Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,563 --> 00:00:38,610
Kami punya berita terbaru.
2
00:00:38,690 --> 00:00:40,217
Topan Rappa bergerak ke utara
3
00:00:40,297 --> 00:00:42,531
dan memunculkan angin lebih kuat.
4
00:00:42,611 --> 00:00:46,951
Dengan kecepatan angin
lebih dari 47 meter per detik
5
00:00:47,031 --> 00:00:49,663
dan jarak tempuh 350 km,
6
00:00:49,743 --> 00:00:52,662
diperkirakan akan berdampak
pada seluruh semenanjung.
7
00:01:06,760 --> 00:01:09,098
Aku minta maaf atas
nama ayah dan saudaraku
8
00:01:09,178 --> 00:01:10,347
Sampai jumpa
9
00:01:30,867 --> 00:01:37,332
The Day I Died: Unclosed Case
10
00:01:45,382 --> 00:01:48,092
Dua bulan kemudian
11
00:01:52,221 --> 00:01:54,227
Aku mewakili berbagai kasus sekarang,
12
00:01:54,307 --> 00:01:56,976
tapi aku dulu mengkhususkan
diri pada perceraian.
13
00:01:59,313 --> 00:02:01,947
Kudengar bersepakat akan sulit.
14
00:02:02,464 --> 00:02:03,817
Kau akan menuntutnya, 'kan?
15
00:02:08,697 --> 00:02:10,365
Apa kau ingin memaafkannya?
16
00:02:13,452 --> 00:02:14,623
Jika suamimu
17
00:02:14,703 --> 00:02:16,709
mengakui kesalahannya,
18
00:02:16,789 --> 00:02:18,752
kau ingin mengakhiri
semuanya dengan baik-baik?
19
00:02:18,832 --> 00:02:20,083
Begitu?
20
00:02:22,126 --> 00:02:23,172
Bukannya...
21
00:02:23,252 --> 00:02:25,299
klien yang menangis dan marah,
22
00:02:25,380 --> 00:02:28,216
lebih sulit mewakili mereka
yang tak siap untuk bertarung.
23
00:02:28,883 --> 00:02:31,845
Kau mungkin bertanya-tanya
bagaimana ini bisa terjadi.
24
00:02:32,053 --> 00:02:34,142
Jika dia merencanakan ini,
25
00:02:34,222 --> 00:02:35,685
itu terjadi karena dia.
26
00:02:35,765 --> 00:02:37,266
Apa lagi?
27
00:02:39,978 --> 00:02:42,188
Kenapa dia meminta maaf kepadamu?
28
00:02:49,821 --> 00:02:51,072
Kenapa?
29
00:02:53,116 --> 00:02:54,951
Bagaimana ini bisa terjadi?
30
00:02:56,495 --> 00:02:58,121
Kenapa aku tidak tahu?
31
00:03:00,790 --> 00:03:02,459
Mungkinkah itu alasan?
32
00:03:05,337 --> 00:03:07,756
Akankah aku berhenti bertanya-tanya?
33
00:03:10,550 --> 00:03:14,223
Jika aku kembali bekerja,
34
00:03:14,861 --> 00:03:17,265
apa aku bisa melupakan semuanya?
35
00:03:18,850 --> 00:03:24,105
Bisakah aku hidup seperti sebelumnya?
36
00:03:32,280 --> 00:03:33,281
Ayo lihat.
37
00:03:36,826 --> 00:03:38,178
Kita tidak ingin
lenganmu mati rasa lagi
38
00:03:38,202 --> 00:03:41,289
seperti saat kau mengalami kecelakaan.
39
00:03:47,837 --> 00:03:50,131
Hasil rontgennya
terlihat baik-baik saja.
40
00:03:50,382 --> 00:03:51,925
Tidak ada kelumpuhan.
41
00:03:52,842 --> 00:03:54,797
Jika terasa sakit di tempat kerja,
42
00:03:54,877 --> 00:03:56,057
segera datang.
43
00:03:56,137 --> 00:03:58,097
Jika kambuh butuh waktu
lebih lama untuk sembuh.
44
00:04:09,359 --> 00:04:10,360
Ya?
45
00:04:16,533 --> 00:04:17,534
Silakan duduk.
46
00:04:22,581 --> 00:04:24,541
Kau telah mengajukan
permohonan untuk kembali?
47
00:04:25,041 --> 00:04:26,042
Ya, Bu.
48
00:04:26,292 --> 00:04:27,162
Bagaimana rasanya?
49
00:04:27,242 --> 00:04:28,920
Apa lenganmu mati rasa?
50
00:04:29,463 --> 00:04:30,880
Sekarang sudah baik-baik saja.
51
00:04:32,131 --> 00:04:33,899
Jika kau mencoba untuk kembali bekerja
52
00:04:33,979 --> 00:04:35,594
tanpa alasan yang jelas,
53
00:04:36,511 --> 00:04:38,137
Ketuamu tak akan menerimamu.
54
00:04:39,514 --> 00:04:41,433
Dan ada sidang disipliner.
55
00:04:41,933 --> 00:04:43,184
Aku mengharapkan itu.
56
00:04:46,187 --> 00:04:47,901
Kau terkejut aku memanggilmu?
57
00:04:47,981 --> 00:04:49,190
Mengenakan seragammu...
58
00:04:49,858 --> 00:04:51,112
Kau adalah jagoan di tim.
59
00:04:51,192 --> 00:04:53,657
Sayang sekali hal itu terjadi
60
00:04:53,737 --> 00:04:55,364
saat kau akan dipromosikan.
61
00:04:56,406 --> 00:04:57,911
Aku tahu ketuamu bereaksi berlebihan
62
00:04:57,991 --> 00:05:00,494
untuk menghindari tanggung jawab.
63
00:05:00,869 --> 00:05:01,971
Tidak ada yang meninggal
dalam kecelakaan itu
64
00:05:01,995 --> 00:05:04,475
dan itu tabrakan kecil yang kau
sebabkan saat pengejaran, 'kan?
65
00:05:04,539 --> 00:05:07,248
Tidak adil kehilangan semua usahamu
66
00:05:07,514 --> 00:05:08,543
karena itu.
67
00:05:12,171 --> 00:05:14,048
Apa urusan pribadimu sudah beres?
68
00:05:15,216 --> 00:05:16,551
Itu sedang dalam mediasi.
69
00:05:19,012 --> 00:05:20,054
Bagus.
70
00:05:21,222 --> 00:05:23,975
Tahu untuk apa orang datang
ke dengar pendapat disipliner?
71
00:05:24,351 --> 00:05:27,145
Penyerangan seksual dan penyuapan.
72
00:05:28,271 --> 00:05:31,441
Aku tak mau kau didisiplinkan
bersama orang berengsek begitu.
73
00:05:33,693 --> 00:05:35,091
Tulis laporan penutupan kasus
74
00:05:35,285 --> 00:05:37,238
sebelum kedatangan resmimu.
75
00:05:39,949 --> 00:05:42,414
Ada seorang gadis di
bawah perlindungan saksi.
76
00:05:42,494 --> 00:05:44,663
Dia melompat dari tebing
di pulau tempat dia tinggal.
77
00:05:45,121 --> 00:05:47,707
Awalnya itu dianggap
sebagai bunuh diri.
78
00:05:48,249 --> 00:05:50,213
Dia melompat saat topan,
79
00:05:50,293 --> 00:05:51,773
jadi jasadnya tidak pernah ditemukan.
80
00:05:52,587 --> 00:05:55,089
Bunuh diri tanpa mayat?
81
00:05:55,340 --> 00:05:58,134
Ada surat wasiat dan
bukti tidak langsung lainnya.
82
00:05:58,427 --> 00:06:01,350
Jaksa penuntut mendapat
persetujuan dari dia dan walinya
83
00:06:01,430 --> 00:06:03,435
dan menyuruhnya
beristirahat di pulau itu.
84
00:06:03,515 --> 00:06:04,933
Ini memusingkan.
85
00:06:05,517 --> 00:06:08,978
Sidang ditunda, dan jaksanya diganti.
86
00:06:09,479 --> 00:06:13,232
Para petinggi khawatir
kita semua akan disalahkan.
87
00:06:16,361 --> 00:06:18,074
Periksa laporan awal.
88
00:06:18,154 --> 00:06:20,952
Tambahkan pernyataan
saksi dan bereskan untukku.
89
00:06:21,032 --> 00:06:23,660
Jika bisa, aku akan mengucapkan
hal-hal yang baik saat sidang.
90
00:06:24,744 --> 00:06:27,350
Tidak perlu langsung memutuskan.
91
00:06:27,430 --> 00:06:28,582
Aku akan melakukannya.
92
00:06:31,501 --> 00:06:33,462
Di mana pulau itu?
93
00:07:18,340 --> 00:07:22,301
Laut Aman, Warga Bahagia
94
00:07:23,595 --> 00:07:24,599
Selamat pagi.
95
00:07:24,679 --> 00:07:27,056
- Ada yang bisa kubantu?
- Halo.
96
00:07:27,223 --> 00:07:30,101
Kau datang lebih awal. Silakan duduk.
97
00:07:30,268 --> 00:07:31,268
Tentu.
98
00:07:32,646 --> 00:07:34,039
Laporan Kerusakan Topan
Rappa, Pulau Gawoldo
99
00:07:34,063 --> 00:07:35,913
Kami mengantarnya ke pulau itu
100
00:07:35,993 --> 00:07:37,404
tapi tak tahu detailnya.
101
00:07:37,484 --> 00:07:40,820
Gadis itu, Jung...
102
00:07:41,446 --> 00:07:42,576
Benar, Se-jin!
103
00:07:42,656 --> 00:07:45,537
Dia tidak pernah
meninggalkan pulau itu.
104
00:07:45,617 --> 00:07:49,203
Awalnya, seorang petugas yang
bertanggung jawab selalu datang.
105
00:07:49,413 --> 00:07:51,835
Dia menghubungi kepala
desa secara langsung
106
00:07:51,915 --> 00:07:54,334
dan kadang-kadang pergi ke sana.
107
00:07:54,668 --> 00:07:58,295
Tapi kemudian, dia bilang
dia tidak bisa datang lagi,
108
00:07:58,376 --> 00:08:00,382
jadi kami terkadang
mengirim orang kepadanya.
109
00:08:01,299 --> 00:08:04,305
Hanya untuk mengirimkan
barang yang dia butuhkan.
110
00:08:04,386 --> 00:08:06,638
Kami tidak bertemu
dengannya karena alasan lain.
111
00:08:07,180 --> 00:08:08,181
Begitu.
112
00:08:08,515 --> 00:08:09,659
Setelah apa yang terjadi padanya,
113
00:08:09,683 --> 00:08:12,436
kami membantu mencarinya ke mana-mana.
114
00:08:13,227 --> 00:08:15,605
Tapi topan itu sangat kuat.
115
00:08:15,814 --> 00:08:18,066
Di tebing itu,
116
00:08:18,483 --> 00:08:20,071
ombaknya terbentur
dan kemudian tertarik
117
00:08:20,151 --> 00:08:22,529
jadi kami tidak bisa menemukannya.
118
00:08:22,737 --> 00:08:23,992
Kerusakan Akibat Topan Rappa
119
00:08:24,072 --> 00:08:25,761
Semua orang di kota berlayar
120
00:08:25,841 --> 00:08:28,868
untuk mencarinya tanpa bayaran.
121
00:08:31,413 --> 00:08:35,041
Apa mereka sudah
memverifikasi surat wasiatnya?
122
00:08:35,667 --> 00:08:38,127
Ya. Itu tulisan tangannya.
123
00:08:38,628 --> 00:08:39,879
Berarti beres.
124
00:08:41,548 --> 00:08:44,509
Ada banyak kasus bunuh diri di sini.
125
00:08:46,345 --> 00:08:47,346
Begitu.
126
00:08:47,804 --> 00:08:51,350
Kepala desa akan segera
mengantarmu ke sana dengan perahu.
127
00:08:51,766 --> 00:08:52,851
Opsir Kim!
128
00:09:12,454 --> 00:09:14,539
Kenapa anginnya begitu kencang?
129
00:09:15,123 --> 00:09:17,792
Pak Kepala! Apa seharusnya
berangin seperti ini?
130
00:09:20,211 --> 00:09:24,132
Ini adalah satu-satunya
tempat perahu berlabuh.
131
00:09:24,633 --> 00:09:26,680
Saat topan,
132
00:09:26,760 --> 00:09:28,428
perahu diikat di sini.
133
00:09:29,262 --> 00:09:30,263
Begitu.
134
00:09:50,742 --> 00:09:53,828
Ada kamera CCTV di sana-sini.
135
00:09:54,203 --> 00:09:56,289
Mereka dibawa untuk
menyelidiki kasus tersebut.
136
00:09:58,333 --> 00:10:00,293
Siapa pemilik rumah ini?
137
00:10:00,919 --> 00:10:02,462
Ini adalah rumah Sun-cheon.
138
00:10:06,800 --> 00:10:10,264
Apakah gadis itu mengenal
Sun-cheon sebelumnya?
139
00:10:10,345 --> 00:10:11,388
Tidak.
140
00:10:11,721 --> 00:10:12,879
Ini rumah Dong-chul,
141
00:10:12,959 --> 00:10:14,811
saudara Sun-cheon.
142
00:10:14,891 --> 00:10:16,187
Setelah dia meninggal,
143
00:10:16,267 --> 00:10:18,645
dia merawatnya dengan sangat baik.
144
00:10:19,270 --> 00:10:22,151
Ini adalah rumah kosong
terbaik di sekitar sini.
145
00:10:22,231 --> 00:10:23,945
Aku membantunya menyewakannya.
146
00:10:24,025 --> 00:10:25,614
Dia tidak mengenal gadis itu.
147
00:10:25,694 --> 00:10:27,236
Aku ingin bertemu dengannya juga.
148
00:10:29,489 --> 00:10:30,907
Tapi dia tidak bisa bicara.
149
00:10:35,787 --> 00:10:37,636
Mereka melarang sentuh apa pun,
150
00:10:37,716 --> 00:10:39,333
jadi dibiarkan apa adanya.
151
00:10:45,589 --> 00:10:48,887
Dia tinggal di sini
selama enam bulan lebih
152
00:10:48,967 --> 00:10:50,802
sebelum topan datang.
153
00:10:51,595 --> 00:10:55,890
Surat wasiat ditinggalkan di meja itu.
154
00:11:16,536 --> 00:11:20,752
Di sini. Di sinilah dia melompat.
155
00:11:20,832 --> 00:11:22,917
Kami kira begitu.
156
00:11:23,460 --> 00:11:24,297
Sekarang, di sini.
157
00:11:24,378 --> 00:11:28,301
Kami menemukan
sepatunya tersangkut di sini.
158
00:11:28,382 --> 00:11:31,885
Kemudian kami
menemukan jaketnya di sana.
159
00:11:32,427 --> 00:11:33,306
Lihat?
160
00:11:33,387 --> 00:11:36,225
Tampak tenang dan sunyi sekarang.
161
00:11:36,305 --> 00:11:37,644
Tapi saat topan melanda,
162
00:11:37,724 --> 00:11:40,439
lihat bebatuan hitam itu?
163
00:11:40,519 --> 00:11:41,940
Air naik sampai ke sana.
164
00:11:42,020 --> 00:11:43,980
Apa pun yang tersapu
tidak dapat ditemukan.
165
00:11:51,321 --> 00:11:53,493
Bagaimana kau tahu
itu sepatu gadis itu?
