Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,207 --> 00:00:02,608
[HORNS HONKING]
2
00:00:02,643 --> 00:00:05,501
Βιάσου, κυρία Κέιν. Αυτός
δεν του αρέσει να περιμένω.
3
00:00:05,526 --> 00:00:07,134
Έτσι λειτουργεί εδώ;
4
00:00:07,159 --> 00:00:08,725
[FINGERS SNAP] Χτυπάει τα δάχτυλά του
5
00:00:08,760 --> 00:00:11,014
και όλοι τρέμουν;
6
00:00:11,049 --> 00:00:12,679
Αν έχουν κάποια αίσθηση.
7
00:00:13,393 --> 00:00:15,432
- Δεν έρχεσαι;
- Μαμ.
8
00:00:15,896 --> 00:00:17,629
[ΤΜΗΜΑ ΔΙΑΔΡΟΜΩΝ]
9
00:00:17,664 --> 00:00:22,702
♪♪
10
00:00:22,743 --> 00:00:25,003
ΠΟΛΗΣΗ: Αχ. Δόξα τω Θεώ είστε εδώ.
11
00:00:25,038 --> 00:00:28,173
Τα αγόρια και εγώ κουβεντιάζαμε
για τις αποτυχημένες προσδοκίες.
12
00:00:28,208 --> 00:00:30,475
Θα σε πιάσω. Πρώτα είπα ...
13
00:00:30,510 --> 00:00:32,811
"Το Κάνσας ήταν ένα απαίσιο λουτρό αίματος,
14
00:00:32,846 --> 00:00:34,312
και, σίγουρα, ήταν διασκεδαστικό,
15
00:00:34,348 --> 00:00:36,081
αλλά άφησες τον Reddington να φύγει. "
16
00:00:36,116 --> 00:00:38,416
Τότε είπαν, "Λυπάμαι.
17
00:00:38,452 --> 00:00:40,252
Υποσχόμαστε να κάνουμε καλύτερα την επόμενη φορά.
18
00:00:40,287 --> 00:00:42,821
Σε παρακαλώ, Neville, τι γίνεται
η γυναίκα και τα παιδιά μου?"
19
00:00:42,856 --> 00:00:45,357
Στην οποία είπα, "Σύζυγος και παιδιά;
20
00:00:45,392 --> 00:00:48,627
Τι γίνεται με τη γυναίκα μου; Τι γίνεται με τα παιδιά μου; "
21
00:00:48,662 --> 00:00:49,995
- [ΜΠΟΥΝΤΖΙ ΚΝΙΦΕ]
- [GRUNTS]
22
00:00:50,030 --> 00:00:51,529
Είσαι τρελός!
23
00:00:51,565 --> 00:00:53,965
[LIZ GRUNTS]
24
00:00:54,001 --> 00:00:57,502
Γιατί; Επειδή μαχαίρωσα έναν άνδρα
ποιος ασφυκτικός;
25
00:00:57,537 --> 00:00:59,537
Υποθέτω ότι ήταν αρκετά τρελό για μένα.
26
00:00:59,573 --> 00:01:02,073
Σχεδόν τόσο τρελός όσο και συνεργάτης
με έναν πράκτορα του FBI.
27
00:01:02,109 --> 00:01:03,708
Οχι όχι!
28
00:01:03,744 --> 00:01:06,077
♪♪
29
00:01:06,113 --> 00:01:08,213
Τον βρίσκετε στη φίλη του.
30
00:01:08,248 --> 00:01:11,850
Τον έχετε στο όπλο,
αλλά με κάποιο τρόπο ξεφεύγει.
31
00:01:11,885 --> 00:01:13,685
Γιατί αυτό? Γιατί δεν έχω
32
00:01:13,720 --> 00:01:16,321
ό, τι μου υποσχέθηκες, Πράκτορα Κέιν;
33
00:01:16,356 --> 00:01:19,057
[ΑΕΡΙΕΣ, ΚΑΓΚΕΣ]
34
00:01:19,496 --> 00:01:21,359
Έχω προβάδισμα.
35
00:01:21,395 --> 00:01:22,788
Στο Reddington.
36
00:01:22,812 --> 00:01:24,129
Μπορώ να αποδείξω ότι είναι N-13
37
00:01:24,164 --> 00:01:27,132
και ότι επικοινωνεί
με τους Ρώσους.
38
00:01:27,167 --> 00:01:28,934
- [ΚΟΥΖΕΣ]
- Ξέρεις?
39
00:01:28,969 --> 00:01:30,902
Υποθέτω ότι υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε.
40
00:01:30,938 --> 00:01:34,005
Πηγαίνω. Επιδιώκω. Ζήστε το όνειρο.
41
00:01:34,041 --> 00:01:35,173
Αλλά, η Ελισάβετ ...
42
00:01:35,208 --> 00:01:36,374
[ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ]
43
00:01:36,410 --> 00:01:38,576
Μην με απογοητεύσεις ξανά.
44
00:01:38,612 --> 00:01:41,984
♪♪
45
00:01:42,008 --> 00:01:49,867
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com
46
00:01:50,023 --> 00:01:52,324
[ΠΟΥΛΙΑ ΚΡΙΤΙΚΗ]
47
00:01:54,294 --> 00:02:01,967
♪♪
48
00:02:02,002 --> 00:02:09,741
♪♪
49
00:02:09,776 --> 00:02:17,482
♪♪
50
00:02:17,517 --> 00:02:19,951
Άννα; Μείνε μαζί μου.
