Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

CJ Entertainment Presents

A Moonlight Film and Perfect Storm Film Production

Executive Producer Young-Ki Cho

Produced by Jong-Bin Yoon Myung-Chan Kang

Young-Hoon Kim Jung-Woo Ha

Jung-Woo Ha

Nam-Gil Kim

You tell me that you're still looking for one,

but why should I believe you? Huh?

I told you, I don't care what it costs... Just get it done.

And I also told you, my job depends on it...

Can you please try harder?

Ina, you're going to like our new house.

It's really quiet and there's so much fresh air...

The doctor said that it's perfect for you.

It'll do you good...

Once you you get used to it, I'm sure you'll like it. Hm?

Sweetie, did you know that...

that new doll is a limited edition?

It was really hard to find.

I thought you would love it.

Written and Directed by Kwang-Bin Kim

Ina!

Ina!

Ina!

Sweetheart.

You can't just run away.

I was looking everywhere for you.

Ina, that's our new home.

Do you like it?

You were late.

Ina got her award and you missed it.

The new project, is, you know. I'm just buried in work.

Do you even know what you gave her for her birthday?

This necklace...

She wears it every day since I told her it's from you.

Watch out!

You can't fix panic attacks just by resting.

They've go to be treated.

Or the panic attacks will continues

As for the medication, set an alarm.

National Architecture Award Don't worry, I'll be fine,

but Ina hasn't gotten any better.

There's been no improvement?

She won't even look me in the eye anymore.

The new environment and some fresh air will do her good.

That's the reason you moved out there.

I, I don't know what else to do for her...

It's very frustrating.

As a last resort, you,

you could send her to that Arts Camp I mentioned,

but you two would be separated.

I'm not sure that it's the best idea right now.

The truth is, you need treatment.

I'm worried about you.

I'm more concerned about her.

So, what are you doing?

Are you having fun playing?

Look, Daddy. Look how fast I am!

Well, show me! I'm excited to see you run!

What? Just a minute.

Wasn't that all supposed to be my job...

from start to finish?

But you're never here.

It's not because I don't want to.

It's because of the kid!

Now you listen to me... we signed a contract, you know?

Or am I wrong?

Okay, I'll come by... I'll see you at the site.

Happy birthday to you,

you live in a zoo...

You look like a monkey,

and you smell like one, too!

Whoo!

Blow out the candles! Or shall I do it?

No way!

- What did you wish for? - IT's a secret!

- Aren't you going to tell me? - No!

Ina!

What's wrong, honey?

Why did you scream just now?

I didn't scream, Daddy.

Is everything okay?

Uh-huh.

Can I come in for a while?

Yeah.

That's strange.

Are you sure you didn't scream?

Uh-huh.

Ina, where did you get that doll?

It was in here.

- In there? - Mm-hmm.

Let me see.

Do you remember?

I bought you a new doll the other day?

I think you'll have more fun playing with her.

Papa, can I also keep this one?

It's dirty and belongs to someone else.

Give it to me, I'll throw it out.

I want to play with both dolls.

That would be so much fun.

Are you really okay?

Mm-hmm.

Alright.

Time for bed.

Okay.

That was delicious.

Papa, can I go play in my room now?

If you'd like.

I live our new house.

I even found a few friend.

That's great, Ina. Great.

Why is Hyun-Sang at the meeting?

If we both design it,

the whole concept will go out the window. Huh?

What does he know about art galleries?

He's never even designed a little shack.

While you were away, he did a gallery in Jeju.

He's hungry, just like you used to be.

Honestly?

They really only wanted him.

I had to fight to get you on this project.

That's bullshit.

The boss isn't happy either.

He says "No architect can design anything,

if he's never seen a building site.

I told you I'll be here.

But first, I have to find a nanny for my daughter.

You've been saying that for more than a month.

Time's running out.

Look over there. Why is he here?

Huh... that's strange.

Why is Hyun-Sang here? Could be coincidence.

So it's already been decided? Huh?

No, why?

I will get this project done. But without him.

Huh?

They have to choose between me or him.

Wait...

Hold on.

Ina, what were you doing?

I wrote a song as a surprise for you.

Do you want to hear it?

Ina.

I have to tell you something...