166
00:11:53,573 --> 00:11:55,329
Ayolah, Detektif.
167
00:11:55,409 --> 00:11:58,787
Hanya dia yang akan memakai
sepatu seperti itu di sini.
168
00:11:59,746 --> 00:12:02,332
Orang-orang di pulau
tahu dia ada di sini?
169
00:12:04,834 --> 00:12:06,071
Mereka menyuruhku
170
00:12:06,151 --> 00:12:07,591
untuk diam pada awalnya.
171
00:12:07,671 --> 00:12:09,508
Tapi dia di sini begitu lama.
172
00:12:09,588 --> 00:12:10,948
Bagaimana mungkin mereka tak tahu?
173
00:12:36,950 --> 00:12:40,078
Apa ada rumah ke arah sana?
174
00:12:40,704 --> 00:12:45,629
Kebanyakan orang
tinggal di dekat dermaga.
175
00:12:45,709 --> 00:12:48,340
Gadis itu tinggal ke arah sini.
176
00:12:48,420 --> 00:12:51,385
Sun-cheon tinggal ke arah sana.
177
00:12:51,465 --> 00:12:53,425
Rumah lainnya kosong.
178
00:12:59,973 --> 00:13:02,396
Mereka menanyakan semua ini sebelumnya.
179
00:13:02,476 --> 00:13:03,980
Maaf merepotkanmu.
180
00:13:04,060 --> 00:13:06,730
Tolong bicara dengan nyaman.
181
00:13:07,606 --> 00:13:10,900
Bisakah kau mulai dari
hari pertama dia tiba?
182
00:13:11,901 --> 00:13:15,029
Kupikir itu musim dingin yang lalu.
183
00:13:15,614 --> 00:13:19,621
Awalnya, saudari dan
iparnya sering datang.
184
00:13:19,701 --> 00:13:23,037
Dia tidak pernah keluar
rumah untuk sementara waktu.
185
00:13:23,913 --> 00:13:26,294
Lalu dia akan keluar dan
melakukan beberapa hal.
186
00:13:26,375 --> 00:13:28,918
Kenapa kau ke rumah itu hari itu?
187
00:13:29,544 --> 00:13:31,630
- Setelah topan?
- Ya.
188
00:13:31,880 --> 00:13:34,716
Aku sangat khawatir.
189
00:13:35,091 --> 00:13:37,969
Tidak ada yang keluar.
190
00:13:38,637 --> 00:13:40,972
Aku memanggil, tapi tidak ada jawaban.
191
00:13:41,556 --> 00:13:43,433
Kenapa kau tidak menjawab?
192
00:13:55,153 --> 00:13:57,155
Pak Kepala!
193
00:13:57,489 --> 00:13:58,782
Pak Kepala!
194
00:13:59,991 --> 00:14:01,910
Aku tidak bisa bernapas!
195
00:14:02,118 --> 00:14:04,958
Sesuatu yang buruk pasti telah terjadi!
196
00:14:05,038 --> 00:14:07,919
Aku berkeliling untuk memeriksa jalaku.
197
00:14:07,999 --> 00:14:11,756
Lalu aku menemukan ini di bebatuan!
198
00:14:11,836 --> 00:14:13,967
Bukankah ini sepatu gadis itu?
199
00:14:14,047 --> 00:14:15,760
Apa yang kau bicarakan?
200
00:14:15,840 --> 00:14:17,596
Pak Kepala! Dia hilang!
201
00:14:17,676 --> 00:14:19,639
Gadis itu tidak ada di rumah!
202
00:14:19,719 --> 00:14:23,768
Ada surat di mejanya!
203
00:14:23,848 --> 00:14:27,063
Aku punya firasat buruk! Gadis malang!
204
00:14:27,143 --> 00:14:28,482
Apa dia datang ke sini?
205
00:14:28,562 --> 00:14:30,525
- Tidak!
- Ayo kita periksa!
206
00:14:30,605 --> 00:14:33,650
- Ayolah!
- Gawat!
207
00:14:37,737 --> 00:14:40,535
- Di mana dia tidur malam ini?
- Aku tidak tahu.
208
00:14:40,615 --> 00:14:43,952
Ini sudah larut malam.
209
00:14:44,911 --> 00:14:45,843
Di sini berbahaya di malam hari.
210
00:14:45,923 --> 00:14:48,042
Kau harus pergi di pagi hari.
211
00:14:48,122 --> 00:14:49,669
Di mana dia bisa tidur?
212
00:14:49,749 --> 00:14:52,631
Jangan khawatir. Aku
akan tidur di rumah itu.
213
00:14:52,711 --> 00:14:55,547
Listrik sering mati di sana.
214
00:14:55,755 --> 00:14:56,756
Tidak apa-apa.
215
00:14:57,048 --> 00:14:58,049
Selamat malam.
216
00:14:58,550 --> 00:15:00,635
Detektif! Tunggu!
217
00:15:00,885 --> 00:15:04,097
Kau akan membutuhkan ini.
218
00:15:05,098 --> 00:15:06,099
Terima kasih.
219
00:15:06,891 --> 00:15:07,934
Selamat malam.
220
00:15:12,564 --> 00:15:14,608
Dia memang polisi.
221
00:17:11,600 --> 00:17:14,394
Aku kesal dengan
situasimu yang tidak adil.
222
00:17:15,061 --> 00:17:16,608
Jika kau menyelesaikan pekerjaan ini,
223
00:17:16,688 --> 00:17:18,690
aku akan membantu di
dengar pendapat disiplinermu.
224
00:17:49,220 --> 00:17:50,304
Halo.
225
00:17:51,848 --> 00:17:54,308
Kau pasti pemilik rumah ini.
226
00:17:56,019 --> 00:17:59,356
Tahukah kau bahwa gadis
yang tinggal di sini meninggal?
227
00:18:05,904 --> 00:18:07,196
Tolong jangan bersihkan.
228
00:18:08,990 --> 00:18:10,700
Investigasinya belum selesai.
229
00:18:14,871 --> 00:18:16,911
Aku akan mengunjungimu
lain kali aku datang ke sini.
230
00:18:51,741 --> 00:18:54,160
Kantor Polisi Seonam
231
00:18:56,079 --> 00:18:58,206
Saat lampu merah, Ke kiri panah hijau
232
00:19:22,356 --> 00:19:23,940
Detektif Kim Hyun-soo?
233
00:19:26,234 --> 00:19:28,403
Bagaimana kau tahu
aku menangani kasus ini?
234
00:19:29,363 --> 00:19:31,323
Itu penting juga bagi kami.
235
00:19:31,823 --> 00:19:32,753
Tempat itu penting,
236
00:19:32,833 --> 00:19:35,076
jadi aku pergi untuk
memeriksanya dahulu.
237
00:19:35,494 --> 00:19:36,831
Bagaimana kabar saudaranya?
238
00:19:36,911 --> 00:19:39,125
Karena satu-satunya
anggota keluarganya wafat,
239
00:19:39,205 --> 00:19:40,499
dia sangat terpukul.
240
00:19:41,165 --> 00:19:44,794
Dia sudah menerima
kalau dia bunuh diri?
241
00:19:45,128 --> 00:19:46,128
Ya.
242
00:19:46,295 --> 00:19:47,730
Jatuh dari ketinggian itu,
243
00:19:47,810 --> 00:19:50,967
peluang untuk bertahan
hidup sangat tipis.
244
00:19:51,593 --> 00:19:53,307
Dan tubuhnya tak pernah ditemukan
245
00:19:53,388 --> 00:19:55,224
karena topan, 'kan?
246
00:19:55,304 --> 00:19:56,304
Ya.
247
00:19:56,473 --> 00:19:57,473
Tugasku
248
00:19:57,516 --> 00:20:00,268
mengacu pada laporan pertama
dan menjelajahi semua kemungkinan.
249
00:20:00,810 --> 00:20:02,570
Jika dia ingin ikut ke
pulau bersamaku...
250
00:20:02,604 --> 00:20:03,525
Tunggu.
251
00:20:03,605 --> 00:20:06,065
Tn. Jung Yong-jin ditahan.
252
00:20:07,401 --> 00:20:09,448
- Dia di penjara?
- Ya.
253
00:20:09,528 --> 00:20:11,988
Dia akan dibebaskan
pada bulan Desember.
254
00:20:12,989 --> 00:20:13,990
Begitu.
255
00:20:16,075 --> 00:20:17,872
Kenapa kau meminta untuk bertemu?
256
00:20:17,952 --> 00:20:21,122
Saudarinya membawa
beberapa barang mahal ke pulau.
257
00:20:26,127 --> 00:20:27,421
Ini daftarnya.
258
00:20:29,213 --> 00:20:32,342
Kami meminta agar kau
menyerahkannya kepada kami.
259
00:20:33,009 --> 00:20:34,639
Dan jika ada yang hilang,
260
00:20:34,719 --> 00:20:36,304
tolong temukan untuk kami.
261
00:20:38,557 --> 00:20:39,557
Tentu.
262
00:20:39,891 --> 00:20:42,271
Tolong terus berhubungan dengan kami.
263
00:20:42,352 --> 00:20:45,650
Kuharap tidak akan ada masalah
264
00:20:45,730 --> 00:20:47,857
dengan pembayaran
jaminan kematian Se-jin.
265
00:20:54,573 --> 00:20:56,282
Itu untukmu.
266
00:20:56,825 --> 00:20:59,160
Kami harap kau makan
enak di tempat kerja.
267
00:21:01,079 --> 00:21:02,497
Terima kasih atas pemikirannya.
268
00:21:03,498 --> 00:21:05,083
Tapi pencernaanku kurang baik.
269
00:21:07,461 --> 00:21:08,545
Aku akan menghubungimu.
270
00:21:14,843 --> 00:21:17,053
- Kau sudah menunggu lama?
- Tidak, Bu.
271
00:21:19,556 --> 00:21:23,101
Pengacara saudaranya baru saja kemari.
272
00:21:23,518 --> 00:21:24,519
Cepat sekali.
273
00:21:24,978 --> 00:21:27,418
Diminta untuk menutup kasusnya
sebagai kematian, bukan hilang?
274
00:21:27,522 --> 00:21:29,235
Dia tidak menyebutkan itu,
275
00:21:29,316 --> 00:21:32,238
tapi dia bicara tentang asuransi
dan barang kenangan yang mahal.
276
00:21:32,319 --> 00:21:34,282
Mereka tidak disebutkan dalam laporan,
277
00:21:34,363 --> 00:21:35,950
jadi aku harus memeriksanya.
278
00:21:36,030 --> 00:21:37,324
Bagus.
279
00:21:38,199 --> 00:21:39,371
Seperti yang kusebutkan,
280
00:21:39,451 --> 00:21:42,206
kita tidak ingin disalahkan sepenuhnya
281
00:21:42,286 --> 00:21:44,793
karena tersiar kabar.
282
00:21:44,873 --> 00:21:46,375
- Hati-hati.
- Ya.
283
00:21:47,501 --> 00:21:49,878
Kau bisa membungkus barang-barangnya.
284
00:21:50,128 --> 00:21:52,244
Anggap kau kembali sementara.
285
00:21:52,325 --> 00:21:53,325
Ya, Bu.
286
00:21:55,216 --> 00:21:57,594
Kantor Polisi Seonam Menemani Anda
287
00:22:02,599 --> 00:22:03,826
Aku melihat Kim Hyun-soo.
288
00:22:03,906 --> 00:22:05,186
Bukankah dia sakit? Dia kembali?
289
00:22:05,226 --> 00:22:08,567
Dia cuti karena sakit untuk
menghindari tindakan disipliner.
290
00:22:08,647 --> 00:22:10,231
Dia tak malu?
291
00:22:10,482 --> 00:22:12,987
Tim mana yang akan
menerima pembuat onar?
292
00:22:13,067 --> 00:22:14,573
Dia berpura-pura sangat pintar.
293
00:22:14,653 --> 00:22:16,121
Tapi suami pengacaranya menipunya,
294
00:22:16,145 --> 00:22:17,367
jadi dia kehilangan akal.
295
00:22:17,447 --> 00:22:20,367
Benar! Dia mengaku berselingkuh
dengan seorang petugas junior.
296
00:22:21,951 --> 00:22:23,077
Halo.
297
00:22:23,244 --> 00:22:24,954
Kudengar barang-barangku ada di sini.
298
00:22:25,622 --> 00:22:26,782
Aku akan menyapa kalian nanti
299
00:22:26,822 --> 00:22:28,333
ketika aku kembali secara resmi.
300
00:22:29,000 --> 00:22:30,335
Dia mengejutkanku.
301
00:22:31,127 --> 00:22:32,647
Astaga. Kau akan memecahkan pintunya...
302
00:22:37,133 --> 00:22:39,511
Apa kau akan melihat rekaman CCTV?
303
00:22:39,886 --> 00:22:41,600
Ada cukup banyak.
304
00:22:41,680 --> 00:22:42,972
Aku harus mencoba.
305
00:22:48,978 --> 00:22:50,400
Apa kau juga menangani kasus ini?
306
00:22:50,480 --> 00:22:52,316
Tentang ayah gadis yang meninggal itu?
307
00:22:52,982 --> 00:22:56,027
Itu adalah kasus penyelundupan besar.
308
00:23:07,581 --> 00:23:10,545
Laporan Kasus: Jung Se-jin
309
00:23:10,625 --> 00:23:14,629
Park Hyung-joon: Mundur,
Kim Ji-young: Cuti Melahirkan
310
00:23:15,296 --> 00:23:18,011
Detektif Park Hyung-joon
311
00:23:18,091 --> 00:23:19,175
Siapa yang menelepon?
312
00:23:19,676 --> 00:23:21,302
Aku Detektif Kim Hyun-soo.
313
00:23:21,761 --> 00:23:24,013
Apa kau sudah mendengar
tentang Jung Se-jin?
314
00:23:24,723 --> 00:23:26,140
Ya.
315
00:23:27,434 --> 00:23:29,561
Aku tidak tahu kenapa kau menelepon.
316
00:23:30,269 --> 00:23:31,605
Aku bukan detektif
317
00:23:31,685 --> 00:23:33,022
atau polisi lagi.
318
00:23:33,272 --> 00:23:34,691
Aku tak mau katakan apa pun.
319
00:23:35,650 --> 00:23:37,531
Aku sibuk dengan urusan pribadi.
320
00:23:37,611 --> 00:23:39,070
- Tapi...
- Sampai jumpa.
321
00:23:44,326 --> 00:23:45,327
Hyun-soo.
322
00:23:46,536 --> 00:23:48,580
Apa kau tidak akan menyapa?
323
00:23:49,080 --> 00:23:51,124
Kita bukan rekan satu tim lagi?
324
00:23:54,503 --> 00:23:56,004
Informasi menyebar dengan cepat.
325
00:23:57,005 --> 00:23:58,301
Kau bisa mengemudi sekarang?
326
00:23:58,382 --> 00:23:59,424
Ya, aku baik-baik saja.
327
00:24:00,133 --> 00:24:01,259
Itu bagus.
328
00:24:04,554 --> 00:24:06,348
Selamat sudah menikah.
329
00:24:06,973 --> 00:24:08,350
Maaf aku tak bisa hadir.
330
00:24:08,683 --> 00:24:10,273
Itu sudah lama sekali.
331
00:24:10,498 --> 00:24:12,437
Kami akan segera punya bayi.
332
00:24:16,858 --> 00:24:18,777
Lupakan semuanya dan lanjutkan hidupmu.
