Original subtitles

- ON GUITAR

- KIKI

- ON KEYBOARDS

- SHOUT

- ON DRUMS

- MARINA

- AND THE REAL MC

- TWIST IN THE HOUSE

all: GET ON UP

CLAP YOUR HANDS

WHEN YOU HEAR THE FRESH BEAT BAND

DANCE AND MOVE TO OUR SONG

JOIN THE BAND AND PLAY ALONG

GET THE BEAT

THE FRESH BEAT

FEEL THE BEAT

THE FRESH BEAT

LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA

- FRESH

- LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA

- FRESH BEATS

- LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA

LA

GET THE BEAT - GET THE BEAT

- THE FRESH BEAT BAND

[record scratching sounds]

- [laughs]

HEY, GUESS WHAT.

WE ARE GONNA HAVE A POOL PARTY TODAY...

WITH MUSIC!

AND I GET TO BE THE DJ.

DJ STANDS FOR DISC JOCKEY,

WHICH MEANS I GET TO PICK ALL THE SONGS THAT PLAY,

WHICH IS GONNA BE AWESOME.

AND FIRST, I'M GONNA PICK A SONG

TO GET SHOUT AND KIKI AND MARINA OUT HERE.

SO CHECK THIS OUT.

I GOT THE PERFECT ONE.

- AHHHHHH

I GOT, I GOT, I GOT, I GOT

YOU GOT, YOU GOT, YOU GOT, YOU GOT

WE GOT, WE GOT, WE GOT LOCO LEGS

I GOT, I GOT, I GOT, I GOT

[laughter]

- HEY, BUDDY, WHOA.

- WE GOT, WE GOT, WE GOT LOCO LEGS

- OH! OH!

- WHOA!

[record screaks]

- [laughing]

- EVERYTHING ALL RIGHT, SHOUT?

- COULDN'T BE BETTER.

- YOU'RE A GOOD DJ, TWIST.

THAT WAS THE PERFECT SONG TO GET US OUT HERE.

- YEAH, NOW LET'S PACK THE CAR

AND GET TO THE POOL PARTY.

- SOUNDS LIKE A JOB FOR THE DJ.

LET'S MOVE IT, MOVE IT, HEY!

- ARE YOU R-R-R-R-READY?

MOVE IT, MOVE IT - OH-OH, OH-OH

- HEY, HERE WE GO - OH-OH, OH-OH

- STAND UP

IT'S TIME TO GO

ON YOUR MARK, GET SET, LET'S MOVE

HOP ON BOARD WE'RE LEAVING NOW

WE'VE GOT SO MUCH TO DO

- WE WON'T STOP

TILL WE GET TO THE VERY TOP

- THAT'S RIGHT SHE'S RIGHT

- START THE CLOCK

ARE YOU READY TO ROLL?

- ARE YOU READY?

- 'CAUSE HERE WE GO

[together] WE GOT A GREEN LIGHT

WE'RE GONNA TAKE A RIDE - COME ON

[together] WHAT ARE YOU WAITING FOR?

IT'S TIME TO MOVE IT

IT'S TIME TO GROOVE IT

ARE YOU READY?

'CAUSE HERE WE GO

- OH-OH, OH-OH

GET UP, GET ON YOUR FEET

- OH-OH, OH-OH

- KICK IT AND FEEL THE BEAT

- OH-OH, OH-OH

- WE'RE GONNA HIT THE ROAD

HERE WE GO

- WE'VE TAKING OFF

WE'RE CRUISING NOW

THERE'S SO MUCH TO EXPLORE

NEXT STOP IS ANYWHERE

A MILE OR TWO OR MORE

- NOW'S THE TIME

IMAGINATION COMES TO LIFE

- YEAH, OKAY

- JUMP UP HIGH

ARE YOU READY TO ROLL?

- ARE YOU READY TO ROLL?

- 'CAUSE HERE WE GO

- LET'S GO

[together] WE GOT A GREEN LIGHT

WE'RE GONNA TAKE A RIDE

- COME ON WHAT ARE YOU WAITING FOR?