51
00:02:19,987 --> 00:02:23,455
[ΠΟΥΛΙΑ ΚΡΙΤΙΚΗ]
52
00:02:23,490 --> 00:02:27,425
Ο Μπέλσκι έφτασε. Είπε ότι είναι επείγον.
53
00:02:29,229 --> 00:02:31,162
Η Άννα είχε μια κόρη.
54
00:02:31,198 --> 00:02:32,831
Έχει μια κόρη.
55
00:02:32,866 --> 00:02:35,433
Πρέπει να το αφήσεις πίσω σου.
56
00:02:35,469 --> 00:02:36,868
Ο Belsky έχει πληροφορίες
57
00:02:36,903 --> 00:02:39,637
που αφορά τον Townsend και την Elizabeth.
58
00:02:39,673 --> 00:02:41,840
Τότε υποθέτω ότι θα δράσουμε.
59
00:02:41,875 --> 00:02:43,855
Ρέιμοντ, υπάρχει κάτι άλλο.
60
00:02:44,884 --> 00:02:46,216
Κάλεσε η Paula.
61
00:02:46,313 --> 00:02:47,746
Η μητέρα του Glen, Paula;
62
00:02:47,781 --> 00:02:50,882
Ναί. Ήθελε να καλέσεις
ή ελάτε από το σπίτι.
63
00:02:50,917 --> 00:02:54,185
Και μετά είπε κάτι
για "νέα σίδερα στη φωτιά."
64
00:02:54,221 --> 00:02:56,154
Καυτό, είπε.
65
00:02:56,189 --> 00:02:57,922
[ΛΟΓΟΙ] Ω, Θεέ μου.
Ακούγεται ότι χρονολογείται.
66
00:02:57,958 --> 00:02:59,858
[CHUCKLES] Αυτό είπα.
67
00:02:59,893 --> 00:03:03,094
Και γέλασε και είπε,
"Όχι, τίποτα τέτοιο.
68
00:03:03,130 --> 00:03:05,130
Αυτή είναι επιχείρηση.
69
00:03:05,165 --> 00:03:07,432
Σοβαρή επιχείρηση."
70
00:03:07,467 --> 00:03:09,768
Και τότε είπε,
"Εντάξει, λοιπόν, Ντέμπε.
71
00:03:09,803 --> 00:03:12,070
Θα σας δω και τον Ρέιμοντ στο σπίτι. "
72
00:03:12,105 --> 00:03:14,136
Τι συνέβη με τον Μπιλ και τον Στίβεν;
73
00:03:15,242 --> 00:03:17,175
Ξέρει, Ρέιμοντ.
74
00:03:17,210 --> 00:03:20,979
♪♪
75
00:03:21,014 --> 00:03:22,644
Ω θεε μου.
76
00:03:26,150 --> 00:03:27,519
Ιστορία
77
00:03:27,554 --> 00:03:29,054
Τι πρέπει να μάθουμε από αυτόν,
78
00:03:29,089 --> 00:03:31,056
εκτός από τυραννία και διπλασία;
79
00:03:31,091 --> 00:03:33,725
Εκεί το έχεις.
Η ιστορία της ανθρωπότητας ...
80
00:03:33,760 --> 00:03:35,260
Τυραννία και διπλασία.
81
00:03:35,295 --> 00:03:37,429
[CHUCKLES] Έχετε διανύσει πολύ δρόμο
82
00:03:37,464 --> 00:03:40,031
από την 8η Διεύθυνση, σύντροφος ...
83
00:03:40,067 --> 00:03:41,733
Καθηγητής Μπέλσκι.
84
00:03:41,768 --> 00:03:43,835
Αν και βλέπω τη συγγένεια σας
85
00:03:43,870 --> 00:03:46,037
για συγγραφείς δεν έχει αλλάξει.
86
00:03:46,073 --> 00:03:49,340
Ο Ιστιαίος ήθελε να οργανώσει μια εξέγερση
87
00:03:49,376 --> 00:03:52,744
αλλά φοβόταν την ανακάλυψη από τους Πέρσες,
88
00:03:52,779 --> 00:03:55,547
έτσι ξυρίζει τα μαλλιά
του αγαπημένου του σκλάβου
89
00:03:55,582 --> 00:03:59,384
και είχε το προδοτικό μήνυμα
τατουάζ στο κεφάλι του.
90
00:03:59,419 --> 00:04:00,652
Όταν τα μαλλιά μεγάλωσαν ξανά,
91
00:04:00,687 --> 00:04:02,620
τον έστειλε για να διαδώσει τη λέξη,
92
00:04:02,656 --> 00:04:04,789
που έγινε η πρώτη ηχογραφημένη πράξη
93
00:04:04,825 --> 00:04:07,392
της στιγογραφίας στον πόλεμο.
94
00:04:07,427 --> 00:04:09,294
Φυσικά, οι κρυπτογράφητές μου KGB
95
00:04:09,329 --> 00:04:13,064
δεν είναι πλέον σχετικές σήμερα
από το τατουάζ στο κεφάλι,
96
00:04:13,100 --> 00:04:15,300
έτσι μπορείτε να φανταστείτε την έκπληξή μου
97
00:04:15,335 --> 00:04:17,869
όταν έπεσα πάνω σε αυτό.
98
00:04:20,285 --> 00:04:22,073
COOPER: Δεν καταλαβαίνω.