333
00:24:19,736 --> 00:24:22,364
- Lupakan si Berengsek itu.
- Suatu hari...
334
00:24:23,740 --> 00:24:25,283
Ayo makan siang.
335
00:24:29,203 --> 00:24:30,204
Tentu.
336
00:24:46,513 --> 00:24:48,643
- Bir pakai es.
- Tentu!
337
00:24:48,723 --> 00:24:51,225
- Boleh minta kopi lagi?
- Tentu saja.
338
00:24:54,688 --> 00:24:56,398
Pengacaranya hebat, ya?
339
00:24:56,648 --> 00:24:58,442
Aku tidak datang untuk
membicarakan hal itu.
340
00:25:03,488 --> 00:25:05,449
Park Hyung-joon ada di timmu?
341
00:25:06,032 --> 00:25:07,742
Ya. Aku kenal gadis ini.
342
00:25:08,618 --> 00:25:10,620
- Ini gadis yang meninggal?
- Ya.
343
00:25:11,830 --> 00:25:14,207
Gadis malang itu...
344
00:25:15,542 --> 00:25:16,713
Apakah ada wasiat?
345
00:25:16,793 --> 00:25:18,534
Mereka mengira itu bunuh diri,
346
00:25:18,614 --> 00:25:19,838
tapi aku ingin memastikan.
347
00:25:20,213 --> 00:25:22,382
Kau bisa saja menangani kasus ini.
348
00:25:22,549 --> 00:25:24,303
Park datang setelah kau cuti sakit.
349
00:25:24,384 --> 00:25:25,784
Kau belum pernah bertemu dengannya?
350
00:25:26,595 --> 00:25:27,721
Apa kalian dekat?
351
00:25:28,347 --> 00:25:30,700
Aku dapat undangan pernikahannya,
tapi aku tak tahu apa akan pergi.
352
00:25:30,724 --> 00:25:33,602
Kukira dia sibuk dengan pernikahannya.
353
00:25:36,396 --> 00:25:38,151
Apa kau melihat gadis itu?
354
00:25:38,231 --> 00:25:39,691
Ya. Pada awalnya.
355
00:25:40,442 --> 00:25:42,694
Aku berhenti di tengah kasus ini.
356
00:25:47,532 --> 00:25:49,453
Aku pertama bertemu dia
357
00:25:49,533 --> 00:25:51,173
saat aku geledah rumahnya bersama Park.
358
00:25:55,081 --> 00:25:56,249
Jung Se-jin?
359
00:25:57,459 --> 00:25:58,459
Ya.
360
00:25:59,419 --> 00:26:03,632
Apa terjadi sesuatu pada ayahku?
361
00:26:05,174 --> 00:26:08,014
Jelas, anak orang kaya
yang tak tahu dunia nyata.
362
00:26:08,094 --> 00:26:09,846
Bisakah kau mencoba menelepon ayahmu?
363
00:26:17,771 --> 00:26:19,565
Bahkan setelah melihat
ayahnya di berita,
364
00:26:19,645 --> 00:26:21,906
dia tidak tahu
365
00:26:21,986 --> 00:26:23,306
dia terlibat dalam penyelundupan.
366
00:26:24,611 --> 00:26:28,615
Apa ayahmu hanya
menggunakan satu telepon?
367
00:26:30,409 --> 00:26:31,409
Ya.
368
00:26:33,328 --> 00:26:34,829
Berapa usiamu?
369
00:26:35,372 --> 00:26:36,790
Aku akan duduk di kelas 11.
370
00:26:37,248 --> 00:26:39,543
Kau bukan anak kecil lagi.
371
00:26:40,585 --> 00:26:44,593
Sesuatu terjadi pada perusahaannya,
372
00:26:44,673 --> 00:26:46,215
dan kami sedang menyelidikinya.
373
00:26:46,383 --> 00:26:47,634
- Foto-fotonya.
- Tentu.
374
00:26:51,346 --> 00:26:53,115
Lihat ini?
375
00:26:53,195 --> 00:26:54,516
Apa kau kenal seseorang?
376
00:26:58,102 --> 00:27:02,316
Paman Jin-hyuk datang kemarin.
377
00:27:03,567 --> 00:27:05,322
Kau menyebut Kim Jin-hyuk 'paman'?
378
00:27:05,402 --> 00:27:07,404
Apa dia datang sendiri?
379
00:27:07,821 --> 00:27:09,781
Sekitar waktu ini.
380
00:27:11,408 --> 00:27:13,327
Dia bilang dia tidak
bisa menghubungi Ayah.
381
00:27:13,702 --> 00:27:16,245
Dia pergi ke kantor Ayah
untuk mencari sesuatu.
382
00:27:16,746 --> 00:27:17,872
Apa itu?
383
00:27:19,374 --> 00:27:20,750
Aku tidak yakin.
384
00:27:22,711 --> 00:27:24,379
Dia tampak marah.
385
00:27:24,754 --> 00:27:26,760
Apa dia punya keluarga lain?
386
00:27:26,840 --> 00:27:29,929
Mereka bercerai saat dia masih bayi.
387
00:27:30,009 --> 00:27:31,515
Ibunya berimigrasi ke luar negeri.
388
00:27:31,595 --> 00:27:33,555
Kami tidak dapat menemukannya.
389
00:27:33,888 --> 00:27:35,765
Ayahnya tidak memiliki kerabat.
390
00:27:36,808 --> 00:27:39,188
Dia dekat dengan ibu tirinya.
391
00:27:39,268 --> 00:27:40,982
Mereka tidak menikah secara resmi,
392
00:27:41,062 --> 00:27:42,647
jadi dia tak terkait secara hukum.
393
00:27:43,982 --> 00:27:46,530
Dia memiliki saudara di
penjara karena narkoba.
394
00:27:46,610 --> 00:27:48,903
Dia tak peduli dengan saudarinya.
395
00:27:49,070 --> 00:27:52,324
Dia menggila untuk mendapatkan
aset apa pun yang tersisa.
396
00:27:53,492 --> 00:27:55,952
Apa kau harus menyelidiki
kasus ayahnya juga?
397
00:27:56,828 --> 00:28:00,248
Dia berakhir di pulau itu
karena kasus ayahnya.
398
00:28:00,457 --> 00:28:03,755
Kasusnya kacau
399
00:28:03,835 --> 00:28:04,835
setelah ayahnya meninggal
400
00:28:04,904 --> 00:28:06,550
lalu Kim Jin-hyuk juga.
401
00:28:06,630 --> 00:28:08,343
Kau pikir ada yang mau berbicara?
402
00:28:08,423 --> 00:28:10,384
Aku tak bisa menghubungi siapa pun.
403
00:28:10,759 --> 00:28:12,761
Nomor Kim Jung-mi diputus.
404
00:28:12,927 --> 00:28:14,641
Gadis itu, Se-jin...
405
00:28:14,721 --> 00:28:17,727
Dia akan melakukan apa pun
406
00:28:17,807 --> 00:28:18,993
untuk tinggal bersama
Kim Jung-mi, ibu tirinya.
407
00:28:19,017 --> 00:28:21,603
Tapi jika dia tidak menelepon
setelah Se-jin meninggal...
408
00:28:23,522 --> 00:28:24,773
Lupakan!
409
00:28:27,984 --> 00:28:30,028
Apa ini milik ayahmu?
410
00:28:43,082 --> 00:28:44,504
Se-jin masih di bawah umur
411
00:28:44,584 --> 00:28:46,711
yang sepertinya tak tahu apa-apa.
412
00:28:47,003 --> 00:28:49,798
Jadi kami memanggil Kim
Jung-mi untuk menyelidiki.
413
00:28:51,633 --> 00:28:54,761
Kami temukan jejak pencucian
uang melalui toko roti Kim.
414
00:28:56,888 --> 00:28:59,558
Kemudian Se-jin
tiba-tiba mendatangi kami.
415
00:29:02,311 --> 00:29:03,353
Se-jin.
416
00:29:03,562 --> 00:29:05,442
Karena kau masih di bawah umur,
417
00:29:05,522 --> 00:29:08,692
seorang wali harus hadir.
418
00:29:08,900 --> 00:29:10,795
Tapi karena itu tidak mungkin,
419
00:29:10,972 --> 00:29:12,737
kami akan merekam ini.
420
00:29:12,946 --> 00:29:14,743
Tidak bisakah Nona Kim melakukannya?
421
00:29:14,823 --> 00:29:18,535
Seperti yang kau ketahui,
dia juga sedang diselidiki.
422
00:29:27,961 --> 00:29:31,715
Kau bertanya di mana
buku besar Ayah, 'kan?
423
00:29:34,843 --> 00:29:36,094
Kau memilikinya?
424
00:29:38,430 --> 00:29:39,431
Pak!
425
00:29:39,848 --> 00:29:41,283
Nona Kim tidak bersalah!
426
00:29:41,364 --> 00:29:43,059
Itu akan membuktikannya, 'kan?
427
00:29:43,810 --> 00:29:47,981
Dia melihat ayahnya menyembunyikan
buku besar di ruang ketel.
428
00:29:48,440 --> 00:29:50,609
Dia menyembunyikannya
untuk berjaga-jaga.
429
00:29:51,526 --> 00:29:52,940
Ada catatan tentang penyelundupan
430
00:29:53,180 --> 00:29:56,535
ayahnya dan Kim Jin-hyuk.
431
00:29:56,615 --> 00:29:58,370
Nama semua orang yang terlibat.
432
00:29:58,450 --> 00:30:00,702
Jaksa berpesta!
433
00:30:02,746 --> 00:30:05,039
Jadi dia mengungkapkan
kejahatan ayahnya sendiri.
434
00:30:05,540 --> 00:30:08,001
Benar. Jadi Se-jin menjadi saksi kunci.
435
00:30:11,380 --> 00:30:12,884
Kenapa mengirimnya ke pulau itu?
436
00:30:12,964 --> 00:30:15,467
Kami pikir itu tidak akan lama.
437
00:30:17,636 --> 00:30:19,679
- Ini wasiatnya?
- Ya.
438
00:30:27,061 --> 00:30:29,856
Setidaknya itu jelas.
439
00:30:31,983 --> 00:30:33,693
Cepat bereskan
440
00:30:34,110 --> 00:30:37,071
dan bersiaplah untuk
sidang perceraianmu.
441
00:30:39,449 --> 00:30:40,742
Ya?
442
00:30:42,619 --> 00:30:45,163
Kau bekerja di rumahnya
selama bertahun-tahun?
443
00:30:45,914 --> 00:30:48,667
Ya. Sejak Se-jin masih di sekolah
dasar.
444
00:30:50,460 --> 00:30:52,003
Aku tidak tahu.
445
00:30:52,504 --> 00:30:54,923
Ayahnya tampak
seperti seorang pria baik.
446
00:30:55,131 --> 00:30:59,931
Nona Kim masih muda tapi baik.
447
00:31:00,011 --> 00:31:01,721
Bagaimana dengan putranya?
448
00:31:02,096 --> 00:31:03,848
Kakak Se-jin?
449
00:31:04,433 --> 00:31:06,646
Dia bilang dia dipenjara
450
00:31:06,726 --> 00:31:09,896
karena ayahnya tidak membayar.
451
00:31:13,608 --> 00:31:15,652
Dia tidak memperlakukanku
sebagai manusia.
452
00:31:19,448 --> 00:31:22,588
Nona Kim... Dia pindah
ke gedung sebelah
453
00:31:22,726 --> 00:31:24,160
karena dia mengganggunya.
454
00:31:25,870 --> 00:31:27,872
Aku bekerja di rumah itu juga.
455
00:31:29,123 --> 00:31:31,505
Apa sepertinya
456
00:31:31,585 --> 00:31:34,045
Kim Jung-mi dan ayah Se-jin akan
menikah?
457
00:31:37,882 --> 00:31:39,596
Tidak, kurasa tidak.
458
00:31:39,676 --> 00:31:40,760
Kenapa tidak?
459
00:31:41,052 --> 00:31:43,933
Se-jin mengurus anggaran rumah tangga.
460
00:31:44,013 --> 00:31:46,850
Dia membayar upah dan biaya utilitas.
461
00:31:47,392 --> 00:31:49,603
Tuan Jung menyerahkannya kepada Se-jin.
462
00:31:50,604 --> 00:31:52,021
Menurutmu kenapa dia melakukan itu?
463
00:31:53,815 --> 00:31:55,438
Apa ada perhiasan di rumah
464
00:31:55,518 --> 00:31:56,693
yang mungkin diambil Se-jin?
465
00:31:57,569 --> 00:31:58,695
Begini...
466
00:32:00,614 --> 00:32:03,014
Bahkan jika ada sesuatu, mereka
akan tetap menyembunyikannya.
467
00:32:05,827 --> 00:32:07,829
- Selamat menikmati.
- Sampai jumpa!
468
00:32:08,037 --> 00:32:11,420
Bolehkah aku bertemu
pemiliknya? Nona Kim Jung-mi?
469
00:32:11,500 --> 00:32:14,464
Pemilik baru mengambil alih sejak lama.
470
00:32:14,544 --> 00:32:15,962
Apa kau punya nomor teleponnya?
471
00:32:17,088 --> 00:32:19,549
Aku dapat mencatat pesanmu.
472
00:32:22,051 --> 00:32:24,888
Tolong katakan ini tentang Jung Se-jin.
473
00:32:27,849 --> 00:32:29,100
Ini kartuku.
474
00:32:32,479 --> 00:32:33,938
Aku mau beli kue.
475
00:32:34,188 --> 00:32:35,188
Tentu.
476
00:33:09,015 --> 00:33:12,018
Barang yang dibeli Polisi
Seonam yang akan diambil
477
00:33:16,940 --> 00:33:18,862
Permintaan khusus keluarga
478
00:33:18,942 --> 00:33:20,364
Barang untuk dikirim ke keluarga
479
00:33:20,444 --> 00:33:21,986
Bukti di TKP
480
00:33:48,763 --> 00:33:50,098
Kartu Pelajar Jung Se-jin
481
00:34:36,185 --> 00:34:38,775
Cermin
482
00:34:38,855 --> 00:34:42,942
Foto ibu kandung, Perhiasan
483
00:34:47,238 --> 00:34:49,324
Dengar pendapatnya besok.
484
00:34:50,074 --> 00:34:53,206
Suamimu akan mengirim pengacara juga.
485
00:34:53,286 --> 00:34:55,121
Kupikir kau ingin tahu.
486
00:34:56,205 --> 00:34:57,874
Mari bertemu saat kau kembali.
487
00:35:05,840 --> 00:35:09,055
'Mengaku mengalami mimpi
buruk dan menderita insomnia.
488
00:35:09,135 --> 00:35:10,184
CCTV dipasang sementara di kamar
489
00:35:10,208 --> 00:35:12,767
untuk memeriksa pola tidur.'
490
00:35:12,847 --> 00:35:14,182
CCTV terpasang
491
00:35:23,942 --> 00:35:25,847
'Dia mengungkapkan ketidakpuasan
492
00:35:25,927 --> 00:35:27,198
karena melanggar privasinya.
493
00:35:27,278 --> 00:35:29,989
Dia menuntut agar CCTV itu dicopot.'
494
00:35:33,034 --> 00:35:34,529
'Diminta untuk memotong pohon
495
00:35:34,609 --> 00:35:36,413
yang mengganggu tidurnya.'
496
00:35:50,802 --> 00:35:51,886
Halo.
497
00:35:53,347 --> 00:35:55,098
Apakah hari ini hari yang spesial?