Remember, I told you about designing a museum in Tongyeong?

Construction is starting very soon.

That means I've got to spend more time at the building site.

That's why I have hired a nanny to take care of you. Okay?

- How long will it be, Dad? - Maybe two months.

But I'll be home every weekend to be with you.

Can I come along with you, Daddy?

You know that I would love to have you with me.

Construction sites are not really good for kids...

I hope you understand.

If you help me out and stay here,

I'll buy you a present. Okay?

If you do what you want anyway,

why did you ask?

Sweetheart,

I'm not doing whatever I want...

We have to find a way to work together on this.

But if you never like anything I suggest,

then I don't know what I should do.

Ina, please just try to understand my situation.

You don't want to be alone. Let me think about it.

Okay?

Ina... We'll talk about it again, okay?

Ina, it's late. Go to bed.

Let me know by tomorrow if you're coming or not.

What kind of therapy does the art camp offer?

It starts with Isolation Therapy.

How will she cope with that?

Separated from me, and without her mother...

It won't be easy, but what other choice do you have?

This is too much for you.

They only take a handful of kids and expect a donation.

So, think about it.

Where are you going?

Ina, I have to got to work. I'll be right back.

You wanted to talk to me...

Haven't you found a present for me yet?

Ina,

let's talk about it tonight.

I ordered that doll for you. It's coming from New York.

It'll be here soon.

Do you know how old I am?

I don't need all these stupid dolls.

Ina...

You said you liked that doll.

And why are you talking to me like that?

Why are you telling me what I like?

Then you should tell me what you want.

Absolutely nothing...

- And you call yourself a "Dad". - What?

Ina!

Don't!

Don't! Don't!

Don't! Don't! Don't! Don't!

Hello. I believe you're looking for a nanny?

Hello. Yes. You know, I, I was just on my way out.

It's 150 dollars a day.

Okay.

Do-Hyun, this Art Camp donation,

how much are we talking about?

They are very well off.

The girl is in her room.

No wife...

Who knows. It's possible she left him.

Anyway, he hid all the expensive stuff.

What I found is exactly my style.

This is my colleague.

- Hello. - Mr. Kim.

- Hi. - Pleasure to meet you.

The pleasure is mine.

- Shall we go inside? - Sure. Yes.

She won't stop screaming and throwing shit around her room.

It doesn't matter what I cook. She won't eat it.

She won't starve to death...

Shit!

You crazy little bitch!

She just started.

How can she quit on her first day? Huh?

Don't give me that bullshit!

I'll be home this evening.

Make sure she stays until I get there!

She took the money.

Tell her she has to finish out the day.

Impossible. I cannot leave.

Okay.

I spoke wit the camp manager.

You can send her there next week!

I want to go, too.

Take me with you!

Come with us! We'll take you away.

Come with us! We'll take you away.

Come with us! We'll take you away...

Come with us!

Come with us! We'll take you away...

Child missing: Ina Yeon (girl, 11 years old)

Thank you all.

That's not her.

She's been missing for more than a month.

And you've come up with nothing.

It's frustrating.

We're not getting anywhere.

That nanny I hired.

Ina disappeared right after she left.

Perhaps you could question her again?

Well, we checked her car's dash-cam video from that day,

and even had her take a lie detector test.

I'm telling you, she's clean.

Go home and wait. We'll call you.

You keep telling me to go home and wait,

are you investigating this case, or not?!

I understand you're upset, but we are on the case.

- Ready. - Okay.

Mr. Yeon,

please look into the camera.

Tell us about Ina. Say whatever you'd like.

Hello, my name is Sang-Won Yeon,

and this photo is of my daughter, Ina.

She's 11 years old.

About a month ago...

Sh, she, she just disappeared.

I need your help to find her! Please help!

If you know anything, please contact the police.

We have checked every security camera

and vehicle dash-cam within a two-mile radius of Ina's home.

We have found no trace of her at all.

Her mother died in a tragic car accident last year.

The girl lived with her father.

According to witnesses,

the two were not getting along very well.

While we were filming in the family home,

we stumbled upon numerous prescription drugs.

These are prescribed for psychological disorders,

which implicates the treatment of a serious condition.

