن هذا يرهقني

‫لكنني صاحية أكثر مما بدأت

‫سؤال غبي, هل نسيتي أن ‫تبصقي القهوة بعد كل لقطة ؟

‫لماذا أبصقها ؟ أنا مغرمة بالقهوة

‫مع أنها ليست من الجوز بل الحبوب ‫إذاً أنا أحب القهوة

‫أريد البقاء وإكمال هذا المونولوج الرائع

‫لكن يجب أن أكمل دراستي

‫كنت أتسائل دائماً إذا ‫كانت القهوة من الحبوب

‫ألا يجعلها هذا خصروات ؟

‫لماذا تتبعيني ؟

‫أليس لديك عمل غداً ؟ ‫ألا تذهبي للنوم ؟

‫أريد النوم لكنني لا أستطيع ‫أنا يقظة جداً أنظر

‫لماذا لا تفعلي شيء ممل ‫مثل قرائة قاموس

‫هل لديك واحد ؟ - ‫بالطبع -

‫أين تعتقد أنني أتكئ ‫في طاولة المكياج ؟

‫أخيراً

‫أحتاج السماعة

‫هيا أنا لا أستطيع التركيز

‫قرأت نفس الجملة مليون مرة

‫إذا كان الإمتحان يغطي أكثر من

‫مرحباً بكم في عالم الكيمياء ‫المثير, فسوف يقضى علي

‫ربما في المرة القادمة تعد نفسك

‫ألا تطرح الأعمال في آخر دقيقة

‫أتعلم ؟ أنت على حق

‫لقد رغبت سحق رأسك اللعين

‫كالعنب طوال اليوم والآن ‫أفضل وقت ممكن

‫أعطني هذه السماعة

‫أعطها لي

‫لن أشارك أي شيء معك

‫من يعرف أين كانت الأذنين

‫حسناً تعال هنا

‫تعال إلى هنا

‫إنتهى الوقت " آشلي " هنا

‫أعتقدت أنها في السرير في الأعلى

‫وأيضاً أعتقدت أن" توباك شاكور" عطلة يهودية

‫لماذا الجميع صاحي ؟

‫أنت تجعل التسلل خفية صعب جداً

‫حتى أنت يجب أن تعرفي ‫أن عليك تجتاوز عمي

‫ولن تعبري من المطبخ

‫هناك الكثير كي أتعلمه

‫كلا أنت تتعلمين كثيراً

‫وماذا تفعلين بحيلة الهاتف هذه ؟

‫لقد نجحت

‫ليس هذا القصد

‫القصد أنك لا تعرفين الخطر ‫الذي تجذبينه هناك

‫إسمعي الشباب يلاحقون أمرين فقط

‫أعتقدت أنه أمر واحد

‫أجل لكنهم يحبون فعله أكثر من مرة

‫الصوت يثير جنوني - ‫أبي مستيقظ -

‫هيا أختبئي

‫لا أطيق هذا الصرير

‫ " جيفري"

‫هل طلبتني ؟

‫أين آخذ مرة وضعت المبيدات ؟

‫في حسائك

‫أنت لئيم منافق

‫لقد كنت في حلم رائع

‫نساء الأمازون مقيدات بعروق متعرجة

‫ويعنفوني ببرتقال المندرين

‫ما هو المندرين ؟

‫مندرين: فاكهة شجرة حمضية هجينة

‫تعبر بين أصناف فاكهة مختلفة ‫من الغريب فروت إلى المندرين

‫شكراً لك - ‫لا شكراً لك -

‫لم أعلم أن قرائة القاموس ممتعة

‫إنه مليء بكل الكلمات

‫كلمات صغيرة, كلمات كبيرة ‫إختصارات, تعبيرات شائعة

‫هل أبحث لك عن كلمة ؟

‫إذهبي - ‫هذه كلمتين -

‫هذا سوف يهتم باللعين الصغير - ‫هذا منعش هواء -

‫هذا كل ما يوجد وقد يعمل

‫أجل ربما عبير من نسيم البحر

‫يطلب له ذكريات مؤلمة ثم ينتحر

‫بسرعة تعال هنا

‫كنت محظوظة أنه لم يمسك بك

‫مازال هناك وقت

‫ماذا يعني هذا ؟

‫هل تتذكرين العام الماضي عندما ‫تركت المدرسة

‫كي أتقدم بتسجيل أولي ‫لأعضاء المحلفين

‫وشخص صغير وشى بي ؟

‫حسناً لقد إنقلبت المائدة أخيراً

‫أنت شيطان

‫أرجوك لا تقل سأفعل أي شيء

‫ "سأنظف غرفتك, سألمع شخصيات" ستار تريك

‫كلا الآن يأتي من المطبخ

‫إنزلي

‫ذلك الحقير وكأنه يأتي من مكانين

‫ربما أنه المتحدث من معدته ‫بين مملكة الحيوان

‫أتعلم أبي, أعتقد أنه ‫ يأتي من هذا الجانب

‫كلا عمي

‫يبدوا أنه هنا ذلك المتهرب الصغير

‫كنت محق في أول مرة

‫إنه يأتي من غرفة العائلة ‫هيا بنا

‫سوف أطارده كأنه آخر شيء أفعله

‫رأسه سيكون جائزة عظيمة

‫أنت لعين

‫إسمعي إذهبي للخارج وسوف ‫أصعد وأحضر لك ثياب النوم

‫وسوف تضعيها متظاهرة أنك ‫نزلت لأكل شيء خفيف

‫يا إلهي هذه الحشرة لن تتملك مني

‫الآن عرفت شعور " كابتن إيهاب " عند ‫" مطاردته " موبي ديك

‫بينكما أنتما الإثنان, هل ‫الصرصور هو الحوت ؟

‫ " جيفري"