498
00:35:55,264 --> 00:35:57,180
Aku membawa kue dari Seoul,
499
00:35:57,829 --> 00:35:59,606
tapi agak hancur.
500
00:35:59,686 --> 00:36:01,855
Kau sungguh perhatian.
501
00:36:02,230 --> 00:36:03,272
Terima kasih.
502
00:36:03,690 --> 00:36:06,112
Kau mau tidur di rumah itu lagi?
503
00:36:06,192 --> 00:36:09,404
Ya. Aku harus mengatur beberapa hal.
504
00:36:09,821 --> 00:36:10,821
Begitu.
505
00:36:13,742 --> 00:36:16,285
Detektif, apa kau sudah menikah?
506
00:36:16,745 --> 00:36:17,874
Ya.
507
00:36:17,954 --> 00:36:20,164
Sungguh? Kau punya anak?
508
00:36:21,416 --> 00:36:22,751
Kenapa tidak?
509
00:36:24,628 --> 00:36:26,591
Aku tidak berhubungan
baik dengan suamiku.
510
00:36:26,671 --> 00:36:28,301
Kenapa menanyakan itu padanya?
511
00:36:28,382 --> 00:36:31,801
Tidak! Aku turut sedih mendengarnya.
512
00:36:34,721 --> 00:36:36,264
Kami akan bercerai.
513
00:36:36,723 --> 00:36:40,605
Ternyata dia selingkuh
dariku selama bertahun-tahun.
514
00:36:40,685 --> 00:36:41,856
Astaga!
515
00:36:41,936 --> 00:36:45,402
Istrinya adalah seorang
polisi! Beraninya dia!
516
00:36:45,482 --> 00:36:47,236
Dasar berengsek!
517
00:36:47,317 --> 00:36:49,753
Orang berengsek
seperti dia harus diikat
518
00:36:49,833 --> 00:36:51,991
dan dijadikan umpan ikan!
519
00:36:52,071 --> 00:36:53,159
Ibu!
520
00:36:53,239 --> 00:36:54,366
Bu?
521
00:36:54,699 --> 00:36:59,165
Tahukah kau siapa yang menebang
pohon di belakang rumah itu?
522
00:36:59,245 --> 00:37:00,830
Pohon bidara itu?
523
00:37:01,039 --> 00:37:04,754
Dia mengatakan suara angin
membuatnya takut di malam hari.
524
00:37:04,834 --> 00:37:07,716
Iparnya memetik semua bidara
525
00:37:07,796 --> 00:37:10,214
dan menebang batangnya.
526
00:37:10,507 --> 00:37:12,929
Apa kami harus menyebutkan
hal-hal semacam itu juga?
527
00:37:13,009 --> 00:37:14,010
Ya.
528
00:37:14,469 --> 00:37:16,390
Jika kalian mengingat hal lain,
529
00:37:16,518 --> 00:37:18,017
- beri tahu aku.
- Tentu saja.
530
00:37:18,097 --> 00:37:19,391
Tunggu sebentar.
531
00:37:20,099 --> 00:37:23,227
Kami semua berkumpul untuk makan besok.
532
00:37:24,354 --> 00:37:25,730
Bergabunglah dengan kami.
533
00:37:27,399 --> 00:37:28,733
Terima kasih. Aku akan datang.
534
00:37:29,108 --> 00:37:30,029
Janji?
535
00:37:30,109 --> 00:37:31,406
- Ya.
- Bagus.
536
00:37:31,486 --> 00:37:33,071
Terima kasih untuk kuenya!
537
00:37:35,073 --> 00:37:36,533
Dia selingkuh?
538
00:37:36,825 --> 00:37:38,330
Dia cantik. Kenapa?
539
00:37:38,410 --> 00:37:42,291
Siapa yang tahu apa yang terjadi
540
00:37:42,372 --> 00:37:43,972
- antara pasangan secara pribadi?
- Diam!
541
00:37:44,040 --> 00:37:45,332
Aku bahkan tidak kenal suamiku.
542
00:37:45,412 --> 00:37:46,460
Maksudku, dia cantik...
543
00:38:48,605 --> 00:38:50,189
Ke mana dia pergi?
544
00:38:51,858 --> 00:38:56,905
Astaga! Kau menakutiku!
545
00:38:58,532 --> 00:39:02,911
Kenapa kau masuk ke sana?
Aku hampir serangan jantung.
546
00:39:03,537 --> 00:39:04,916
Kenapa kau tidak meneleponku?
547
00:39:04,996 --> 00:39:08,044
Aku datang karena kau
tidak datang untuk makan.
548
00:39:08,124 --> 00:39:09,167
Maaf.
549
00:39:09,543 --> 00:39:11,461
Apakah ini pesta desa?
550
00:39:12,045 --> 00:39:13,505
Tidak juga.
551
00:39:14,005 --> 00:39:15,308
Kami terkadang berkumpul
552
00:39:15,389 --> 00:39:17,091
seperti ini untuk makan bersama.
553
00:39:21,179 --> 00:39:22,472
Dia di sini!
554
00:39:23,890 --> 00:39:25,099
Halo.
555
00:39:25,434 --> 00:39:28,395
- Ayo makan.
- Selamat datang.
556
00:39:29,270 --> 00:39:30,522
Lewat sini.
557
00:39:33,608 --> 00:39:35,939
Dulu ada banyak orang,
558
00:39:36,019 --> 00:39:37,366
tapi sekarang hanya sebanyak ini.
559
00:39:37,446 --> 00:39:39,185
Sudah lama tak ada tamu di
sini, jadi kami menyiapkan banyak.
560
00:39:39,209 --> 00:39:41,370
Cobalah.
561
00:39:41,450 --> 00:39:43,079
Dia adalah menantu perempuanku.
562
00:39:43,159 --> 00:39:45,457
Kuharap kau menyukai makanannya.
563
00:39:45,537 --> 00:39:47,000
Tampak enak.
564
00:39:47,080 --> 00:39:48,247
Terima kasih.
565
00:39:51,000 --> 00:39:54,090
Tapi di mana Nn. Sun-cheon?
566
00:39:54,170 --> 00:39:55,884
Dia tidak pernah datang ke sini.
567
00:39:55,964 --> 00:39:58,302
Kami akan membawakan
makanan untuknya nanti.
568
00:39:58,383 --> 00:40:00,347
Apa dia tinggal sendiri?
569
00:40:00,427 --> 00:40:01,986
Dia tinggal bersama gadis sakit
570
00:40:02,066 --> 00:40:03,307
bernama Soon-jung.
571
00:40:03,388 --> 00:40:05,001
Dia adalah putri Dong-chul,
572
00:40:05,081 --> 00:40:07,392
keponakan Sun-cheon.
573
00:40:08,017 --> 00:40:11,107
Setelah Dong-chul
meninggal, istrinya kabur.
574
00:40:11,187 --> 00:40:12,397
Sun-cheon adalah walinya.
575
00:40:12,606 --> 00:40:15,194
Gadis itu mengalami stroke.
576
00:40:15,274 --> 00:40:18,031
Dia jatuh ke laut dan hampir mati.
577
00:40:18,111 --> 00:40:20,447
Dia tidak bisa bergerak
atau berbicara sekarang.
578
00:40:21,239 --> 00:40:22,911
Dia akan seperti itu sampai dia mati.
579
00:40:22,991 --> 00:40:24,200
Dasar kau!
580
00:40:24,659 --> 00:40:27,081
Apakah dia boleh dirawat di rumah?
581
00:40:27,161 --> 00:40:28,833
Ini sudah bertahun-tahun.
582
00:40:28,913 --> 00:40:31,503
Ketika layanan sosial menyuruhnya
dimasukkan ke panti perawatan,
583
00:40:31,583 --> 00:40:33,588
Sun-cheon melawannya dengan keras.
584
00:40:33,668 --> 00:40:37,300
Dia biasanya wanita yang lembut.
585
00:40:37,381 --> 00:40:38,817
Tapi dia berubah begitu
586
00:40:38,897 --> 00:40:41,050
dia kehilangan suaranya.
587
00:40:41,343 --> 00:40:44,178
- Dia bisa bicara sebelumnya?
- Tentu saja.
588
00:40:45,096 --> 00:40:47,101
Wanita itu.
589
00:40:47,181 --> 00:40:49,616
Berpikir keponakannya akan mati,
590
00:40:49,946 --> 00:40:51,481
dia minum pestisida.
591
00:40:51,561 --> 00:40:54,192
Itu membakar tenggorokannya.
592
00:40:54,272 --> 00:40:56,903
Tetap saja, dia wanita yang baik.
593
00:40:56,983 --> 00:40:57,874
Dia bekerja di sebuah peternakan
594
00:40:57,954 --> 00:40:59,085
agar keponakannya bisa dirawat
595
00:40:59,109 --> 00:41:01,029
bahkan setelah dia meninggal.
596
00:41:02,531 --> 00:41:05,912
Tapi seseorang meninggal
di rumahnya lagi...
597
00:41:05,992 --> 00:41:10,288
Kenapa sepupu laki-laki
gadis itu tak mau datang?
598
00:41:11,164 --> 00:41:13,002
- Sepupunya?
- Ya.
599
00:41:13,082 --> 00:41:16,378
- Orang yang bawa barangnya?
- Ya.
600
00:41:16,753 --> 00:41:19,297
- Kudengar dia adalah iparnya.
- Aku tahu.
601
00:41:24,636 --> 00:41:29,265
Tapi pria itu tidak ada
hubungannya, 'kan?
602
00:41:29,683 --> 00:41:30,683
Siapa?
603
00:41:31,309 --> 00:41:33,269
Suamiku melihat mereka.
604
00:41:34,020 --> 00:41:37,649
Kami biasanya tidak menyusuri
jalan setapak di balik rumah itu.
605
00:41:38,274 --> 00:41:40,279
Suatu kali, dia melewati jalan itu
606
00:41:40,360 --> 00:41:44,448
dan melihat gadis itu
dengan pria itu di dekat tebing.
607
00:41:46,408 --> 00:41:48,993
Saat itu menjelang matahari terbenam.
608
00:41:50,161 --> 00:41:52,456
Mereka tidak melihat suamiku.
609
00:41:54,123 --> 00:41:58,545
Dia bilang mereka
tidak terlihat seperti ipar.
610
00:42:11,057 --> 00:42:12,183
Permisi.
611
00:42:19,399 --> 00:42:20,609
Apakah ada orang di rumah?
612
00:42:27,491 --> 00:42:28,491
Halo.
613
00:42:29,534 --> 00:42:31,578
Aku datang untuk
mengantarkan makanan pesta.
614
00:42:33,997 --> 00:42:35,289
Tunggu sebentar.
615
00:42:37,501 --> 00:42:39,293
Bisakah kita bicara, Nyonya?
616
00:43:08,448 --> 00:43:14,123
Aku sedang menyelidiki
apa yang terjadi pada gadis
617
00:43:14,203 --> 00:43:16,289
yang dulu tinggal di rumah saudaramu.
618
00:43:18,375 --> 00:43:22,671
Apa kau pernah melihatnya
berjalan-jalan di sini?
619
00:43:41,189 --> 00:43:48,196
'Dia melihat... laut.'
620
00:44:04,463 --> 00:44:10,510
'Dia ketakutan dan lari.'
621
00:44:12,596 --> 00:44:14,431
Apa kau sering melihatnya?
622
00:44:18,267 --> 00:44:19,394
Tiga kali.
623
00:44:22,397 --> 00:44:24,190
Tiga atau empat kali.
624
00:44:25,191 --> 00:44:29,654
Apa kau pernah
melihatnya dengan iparnya?
625
00:44:34,576 --> 00:44:36,370
Kau tidak pernah melihatnya?
626
00:44:46,295 --> 00:44:48,673
Kau bisa saja menangani kasus ini.
627
00:44:49,173 --> 00:44:50,733
Park datang setelah kau cuti sakit.
628
00:44:50,759 --> 00:44:53,887
Park Hyung-joon
629
00:45:00,727 --> 00:45:02,854
'Beberapa rekaman CCTV, hilang.'
630
00:45:04,481 --> 00:45:06,650
'Karena cuaca buruk,
kembali keesokan harinya.'
631
00:45:10,487 --> 00:45:12,238
'Menghubungi perpustakaan.'
632
00:45:32,342 --> 00:45:35,303
Untuk Se-jin
633
00:45:47,566 --> 00:45:49,404
Perpustakaan Buan
634
00:45:49,484 --> 00:45:51,570
- Nn. Song Na-yeon?
- Ya.
635
00:45:52,278 --> 00:45:54,534
Apa kau mengirimkan ini
melalui Tuan Park Hyung-joon?
636
00:45:54,614 --> 00:45:57,621
Ya. Apa kau berbicara tentang Se-jin?
637
00:45:57,701 --> 00:45:59,373
Apa kau tahu Jung Se-jin?
638
00:45:59,453 --> 00:46:00,332
Ya.
639
00:46:00,412 --> 00:46:02,417
Bagaimana kau mengenalnya?
640
00:46:02,497 --> 00:46:05,041
Aku tahu dia tidak sehat.
641
00:46:05,459 --> 00:46:07,714
Dan dia tak memiliki internet di sana.
642
00:46:07,794 --> 00:46:10,675
Se-jin mengirimiku daftar buku,
643
00:46:10,755 --> 00:46:12,341
dan aku mengirimkannya kepadanya.
644
00:46:12,549 --> 00:46:15,430
Se-jin menulis catatan itu sendiri?
645
00:46:15,510 --> 00:46:16,803
Kupikir begitu.
646
00:46:17,721 --> 00:46:19,681
Apakah Se-jin sakit parah?
647
00:46:19,848 --> 00:46:23,560
Dia belum meminta buku baru,
dan dia belum mengembalikan buku.
648
00:46:23,727 --> 00:46:24,769
Dia meninggal.
649
00:46:26,270 --> 00:46:27,270
Apa?
650
00:46:28,482 --> 00:46:32,030
Bolehkah aku melihat catatannya
651
00:46:32,110 --> 00:46:35,655
dan daftar buku yang dia pinjam?
652
00:46:35,947 --> 00:46:38,908
Tapi aku tidak mengumpulkan
dan menyimpannya.
653
00:46:40,535 --> 00:46:41,995
Aku akan memeriksanya.
654
00:46:47,376 --> 00:46:48,377
Ini.
655
00:46:56,926 --> 00:46:58,845
Apakah ini buku yang
tidak dia kembalikan?
656
00:46:59,262 --> 00:47:00,016
Benar.
657
00:47:00,096 --> 00:47:02,016
'Peta Dunia untuk Memilih
Tujuan Perjalanan Anda'
658
00:47:05,894 --> 00:47:06,912
Apa ada buku tentang musik
atau belajar bahasa Inggris?
659
00:47:06,936 --> 00:47:10,690
Aku tidak tahu bahwa Se-jin meninggal.
660
00:47:11,816 --> 00:47:14,486
Dia selalu menyembunyikan perasaannya.
661
00:47:14,861 --> 00:47:17,406
Apa ini tulisan tangan Se-jin juga?
662
00:47:18,365 --> 00:47:19,365
Ya.
663
00:47:19,658 --> 00:47:21,535
Ini mungkin catatan terakhirnya.
664
00:47:22,118 --> 00:47:24,454
Dia bilang lengan kanannya terluka.
665
00:47:24,996 --> 00:47:26,540
Lengannya terluka?
666
00:47:26,748 --> 00:47:29,626
Lengannya dijahit di klinik.