IT'S TIME TO MOVE IT

IT'S TIME TO GROOVE IT

ARE YOU READY? 'CAUSE HERE WE GO

- OH-OH, OH-OH

GO ON AND MOVE YOUR FEET

- OH-OH, OH-OH

- KICK IT AND FEEL THE BEAT

- OH-OH, OH-OH

- WE'RE GONNA HIT THE ROAD

HERE WE GO

- HERE WE ARE.

- WE MADE IT TO THE POOL.

[together] POOL...COOL.

- SO I PUT MY TURNTABLES OVER HERE

SO THEY WOULDN'T GET WET... YOU KNOW.

MAN, I'M EXCITED TO DJ THIS PARTY.

I HOPE EVERYBODY LIKES THE SONGS I PICKED.

- OF COURSE THEY WILL.

HEY, LET'S GET THE DECORATIONS OUT OF THE CAR.

- GOOD IDEA. - OH, YEAH.

- I'M ON IT.

OOH!

- OOH, I GOT IT. ALL RIGHT.

OH, A LOT OF THEM. A LOT COMING.

OH, I GOT IT.

[laughter]

[shouting, laughter]

- I'M OKAY.

- OH!

WHOA!

zing!

- HEY, WHERE'S TWIST?

- UH, HE'S...OVER HERE.

I JUST...

[laughter]

- THERE YOU ARE.

- YEAH, THANKS.

YOU GUYS SURE WE BROUGHT ENOUGH FLOATIES?

- THANKS.

- ALL RIGHT, GUYS.

NOW LET'S SET UP FOR THE POOL PARTY.

I'LL BLOW UP SOME MORE POOL TOYS.

- I'LL BLOW UP THE BALLOONS.

- I'LL HANG SOME STREAMERS.

- AND I WILL PRACTICE BEING THE DJ.

OOH, I GOT THE PERFECT SONG.

CHECK THIS OUT.

[slow cello music]

HUH?

[all yawning]

[slow cello music]

HOW'S THAT SOUND?

[snoring]

THAT MUSIC PUT THEM TO SLEEP.

WAIT A MINUTE--THAT'S...

THAT'S NOT GONNA WORK.

GUYS... MY FAULT.

LISTEN, NEW SONG.

[record scratching sound]

BETTER?

[upbeat pop music]

- HEY, GIRLS, SHOUT IT OUT

- PUT YOUR HANDS UP

PUT YOUR HANDS UP

- NOW WE'RE GETTING STUFF DONE.

both: ALL THE BOYS MAKE SOME NOISE

- YO, JUMP

all: AND JUMP IT UP - JUMP, JUMP

all: JUMP IT UP

- ALL RIGHT, TWIST, THAT WAS THE PERFECT SONG

TO HELP US SET UP.

- WHY, THANK YOU.

MAN, I CAN'T WAIT TO DJ THIS PARTY.

- HEY, NOW THAT WE'VE SET UP,

LET'S CHECK OUT THE POOL BEFORE THE PARTY STARTS.

- YEAH. - YEAH!

[whistle blows]

- HEY, FRESH BEATS!

- WHERE'S THAT...

- UP HERE.

- OH! - WOW!

- HEY, REED, WHAT ARE YOU DOING IN THE LIFEGUARD CHAIR?

- I'M A REAL CERTIFIED LIFEGUARD.

THAT'S WHY I GET THE WHISTLE.

- THAT'S KICKIN', REED.

OKAY, NOW LET'S GET IN THE POOL.

- OKAY. - ALL RIGHT.

- WAIT!

DJ, I THINK WE NEED ANOTHER SONG.

- OH, YEAH, ONE THAT WILL HELP US MAKE A BIG SPLASH.

- YEAH, A SPLASH SO BIG,

IT WILL BE LIKE THE BIGGEST, SPLASHIEST SPLASH EVER.

- WELL, THE POOL IS DEEP ENOUGH, SO SPLASH AWAY.

- I HAVE THE PERFECT SONG. CHECK THIS OUT.

HEH? [rousing orchestra music]

- YEAH!

- OKAY, JUMP ON THE COUNT OF THREE.

ONE, TWO, THREE...

[together] CANNONBALL!

- WHOO-HOO!

- NOW, THAT WAS A BIG SPLASH.

- THAT WAS GINORMOUS!