The amount of medications would be indicative

of a wide range of symptoms.

Yeah. He was so fixated on work,

I was starting to get worried.

He never took any time off.

That probably made him nervous and anxious.

Sadly, when a child disappears it is often linked to problems

within the family or issues with certain family members.

You may recall our report on the disappearance of Min-Jin,

three years ago.

Upon closer inspection, there appear to be many

obvious similarities between these two cases.

In neither of them have the police made any real progress.

Perhaps it is time to re-examine these case

from a different angle.

A girl living with her father, disappears from her home.

Where could she possibly be?

We are asking for information.

Is this "Behind the Story"?

Her father is a suspect.

Tsk.

No Internet Connection.

Ta-da!

Look! A present from Daddy!

A butterfly necklace!

I love it! It's so pretty!

You really like it?

Do you want to say thank you to Daddy?

Thank you, Daddy.

Who are you?

Hello, sir. I'm here for your internet.

Your front door was open.

Quite a big place you've got here.

It'll take me a while to find the problem.

Wow. This house is enormous. Like a palace.

Are you an artist?

Or some kind of architect?

I would love to live in a big house like this. Hmm.

But my family is poor. Too bad.

It's not here.

How do you keep this place clean? Huh?

This is too much for one person. Do you have a cleaning lady?

It has a really high ceiling, too.

I bet your heating bill must be astronomical.

Did you know there are state subsidies for solar panels etc.

It might be worth looking into. You never know.

How much do you pay per square foot here?

More than in Gangnam?

No idea. You should ask a realtor that.

Can you just fix the internet please?

Out here there are cable problems.

That's nothing new.

So, the EMF is showing some...

I'm using an EMF detector to find out what's going on.

EMF? To check the internet?

Do you mind?

Sure.

Ah-ha.

Sorry,

can I have your business card?

What do you need a business car for now?

I'm almost there.

I checked on the router on the side of your house.

Someone cut the cable.

Huh? What'd you say?

Didn't you call an internet technician?

Hold on. Wait a minute. Don't be like that.

Let's talk. I can explain!

Who the hell are you?

Don't get me wrong.

I had to see for myself. I'm here to help you.

You're from that TV show? I won't talk to them again.

I'm calling the police.

Before she vanished, did Ina seem different?

Act strange. Talk to herself? Scream in front of the closet?

How did you know that?

Because Ina isn't the first to vanish.

Thirty-two kids have disappeared since '98.

I've been looking for ten years.

Just "Google" me under "Heo Exorcist".

There are internet blogs about me.

Professional Exorcism I, I've also been on TV.

Exorcist Kyung-Hoon Heo I am Korea's number 1 exorcist.

My skills made my reputation, which, then made my prices...

about here.

Here, take a look at this.

They all disappeared from their homes,

while playing, doing their homework,

while they were sleeping.

They all vanished without a trace.

They made these drawings.

All of them are of a child.

About 20 years ago, a girl named Hyun-Soo

disappeared just like Ina.

Her parents conducted a ritual

to find out if their daughter was still alive.

You've seen her, right? That's my mom.

Some of the other children's parents mentioned

that they had seen her.

I think she was trying to warn them,

to protect their children.

Shall I go on?

She killed my mother, took the children.

Now, she has Ina as well.

That's her.

The source of all this, a demonic child.

How can I believe you? Huh?

Is this real? Huh?

A ghost stole my child?

You're ritual is a con.

You think I'm stupid?

Get out! Out!

So, you don't believe me. Okay.

But I'm the only one who believe you.

Everyone else thinks you killed her.

If you don't hurry,

your daughter will be lost forever.

Wait.

Can you really find her?

Yeah.

Mourning someone lost

keeps their spirit in the underworld for 49 days.

The so-called 49 Day Memorial Rite.

It's been explained in the movie "Along With the Gods."

Haven't you seen it?

No, I haven't.

And I thought you had an education.

In any case, Ina's got only 3 days left.

No more.

Oh.

This sensor detects objects that emit wavelengths

far beyond quantum mechanics.

Basically, it detects ghosts.

So, where exactly is Ina right now?

In the realm of the dead.

We call it the dark realm.

Uh-huh...

- Let me show you. - Don't tear that.

Look here!