667
00:47:30,627 --> 00:47:31,840
Klinik di kota ini?
668
00:47:31,920 --> 00:47:34,881
Kurasa itu adalah klinik
perahu yang mengelilingi pulau.
669
00:47:37,509 --> 00:47:41,265
Jika kau temukan catatan
lain atau ingat hal lain,
670
00:47:41,346 --> 00:47:42,392
tolong hubungi aku.
671
00:47:42,472 --> 00:47:43,557
Tunggu.
672
00:47:44,057 --> 00:47:46,518
Ponselku mungkin tidak
berfungsi di luar sana, jadi...
673
00:47:58,863 --> 00:48:00,869
Apa kau orang yang merawat lengannya?
674
00:48:00,949 --> 00:48:03,117
Tidak, dia tidak ada di sini lagi.
675
00:48:04,619 --> 00:48:06,625
Lukanya dalam,
676
00:48:06,705 --> 00:48:09,082
tapi saat datang lukanya
sudah terperban dengan erat.
677
00:48:10,542 --> 00:48:12,088
Dia mengatakan padanya
678
00:48:12,168 --> 00:48:14,716
dia sebaiknya pergi
ke rumah sakit di kota.
679
00:48:14,796 --> 00:48:16,840
Dia hanya minum obat
dan diberi kain kasa.
680
00:48:17,048 --> 00:48:18,633
Seberapa besar lukanya?
681
00:48:20,009 --> 00:48:21,720
Mungkin sebesar ini.
682
00:48:22,762 --> 00:48:24,058
Dia menyarankan
683
00:48:24,138 --> 00:48:27,141
dia menemui dokter bedah plastik
agar tak meninggalkan bekas luka.
684
00:48:28,685 --> 00:48:32,647
Apakah itu tampak seperti
luka yang dibuat sendiri?
685
00:48:35,734 --> 00:48:37,902
Katanya itu adalah cedera karena jatuh.
686
00:48:39,028 --> 00:48:42,407
Ada catatan siapa yang
menemaninya hari itu?
687
00:48:43,157 --> 00:48:45,159
Tidak disebutkan di sini.
688
00:48:46,536 --> 00:48:48,913
Tapi dia tidak mungkin
datang ke sini sendirian.
689
00:49:05,054 --> 00:49:06,139
Permisi.
690
00:49:11,102 --> 00:49:12,186
Nyonya?
691
00:49:56,731 --> 00:49:58,775
Saat lengan Se-jin terluka,
692
00:50:00,735 --> 00:50:02,904
kau membawanya ke klinik perahu, 'kan?
693
00:50:09,953 --> 00:50:12,121
Apa kau tahu jasadnya belum ditemukan?
694
00:50:15,542 --> 00:50:17,255
Dia tidak banyak bicara
695
00:50:17,336 --> 00:50:20,797
dengan orang lain di pulau.
696
00:50:22,173 --> 00:50:24,763
Aku mencoba mencari tahu
apa yang terjadi padanya.
697
00:50:24,843 --> 00:50:27,053
Apa pun yang kau katakan
akan sangat membantu.
698
00:50:33,602 --> 00:50:35,562
Apa kau melihat Se-jin terluka?
699
00:50:38,064 --> 00:50:42,068
Klinik mengatakan bahwa
dia terluka karena jatuh.
700
00:50:42,611 --> 00:50:43,945
Aku bertanya-tanya...
701
00:50:45,697 --> 00:50:49,326
apa itu tampak seperti
luka yang dibuat sendiri.
702
00:50:55,874 --> 00:50:58,547
Apakah dia menyebutkan sesuatu
703
00:50:58,627 --> 00:51:00,003
saat kau membawanya ke sana?
704
00:51:18,355 --> 00:51:23,943
Aku mendengar pot pecah dan masuk
705
00:51:36,080 --> 00:51:37,767
Lengannya berdarah, jadi
aku membawanya ke klinik
706
00:51:37,791 --> 00:51:39,376
Dia terus menangis
707
00:51:59,938 --> 00:52:01,690
Terima kasih untuk malam itu.
708
00:52:02,231 --> 00:52:04,359
Kau tidak perlu datang lagi.
709
00:52:09,781 --> 00:52:11,658
Mereka akan memasang kamera CCTV lagi.
710
00:52:12,784 --> 00:52:14,166
Mereka akan mengganggumu
711
00:52:14,246 --> 00:52:15,787
jika mereka tahu kau ada di sini.
712
00:52:24,963 --> 00:52:29,718
Aku baik-baik saja, jadi
tolong jangan datang.
713
00:52:31,845 --> 00:52:33,262
Jaga dirimu.
714
00:52:40,103 --> 00:52:46,776
Apa dia menyebutkan nama atau apa pun?
715
00:52:54,368 --> 00:52:56,995
'Dia bilang dia alami mimpi buruk.
716
00:53:02,291 --> 00:53:05,086
Dia datang ke rumahku malam itu.
717
00:53:07,714 --> 00:53:09,799
Tapi dia tidak mengatakan apa pun.'
718
00:54:21,330 --> 00:54:22,839
Untuk merawat lengannya,
719
00:54:22,919 --> 00:54:25,083
dia harus memperbannya kembali.
720
00:54:25,792 --> 00:54:28,382
Pasti sulit melakukannya
dengan tangan kirinya.
721
00:54:28,462 --> 00:54:30,213
Kau tidak membantunya?
722
00:54:53,862 --> 00:54:56,948
Tak pernah melihatnya setelah itu
723
00:55:05,081 --> 00:55:06,753
Dia tidak ingin keponakannya
724
00:55:06,833 --> 00:55:09,002
dilihat oleh siapa pun.
725
00:55:16,175 --> 00:55:18,219
Membereskan wawancara di sini
726
00:55:18,299 --> 00:55:20,179
adalah pekerjaanku yang terakhir.
727
00:55:23,266 --> 00:55:26,269
Aku dapat semuanya untuk
menyelesaikan laporanku.
728
00:55:32,025 --> 00:55:34,528
Kalau begitu, tak ada
yang akan bertanya
729
00:55:35,069 --> 00:55:37,071
bagaimana kehidupan Se-jin di sini
730
00:55:37,822 --> 00:55:40,074
atau kenapa dia mengambil pilihan itu.
731
00:55:50,335 --> 00:55:54,881
Tapi aku tahu raut wajahnya.
732
00:55:59,135 --> 00:56:00,877
Itu yang aku lihat di cermin
733
00:56:01,547 --> 00:56:03,598
selama setahun terakhir.
734
00:56:11,230 --> 00:56:13,215
Ditinggal sendiri
735
00:56:13,295 --> 00:56:15,068
bukan karena kesalahannya sendiri,
736
00:56:16,027 --> 00:56:19,573
dia akan lenyap terbawa
ombak dan dilupakan oleh semua.
737
00:57:31,936 --> 00:57:35,690
Selamat melahirkan.
Nama bayi: Jung Se-jin
738
00:58:19,484 --> 00:58:22,987
Ini adalah ikan asin yang kau suka.
739
00:58:24,238 --> 00:58:25,574
Terima kasih.
740
00:58:26,157 --> 00:58:27,537
Jadi ini perpisahan?
741
00:58:27,617 --> 00:58:29,869
Jangan katakan itu.
742
00:58:31,079 --> 00:58:33,247
- Apa kau siap untuk pergi?
- Ya.
743
00:58:33,748 --> 00:58:35,041
- Hati-hati.
- Ya.
744
00:58:56,062 --> 00:58:58,272
Itu dia! Kau terlihat sangat cantik!
745
00:59:01,693 --> 00:59:03,069
Maaf.
746
00:59:06,155 --> 00:59:07,240
Maaf.
747
00:59:24,799 --> 00:59:27,218
Sampai jumpa
748
01:00:11,179 --> 01:00:12,514
Kau di mana?
749
01:00:13,097 --> 01:00:14,532
Pengacaramu mengatakan
750
01:00:14,612 --> 01:00:16,270
kau melewatkan janji temumu.
751
01:00:16,351 --> 01:00:17,769
Apa kau gila?
752
01:00:25,860 --> 01:00:27,031
Kau di sini.
753
01:00:27,111 --> 01:00:28,572
Hai.
754
01:00:30,449 --> 01:00:31,533
Halo.
755
01:00:32,534 --> 01:00:33,555
Kau lebih awal dari dugaanku.
756
01:00:33,579 --> 01:00:35,454
Maaf. Aku lupa.
757
01:00:35,912 --> 01:00:37,075
Apa kau berbicara dengan Min-jung?
758
01:00:37,099 --> 01:00:38,832
Dia mengkhawatirkanmu.
759
01:00:40,459 --> 01:00:42,756
Mohon tunggu di sini sebentar.
760
01:00:42,836 --> 01:00:43,837
Tentu.
761
01:00:50,885 --> 01:00:52,891
Bersepakat bukanlah suatu pilihan.
762
01:00:52,971 --> 01:00:56,224
Mereka sangat keras kepala.
Tidak ada gunanya mendengarkan.
763
01:00:56,433 --> 01:00:58,435
Kita harus pergi ke pengadilan.
764
01:00:58,685 --> 01:01:02,275
Kita punya bukti
perselingkuhan suamimu.
765
01:01:02,356 --> 01:01:05,028
Tetapi mereka juga bilang
766
01:01:05,108 --> 01:01:07,902
kau berselingkuh dengan rekan kerja.
767
01:01:08,487 --> 01:01:11,323
Adakah yang harus
kuketahui tentang itu?
768
01:01:14,242 --> 01:01:18,917
Dia adalah juniorku dan rekanku.
769
01:01:18,997 --> 01:01:20,289
Dia sudah menikah sejak itu.
770
01:01:24,378 --> 01:01:26,796
Aku tidak akan meminta apa pun darinya.
771
01:01:32,218 --> 01:01:35,517
Mereka menyatakan bahwa
kau tidak ingin punya anak.
772
01:01:35,597 --> 01:01:36,597
Benarkah itu?
773
01:01:39,267 --> 01:01:40,977
Aku mau mengikuti ujian promosi.
774
01:01:42,979 --> 01:01:45,231
Dialah yang berkata
775
01:01:46,274 --> 01:01:47,817
kami bisa mencoba setelah promosi.
776
01:01:49,486 --> 01:01:51,405
Kami berdua sangat sibuk.
777
01:01:52,364 --> 01:01:53,407
Begitu.
778
01:01:53,615 --> 01:01:56,037
Selingkuhan suamimu sedang hamil.
779
01:01:56,117 --> 01:01:58,537
Itu sebabnya dia ingin cepat bercerai.
780
01:02:01,581 --> 01:02:03,792
Kupikir kau harus tahu.
781
01:02:08,463 --> 01:02:13,259
Apa itu merugikanku?
782
01:02:13,968 --> 01:02:14,969
Tidak.
783
01:02:15,762 --> 01:02:17,308
Kalian ingin bercerai.
784
01:02:17,389 --> 01:02:19,558
Yang tersisa cuma pembagian aset.
785
01:02:20,600 --> 01:02:24,316
Kau tahu suamimu akan mencoba
melakukan apa pun yang dia bisa.
786
01:02:24,396 --> 01:02:25,730
Kita harus bersiap-siap.
787
01:02:26,731 --> 01:02:27,900
Aku tahu ini sulit,
788
01:02:28,541 --> 01:02:30,985
tapi kau harus memutuskan sekarang.
789
01:02:42,038 --> 01:02:44,016
Kau tahu betapa aku khawatir
saat aku tak bisa menghubungimu?
790
01:02:44,040 --> 01:02:45,294
Aku lupa.
791
01:02:45,375 --> 01:02:46,501
Kau lupa?
792
01:02:46,835 --> 01:02:49,257
Bagaimana kau bisa melupakan
pertemuan dengan pengacaramu
793
01:02:49,338 --> 01:02:52,427
- pada saat seperti ini?
- Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
794
01:02:52,507 --> 01:02:54,596
Aku tidak percaya itu.
795
01:02:54,676 --> 01:02:55,889
Tidak sedikit pun!
796
01:02:55,969 --> 01:02:58,930
Bagaimana kau bisa
baik-baik saja? Katakan padaku!
797
01:03:00,807 --> 01:03:01,850
Benar.
798
01:03:05,770 --> 01:03:07,981
Bagaimana aku bisa baik-baik saja?
799
01:03:10,942 --> 01:03:12,652
Kau sendiri yang mengatakannya.
800
01:03:13,862 --> 01:03:15,655
Bagaimana mungkin
aku tidak tahu apa-apa?
801
01:03:17,491 --> 01:03:19,075
Tapi aku sungguh tak tahu.
802
01:03:21,453 --> 01:03:23,351
Kukira hidupku baik-baik saja,
803
01:03:23,431 --> 01:03:25,039
lalu itu hancur.
804
01:03:26,375 --> 01:03:29,002
Ketika aku berpikir bagaimana
aku tak tahu dia berselingkuh,
805
01:03:29,794 --> 01:03:31,630
aku tidak bisa bernapas.
806
01:03:35,509 --> 01:03:37,886
Tapi aku baik-baik saja
selama beberapa hari terakhir.
807
01:03:41,848 --> 01:03:43,558
Aku akan segera membereskannya.
808
01:03:55,028 --> 01:03:56,821
Bayi sedang tidur. Tolong ketuk
809
01:03:58,823 --> 01:03:59,949
Permisi.
810
01:04:02,577 --> 01:04:05,163
Awalnya ada kamera CCTV di dalam rumah.
811
01:04:05,914 --> 01:04:08,082
Apa Se-jin meminta itu?
812
01:04:08,583 --> 01:04:10,460
Kami semua setuju untuk memasangnya.
813
01:04:10,669 --> 01:04:11,812
Setelah disesuaikan dengan rumahnya,
814
01:04:11,836 --> 01:04:14,423
dia memohon untuk menurunkannya.
815
01:04:15,590 --> 01:04:16,925
Bisakah kita melakukan ini?
816
01:04:18,760 --> 01:04:20,240
Aku akan bertanggung jawab untuk itu.
817
01:04:20,887 --> 01:04:23,056
Kami akan menurunkan
yang ada di kamarmu.
818
01:04:23,515 --> 01:04:25,892
Aku harus ganti baju dan lainnya.
819
01:04:26,643 --> 01:04:28,304
Aku kemari karena aman,
820
01:04:28,385 --> 01:04:29,899
tapi kenapa ada kamera ini?
821
01:04:29,979 --> 01:04:31,690
Bersabarlah dengan kami.
822
01:04:32,148 --> 01:04:35,587
Pergi saja ke belakang garis ini,
823
01:04:35,667 --> 01:04:36,787
maka kau tak akan terekam.
824
01:04:36,945 --> 01:04:39,030
- Terserah!
- Tunggu!
825
01:04:43,201 --> 01:04:47,205
Se-jin lebih dekat dengan
Detektif Park Hyung-joon?
826
01:04:49,666 --> 01:04:51,505
Aku tidak bisa sering ke sana.
827
01:04:51,585 --> 01:04:53,757
Dan dia mengenalnya
sejak awal kasus ini.
828
01:04:53,837 --> 01:04:55,880
Kau harus memiliki cermin.
829
01:04:56,756 --> 01:04:58,216
Kau suka warna merah muda?
830
01:05:00,927 --> 01:05:02,849
- Kenapa?
- Dia merawatnya dengan baik.
831
01:05:02,929 --> 01:05:04,013
Kau tidak menyukainya?
832
01:05:04,556 --> 01:05:06,241
Dia membeli barang-barangnya
dengan uangnya sendiri.