THAT WAS COLOSSAL.

THAT WAS BIG.

I MEAN, THAT WAS REALLY BIG.

THAT WAS...

MAYBE A LITTLE TOO BIG.

- GUYS, I THINK WE SPLASHED ALL THE WATER OUT OF THE POOL.

- UH-OH.

- NO WATER IN THE POOL MEANS NO POOL PARTY.

- NO POOL PARTY MEANS

I DON'T GET TO BE THE DJ AT THE POOL PARTY,

AND I REALLY WANTED TO BE THE DJ AT THE POOL PARTY.

WHAT DO WE DO NOW?

- WE'RE SORRY WE SPLASHED

ALL THE WATER OUT OF THE POOL, TWIST.

- NO, YOU KNOW, IT WAS AN ACCIDENT.

WE'RE GONNA FIGURE IT OUT.

- WELL, WE'LL JUST HAVE TO FILL THIS POOL BACK UP

AND GET THE PARTY BACK ON.

- OKAY, WELL, FIRST THINGS FIRST:

HOW TO GET MORE WATER INTO THE POOL.

- HMM...

- RIGHT...

- A FAUCET!

- OH, A FAUCET.

OH, HEY! A FAUCET.

- OH...

- OKAY, BUT NOT THIS BROKEN FAUCET.

- WELL, THEN, GUYS, HOW ARE WE GONNA GET WATER

INTO THE POOL?

[whistle blows]

- HEY, FRESH BEATS!

- WHERE...

- UP HERE.

- OH, RIGHT.

- THERE'S WATER UP THERE?

- NO, BUT THERE'S WATER AT THE GROOVY SMOOTHIE.

- WELL, THEN...

[together] TO THE GROOVY SMOOTHIE!

- HEY, MELODY. - HEY, GUYS.

- CAN WE PLEASE BORROW YOUR HOSE?

- SURE, HELP YOURSELF, FRESH BEATS.

- THANKS. ALL RIGHT, COME ON, GUYS.

LET'S FILL UP THAT POOL.

- OOH, THERE IT IS.

- ALL RIGHT, LET'S TURN ON THE HOSE.

HM, THAT'S WEIRD.

THERE'S NO WATER COMING OUT.

- HERE, LET ME SEE.

'CAUSE IF THE GIANT SPLASH DOESN'T GET YOU...

YOU CAN BET THE HOSE WILL.

HA, WELL, IT WORKS NOW.

- OH.

- OH, OH, OH. OH!

- OKAY, I GOT IT.

NOPE, IT'S OUT OF CONTROL.

- SOMEBODY GRAB IT!

- GET THAT HOSE.

YOU GOT IT! OH, NO.

- I DON'T HAVE IT.

- WELL, SEEMS TO ME

THAT TRYING TO CATCH THE HOSE

IS GONNA MAKE US GO BANANAS.

- BANANAS?

DID SOMEBODY SAY...

[together] BANANAS!

- IF YOU'RE FEELING KIND OF STUCK

AND YOU JUST CAN'T SHAKE IT

YOU NEED A FRESH NEW PLAN

BUT YOU JUST CAN'T MAKE IT

WELL, DON'T GIVE UP, NUH-UH

DON'T YOU QUIT

COME ON, LET LOOSE, DO A BANANA SPLIT, YEAH

NA-NA-NA-NA-NA-NA LET'S GO BANANAS

NA-NA-NA-NA-NA-NA LET'S GO BANANAS

WE JUST GOT TO GO BANANAS

NA-NA-NA-NA-NA-NA LET'S GO BANANAS

AAAAY-YAI-YAI YAI-YAI

- GO A LITTLE

- APE, SOMETIMES YOU JUST CAN'T HELP IT

- I'VE GOT TO JUMP AND DANCE AROUND

I JUST HAVE TO MOVE IT

- I'M A JIGGLY WILD THING, I JUST CAN'T QUIT

- LET'S GIGGLE, LET'S WIGGLE, LET'S BANANA SPLIT, YEAH

NA-NA-NA-NA-NA-NA LET'S GO BANANAS

NA-NA-NA-NA-NA-NA LET'S GO BANANAS

WE JUST GOT TO GO BANANAS

NA-NA-NA-NA-NA-NA LET'S GO BANANAS

- NOW TELL ME WHO'S THE SMOOTHEST FRUIT ROCK

IN THE COOL YELLOW SUIT?