Here are the living. Here are the dead.

Each has it's own realm. This fold separates them.

They exist together, side by side,

but because of this border, they cannot see each other.

However, once their respective frequencies

start to synchronize,

they can see each other

and move between the two realms.

Just like in "Interstellar".

A shamanic exorcism

disentangles those two frequencies.

Some call it "Being possessed".

It happens a lot. Which is why I have to protect myself.

The most evil spirits

like the demon we're after, Synchronization

find people that are in sync with them,

and then pull them into their realm.

With time, they lose their memory

and they're only left with evil.

They become the Blinded.

Once you look into their eyes, you're trapped

and get sucked into their realm.

They're tortured souls.

What do I have to do to find her?

We just have to trap the demon,

bargain or beat her, whatever works.

Demonic children are attracted by dolls.

When they touch these straw dolls soaked in my blood,

it excites them.

It's like a trap.

Father of all, we beseech you on behalf of Ina,

and for all those whom we love but see no longer.

Grant to them eternal rest.

Let your light perpetually shine upon them.

May her soul be rescued from the souls of all the departed,

through the mercy of God.

These charms create a boundary.

They're worth a fortune and their value keeps going up.

Yep, they're really expensive. Insanely expensive.

So... Pay attention, she'll be here soon.

Put this on.

Have you tried these noodles?

They taste home-made,

with fried tofu.

Who cares about fried tofu? Does this really work?

Of course.

Don't worry. Just be patient.

Maybe she's on to us? She hasn't come?

Wait... I hear something.

Oh, that's Ina's violin.

- Ow! - Ah, my ears...

Uh...

She has some nerve.

Was Ina here?

I'm not sure about that.

L... let's try it again,

I'll drench a big doll with blood.

She is really something else.

Tell me...

Who's Ina's favorite singer? BTS? Blackpink?

Some kid's band?

You don't know?

Who is her best friend?

I see.

You don't know much about her, do you?

Do you ever talk to her?

That's not good.

You know, I really hate silence.

I also hate too much talk.

But I hate silence the most.

So, what would you like me to call you?

Call me whatever you'd like.

Mm. How about...

"Mr. Yeon." What do you think?

Or, since you hired me, should I call you "Boss"?

I think I'd prefer "Mr. Yeon."

And what would you like me to call you?

"Director." They work the hardest.

I'm really thirsty!

I'll go check your fridge.

Director!

Director!

Daddy!

Daddy!

Mr. Yeon, close your eyes!

Close them now!

We didn't set the trap, she did.

The Blinded can only see when your eyes are open.

So keep them shut and very slowly get out of there!

Don't move now.

Be very still.

And now, do exactly what I say!

Lie flat on the floor and slowly turn to your right.

Now go to the left! Left!

Mr. Yeon, stop!

Don't move a muscle.

Don't move! Stay right there!

You're almost there. Just hang on.

Shit.

Just stay still. You mustn't move.

I'll be with you in a second! Hang in there!

Oh, Jesus.

Get out of there, Mr. Yeon!

Just get out!

Our Father, which art in heaven,

hallowed be thy name.

Turn back the evil upon my foes;

in your faithfulness destroy them.

Freely will I offer you sacrifice;

I will praise your name, Lord, for its goodness,

Because from all distress you have rescued me,

and my eyes look down upon my enemies.

Glory be to the Father.

You're...

Missing: Myung-Jin Cho (11) Myung-Jin Cho.

Mr. Heo!

Mr. Heo!

What happened? Here, let me help you.

That was embarrassing.

- It was Myung-Lin. - Myung-Jin?

Operating Room

Child missing! Any hint helps!

Missing: Myung-Jin Cho (11)

Chungcheong Province, Jujin District, near Gyebaek

Gyebaek Real Estate

Ah, I'm not sure. Got another photo?

Just this one.

Looks like an ex-con.

Really, did he steal money from you?

His child disappeared.

Oh, really?

So sorry, didn't mean it like that.

Wait. A missing child?

Hmm. It may be that Sangdong guy.

There's this guy living on Mount Sangdong alone. Oh

He has all this strange stuff in the woods around his house.

I heard about his child disappearing.

Oh my son.

Don't forget.

For your mother.