Παίρνετε δυνητικούς πελάτες
99
00:04:22,109 --> 00:04:24,209
- από έναν ψυχικό τώρα;
- ΚΟΚΚΙΝΟ: Για να προβλέψετε το μέλλον;
100
00:04:24,244 --> 00:04:26,711
Δεν ξέρω, Χάρολντ. 5,99 $ το λεπτό,
101
00:04:26,746 --> 00:04:29,814
Η κυρία Zorba μπορεί να είναι μια συμφωνία
σε διπλάσια τιμή.
102
00:04:29,850 --> 00:04:32,750
Αν υπήρχε μια κυρία Zorba.
Αλλά δεν υπάρχει.
103
00:04:32,786 --> 00:04:34,285
Μου εμφανίζετε μια ψεύτικη διαφήμιση;
104
00:04:34,321 --> 00:04:36,488
Δεν είναι διαφήμιση. Είναι ένα μήνυμα.
105
00:04:36,523 --> 00:04:40,091
Ένας κωδικός που πιστεύω ότι ο Townsend
και η Ελισάβετ μπορεί να χρησιμοποιεί
106
00:04:40,127 --> 00:04:42,327
για επικοινωνία με συνεργάτη.
107
00:04:42,362 --> 00:04:45,396
"Η αγάπη είναι ένας κόμπος που
ακόμη και ο θάνατος δεν μπορεί να ξεκολλήσει. "
108
00:04:45,432 --> 00:04:47,465
Ακούγεται περισσότερο σαν
μια κάρτα Hallmark παρά έναν κωδικό.
109
00:04:47,501 --> 00:04:49,467
Έχοντας αποτύχει να με σκοτώσει,
110
00:04:49,503 --> 00:04:52,370
Υποψιάζομαι την Elizabeth και τον Townsend
μπορεί να σχεδιάζει
111
00:04:52,405 --> 00:04:54,739
να κινούνται εναντίον εκείνων γύρω μου ...
112
00:04:54,774 --> 00:04:58,309
Στον κόσμο μου και πιθανώς στον δικό σας.
113
00:04:58,345 --> 00:05:00,145
Ο αγώνας της είναι μαζί σου, όχι εμείς.
114
00:05:00,200 --> 00:05:02,714
Ναι, αλλά είσαι μαζί μου,
115
00:05:02,749 --> 00:05:04,282
και είναι με τον Townsend,
116
00:05:04,317 --> 00:05:06,684
που υπερηφανεύεται για την εμφάνιση
117
00:05:06,720 --> 00:05:09,988
την απόλυτη αδιαφορία για την ανθρώπινη ζωή.
118
00:05:10,023 --> 00:05:12,190
Το "Love is a knot" δεν είναι ένας αφορισμός.
119
00:05:12,225 --> 00:05:15,994
Είναι μια ιδέα για την αποκρυπτογράφηση του κώδικα.
120
00:05:16,029 --> 00:05:18,129
Όπως γνωρίζετε, κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου,
121
00:05:18,165 --> 00:05:22,100
κανείς δεν κυριάρχησε στην τέχνη
κρυφής επικοινωνίας
122
00:05:22,135 --> 00:05:23,195
καλύτερα από τα Σοβιετικά,
123
00:05:23,234 --> 00:05:26,704
την αντίσταση τους
είναι μια μηχανή κρυπτογράφησης
124
00:05:26,740 --> 00:05:29,741
ικανός να κρυπτογραφεί ή να αποκρυπτογραφεί κείμενο
125
00:05:29,776 --> 00:05:32,043
σε 10 διαφορετικές γλώσσες.
126
00:05:32,078 --> 00:05:35,180
The Russkiy Uzel ... The Russian Knot.
127
00:05:35,215 --> 00:05:36,814
Το Κρεμλίνο κατέστρεψε τα περισσότερα από αυτά
128
00:05:36,850 --> 00:05:39,617
λίγο πριν το φθινόπωρο
της Σοβιετικής Ένωσης,
129
00:05:39,653 --> 00:05:42,487
ο Λόρδος ξέρει πώς ο Townsend
πήρε τα χέρια του σε ένα,
130
00:05:42,522 --> 00:05:46,124
αλλά σαφώς το έκανε, και αν εμείς
θέλω να αποκρυπτογραφήσω αυτό το μήνυμα,
131
00:05:46,159 --> 00:05:47,627
πρέπει επίσης να πάρουμε ένα.
132
00:05:47,651 --> 00:05:49,087
Κατά κάποιο τρόπο δεν νομίζω ότι είναι κάτι
133
00:05:49,133 --> 00:05:50,261
μπορούμε να παραγγείλουμε στο Amazon.
134
00:05:50,297 --> 00:05:52,030
Το μόνο άλλο μηχάνημα που γνωρίζω
135
00:05:52,065 --> 00:05:54,332
εκτίθεται σε ένα μουσείο στο Μινσκ.
136
00:05:54,367 --> 00:05:56,901
Ομορφη ΠΟΛΗ. Καταπληκτική όπερα.
137
00:05:56,937 --> 00:06:00,004
Είχα ξεχάσει πόσο όμορφη
μέχρι χθες.
138
00:06:00,040 --> 00:06:01,706
- Ήσουν ακριβώς στο Μινσκ;
- Ναί.
139
00:06:01,741 --> 00:06:05,743
Για να γίνει γενναιόδωρος
δωρεά στο εν λόγω μουσείο
140
00:06:05,779 --> 00:06:08,146
από μια ιδιωτική συλλογή.