833
01:05:06,265 --> 01:05:07,729
Se-jin sangat menyukainya.
834
01:05:07,809 --> 01:05:09,143
Selamat ulang tahun!
835
01:05:14,190 --> 01:05:17,527
Aku punya ini ketika aku masih muda.
836
01:05:18,862 --> 01:05:19,988
Ayo lihat.
837
01:05:55,774 --> 01:05:57,862
Ketika Se-jin pertama
kali pergi ke pulau itu,
838
01:05:57,942 --> 01:06:00,987
dia terus berpikir dia bisa
bertemu Kim Jung-mi lagi.
839
01:06:01,821 --> 01:06:04,869
Tapi dia tidak bisa dihubungi
setelah penyelidikan.
840
01:06:04,949 --> 01:06:06,663
Bagaimana perasaan Se-jin?
841
01:06:06,743 --> 01:06:08,036
Kecewa.
842
01:06:09,871 --> 01:06:11,835
Dia akan terbuka kepada Hyung-joon
843
01:06:11,915 --> 01:06:14,584
lebih dari kepada diriku.
844
01:06:15,126 --> 01:06:17,671
Aku sangat bodoh.
Kenapa aku tidak tahu?
845
01:06:18,838 --> 01:06:20,149
Ini adalah kesalahanku
karena tidak tahu.
846
01:06:20,173 --> 01:06:21,633
Se-jin.
847
01:06:22,884 --> 01:06:24,574
Bekerja sama dalam penyelidikan
848
01:06:25,236 --> 01:06:27,681
satu-satunya cara memperbaikinya.
849
01:06:30,141 --> 01:06:32,894
Apa Ayah sungguh
menyembunyikan sesuatu?
850
01:06:36,147 --> 01:06:39,901
Jaksa cari apa pun yang
mungkin disembunyikan ayahnya.
851
01:06:41,027 --> 01:06:44,072
Hyung-joon mengira Se-jin tahu sesuatu.
852
01:06:45,281 --> 01:06:48,743
Tapi menurutmu dia tidak tahu?
853
01:06:49,786 --> 01:06:51,037
Dia masih kecil.
854
01:06:52,372 --> 01:06:56,793
Jika dia tahu, dia akan
memberi tahu Hyung-joon.
855
01:07:05,927 --> 01:07:07,346
Aku menemukan ini.
856
01:07:08,930 --> 01:07:10,769
Apa ini tulisan Hyung-joon?
857
01:07:10,849 --> 01:07:12,447
Tak ada pemutar piringan hitam.
858
01:07:13,054 --> 01:07:14,769
Kenapa dia memberinya ini?
859
01:07:15,061 --> 01:07:16,730
Aku tidak yakin.
860
01:07:23,320 --> 01:07:24,946
Apa itu tidak mengganggumu?
861
01:07:26,615 --> 01:07:27,949
Tentang apa?
862
01:07:31,328 --> 01:07:32,954
Dia adalah seorang gadis dewasa.
863
01:07:36,249 --> 01:07:37,489
Ketika Park pergi ke pulau itu,
864
01:07:37,520 --> 01:07:39,753
CCTV kadang-kadang mati.
865
01:07:40,379 --> 01:07:42,797
Dan dia lebih sering tidur
di sana daripada dirimu.
866
01:07:45,759 --> 01:07:46,664
Bukankah itu tampak aneh?
867
01:07:46,744 --> 01:07:48,762
Apa maksudmu?
868
01:07:49,220 --> 01:07:52,140
Hyung-joon bekerja keras
untuk menangani kasus ini.
869
01:07:52,682 --> 01:07:54,768
Se-jin yang terlalu menuntut.
870
01:07:55,059 --> 01:07:56,346
Aku kasihan padanya,
871
01:07:56,426 --> 01:07:58,021
tapi dia bukan malaikat.
872
01:07:58,438 --> 01:08:01,691
Bukan salahnya dia tidak
bisa pergi ke pulau itu.
873
01:08:03,067 --> 01:08:04,235
Se-jin.
874
01:08:06,321 --> 01:08:10,325
Aku tahu kau sedih karena
Hyung-joon tak bisa datang.
875
01:08:11,743 --> 01:08:13,370
Di mana albumnya?
876
01:08:16,456 --> 01:08:19,250
Saudaramu bersikeras untuk memilikinya.
877
01:08:21,210 --> 01:08:22,924
Ini bukan apa-apa.
Berikan saja padanya.
878
01:08:23,004 --> 01:08:24,088
Tidak mungkin!
879
01:08:26,049 --> 01:08:28,217
Cobalah untuk menemukannya
dan ambillah jika kau bisa!
880
01:08:33,432 --> 01:08:38,147
Se-jin tidak mengatakan
apa-apa tentang Park setelah itu?
881
01:08:38,227 --> 01:08:39,899
Kau mestinya tahu lebih baik.
882
01:08:39,979 --> 01:08:41,470
Jangan menebak-nebak
883
01:08:41,550 --> 01:08:43,232
jika kau tidak tahu apa yang terjadi.
884
01:08:44,150 --> 01:08:46,235
Kudengar kau mengalaminya juga.
885
01:08:46,736 --> 01:08:50,073
Berkat rumor tak berdasar,
Hyung-joon harus berhenti.
886
01:09:02,210 --> 01:09:06,676
Se-jin pernah memintaku untuk
mengirim surat untuknya ke Seoul.
887
01:09:06,756 --> 01:09:08,177
Itu dicap,
888
01:09:08,257 --> 01:09:10,263
tapi aku menumpahkan kopi di atasnya.
889
01:09:10,344 --> 01:09:11,241
Kumasukkan ke amplop baru,
890
01:09:11,322 --> 01:09:14,263
kukirim bersama surat perpustakaan.
891
01:09:14,723 --> 01:09:16,933
Haruskah aku memberitahumu
hal-hal seperti ini?
892
01:09:24,190 --> 01:09:25,942
Aku terkejut.
893
01:09:26,485 --> 01:09:29,032
Kudengar dia belajar di luar negeri,
894
01:09:29,112 --> 01:09:31,280
tapi surat itu dari
alamat dalam negeri.
895
01:09:31,490 --> 01:09:33,199
Apa kau masih punya surat itu?
896
01:09:33,908 --> 01:09:35,345
Dia menyuruhku untuk
segera membuangnya.
897
01:09:35,369 --> 01:09:36,956
Apa isi surat itu?
898
01:09:37,036 --> 01:09:39,414
Dia minta kirim bunga pada
wanita yang tinggal bersamanya.
899
01:09:40,415 --> 01:09:42,417
Kurasa sebuah buket
berisi 40 mawar putih.
900
01:09:42,834 --> 01:09:43,834
Apa kau mengirimkannya?
901
01:09:43,960 --> 01:09:44,961
Ya.
902
01:09:46,087 --> 01:09:48,009
Apa kau pacarnya?
903
01:09:48,089 --> 01:09:50,342
Kenapa dia memintamu melakukan itu?
904
01:09:51,009 --> 01:09:53,052
Itu hanya suka sesaat.
905
01:09:53,428 --> 01:09:54,929
Kenapa begitu?
906
01:09:55,847 --> 01:09:58,475
Aku merasa terbebani.
907
01:09:59,100 --> 01:10:00,637
Wanita itu belikan aku iPhone baru
908
01:10:00,717 --> 01:10:02,732
dan minta aku baik padanya.
909
01:10:02,812 --> 01:10:03,932
Sekarang setelah kupikirkan,
910
01:10:03,980 --> 01:10:06,149
dia pasti membelinya dengan uang haram.
911
01:10:08,943 --> 01:10:11,143
Aku merasa tidak enak tentang
itu dan mengirimkan mawar.
912
01:10:13,072 --> 01:10:14,533
Ke mana kau mengirimkannya?
913
01:10:23,958 --> 01:10:25,339
- Halo.
- Hai.
914
01:10:25,419 --> 01:10:27,424
Pengiriman bunga untuk Nona Kim
Jung-mi.
915
01:10:27,504 --> 01:10:28,504
Siapa?
916
01:10:28,963 --> 01:10:31,174
Katanya ini untuk Nona Kim Jung-mi.
917
01:10:32,884 --> 01:10:34,260
- Tunggu sebentar.
- Tentu.
918
01:10:37,096 --> 01:10:38,893
- Halo.
- Hai.
919
01:10:38,973 --> 01:10:40,600
Ada yang bisa kubantu?
920
01:10:41,100 --> 01:10:43,189
Aku mau bertemu Nona Kim Jung-mi.
921
01:10:43,269 --> 01:10:45,522
- Begitu.
- Ini.
922
01:10:46,440 --> 01:10:48,107
- Terima kasih.
- Sama-sama.
923
01:10:50,485 --> 01:10:52,449
Bolehkah aku melihat-lihat?
924
01:10:52,529 --> 01:10:53,572
Silakan.
925
01:11:16,886 --> 01:11:18,262
Nn. Kim Jung-mi!
926
01:11:20,223 --> 01:11:21,223
Kau siapa?
927
01:11:21,600 --> 01:11:23,267
Orang yang mengirim itu.
928
01:11:23,977 --> 01:11:25,103
Apa aku mengenalmu?
929
01:11:25,312 --> 01:11:28,231
Detektif Kim Hyun-soo. Aku
menyelidiki bunuh diri Se-jin.
930
01:11:28,440 --> 01:11:31,485
Kau menerima itu sebelumnya, 'kan?
931
01:11:32,527 --> 01:11:35,905
Kau tahu itu dari Se-jin, 'kan?
932
01:11:36,531 --> 01:11:38,032
Tolong mundur.
933
01:11:39,909 --> 01:11:41,304
Kurasa Se-jin tidak
menghubungi siapa pun
934
01:11:41,328 --> 01:11:43,497
sebelum dia meninggal.
935
01:11:45,499 --> 01:11:47,917
Lalu aku mengetahui dia mengirim itu.
936
01:11:48,585 --> 01:11:50,504
Aku ingin menanyakan
beberapa pertanyaan.
937
01:11:52,088 --> 01:11:58,387
Apa Se-jin benar-benar mati?
938
01:12:01,556 --> 01:12:04,684
Aku hanya bersyukur
karena tidak dihukum
939
01:12:05,852 --> 01:12:08,021
dan hidup dengan tenang
dalam persembunyian.
940
01:12:09,648 --> 01:12:11,403
Saudara Se-jin mengaku
941
01:12:11,483 --> 01:12:14,823
aku mengambil perhiasan ibunya
942
01:12:14,903 --> 01:12:16,363
dan mencoba menuntutku.
943
01:12:17,280 --> 01:12:19,658
Jika dia tahu Se-jin menghubungiku...
944
01:12:21,576 --> 01:12:23,244
Kata pengacaraku
945
01:12:24,037 --> 01:12:28,169
aku tak bisa temui Se-jin
lagi jika ada yang tidak beres
946
01:12:28,249 --> 01:12:30,293
dan menyuruhku menunggu
sampai dia dewasa.
947
01:12:31,252 --> 01:12:34,593
Terlepas dari risikonya,
dia mengirimkannya.
948
01:12:34,673 --> 01:12:36,425
Kenapa kau tidak
mencoba menghubunginya?
949
01:12:38,385 --> 01:12:40,554
Aku masih takut pada Yong-jin.
950
01:12:42,472 --> 01:12:46,355
Kupikir mereka akan
merawatnya dengan baik
951
01:12:46,435 --> 01:12:48,186
karena mereka
membutuhkannya sebagai saksi.
952
01:12:50,229 --> 01:12:51,841
Kudengar polisi dan Yong-jin
953
01:12:52,304 --> 01:12:54,651
mengirimnya ke pulau itu.
954
01:12:55,234 --> 01:12:57,321
Jaksa dan polisi
955
01:12:59,531 --> 01:13:03,159
pikir Se-jin tahu lebih
banyak tentang ayahnya.
956
01:13:04,118 --> 01:13:05,995
Apa kau tahu apa itu?
957
01:13:08,332 --> 01:13:12,586
Aku bersamanya selama
lebih dari sepuluh tahun.
958
01:13:14,212 --> 01:13:16,172
Aku menyadari selama penyelidikan
959
01:13:17,924 --> 01:13:19,884
bahwa dia tidak
mempercayaiku sama sekali.
960
01:13:23,972 --> 01:13:25,602
Se-jin terus bertanya
961
01:13:25,682 --> 01:13:30,061
apa dia benar-benar melakukan
apa yang mereka tuduhkan.
962
01:13:33,064 --> 01:13:36,279
Dia menyerahkan buku besar itu sendiri.
963
01:13:36,360 --> 01:13:39,488
Kenapa dia menyembunyikan sesuatu?
964
01:13:40,196 --> 01:13:43,116
Kau tidak dapat
melakukan ini pada Se-jin.
965
01:13:43,408 --> 01:13:45,619
Pencarian telah dibatalkan.
966
01:13:47,371 --> 01:13:49,581
Meski tubuhnya belum ditemukan,
967
01:13:52,125 --> 01:13:57,339
ada alasan untuk menganggap
dia telah meninggal.
968
01:14:11,060 --> 01:14:13,730
Undangan Pernikahan: Park Hyung-joon
969
01:14:17,484 --> 01:14:18,610
Ya?
970
01:14:21,070 --> 01:14:22,238
Silakan masuk.
971
01:14:28,161 --> 01:14:29,496
Kulihat laporan sementaramu.
972
01:14:30,204 --> 01:14:31,924
Tutup kasusnya dengan
apa yang kau dapatkan.
973
01:14:32,374 --> 01:14:33,974
Aku harus bertemu
Park Hyung-joon untuk...
974
01:14:34,042 --> 01:14:36,210
Apa aku memintamu
untuk menyelidiki kembali?
975
01:14:37,086 --> 01:14:38,717
Tetap saja, namaku akan ada di laporan.
976
01:14:38,797 --> 01:14:41,425
Apakah suamimu tahu
kau terlibat dalam kasus ini?
977
01:14:42,551 --> 01:14:43,388
Mungkin tidak.
978
01:14:43,468 --> 01:14:45,595
Seorang reporter mencari tahu.
979
01:14:47,138 --> 01:14:49,561
Dia sepertinya tidak tahu
banyak, jadi tidak ada masalah.
980
01:14:49,641 --> 01:14:52,143
Itu berarti dia tidak mendengarnya
dari keluarga yang berduka.
981
01:14:52,477 --> 01:14:54,771
Suamimu dekat dengan reporter.
982
01:14:57,357 --> 01:14:58,717
Bagaimana jika ada yang salah lagi
983
01:14:58,782 --> 01:15:00,610
dengan masalah pribadimu?
984
01:15:01,069 --> 01:15:03,189
Tutup kasusnya agar kita
bisa mencatatkan kematiannya.
985
01:15:09,786 --> 01:15:12,789
Kesimpulan: Hilang, dianggap meninggal
986
01:15:57,376 --> 01:15:59,503
'Dari hal-hal yang tidak dapat diubah,
987
01:16:00,587 --> 01:16:02,672
aku ingin bebas.
988
01:16:04,298 --> 01:16:06,801
Aku tidak ingin membebani siapa pun.'
989
01:16:08,678 --> 01:16:12,432
Aku tidak akan merindukan apa
pun kecuali matahari terbenamnya.
990
01:16:15,560 --> 01:16:19,067
Jika ada yang menemukanku
secara tidak sengaja,
991
01:16:19,147 --> 01:16:20,899
sebelumnya aku minta maaf.