- Defibrillator! - Yes, doctor!

Hello?

Hello?

Is anybody home?

Who are you?

Sorry. Are you Myung-Jin's father?

Please leave!

Can I ask you some questions about your daughter?

Are you a cop?

No, I'm not.

My daughter, she also disappeared.

I think Myung-Jin had something to do with it.

She disappeared while she was asleep

in the room next to ours.

My wife went out to for her, but she never returned.

I searched her for ten years, then I gave up.

I spent the next ten years trying to forget her.

And I have forgotten.

Now leave.

Before she disappeared, did something happen?

It may sound strange, but did her personality change?

Did she stand in front of a closet and talk to herself?

Why do you think I live alone in the mountains?

I don't want to be confronted with children.

That's why I live secluded like a hermit.

I'm sorry.

Have you ever seen, or recall this doll?

Hey, hey!

How on Earth? This is impossible.

Why are you here?

What do you want from me?

Stay away!

I don't want to die!

You can't take me! Never!

This can't be here.

I have to burn it, quick!

Oh, God. Oh.

Papa!

Myung... Myung-Jin...

Hello?

Hello?

Darling,

it's alright.

What are you doing?

Just wait.

You go on ahead and wait for us.

Sir, please...

I will...

be right there.

Daddy! Daddy! Please, let me out! Please!

Daddy! Daddy! I'm so afraid!

Mom! Dad! Mommy!

Mom, let me, let me out!

More than 1,000 shops have closed or are for sale.

Many are offering huge discounts to liquidate their stock.

- In Seoul alone... - Please, let me out!

Mom! Dad!

Please, let me out. I'm sorry!

Please, Dad! I'm scared.

Mom! Mom!

Mama, can you hear me?

Mom! Please, let me out!

I'm sorry! I'm sorry! Please, just let me out!

Daddy!

Myung-Jin!

Just because you breathe doesn't mean you're alive.

Please, help me, Daddy!

In our next life,

we'll be a happy family, without debts.

Papa, I... I am really sorry.

I didn't mean it, Daddy. I swear.

This is no life.

We're better off if we're all dead.

I'm so afraid!

I'm sorry!

Daddy!

Let me out.

No.

No, no! Please!

No! Daddy! Please, let me out!

I'm sorry! Please! Daddy!

Daddy! Please!

I, I'm sorry! Just let me out!

Please, Daddy!

Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,

omnis satanica potestas,

omnis incursio infernalis adversarii,

omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica.

Help me!

I saw Myung-Jin's death.

Your frequencies were synchronized.

That's why you saw her memories.

Her rage turned into a demon.

She's gathered other kids, that had suffered like she did.

It makes sense, if you think about it.

You've neglected Ina.

Just be honest.

Your work was always more important to you.

Basically, you wanted her to go away.

Get to the point.

Children instinctively know

if someone truly loves them, or not.

Buying her a doll or a toy, doesn't change that.

The missing kids all share one thing:

Their parents either physically

or emotionally abused or neglected them.

Just like with Ina.

How terrible it must have been for her to live with a father,

who didn't want to be with her.

Imagine how lonely she felt!

Her soul cried out in pain, and Myung-Jin heard her.

It's my fault she's gone.

- Mr. Heo. - Hang on wait.

Let me finish.

The frequency.

I see her when we're in sync.

Does that mean I can cross over to her?

Step into her realm?

If you are in sync, then yes.

During my panic attack,

you said I was in sync with Myung-Jin.

Does that mean I can meet Ina?

What are you planning?

Let me cross over. Our time is short.

Absolutely not. It's too dangerous.

You could get killed.

So what. I don't care if it's dangerous.

We have no other choice. Got a better idea?

Help me get to her!

You have no idea what you're asking.

You could lose your way on the other side. Hmm?

This could destroy my career as an exorcist.

What you're asking, is impossible.

Sorry for bringing up money,

but I will pay you whatever you ask for.

I have to try.

I have to get to Ina before she's completely out of time.

Help me get to her.

I will use the ritual to protect you,

but you'll only have 30 minutes.

If you don't get back...

Well, I don't need to tell you about the Blinded.

You'll turn into one of them.

I understand. Let's try it.

You're the boss.