141
00:06:08,181 --> 00:06:10,081
Η Νάνα γεννήθηκε στο Μινσκ.
142
00:06:10,116 --> 00:06:13,184
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν καλύτερο τρόπο
για να τιμήσει το θάνατό της
143
00:06:13,220 --> 00:06:15,320
παρά με αυτό το δώρο.
144
00:06:15,355 --> 00:06:17,116
Δώσατε στο μουσείο Cézanne;
145
00:06:17,149 --> 00:06:18,256
Ένα κλεμμένο,
146
00:06:18,291 --> 00:06:21,726
που, όπως όλα καλά
και άπληστοι γραφειοκράτες,
147
00:06:21,761 --> 00:06:24,262
προσπαθούν να αποφασίσουν
αν θα αναφέρετε.
148
00:06:24,297 --> 00:06:26,364
Φανταστείτε την αμηχανία τους
149
00:06:26,399 --> 00:06:29,200
όταν το βρίσκει το FBI
στην κατοχή τους.
150
00:06:29,236 --> 00:06:30,835
Δωρίσατε τον πίνακα.
151
00:06:30,870 --> 00:06:32,136
Τώρα θέλετε να πάμε και να το πάρουμε πίσω.
152
00:06:32,172 --> 00:06:35,773
Ναί. Μαζί με τον ρωσικό κόμπο.
153
00:06:35,809 --> 00:06:37,308
Και γιατί θα μας το έδιναν αυτό;
154
00:06:37,344 --> 00:06:40,912
Τελευταία έλεγξα, τη χώρα σας
είχε επιβληθεί κυρώσεις
155
00:06:40,947 --> 00:06:44,082
εναντίον και του προέδρου
της Λευκορωσίας και του γιου του.
156
00:06:44,117 --> 00:06:46,264
Δεν σου δίνουν τίποτα.
157
00:06:46,620 --> 00:06:48,119
- Θέλετε να το κλέψουμε.
- Φυσικά.
158
00:06:48,154 --> 00:06:50,769
Τι στο διάολο νομίζετε
μιλάμε για;
159
00:06:54,992 --> 00:06:56,326
ARAM: Εντάξει, αυτό το κρυπτογραφημένο μηχάνημα
160
00:06:56,361 --> 00:06:57,761
είναι στην πραγματικότητα το αρκετά συναρπαστικό.
161
00:06:57,796 --> 00:06:59,929
Χρησιμοποιείτε το μικρό πληκτρολόγιο
για να πληκτρολογήσετε το μήνυμά σας,
162
00:06:59,965 --> 00:07:02,666
το οποίο αναστατώνει
σε μια τυχαία σειρά γραμμάτων.
163
00:07:02,701 --> 00:07:04,834
Στη συνέχεια, στο παραλήπτη,
χρειάζεστε ένα άλλο μηχάνημα
164
00:07:04,870 --> 00:07:07,170
για να γυρίσεις το gobbledygook
επιστροφή σε κανονικό κείμενο.
165
00:07:07,205 --> 00:07:09,306
RESSLER: Εντάξει, αλλά αυτό είναι
σαν 50 ετών.
166
00:07:09,341 --> 00:07:11,608
Εννοώ, δεν μπορείς να σπάσεις
ο κωδικός πινακίδας χωρίς αυτόν;
167
00:07:11,643 --> 00:07:14,044
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς
Ο δακτύλιος αποκωδικοποιητή του Ορφαν Αννί
168
00:07:14,079 --> 00:07:16,813
Η πολυπλοκότητα των κόμβων
ενώσεις αλγορίθμου
169
00:07:16,848 --> 00:07:18,415
κάθε γράμμα αφού εισαχθεί,
170
00:07:18,450 --> 00:07:21,451
μας καθαρίζετε ένα τρισεκατομμύριο,
τρισεκατομμύρια, τρισεκατομμύρια ...
171
00:07:21,486 --> 00:07:23,153
- [ΚΛΕΙΔΑ ΚΛΕΙΔΙΑ, ΜΠΙΠΕΔ]
- ... διαφορετικές δυνατότητες.
172
00:07:23,188 --> 00:07:24,754
ΠΑΡΚΟ: Ξέρω ότι θα θέλαμε
για να μάθετε τι Keen
173
00:07:24,790 --> 00:07:26,623
και το Townsend είναι μέχρι,
αλλά είμαστε πραγματικά
174
00:07:26,658 --> 00:07:28,925
μιλάμε για ληστεία
το Πολεμικό Μουσείο της Λευκορωσίας;
175
00:07:28,960 --> 00:07:30,794
Εγώ, αισθάνομαι ότι έχουμε κάνει χειρότερα.
176
00:07:30,829 --> 00:07:33,797
Ο Reddington κατέστησε σαφές ότι υπάρχει
δεν υπάρχει διπλωματική γωνία εδώ.
177
00:07:33,832 --> 00:07:35,565
Ο Townsend έχει παράνομες σχέσεις
178
00:07:35,600 --> 00:07:36,900
με το Συμβούλιο των Υπουργών.
179
00:07:36,935 --> 00:07:38,568
Αν επικοινωνήσουμε για βοήθεια,
θα συμβουλευτεί.
180
00:07:38,603 --> 00:07:41,538
Ναι, αλλά σε τι; Δεν το κάνουμε
ξέρετε τι σχεδιάζει ο Κιν.