- TAKE THE "B" TO THE "A" TO THE "N"

- AND BRING IT BACK AGAIN

- THE "A" TO THE "N" TO THE "A"

AND I JUST GOT TO SAY

- B-A-N-A-N-A

- GO BANANAS, HEY

- GO BANANA, TOE BANANA, LISTEN TO ME FLOW BANANA

- "B" BANANA, "C" BANANA, HANGING IN A TREE BANANA

BANANA BREAD, BANANA SAID

- BANANA YELLOW, GREEN, AND RED

- PEEL BANANA, FEEL BANANA, KEEPING IT REAL BANANA

- YO BANANA, GO BANANA, B-A-N-A-N-A, HEY

NA-NA-NA-NA-NA-NA LET'S GO BANANAS

NA-NA-NA-NA-NA-NA LET'S GO BANANAS

WE JUST GOT TO GO BANANAS

NA-NA-NA-NA-NA-NA LET'S GO BANANAS

NA-NA-NA-NA-NA-NA LET'S GO BANANAS

- LET'S GO BANANAS

all: NA-NA-NA-NA-NA-NA LET'S GO BANANAS

WE JUST GOT TO GO BANANAS

- OH, YEAH

all: NA-NA-NA-NA-NA-NA LET'S GO BANANAS

- GOTCHA!

- YES!

- GOING BANANAS WORKS EVERY TIME!

- YEAH, NOW THAT WE GOT THE HOSE,

LET'S REFILL THE POOL AND GET THE PARTY STARTED.

- YEAH. - WHOO-HOO!

- ALMOST THERE. JUST...

HEH.

- OH, UM, OKAY.

EVERYBODY PULL. READY?

HERE WE GO.

- [grunting] ALMOST...THERE...

boing!

- EVERYBODY OKAY?

- YEAH.

- WE WERE ALMOST THERE.

- THE HOSE ISN'T LONG ENOUGH TO REACH THE POOL.

- WHAT ARE WE GONNA DO?

- I KNOW.

THESE.

- OH, BOY, GREAT IDEA.

I'M SO THIRSTY. - ME TOO.

- YOU KNOW, IF ONLY WE HAD SOMETHING

THAT WOULD HOLD SOME WATER.

- YEAH, AND WE COULD FILL WITH THE HOSE...

- AND WE COULD CARRY THAT OVER TO THE POOL.

- AND THEN WE'D FILL THE POOL WITH THE HOSE WATER.

- EXACTLY.

BUT WHERE YOU GONNA FIND SOMETHING LIKE THAT?

- GUYS, THE ANSWER IS IN YOUR HAND.

- OH! - OH, THE WATER BOTTLES.

WHY DON'T WE JUST USE THE WATER BOTTLES?

- YES, AND ANYTHING ELSE WE CAN FIND

THAT'LL HOLD WATER.

LET'S GO.

- THIS IS A PLAN.

- CHECK IT OUT, GUYS.

WE CAN USE THESE THINGS TO FILL THE POOL.

- I'LL HELP TOO.

THAT'S WHAT LIFEGUARDS DO.

- HEY, GUYS.

I BROUGHT SOME SUMMER SPLASH SMOOTHIES FOR THE PART-AY.

- WOW!

WOW!

THAT SMOOTHIE IS FREEZING.

WAIT A MINUTE.

I HAVE THE PERFECT SONG

TO HELP US FILL THE POOL UP.

GOOD THING I'M THE DJ, RIGHT?

CHECK THIS OUT.

[energetic music]

- RIGHT.

- WHEN YOU FEEL THAT CHILL

IT'S TIME TO STAY STILL

'CAUSE IT'S A F-F-F-F-F-FREEZE DANCE

- LOOK HOW YOU FROZE

IN THAT DANCING POSE

WHEN YOU DID--

- A F-F-F-F-F-FREEZE DANCE

[music stops]

- OH, UH, MY BAD.

HERE, GUYS.

HERE YOU GO.