992
01:16:22,776 --> 01:16:25,153
Ini satu-satunya cara
yang bisa kupikirkan.
993
01:16:27,280 --> 01:16:29,267
Kuharap aku menghilang ditelan ombak
994
01:16:29,616 --> 01:16:31,368
dan tak pernah kembali.
995
01:16:33,495 --> 01:16:38,375
Aku minta maaf atas
nama ayah dan saudaraku.
996
01:16:40,585 --> 01:16:41,836
Sampai jumpa.
997
01:17:03,525 --> 01:17:05,610
Tolong berjalanlah dengan percaya diri.
998
01:17:07,236 --> 01:17:08,783
Tersenyumlah dan santai.
999
01:17:08,863 --> 01:17:11,240
Tuan Park Hyung-joon?
1000
01:17:11,950 --> 01:17:13,237
Ada yang mau menemuimu
1001
01:17:13,318 --> 01:17:14,828
terkait pembayaran.
1002
01:17:16,663 --> 01:17:18,665
Baiklah.
1003
01:17:25,422 --> 01:17:27,674
Saudaraku bilang dia akan membayar.
1004
01:17:30,969 --> 01:17:32,721
Aku Detektif Kim Hyun-soo.
1005
01:17:33,388 --> 01:17:34,985
Kau tidak menerima telepon atau SMS-ku,
1006
01:17:35,299 --> 01:17:36,641
jadi aku datang ke sini.
1007
01:17:36,975 --> 01:17:37,975
Apa?
1008
01:17:38,560 --> 01:17:40,160
Aku perlu menanyakan
beberapa pertanyaan.
1009
01:17:40,354 --> 01:17:42,021
- Sekarang?
- Tidak akan lama.
1010
01:17:42,731 --> 01:17:44,566
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
1011
01:17:45,650 --> 01:17:47,235
Apa kau ingin berbicara di sini?
1012
01:17:48,320 --> 01:17:49,377
Kau datang untuk mengancamku
1013
01:17:49,401 --> 01:17:50,905
di pernikahanku?
1014
01:17:51,948 --> 01:17:53,992
Kenapa aku mengancammu?
1015
01:17:58,162 --> 01:17:59,706
Aku pernah melakukan ini sekali.
1016
01:18:00,457 --> 01:18:02,584
Jika dimulai pukul 14.00,
kau punya banyak waktu.
1017
01:18:18,850 --> 01:18:21,520
Apa menurutmu dia mungkin masih hidup?
1018
01:18:21,853 --> 01:18:24,230
Kau tahu pulau itu dengan baik.
1019
01:18:28,485 --> 01:18:30,820
Lalu apakah kasusnya
ditutup sebagai bunuh diri?
1020
01:18:32,447 --> 01:18:34,741
Aku tak menemukan apa pun
yang mengatakan sebaliknya.
1021
01:18:37,577 --> 01:18:39,579
Apa yang ingin kau tanyakan?
1022
01:18:39,871 --> 01:18:43,920
Walau dia dekat dengan Kim Jung-mi,
1023
01:18:44,000 --> 01:18:45,752
namanya tak disebutkan
dalam surat wasiat.
1024
01:18:47,421 --> 01:18:49,548
Dia mungkin mengira
itu yang terbaik bagi Kim.
1025
01:18:51,090 --> 01:18:53,009
Namamu juga tidak disebutkan.
1026
01:18:54,302 --> 01:18:57,055
Kau secara pribadi membawa
banyak barang untuk Se-jin.
1027
01:18:58,848 --> 01:19:00,308
Kau mau itu dikembalikan?
1028
01:19:01,893 --> 01:19:03,538
Setelah bulan madu kami,
1029
01:19:03,691 --> 01:19:06,105
kami pindah ke luar negeri.
1030
01:19:08,024 --> 01:19:09,233
A-ra
1031
01:19:12,821 --> 01:19:14,323
Kupikir
1032
01:19:15,365 --> 01:19:18,868
kau menjadi dekat dengan Se-jin
lebih dari apa yang orang katakan.
1033
01:19:20,495 --> 01:19:23,498
Entah karena kebetulan atau sengaja.
1034
01:19:25,667 --> 01:19:28,462
Kau pikir tahu tentang Se-jin
dengan melihat beberapa berkas?
1035
01:19:28,920 --> 01:19:30,022
Apa saudaranya mengatakan itu?
1036
01:19:30,046 --> 01:19:32,716
Atau polisi ingin menyalahkan
segalanya padaku?
1037
01:19:33,091 --> 01:19:34,968
Beraninya kau mengatakan itu!
1038
01:19:36,094 --> 01:19:38,430
Dia melukai dirinya
sendiri setelah kau berhenti!
1039
01:19:39,556 --> 01:19:41,975
- Apa?
- Se-jin memotong lengannya.
1040
01:19:44,519 --> 01:19:46,145
Aku ingin bertanya
1041
01:19:48,482 --> 01:19:50,320
apa dia meneleponmu
untuk terakhir kalinya
1042
01:19:50,400 --> 01:19:53,069
sebelum melompat ke tebing.
1043
01:19:54,529 --> 01:19:56,615
Karena hanya dirimu yang dia punya.
1044
01:19:56,865 --> 01:19:58,492
Kupikir setidaknya...
1045
01:19:59,576 --> 01:20:02,746
kau akan bertanya-tanya
kenapa dia melakukan itu.
1046
01:20:05,081 --> 01:20:06,824
Tapi...
1047
01:20:07,737 --> 01:20:09,977
sepertinya kau tak peduli
dengan kematian Se-jin.
1048
01:20:11,004 --> 01:20:14,674
Atau apakah itu baik untukmu?
1049
01:20:17,886 --> 01:20:19,554
Hyung-joon?
1050
01:20:20,138 --> 01:20:21,640
Apa kau di sini?
1051
01:20:22,223 --> 01:20:23,892
Ke mana dia pergi?
1052
01:23:04,218 --> 01:23:05,887
Jangan kembali bekerja.
1053
01:23:06,304 --> 01:23:08,184
Kapan terakhir kali kau
makan dengan benar?
1054
01:23:08,264 --> 01:23:10,019
Bukannya tidur siang di mobil,
1055
01:23:10,099 --> 01:23:11,726
apa kau pernah tidur dengan nyaman?
1056
01:23:11,893 --> 01:23:13,645
Kau tidak normal!
1057
01:23:36,125 --> 01:23:39,128
Kau hanya perlu menyelesaikan
laporan. Ada apa denganmu?
1058
01:23:39,546 --> 01:23:41,103
Kau ke pesta pernikahan untuk
1059
01:23:41,183 --> 01:23:43,007
balas dendam demi gadis yang mati?
1060
01:23:44,258 --> 01:23:45,972
Apa kau mencurigai Hyung-joon?
1061
01:23:46,052 --> 01:23:48,262
Menurutmu apa yang dia lakukan?
1062
01:23:48,888 --> 01:23:52,687
Suamimu berbohong tentang rekanmu!
1063
01:23:52,767 --> 01:23:55,792
Kau mengalami hal buruk
1064
01:23:55,872 --> 01:23:57,271
karena rumor itu!
1065
01:23:57,856 --> 01:24:01,405
Kau sangat marah terhadap suamimu!
1066
01:24:01,485 --> 01:24:05,534
Jadi mari kita menghina dirinya!
1067
01:24:05,614 --> 01:24:08,950
Lakukan! Lakukan apa yang kau inginkan!
1068
01:24:18,335 --> 01:24:20,712
Aku hampir tidak bisa tidur
sejak aku pindah ke sini.
1069
01:24:21,880 --> 01:24:23,340
Aku mengalami mimpi buruk.
1070
01:24:26,593 --> 01:24:27,927
Aku mati.
1071
01:24:28,970 --> 01:24:33,016
Aku melihat diriku mati setiap malam.
1072
01:24:37,854 --> 01:24:39,731
Tidak bisakah seseorang
menyingkirkan jasadnya?
1073
01:24:42,108 --> 01:24:43,902
Tidak bisakah seseorang
langsung menguburku?
1074
01:24:45,278 --> 01:24:47,781
Hanya itu yang kupikirkan
dalam mimpi burukku.
1075
01:24:50,700 --> 01:24:53,745
Tapi jika aku tidak tidur,
aku akan menjadi gila.
1076
01:24:55,288 --> 01:24:58,041
Jadi aku minum obat tidur.
1077
01:24:59,376 --> 01:25:01,424
Saat aku akhirnya tertidur dan
1078
01:25:01,995 --> 01:25:03,797
bangun sambil merasa mengantuk,
1079
01:25:04,213 --> 01:25:06,675
aku bingung di mana aku.
1080
01:25:08,677 --> 01:25:10,887
Dalam rekaman CCTV sebelumnya,
1081
01:25:12,013 --> 01:25:13,848
Se-jin memang seperti itu.
1082
01:25:14,849 --> 01:25:17,063
Tetapi ada banyak pertanda
1083
01:25:17,143 --> 01:25:19,463
yang menunjukkan dia berjuang
untuk bertahan hidup di sana.
1084
01:25:21,648 --> 01:25:24,401
Lalu dia meninggal,
dan tubuhnya hilang.
1085
01:25:28,988 --> 01:25:31,950
Tapi semua orang ingin
kasusnya ditutup diam-diam.
1086
01:25:33,827 --> 01:25:36,413
Dan aku memakai kasus itu
untuk mencoba kembali bekerja.
1087
01:25:45,254 --> 01:25:48,257
Fokus untuk menjadi lebih
baik sebelum kembali bekerja.
1088
01:25:49,468 --> 01:25:50,719
Dengarkan.
1089
01:25:52,346 --> 01:25:55,014
- Jika kau melakukannya lagi...
- Min-jung.
1090
01:25:55,974 --> 01:25:58,267
Kau pikir aku melakukan
itu untuk bunuh diri?
1091
01:25:58,727 --> 01:25:59,481
Kau pikir aku meremukkan lenganku
1092
01:25:59,561 --> 01:26:01,730
untuk menghindari sidang disiplin?
1093
01:26:03,272 --> 01:26:04,316
Tidak.
1094
01:26:06,401 --> 01:26:09,404
Aku harus bekerja untuk melupakan
semua hal buruk dalam hidupku.
1095
01:26:09,904 --> 01:26:11,525
Kupikir aku akan gila tak bekerja
1096
01:26:11,874 --> 01:26:13,450
karena lenganku yang mati rasa!
1097
01:26:14,868 --> 01:26:17,203
Aku melakukannya dengan
harapan bisa memperbaikinya!
1098
01:26:19,080 --> 01:26:20,683
Bukan karena aku ingin mati.
1099
01:26:21,590 --> 01:26:23,960
Aku melakukannya untuk hidup.
1100
01:26:28,297 --> 01:26:30,884
Gadis itu pasti juga seperti itu,
1101
01:26:32,802 --> 01:26:33,928
tapi tidak ada siapa-siapa.
1102
01:26:35,138 --> 01:26:37,391
Aku bertemu banyak orang.
1103
01:26:40,226 --> 01:26:41,440
Aku ingin menemukan satu orang
1104
01:26:41,520 --> 01:26:44,230
yang akan mengatakan kepadaku
dia tak akan mati seperti itu.
1105
01:26:52,322 --> 01:26:54,122
Tapi tidak satu orang
pun yang mengatakan itu.
1106
01:26:55,992 --> 01:27:00,789
♪ Ini pasti masih malam yang gelap ♪
1107
01:27:03,082 --> 01:27:07,879
♪ Bintang-bintang yang ♪
♪ berkilauan di langit ♪
1108
01:27:10,799 --> 01:27:18,557
♪ Terkadang merendahkanku ♪
1109
01:27:23,770 --> 01:27:28,400
♪ Ini pasti masih malam yang gelap ♪
1110
01:27:28,900 --> 01:27:33,780
♪ Sekarang, angin yang lewat... ♪
1111
01:27:34,448 --> 01:27:35,550
Kesimpulan: Diduga meninggal
1112
01:27:35,574 --> 01:27:43,206
♪ Dengan sedih memelukku ♪
1113
01:27:46,960 --> 01:27:48,002
Ya?
1114
01:27:48,545 --> 01:27:51,297
Masuk. Silakan duduk.
1115
01:27:59,180 --> 01:28:01,891
Aku ingin berbicara
sebelum sidang disipliner.
1116
01:28:02,225 --> 01:28:04,853
Aku mendengar tentang Park Hyung-joon.
1117
01:28:06,270 --> 01:28:08,402
- Maaf.
- Tidak.
1118
01:28:08,482 --> 01:28:10,942
Itu bisa terjadi saat bekerja.
1119
01:28:11,610 --> 01:28:13,296
Bagaimanapun, kau
menutup kasus ini dengan baik,
1120
01:28:13,320 --> 01:28:15,364
jadi aku akan menepati janjiku.
1121
01:28:19,909 --> 01:28:23,121
Tapi selesaikan perceraianmu
sebelum kau kembali.
1122
01:28:24,998 --> 01:28:27,917
- Apa?
- Itu perceraian yang buruk.
1123
01:28:28,292 --> 01:28:29,964
Kau harus menjelaskan kepada komite
1124
01:28:30,044 --> 01:28:33,047
tentang semua kebohongan suamimu.
1125
01:28:33,382 --> 01:28:35,178
Jangan menggali masalah lama.
1126
01:28:35,258 --> 01:28:36,645
Setelah perceraianmu...
1127
01:28:36,725 --> 01:28:37,969
Sudah cukup.
1128
01:28:43,517 --> 01:28:45,894
Sudah cukup kau memberiku kesempatan.
1129
01:28:46,227 --> 01:28:46,981
Tapi...
1130
01:28:47,061 --> 01:28:48,676
Jika aku perlu dihukum,
1131
01:28:48,756 --> 01:28:50,106
aku bersedia.
1132
01:28:51,316 --> 01:28:53,151
Sampai jumpa di dengar pendapat.
1133
01:29:05,955 --> 01:29:07,957
Tunggu...
1134
01:29:20,303 --> 01:29:21,971
Ada kamera CCTV di sini.
1135
01:29:23,390 --> 01:29:24,974
Kupikir kau harus tahu.
1136
01:29:26,225 --> 01:29:29,270
Tidak baik bagimu untuk
menerobos masuk seperti ini.
1137
01:29:29,479 --> 01:29:31,230
Aku datang untuk mengatakan sesuatu.
1138
01:29:33,442 --> 01:29:35,610
Bukankah sudah
terlambat untuk berbicara?
1139
01:29:36,986 --> 01:29:38,325
Sudah terlambat untuk bersepakat.
1140
01:29:38,405 --> 01:29:40,532
Aku telah melarikan diri dari ini.
1141
01:29:42,075 --> 01:29:43,993
Kukira itu salahku.
1142
01:29:45,329 --> 01:29:47,163
Tapi aku telah berubah.
1143
01:29:49,248 --> 01:29:51,209
Aku bukanlah diriku yang dulu.
1144
01:29:53,086 --> 01:29:54,713
Aku akan melawanmu.
1145
01:29:57,382 --> 01:30:00,009
Aku akan melakukan yang
terbaik untuk menghancurkanmu.
1146
01:30:00,635 --> 01:30:03,513
Aku akan melawan untuk tinggalkan
bukti bahwa aku sudah melawan.
1147
01:30:06,766 --> 01:30:11,396
Kurasa aku harus
mengatakan secara langsung.
1148
01:30:26,786 --> 01:30:29,080
Kudengar kau sudah
menyelesaikan laporan kasusnya.