How can you trigger a panic attack?

It's a strange question.

You have to trust me. Just tell me how.

I need to know.

Myung-Jin Cho (11)

A large dose of caffeine pills can cause a panic attack,

and in a worst-case scenario, death.

So be very careful.

You've been warned.

Are you ready?

They'll kick in any minute now.

You are stepping into Myung-Jin's realm.

Anything could happen.

She'll do everything in her power to stop you.

You must be aware of that.

Ina. I'll bring her back with me.

Just stay alive,

so you can pay me really well.

Be worth it.

This fire is linked to your soul.

When your time runs out, or if you die,

the fire will extinguish.

Sicut déficit fumus defíciant;

sicut fluit cera a fácia ígnis, sic péreant peccatóres

a fácia Dei.

Give me the strength o heaven,

to guide this soul through the valley of death

and return in peace to your loving countenance.

Prínceps gloriosíssine coeléstis milítiae,

sancte Míchael Archángele,

defénde nos in proélio et colluctatióne,

quae nobis est advérsus príncipes et potestá...

Seung-Hee!

Wait!

Seung-Hee...

Look what you've done to Ina!

Ina is dying. And now...

Die!

...Defénde nos in proélio et colluctatióne,

quae nobis est advérsus ete potestátes,

advérsus múndi rectóres tenebrárum hárum.

Give me strength o heaven,

to guide this soul through the valley of death

and to return him in peace to your loving countenance.

Let them be turned back and be confounded

that devise evil against him.

Give me strength of heaven,

to guide this soul through the valley of death

and to return him in peace to your loving countenance.

Let them be confounded and ashamed that

seek after his soul.

Ina!

Ina!

Ina!

Seung-Hee...

Are you okay?

Baby.

Ina!

Ina!

You have to protect Ina. Always.

Seung-Hee, Seung-Hee.

Darling!

No! Seung-Hee!

Ina!

Ina!

Why are you here?

Myung-Jin, I came to get Ina.

Why? This is what you wanted!

Did you want to get rid of her, or not?

The Art Camp donation, how much are we talking about?

In those days, well, I, I was...

Ina will soon be living here with us.

Myung-Jin!

Please, let her go!

Please let her come back with me!

Myung-Jin!

I saw what happened.

I saw the closet.

That's why you've brought those kids here. And Ina.

The last thing you heard on that terrible day, was your...

Stop talking!

This is no life.

We're better off if we're all dead.

Do you trust me?

Mama!

Mama...

Mama!

I want to live!

It's us. We adults are to blame.

It's all my fault.

It's all my fault.

Don't lie to me!

Oh my son,

don't forget, look for your mother!

Mom!

Ina! Help me!

Kill him.

Ina, don't listen to her!

The Spirits shall live where they belong,

and the Gods where the Gods reside.

Ina, please!

Ina!

Myung-Jin!

Here you are, my darling!

Mama?

Everything you went through.

You must have been so afraid.

And I couldn't protect you.

I'm so sorry, my darling.

Oh, Myung-Jin. I've been waiting for you.

- Mama... - Myung-Jin.

Now you can finally rest!

Ina.

Ina!

Oh.

Myung-Jin!

Mom!

Mama!

Oh, Mama!

Mama!

Mama!

Ma!

Ma!

Mama!

Mama!

Mama! Mama!

Ma!

Myung-Jin.

Mr. Yeon, hurry up! We're running out of time!

Myung-Jin.

I am so sorry.

I am so sorry.

Ina!

Ina, wake up!

Ina...

Papa.

Daddy, I want to go home.

Ina, we're going home. Let's go home.

We're going home.

Mr. Yeon!

She still doesn't remember?

I hope she never will.

How's the new house?

It's big enough for us. It's cozy.

That's great.

If you use your credit card, I'll have to add on 10 percent.

If you post about me online, you get a free charm.

Total: $175,000

Well...

Ina!

- Bye. - Bye!

Papa...

- Over here! - Hop in, young lady!

Don't worry, darling, he's alright.

Nice try, my friend.

Remove a zero or two.

Maybe I'll buy a ball for my new friend.

Oh, stop it! You don't have any friends!

Yes, I do.

Really Where? Show me.

Subtitles by explosiveskull