[laughter]

UH, THAT...DIDN'T WORK, HUH?

- NO, EVERY TIME WE PUT WATER IN THE POOL, WE--

- YOU WHAT?

- FROZE!

- OH, YEAH, I KNOW.

I'LL PLAY SOMETHING A LITTLE LESS FREEZY

AND MORE FILL-THE-POOL-ISH, RIGHT?

OKAY.

A GOOD DJ IS ALWAYS READY WITH ANOTHER SONG.

TRY THIS ONE.

- OH, YES. [laughter]

- SOMEONE

TO MAKE EACH DAY BRAND-NEW

AND SHARE THE SUN

YEAH IT'S BLUE SKY TOO

I'VE BEEN LOOKING FOR A FRIEND LIKE YOU

I-I'VE BEEN LOOKING FOR A FRIEND LIKE YOU

- YEAH, YEAH, YEAH

- WELL, THIS IS GONNA TAKE FOREVER.

- YEAH, WE NEED TO FILL IT UP IN TIME FOR THE PARTY.

WE GOT TO HURRY, GUYS.

- IF ONLY WE HAD SOMETHING REALLY BIG TO FILL WITH WATER,

THEN WE'D HAVE THE POOL FILLED IN NO TIME.

- WAIT A MINUTE. I KNOW.

WOULDN'T IT BE COOL IF WE GOT A BALLOON, OKAY,

AND THEN WE JUST FILLED IT UP WITH TONS OF WATER

TILL IT WAS A GIANT WATER BALLOON,

AND THEN WE JUST ROLLED THAT OVER HERE

AND THEN JUST DROPPED IT IN THE POOL,

AND WHEN IT BROKE, TADA!

POOL'S FULL OF WATER.

EH?

- OH, THAT WOULD BE COOL TWIST.

YOU KNOW WHAT, IT'S SO COOL, I THINK IT MAY WORK.

- MM-HMM. - REALLY?

- MM-HMM.

- WELL, THEN LET'S DO IT THE...

GIANT WATER BALLOON WAY.

- AWESOME.

- HMM, WE'RE GONNA NEED A BIGGER BALLOON.

TO THE HOSE.

- YEP.

GETTING BIGGER.

- AND BIGGER.

- AND STILL BIGGER!

- WHOO!

OKAY.

- ALL RIGHT.

WE ARE ALMOST THERE.

- HEH! IT'S WORKING.

- WHOA!

[all shouting]

GOT IT.

OKAY, GUYS, NOW ALL WE HAVE TO DO IS DROP IT IN,

AND WHEN IT BREAKS,

ALL THE WATER IS GONNA FILL THE POOL.

- LET'S DO IT!

- LOOK OUT BELOW!

WHOO-HOO! WHOO!

- WHOO! GUYS!

WE DID IT!

WE GOT ALL THE WATER BACK IN THE POOL.

- WELL, NOT ALL OF IT.

- HEY, NOW THE POOL PARTY CAN BEGIN.

- YEP--OOH! AND I GET TO BE DJ!

I KNOW THE PERFECT POOL PARTY SONG.

TO THE MIX TABLES!

- DJ, GET THE PARTY STARTED

OH-OH

EVERYBODY'S ON THE DANCE FLOOR

- DJ, GET THE PARTY STARTED

- EVERYBODY WANTS TO DANCE

EVERYBODY WANTS TO...

- EVERYBODY WANTS TO DANCE

- WE'RE DANCING TO THAT

WHOA-WHOA, GOT TO GET UP

THIS PARTY'S POPPIN'

AND IT'S SO-SO NEVER LET UP

DJ, WE LOVE THE MUSIC THAT YOU PLAY

KEEPING US MOVIN'

KEEPING US GROOVIN' ALL DAY

COME ON LET'S GO GO GO

- HANDS IN THE AIR

DO IT, DO IT, DO IT

WELL EVERYBODY SING

DO IT, DO IT, DO IT, YEAH

- DJ, PLAY OUR FAVORITE MUSIC

GOT US CALLING OUT FOR MORE

- LOVE THE MUSIC WHEN YOU CHOOSE IT

- EVERYBODY'S GONNA DANCE

- EVERYBODY WANTS TO DANCE

- EVERYBODY'S GONNA DANCE

- WE'RE GONNA DANCE

- WE'RE DANCING TO THAT

WHOA-WHOA, GOT TO GET UP

THIS PARTY'S POPPIN'