181
00:07:41,573 --> 00:07:43,206
Εντάξει, Ρούντιγκερ, τι έχεις;
182
00:07:43,241 --> 00:07:45,775
[ΤΣΟΥΚΛΕΣ] Αυτό τρυπάει μέσα από ροκ
183
00:07:45,811 --> 00:07:48,745
χρησιμοποιώντας δονήσεις υπερήχων.
184
00:07:48,780 --> 00:07:51,781
[ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ]
185
00:07:51,817 --> 00:07:54,484
♪♪
186
00:07:54,519 --> 00:07:56,986
Χαχα! Και πολύ πιο ήσυχο.
187
00:07:57,022 --> 00:07:58,321
Δεν είναι πολύ βαθιά.
188
00:07:58,357 --> 00:08:00,256
Δεν χρειάζεται να περάσουμε
δύο πόδια από σκυρόδεμα;
189
00:08:00,292 --> 00:08:03,360
Μόνο πρέπει να είναι αρκετά βαθιά
για το SCDA να κάνει το πράγμα του
190
00:08:03,395 --> 00:08:06,563
και να με κρατήσει
από τη βαριά τσάντα του αφεντικού.
191
00:08:06,598 --> 00:08:08,932
Φυσικά, τι κερδίζετε
στη μείωση του θορύβου,
192
00:08:08,967 --> 00:08:11,101
χάνετε στην προβλεψιμότητα.
193
00:08:11,136 --> 00:08:14,304
Χρειάζεται χρόνος για να ζεσταθεί και να επεκταθεί,
194
00:08:14,339 --> 00:08:17,574
για την πίεση να χτιστεί,
μέχρι επιτέλους ...
195
00:08:20,011 --> 00:08:21,311
Κεραία.
196
00:08:21,346 --> 00:08:24,814
♪♪
197
00:08:24,850 --> 00:08:26,850
Μίλα μου για πρόσβαση.
198
00:08:26,885 --> 00:08:29,853
Μόλις φτάσουμε, χρειαζόμαστε έναν τρόπο
λανσάρετε έξω τη συσκευή κρυπτογράφησης.
199
00:08:29,888 --> 00:08:32,789
Το εργαστήριο κοροϊδεύει ένα ψεύτικο
φύγε στη θέση του καθώς μιλάμε.
200
00:08:32,824 --> 00:08:34,924
Θα χρειαστεί να βρούμε το
τροφοδοσίες ασφαλείας για να κάνετε την ανταλλαγή.
201
00:08:34,960 --> 00:08:37,994
Εντάξει, αλλά πώς κερδίζουμε είσοδο
στο πέρασμα ασφαλείας τους;
202
00:08:38,029 --> 00:08:39,496
ESI: Silva Terzian.
203
00:08:39,531 --> 00:08:41,331
Μετανάστευσε από την Αρμενία.
204
00:08:41,366 --> 00:08:43,466
Παίρνει ένα τσάι στο ίδιο καφέ
205
00:08:43,502 --> 00:08:45,235
κάθε πρωί πριν πάει στη δουλειά.
206
00:08:45,270 --> 00:08:46,603
Είναι το δικό μας.
207
00:08:46,638 --> 00:08:47,804
[ΚΕΡΑΙΑ]
208
00:08:47,839 --> 00:08:49,773
Χο Χο!
209
00:08:49,808 --> 00:08:50,907
[ΤΣΟΥΚΛΕΣ]
210
00:08:50,942 --> 00:08:52,976
Συσκευάστε το. Είναι ώρα να φύγουμε.
211
00:08:53,011 --> 00:08:54,816
Περίμενε. Οπως τώρα? Γιατί τόσο σύντομα;
212
00:08:54,852 --> 00:08:56,346
COOPER: Η παραβίαση συμβαίνει Παρασκευή βράδυ.
213
00:08:56,381 --> 00:08:58,248
Τότε το μουσείο
φιλοξενεί τον έρανο.
214
00:08:58,283 --> 00:09:00,250
Το προσωπικό δεν θα αρέσει η παρουσία του FBI,
215
00:09:00,285 --> 00:09:02,185
δεν θα θέλει να προκαλέσει σκηνή
μπροστά στους δωρητές,
216
00:09:02,220 --> 00:09:05,088
που σημαίνει ότι είναι πιο πιθανό
να πέσουμε για την εκτροπή μας.
217
00:09:05,123 --> 00:09:06,156
♪♪
218
00:09:06,191 --> 00:09:07,991
- Απολαμβάνω.
- Ευχαριστώ.
219
00:09:08,026 --> 00:09:10,460
♪♪
220
00:09:10,495 --> 00:09:11,728
- [ΚΑΤΑΘΕΣΗ]
- Ω!
221
00:09:11,763 --> 00:09:13,129
Λυπάμαι πολύ!
222
00:09:13,165 --> 00:09:14,497
- Οχι είναι εντάξει.
- Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.
223
00:09:14,533 --> 00:09:16,766
- Μην ...
- Μην ανησυχείς γι 'αυτό.
224
00:09:18,904 --> 00:09:21,838
Α γεια! Ξεχάσατε το πορτοφόλι σας.
225
00:09:21,873 --> 00:09:23,048
Σας ευχαριστώ.
226
00:09:23,438 --> 00:09:25,742
COOPER: Όποιος είναι ασαφής; Καμιά ερώτηση?