1149
01:30:30,374 --> 01:30:31,458
Terima kasih.
1150
01:30:34,210 --> 01:30:36,212
Ini laporan lengkapnya.
1151
01:30:36,630 --> 01:30:39,132
Daftar barang miliknya
juga ada di sana.
1152
01:30:41,009 --> 01:30:43,302
Tidak ada perhiasan. Kau pasti salah.
1153
01:30:44,137 --> 01:30:46,014
Dan dia pasti mengambil album itu
1154
01:30:46,681 --> 01:30:49,058
karena dia tidak ingin kau memilikinya.
1155
01:30:52,812 --> 01:30:56,691
Kau pasti sungguh merasa
kasihan pada saudariku yang wafat.
1156
01:30:58,360 --> 01:30:59,403
Benar?
1157
01:31:01,195 --> 01:31:02,739
Tidak sebanyak dirimu.
1158
01:31:11,456 --> 01:31:13,082
Jika kau melihat wasiatnya,
1159
01:31:14,167 --> 01:31:17,837
dia meminta maaf atas
nama ayah dan saudaranya.
1160
01:31:19,381 --> 01:31:21,257
Kami tahu tentang ayahmu.
1161
01:31:22,091 --> 01:31:26,600
Tapi apa kesalahanmu
1162
01:31:26,680 --> 01:31:28,390
sehingga dia meminta maaf atas namamu?
1163
01:31:30,850 --> 01:31:32,271
Berhentilah usil, dasar polisi!
1164
01:31:32,352 --> 01:31:35,314
Hentikan! Duduk!
1165
01:31:36,147 --> 01:31:38,149
Aku minta maaf, Detektif.
1166
01:31:41,611 --> 01:31:42,925
Mendorong perusahaan
asuransi tidak akan mempercepat
1167
01:31:42,949 --> 01:31:46,491
memproses kematiannya.
1168
01:31:48,577 --> 01:31:50,244
Berhenti mengeluh.
1169
01:33:33,264 --> 01:33:35,975
Makan dan minum pilmu
1170
01:33:56,955 --> 01:34:00,003
Kamera CCTV kembali menyala,
1171
01:34:00,083 --> 01:34:01,843
jadi ayo kita tetap di
belakang garis cucian.
1172
01:34:03,294 --> 01:34:05,484
Jika kau mengetuk,
1173
01:34:05,564 --> 01:34:06,631
aku akan keluar.
1174
01:34:09,634 --> 01:34:12,095
Lihat semua makanannya!
1175
01:34:12,512 --> 01:34:14,180
Apa hari ini hari yang spesial?
1176
01:34:16,766 --> 01:34:17,767
Apa?
1177
01:34:19,268 --> 01:34:20,604
Ulang tahun?
1178
01:34:21,438 --> 01:34:23,197
Berkat dirimu,
1179
01:34:23,277 --> 01:34:24,649
aku bisa makan makanan enak.
1180
01:34:25,317 --> 01:34:26,443
Terima kasih!
1181
01:34:27,902 --> 01:34:29,658
Lee Soon-jung
1182
01:34:29,738 --> 01:34:31,576
Aku berpikir mau berikan apa
1183
01:34:31,656 --> 01:34:33,450
untuk ulang tahunmu.
1184
01:34:34,743 --> 01:34:37,203
Saat tinggal di rumah ayahmu,
1185
01:34:38,330 --> 01:34:40,284
aku mendengarkan musiknya dan
1186
01:34:40,365 --> 01:34:42,584
membaca surat-suratnya diam-diam.
1187
01:34:43,752 --> 01:34:46,505
Surat-surat itu semuanya untukmu.
1188
01:34:47,756 --> 01:34:49,250
Aku tidak tahu itu untukmu
1189
01:34:49,331 --> 01:34:50,842
dan merasa cemburu.
1190
01:34:52,969 --> 01:34:53,970
Tunggu.
1191
01:34:55,013 --> 01:34:57,849
Aku memiliki koleksi perangko ibuku.
1192
01:34:58,725 --> 01:34:59,855
Melihat mereka,
1193
01:34:59,935 --> 01:35:02,396
kupikir aku bisa pergi ke mana saja.
1194
01:35:03,855 --> 01:35:05,732
Sekarang, tak ada tempat untuk pergi
1195
01:35:06,510 --> 01:35:07,817
selain di sini.
1196
01:35:08,985 --> 01:35:14,282
Semua orang yang telah
aku tunggu-tunggu telah pergi.
1197
01:35:36,388 --> 01:35:40,684
Kau meminta surat apa pun
untuk pemilik sebelumnya.
1198
01:35:41,393 --> 01:35:42,977
Aku meninggalkannya di satpam.
1199
01:35:48,149 --> 01:35:50,026
Untuk Choi Eun-ju
1200
01:35:58,368 --> 01:35:59,994
Ibu: Choi Eun-ju
1201
01:36:07,001 --> 01:36:08,898
Seberapa sering tagihan
1202
01:36:09,222 --> 01:36:10,880
untuk rumah pekuburan dibayar?
1203
01:36:11,214 --> 01:36:13,717
Itu tergantung kontrak yang diminta.
1204
01:36:14,175 --> 01:36:17,056
Pembayarannya setiap lima tahun,
1205
01:36:17,136 --> 01:36:19,456
tapi baru-baru ini diperpanjang
menjadi sepuluh tahun lagi.
1206
01:36:20,223 --> 01:36:22,809
Sungguh? Kapan itu?
1207
01:36:23,267 --> 01:36:25,937
Dia datang dan
membayar secara langsung.
1208
01:36:29,691 --> 01:36:34,282
Apa kau memeriksa
yang disimpan di dalam
1209
01:36:34,363 --> 01:36:36,781
setiap kotaknya?
1210
01:36:37,156 --> 01:36:39,701
Tidak. Ini bukan loker
kereta bawah tanah.
1211
01:36:40,577 --> 01:36:42,662
Bolehkah aku melihat
dokumen perpanjangannya?
1212
01:36:44,789 --> 01:36:47,041
Pemegang Polis: Lee Soon-jung
1213
01:36:48,752 --> 01:36:50,590
Bisakah aku melihat rekaman CCTV?
1214
01:36:50,670 --> 01:36:53,047
Bagian baru memiliki kamera baru.
1215
01:36:54,048 --> 01:36:55,429
Di bagian lama,
1216
01:36:55,509 --> 01:36:57,802
rekaman disimpan selama dua minggu.
1217
01:37:15,278 --> 01:37:18,197
Choi Sung-moon, Kang Yeon-sook
1218
01:37:49,604 --> 01:37:51,022
Makan dan minum pilmu
1219
01:38:06,037 --> 01:38:07,997
Lengannya berdarah, jadi
aku membawanya ke klinik
1220
01:38:16,923 --> 01:38:20,760
Topan Rappa bergerak ke utara dan
memunculkan angin yang lebih kuat.
1221
01:38:21,177 --> 01:38:23,337
Dengan kecepatan angin
lebih dari 47 meter per detik...
1222
01:38:52,584 --> 01:38:55,754
Lee Soon-jung
1223
01:39:03,177 --> 01:39:05,809
Pemberitahuan
Penerbitan Kartu Identitas
1224
01:39:05,889 --> 01:39:07,265
Pendaftaran Disabilitas
1225
01:39:33,375 --> 01:39:34,375
Apa?
1226
01:39:47,138 --> 01:39:50,308
Pergi ke Seoul
1227
01:39:55,188 --> 01:39:56,981
Aku tak punya tempat untuk pergi.
1228
01:39:58,650 --> 01:40:01,945
Saudara dan ayahku
melakukan banyak hal buruk.
1229
01:40:03,154 --> 01:40:04,948
Aku terlalu bodoh untuk mengetahuinya.
1230
01:40:06,366 --> 01:40:08,117
Jadi aku dihukum.
1231
01:40:10,954 --> 01:40:12,497
Tidak ada yang tersisa.
1232
01:40:31,975 --> 01:40:35,645
Kau yang tersisa
1233
01:41:15,394 --> 01:41:18,563
Tidak! Kenapa kau
terus menyuruhku pergi?
1234
01:41:18,938 --> 01:41:20,815
Aku suka di sini seperti ini!
1235
01:41:22,359 --> 01:41:24,486
Mari kita hidup seperti ini.
1236
01:41:35,121 --> 01:41:36,665
Keluar...
1237
01:41:37,999 --> 01:41:40,084
dan hidup untuk kami.
1238
01:41:42,671 --> 01:41:43,713
Hidup.
1239
01:41:51,888 --> 01:41:53,348
Tidak ada...
1240
01:41:55,183 --> 01:41:57,268
yang akan menyelamatkanmu.
1241
01:42:00,897 --> 01:42:02,190
Kau...
1242
01:42:04,943 --> 01:42:07,904
harus menyelamatkan dirimu sendiri.
1243
01:42:16,705 --> 01:42:18,457
Hidup itu...
1244
01:42:22,043 --> 01:42:24,463
lebih lama...
1245
01:42:25,046 --> 01:42:27,966
dari yang kau pikirkan.
1246
01:43:35,909 --> 01:43:38,873
Permukaan laut secara bertahap naik.
1247
01:43:38,953 --> 01:43:42,416
Dengan tinggi gelombang
diperkirakan mencapai 9 meter...
1248
01:43:56,430 --> 01:43:57,847
Ayo...
1249
01:44:01,393 --> 01:44:02,936
tetap...
1250
01:44:08,900 --> 01:44:10,527
kuat.
1251
01:44:20,119 --> 01:44:22,872
Pak Kepala!
1252
01:44:25,584 --> 01:44:27,836
Aku tidak bisa bernapas!
1253
01:44:28,086 --> 01:44:30,049
Aku menemukan ini di bebatuan!
1254
01:44:30,129 --> 01:44:31,968
Apa yang kau bicarakan?
1255
01:44:32,048 --> 01:44:33,970
- Dia hilang!
- Apa?
1256
01:44:34,050 --> 01:44:36,139
Anak itu hilang!
1257
01:44:36,219 --> 01:44:38,972
- Gawat!
- Aku menemukan surat!
1258
01:46:14,318 --> 01:46:19,489
Aku menyuruhnya melakukannya
1259
01:46:27,664 --> 01:46:29,916
Aku tak tahu apa maksudmu.
1260
01:46:34,128 --> 01:46:35,714
Aku datang ke sini karena...
1261
01:46:42,554 --> 01:46:44,222
aku mengambil ini dari rumah.
1262
01:46:48,184 --> 01:46:53,565
Aku datang untuk
mengembalikannya padamu.
1263
01:47:04,200 --> 01:47:06,328
Maaf telah mengejutkanmu.
1264
01:47:12,083 --> 01:47:13,460
Jaga dirimu.
1265
01:47:49,579 --> 01:47:51,307
Pemberitahuan Dengar Pendapat
untuk Detektif Kim Hyun-soo
1266
01:47:51,331 --> 01:47:53,131
Menghancurkan dan merusak
kendaraan perusahaan
1267
01:47:57,295 --> 01:48:00,131
Dia tidak menjawab. Apa
yang harus kulakukan?
1268
01:48:04,719 --> 01:48:10,308
Satu Tahun Kemudian
1269
01:48:35,041 --> 01:48:36,505
Apakah kau orang Korea?
1270
01:48:36,585 --> 01:48:38,503
Pelayan itu memberitahuku.
1271
01:48:40,046 --> 01:48:41,047
Ya.
1272
01:48:43,675 --> 01:48:44,675
Halo.
1273
01:48:45,760 --> 01:48:48,049
Kau mau pindah untuk melihat
1274
01:48:48,320 --> 01:48:49,600
lebih baik matahari terbenamnya?
1275
01:49:05,071 --> 01:49:06,490
Ini menunya.
1276
01:49:08,367 --> 01:49:09,427
Aku sudah selesai untuk hari ini.
1277
01:49:09,451 --> 01:49:10,761
- Baik. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
1278
01:49:10,785 --> 01:49:12,537
Apakah kau pulang kerja?
1279
01:49:12,912 --> 01:49:14,664
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
1280
01:49:17,709 --> 01:49:18,755
Tentu.
1281
01:49:18,835 --> 01:49:21,421
Boleh aku minta bir?
1282
01:49:36,353 --> 01:49:37,437
Terima kasih.
1283
01:49:39,689 --> 01:49:41,525
Berapa lama kau tinggal di sini?
1284
01:49:42,817 --> 01:49:44,444
Aku belum memutuskan.
1285
01:49:45,445 --> 01:49:47,614
Kau akan menyukai tempat ini.
1286
01:49:49,699 --> 01:49:51,242
Apa kau sedang liburan?
1287
01:49:52,952 --> 01:49:55,497
Tidak, aku berhenti kerja.
1288
01:49:58,583 --> 01:50:00,585
Aku ingin memulai kembali,
1289
01:50:01,920 --> 01:50:04,213
tapi aku belum tahu harus kerja apa.
1290
01:50:05,632 --> 01:50:07,512
Seseorang yang aku suka mengatakan
1291
01:50:07,592 --> 01:50:09,553
hidup itu lebih lama
dari yang kau pikirkan.
1292
01:50:13,848 --> 01:50:15,308
Tatonya cantik.
1293
01:50:18,227 --> 01:50:20,314
Aku membuatnya untuk
menutupi bekas lukaku.
1294
01:50:21,981 --> 01:50:24,275
Aku bisa tunjukkan
tempatnya jika kau mau.
1295
01:50:29,448 --> 01:50:30,744
Bagaimana kehidupan di sini?
1296
01:50:30,824 --> 01:50:33,868
Aku sangat sibuk bekerja
sampai minggu lalu.
1297
01:50:34,411 --> 01:50:35,791
Aku bahkan tidak punya waktu
1298
01:50:35,871 --> 01:50:37,664
untuk menulis surat ke rumah.
1299
01:50:38,332 --> 01:50:39,916
Kau mengirim surat ke Korea?
1300
01:50:40,291 --> 01:50:41,291
Ya.
1301
01:50:41,668 --> 01:50:44,504
Aku tahu itu kuno,
tapi aku menyukainya.
1302
01:50:48,800 --> 01:50:52,011
Apa kau akan pernah kembali ke Korea?
1303
01:50:53,972 --> 01:50:56,391
Ada yang harus aku selesaikan dulu.
1304
01:50:59,060 --> 01:51:02,481
Apakah ini kota pertama
dalam perjalananmu?
1305
01:51:04,065 --> 01:51:05,317
Tidak.
1306
01:51:05,859 --> 01:51:07,652
Aku pernah ke beberapa tempat.
1307
01:51:08,903 --> 01:51:11,448
Aku ingin memeriksa sesuatu sendiri.
1308
01:51:15,869 --> 01:51:17,036
Apa kau menemukannya?
1309
01:51:18,413 --> 01:51:19,250
Apa?
1310
01:51:19,331 --> 01:51:21,541
Yang ingin kau periksa sendiri.
1311
01:51:24,961 --> 01:51:26,463
Kurasa aku menemukannya.
1312
01:51:28,632 --> 01:51:29,883
Itu bagus.
1313
01:51:33,512 --> 01:51:34,638
Terima kasih.
1314
01:51:36,014 --> 01:51:37,599
Aku yang lebih bersyukur.
1315
01:52:21,184 --> 01:52:26,272
Kim Hye-soo
1316
01:52:27,148 --> 01:52:32,195
Lee Jung-eun
1317
01:52:33,237 --> 01:52:37,826
Roh Jeong-eui
93754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