AND IT'S SO-SO NEVER LET UP

DJ, WE LOVE THE MUSIC THAT YOU PLAY

KEEPING US MOVIN'

KEEPING US GROOVIN' ALL DAY

COME ON LET'S GO GO GO

- HEAR THE MUSIC BUMP-BUMP

THIS JOINT'S GONNA JUMP, GONNA JUMP-JUMP

GONNA PLAY SOME TUNES, SOME TUNES OUR WAY

NOTHING BUT GOOD TIMES, GOOD TIMES TODAY

- DJ, KEEP THE MUSIC SPINNIN'

KEEP THIS PARTY GOING ALL DAY

- KEEP THIS PARTY GOING NOW

- CAN'T SIT STILL FOR ANY LONGER

- EVERYBODY WANTS TO DANCE

- EVERYBODY WANTS TO...

- EVERYBODY WANTS TO DANCE

- MORE MORE MORE

- WE'RE DANCING TO THAT

WHOA-WHOA, GOT TO GET UP

THIS PARTY'S POPPIN'

AND IT'S SO-SO NEVER LET UP

DJ, WE LOVE THE MUSIC THAT YOU PLAY

KEEPING US MOVIN'

KEEPING US GROOVIN' ALL DAY

COME ON LET'S GO GO GO

- DJ!

- [laughing]

- HIP-HOP AND POP.

POOL PARTIES ARE FUN.

- YEAH, THAT WAS A KICKIN' SONG YOU PLAYED, TWIST.

- YEAH, YOU WERE A GREAT DJ.

- WELL, CONGRATULATIONS ON GETTING THE WATER

BACK IN THE POOL.

- CANNONBALL ON THREE.

- NOOOO!

- ONE!

TWO!

[record scratch sound]

- THIS IS THE F-F-F-F-FREEZE DANCE

- UMBRELLA, ANYBODY?

- DON'T MIND IF I DO.

- ALL RIGHT.

- WHOO!

- [screeches]

- GREAT SPLASH.

[laughter]

- GREAT POOL.

- GREAT PARTY.

- GREAT DAY.

THAT'S FUNNY? WHERE'S OUR MUSIC?

OH, OH, SORRY. THAT'S ME.

HERE WE GO.

IT GOES A LITTLE SOMETHING LIKE THIS

COME ON

[together] LA, LA-LA-LA

LA, LA

LA

LA-LA-LA, LA-LA

WE HAD A GREAT DAY

IT WAS A SUPER WAY

TO SPEND SOME TIME TOGETHER

WE HAD A GREAT DAY

THE VERY BEST DAY

AND NOTHING COULD BE BETTER

- ALL THE MUSIC WE'LL PLAY

IT'S ALWAYS A GREAT DAY

- AND NOTHING

[together] COULD BE BETTER

ANY TIME WE GET TOGETHER

WE HAD A GREAT DAY

IT WAS A SUPER WAY

TO SPEND SOME TIME TOGETHER

WE HAD A GREAT DAY

THE VERY BEST DAY

AND NOTHING COULD BE BETTER

- WE'LL SING AND WE'LL PLAY

WE'LL KICK IT OUR WAY

- WE'LL HIP-HOP

[together] AND POP

THE MUSIC PARTY WON'T STOP

- HEY, LOOK, GUYS.

[hissing]

- THE HOSE LIKES TO DANCE.

- ALL RIGHT!

HEY, HEY, GO HOSE.

GO HOSE, GO HOSE, GO HOSE.

[together] WE HAD A GREAT DAY

IT WAS A SUPER WAY

TO SPEND SOME TIME TOGETHER

WE HAD A GREAT DAY

THE VERY BEST DAY

WITH FRIENDS, IT'S ALWAYS BETTER

- IT GOES A LITTLE SOMETHING LIKE THIS

COME ON

[together] LA, LA-LA-LA

LA, LA

LA

LA-LA-LA, LA-LA

Captioning by CaptionMax www.captionmax.com