‫ما رأيك بالعطالة ؟ - ‫ماذا تقصد ؟ -

‫عاطل: خارج العمل, بلا وظيفة ‫غير مستعمل

‫كمثال: شخص ليس لديه عمل

‫أرأيت ؟ الإجابة بين يديك

‫ضعي هذا - ‫حسناً -

‫لا أصدق هذا

‫يا إلهي الساعة 1:30 - ‫صحيح -

‫والمؤسف أنكم تتعلمون دائماً ‫بالطريقة الصعبة

‫بالنسبة لي سوف أنهي أوراقي

‫لا أحتمل أكثر

‫هذا الصرصير يثقب ‫مباشرةً في رأسي

‫هذه هي تنفخ

‫عند المائدة

‫أمسكت به

‫قتلت اللعين الصغير

‫توقف عن الهجوم مثل فيل هارب

‫جيد أنك لم توقظ الطفل - ‫أوراقي -

‫ثلاثين ورقة عبقرية ذهبت

‫مرحباً

‫ "هنا" فيليب بانكس

‫ "كلا لم أرى" راندي

‫و " آشلي " هنا منذ 10:30

‫سأتصل بك إذا كانت تعرف شيئاً

‫ "هذا والد" راندي

‫يبدوا أنه قرر الذهاب لمكان آخر

‫بعدما أوصلها

‫أحمد الله أن لدي طفلة مسؤولة

‫أين أنت ذاهب ؟

‫سوف أسئلها هل تعرف أين صديقها

‫لن تقوم بالذهاب هكذا

‫وتوقظها أليس كذلك ؟

‫أعني قد يكون لديها أنفاس الصباح

‫من فضلك

‫والد " راندي " لديه مشكلة حقيقية

‫إذا قامت بشيء كهذا ‫سوف أخنقها

‫كلا الخنق ليس كالقتل أليس كذلك ؟

‫ليس بالضبط: المعاني الأخرى للخنق ‫هي الإنحباس, الإحتقان

‫القتل هو نتيجة الخنق

‫بكل حال نحن على وشك رؤية عرض

‫إنها ليست في غرفتها

‫أنا هنا أبي, كنت في المطبخ ‫آكل شيئاً

‫لقد كنا في المطبخ

‫أقصد مطبخ الملحق - ‫الملحق يخرج الأبخرة -

‫أين أنا ؟

‫ماذا أفعل هنا ؟

‫كنت أمشي نائمة

‫سأعود إلى غرفتي

‫ " آشلي"

‫لقد كذبت مرةً واحدة اليوم ‫لا تحوليها إلى عادة

‫أبي لا أحد من أصدقائي ‫لديه موعد حظر

‫إذا جئت للمنزل الساعة 10:30 ‫الكل سيعتقد أنني طفلة

‫يجب أن تدرك أنني أكبر

‫أنا والدك

‫ومن واجبي حمايتك

‫إنه واجب أرفض تركه وبه ‫لا أحتمل الفشل

‫آسفة

‫لن أفعلها ثانيةً

‫بالطبع لن تفعلي

‫لأنك محبوسة لعشر سنوات - ‫عشرة ؟ -

‫أو عندما ننتقل من المنزل ‫أيهما يأتي أولاً

‫هذا ليس عدلاً - ‫قولي ذلك للقاضي -

‫هذا أنا

‫لقد قتلت الصرصور

‫موت مأساوي

‫لكن أبي لا يمكن هذا

‫لا

‫دينغ دونغ مات الصرصور

‫آشلي " معاقبة إذهبوا للنوم"

‫المنزل لك, هيا بنا

‫مرحباً بكم في عالم الكيمياء المثير

‫هيا أبي 10 سنوات ؟

‫أخوة " مينانديس " سيتحررون قبلي

‫لقد عادوا لمنزلهم ذات يوم

‫إستيقظ

‫مرحباً بكم في عالم الكيمياء المثير

‫الساعة الثامنة

‫ليس لديك الوقت لتبديل ‫ثيابك والذهاب للمدرسة

‫لم أتجاوز الصفحة الأولى

‫ماذا سوف تفعل ؟ - ‫سوف أسقط -

‫أكره القول لكنني قلت لك ذلك

‫كيف جرى الإمتحان ؟

‫حصلت على 85

‫ماذا ؟ أنت لم تدرس

‫كيف تعرف حقاً كل شيء ‫عن الكيمياء ؟

‫الكيمياء الوحيدة التي أحتاجها

‫بيني وبين الفتاة بجانبي

‫هل تفهمني ؟

‫شتاؤك سعيد

‫إنتظر لحظة

‫لن تجعل الناس تظن أنك تغش

‫أعلم هذا, معك حق

‫مستعد ؟ - ‫أجل -

‫إذاً كيف جرى الإمتحان ؟ - ‫لقد فشلت -

‫هل ترى ؟ لا يمكنك الدراسة في آخر دقيقة

‫أعلم هذا, معك حق

‫أتعلم ؟ سأسرع للمكتبة الآن

‫ولن أعود حتى أعرف كل ‫شيء عن الكيمياء

‫هذه الروح العالية

‫مرحباً أنا " هيلاري بانكس " فتاة الطقس

‫عندما لا أكون في الغيوم

‫أحب كوب ساخن من

‫قهوة ساخنة - ‫من البداية -

‫في البداية لقد قلت - ‫تباً -

‫إذاً ماذا قلت ؟ - ‫لقد نسيت -

‫ثم قلت بعد ذلك لن أرغب في... يا إلهي

‫ثم قلت له - ‫ "هيلاري" -

‫كم لقطة أخذت ؟

‫فقط 41 وربما تعتقد أنني مرهقة

‫لكنني مستيقظة أكثر مما بدأت

‫سوف يغمى علي