227
00:09:25,777 --> 00:09:28,244
Νομίζω ότι το μεγάλο ερώτημα είναι,
τι κάνει πραγματικά η Λίζ;
228
00:09:28,280 --> 00:09:29,646
Εάν πετύχουμε να φέρουμε
229
00:09:29,681 --> 00:09:31,614
αυτήν τη συσκευή από το Μινσκ,
230
00:09:31,650 --> 00:09:33,750
έχουμε μια καλή ευκαιρία να μάθουμε.
231
00:09:33,785 --> 00:09:41,391
♪♪
232
00:09:41,426 --> 00:09:48,865
♪♪
233
00:09:48,900 --> 00:09:56,506
♪♪
234
00:09:56,541 --> 00:09:59,275
[ΛΟΓΟΣ ΡΩΣΙΚΗΣ]
235
00:09:59,311 --> 00:10:08,151
♪♪
236
00:10:08,186 --> 00:10:09,198
[ΜΠΕΠ]
237
00:10:09,253 --> 00:10:11,087
Ενημερώστε με αν έχουμε κάποιο πρόβλημα.
238
00:10:11,122 --> 00:10:15,892
♪♪
239
00:10:15,927 --> 00:10:18,127
ESI: Στο τέρμα, στρίψτε αριστερά.
240
00:10:18,163 --> 00:10:19,863
Στη συνέχεια ευθεία μπροστά 200 πόδια.
241
00:10:19,898 --> 00:10:21,798
Μόλις βρεθείτε στον ιστότοπο, πρέπει να είστε
242
00:10:21,833 --> 00:10:24,834
12 πόδια, 2 ίντσες από το κέντρο
του βόρειου τείχους.
243
00:10:24,870 --> 00:10:27,604
♪♪
244
00:10:27,639 --> 00:10:29,539
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΟΥΣΕΙΟΥ: Το δικό σας
τα διαπιστευτήρια φαίνεται να είναι σωστά,
245
00:10:29,574 --> 00:10:31,608
αλλά φοβάμαι ότι είσαι
σε λάθος χώρα.
246
00:10:31,643 --> 00:10:33,533
COOPER: Πηγαίνω όπου με παίρνει.
247
00:10:34,079 --> 00:10:35,645
Διάσημος φυγάς Raymond Reddington.
248
00:10:35,680 --> 00:10:38,181
Μου είπαν ότι δέχτηκες
μια κλεμμένη ζωγραφική από αυτόν.
249
00:10:38,216 --> 00:10:40,049
Αποκάλεσε τον εαυτό του Lloyd Wilke.
250
00:10:40,085 --> 00:10:41,518
Θα μπορούσα να ειδοποιήσω την INTERPOL.
251
00:10:41,553 --> 00:10:43,319
Είμαι σίγουρος ότι θα λατρέψουν
για να συρρέουν το μουσείο σας
252
00:10:43,355 --> 00:10:46,055
και να σας συλλάβει ως συνεργός
μετά το γεγονός.
253
00:10:46,091 --> 00:10:48,858
Αλλά αυτό μπορεί να σκοτώσει τη διάθεση
αυτής της υπέροχης βραδιάς.
254
00:10:48,894 --> 00:10:50,760
Ναί. Αυτό θα ήταν τρομερό.
255
00:10:50,795 --> 00:10:52,495
Ή θα μπορούσατε να έχετε τους ανθρώπους σας
δείξε την ομάδα μου
256
00:10:52,531 --> 00:10:55,698
τις ροές ασφαλείας σας
ενώ κοιτάζω αυτό το Cézanne.
257
00:10:55,734 --> 00:11:02,438
♪♪
258
00:11:02,474 --> 00:11:09,212
♪♪
259
00:11:09,247 --> 00:11:10,847
[ΗΧΕΙΟ]
260
00:11:10,882 --> 00:11:16,319
♪♪
261
00:11:16,354 --> 00:11:17,520
Τέσσερα λεπτά.
262
00:11:17,556 --> 00:11:19,322
Καλώς. Ξεκινάς.
263
00:11:19,357 --> 00:11:21,157
Πήρα τους αισθητήρες.
264
00:11:21,192 --> 00:11:23,092
[ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ]
265
00:11:23,128 --> 00:11:26,362
♪♪
266
00:11:26,398 --> 00:11:28,364
Παρεμπιπτόντως όμορφη πόλη.
267
00:11:28,400 --> 00:11:31,968
Είναι αλήθεια αυτό που λένε.
Το Μινσκ δεν είναι απλώς συγκεκριμένο.
268
00:11:32,003 --> 00:11:33,636
Υπάρχει κάποιο πραγματικά όμορφο σκυρόδεμα.
269
00:11:33,672 --> 00:11:37,407
Γεια, Άραμ. Είναι Κούπερ.
Κάτι σχετικά με έναν νόμιμο συνημμένο.
270
00:11:37,442 --> 00:11:39,442
- Θα φτάσουμε σε ένα δευτερόλεπτο.
- Εντάξει.
271
00:11:39,477 --> 00:11:44,447
♪♪
272
00:11:44,482 --> 00:11:46,616
[ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] _
273
00:11:46,651 --> 00:11:48,142
_
274
00:11:48,166 --> 00:11:49,584
_
275
00:11:50,416 --> 00:11:51,503
_
276
00:11:51,527 --> 00:11:52,998
_
277
00:11:53,022 --> 00:11:54,524
[ΤΣΟΥΚΛΕΣ] _
278
00:11:54,559 --> 00:11:56,125
ARAM: Δεν προσπαθώ να κάνω καουμπόη, παιδιά.
279
00:11:56,161 --> 00:11:58,461
Απλά θέλω να πάρω
μια γρήγορη ματιά στα πλάνα.
280
00:11:58,496 --> 00:12:01,164
♪♪
281
00:12:01,199 --> 00:12:07,837
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ]
282
00:12:07,872 --> 00:12:09,639
♪♪
283
00:12:09,674 --> 00:12:11,608
[ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ]
284
00:12:11,643 --> 00:12:20,016
♪♪
285
00:12:20,051 --> 00:12:22,685
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ]
286
00:12:22,721 --> 00:12:25,288
[ΛΟΓΟΣ ΡΩΣΙΚΗΣ] _
287
00:12:25,323 --> 00:12:27,915
♪♪ _
288
00:12:27,939 --> 00:12:29,939
_
289
00:12:30,923 --> 00:12:32,306
_
290
00:12:32,330 --> 00:12:34,411
♪♪
291
00:12:34,435 --> 00:12:35,689
_
292
00:12:35,713 --> 00:12:38,174
_
293
00:12:39,304 --> 00:12:41,537
[ΣΚΥΛΙΖΕΙ] _
294
00:12:41,573 --> 00:12:44,807
♪♪
295
00:12:44,843 --> 00:12:47,844
- [ΜΠΕΠ]
- Οι αισθητήρες είναι εκτός λειτουργίας.
296
00:12:47,879 --> 00:12:49,445
[ΓΔΟΥΠΟΣ]
297
00:12:49,481 --> 00:12:51,247
[ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΑ]
298
00:12:51,282 --> 00:12:53,549
♪♪
299
00:12:53,585 --> 00:12:55,184
- Αυτοί είναι εδώ.
- Ποιος ειναι εδω?
300
00:12:55,220 --> 00:12:56,352
Η Ομάδα Εργασίας.
301
00:12:56,388 --> 00:12:57,820
Τι στο διάολο κάνουν εδώ;
302
00:12:57,856 --> 00:12:58,921
Τι νομίζετε;
303
00:12:58,957 --> 00:13:00,423
Ο Reddington πρέπει να τους έστειλε
304
00:13:00,458 --> 00:13:02,992
για να πάρουμε τη συσκευή πριν μπορούμε.
305
00:13:03,028 --> 00:13:04,427
Πρέπει να βιαζόμαστε.
306
00:13:04,462 --> 00:13:05,962
[ΚΛΕΙΣΤΗ ΠΟΡΤΑ]
307
00:13:05,997 --> 00:13:13,236
♪♪
308
00:13:13,271 --> 00:13:14,971
RESSLER: Γεια σου, Αράμ, είμαστε στη θέση του.
309
00:13:15,009 --> 00:13:16,372
ARAM: Εντάξει, δώσε μου
ένα λεπτό για εγγραφή
310
00:13:16,408 --> 00:13:18,875
αρκετό μήκος σε πόδηα για να βγάλετε τις ροές.
311
00:13:18,910 --> 00:13:20,843
[ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ]
312
00:13:20,879 --> 00:13:27,504
♪♪
313
00:13:27,528 --> 00:13:29,083
_
314
00:13:29,114 --> 00:13:30,683
_
315
00:13:30,707 --> 00:13:33,577
♪♪
316
00:13:33,638 --> 00:13:34,790
_
317
00:13:34,814 --> 00:13:40,329
♪♪
318
00:13:40,365 --> 00:13:43,533
Εντάξει. Οι κάμερες παρακάμπτονται.
Είσαι καλός να πας.
319
00:13:43,568 --> 00:13:47,070
♪♪
320
00:13:47,105 --> 00:13:49,839
- Βιασου βιασου.
- Εντάξει. Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
321
00:13:49,874 --> 00:13:50,861
[ΚΥΤΤΑΡΙΚΑ ΔΡΑΣΗ]
322
00:13:50,885 --> 00:13:51,908
Μην απαντάς σε αυτό.
323
00:13:51,943 --> 00:13:53,643
Πρόκειται να φυσήξει.
324
00:13:53,678 --> 00:13:55,311
- [ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ]
- Τι...
325
00:13:55,346 --> 00:13:56,412
Γεια?
326
00:13:56,448 --> 00:13:57,814
Μόλις είχα ένα όνειρο για σένα.
327
00:13:57,849 --> 00:13:59,449
Συγγνώμη, Νεβίλ.
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
328
00:13:59,484 --> 00:14:01,451
Όχι, μην διακόψεις ή θα ξεχάσω.
329
00:14:01,486 --> 00:14:02,852
Ήμουν σε γάμο,
330
00:14:02,887 --> 00:14:05,188
θα χαιρετήσει τη νύφη και τον γαμπρό,
331
00:14:05,223 --> 00:14:06,689
αλλά όλοι έκλαιγαν.
332
00:14:06,725 --> 00:14:08,958
Και ξαφνικά συνειδητοποίησα ...
Δεν είναι γάμος.
333
00:14:08,993 --> 00:14:10,393
Είναι μια κηδεία.
334
00:14:10,428 --> 00:14:13,029
♪♪
335
00:14:13,064 --> 00:14:14,764
Αράμ, είμαστε έτοιμοι να ανοίξουμε την υπόθεση.
336
00:14:14,799 --> 00:14:16,099
Οι αισθητήρες είναι κάτω;
337
00:14:16,134 --> 00:14:17,633
ARAM: Ε, παιδιά; Αυτό είναι περίεργο,
338
00:14:17,669 --> 00:14:19,469
αλλά οι αισθητήρες είναι ήδη σβηστοί.
339
00:14:19,504 --> 00:14:25,822
♪♪
340
00:14:25,876 --> 00:14:27,276
Μισώ τις κηδείες.
341
00:14:27,312 --> 00:14:30,213
Είμαι απολύτως τρελός
σχετικά με ανοιχτές κασετίνες.
342
00:14:30,248 --> 00:14:32,482
Ήμουν τρομοκρατημένος. Και τότε ένιωσα
343
00:14:32,517 --> 00:14:34,083
κάποιος πιέζει το χέρι μου.
344
00:14:34,119 --> 00:14:36,519
Και ήσουν εσύ.
Κρατούσες το χέρι μου.
345
00:14:36,554 --> 00:14:38,187
Και δεν φοβόμουν πια.
346
00:14:38,223 --> 00:14:39,789
Ω, και μαντέψτε ποιος ήταν στο φέρετρο.
347
00:14:39,824 --> 00:14:41,624
- LIZ: Δεν ξέρω.
- Reddington.
348
00:14:41,659 --> 00:14:44,327
Και φαινόταν φρικτός,
όλα βυθισμένα και κίτρινα.
349
00:14:44,362 --> 00:14:45,661
Συγγνώμη, Νεβίλ. Πρέπει να ...
350
00:14:45,697 --> 00:14:47,497
Ξέρω ότι ήμουν σκληρός πριν,
351
00:14:47,532 --> 00:14:49,632
αλλά αυτό το όνειρο είναι ένα καλό σημάδι.
352
00:14:49,667 --> 00:14:52,902
Σας ρίζω, Ελισάβετ.
353
00:14:52,937 --> 00:14:54,904
- Πρέπει να φύγω.
- [ΜΠΕΠ]
354
00:14:54,939 --> 00:14:56,873
Είπε ότι είχε ένα όνειρο για μένα.
355
00:14:56,908 --> 00:14:58,508
Είναι ανατριχιαστικός.
356
00:14:58,543 --> 00:15:01,711
♪♪
357
00:15:01,746 --> 00:15:02,912
[RUMBLING]
358
00:15:02,947 --> 00:15:04,413
[ΓΥΑΛΙΣΤΙΚΟ ΣΥΝΔΕΣΜΟ]
359
00:15:04,449 --> 00:15:06,349
Τι στο διάολο συμβαίνει;
360
00:15:06,384 --> 00:15:11,287
♪♪
361
00:15:11,322 --> 00:15:13,389
[ΚΕΡΑΙΑ]
362
00:15:16,394 --> 00:15:20,596
♪♪
363
00:15:20,632 --> 00:15:22,064
LIZ: Εντάξει.
364
00:15:22,100 --> 00:15:25,434
♪♪
365
00:15:25,470 --> 00:15:27,003
Τρέξιμο.
366
00:15:31,451 --> 00:15:33,102
- Αχ!
- Τι κάνεις?
367
00:15:33,137 --> 00:15:34,820
Το σήμα το άφησα
στο δωμάτιο του φούρνου.
368
00:15:34,855 --> 00:15:36,072
- Ξεχάστε το σήμα!
- Δεν μπορούμε να περάσουμε
369
00:15:36,096 --> 00:15:37,154
η πύλη ασφαλείας χωρίς αυτήν.
370
00:15:37,189 --> 00:15:38,891
- Θα πάμε με τα πόδια!
- Θα επιστρέψω.
371
00:15:38,926 --> 00:15:40,159
Θα σε συναντήσω στο φορτηγό.
372
00:15:40,194 --> 00:15:42,027
Ωχ.
373
00:15:42,062 --> 00:15:44,396
ΠΑΡΚΟ: Είναι αυτή. Είναι στο
Κτίριο. Ο Κέιν έχει την κρυπτογράφηση!
374
00:15:44,431 --> 00:15:45,898
RESSLER: Aram, πες μου ότι έχεις μάτια.
375
00:15:45,933 --> 00:15:48,200
ARAM: Το κατάλαβα. Υπόγειο,
κοντά στο ανατολικό κλιμακοστάσιο.
376
00:15:48,235 --> 00:15:50,769
Το Agent Park βρίσκεται πολύ κοντά.
377
00:15:53,160 --> 00:15:54,693
Ωχ όχι.
378
00:15:54,718 --> 00:15:58,854
♪♪
379
00:15:58,879 --> 00:16:00,679
[GRUNTING]
380
00:16:00,704 --> 00:16:06,241
♪♪
381
00:16:06,453 --> 00:16:08,659
Είναι πραγματικά ένα υπέροχο κομμάτι.
382
00:16:09,223 --> 00:16:11,390
[ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΞΗ]
383
00:16:11,425 --> 00:16:14,693
[UP-TEMPO MUSIC PLAYING]
384
00:16:14,728 --> 00:16:16,195
[ΓΔΟΥΠΟΣ]
385
00:16:16,230 --> 00:16:21,733
♪♪
386
00:16:21,769 --> 00:16:22,834
Αχ!
387
00:16:22,870 --> 00:16:24,303
[GRUNTING]
388
00:16:24,338 --> 00:16:30,242
♪♪
389
00:16:30,277 --> 00:16:32,411
[ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ]
390
00:16:34,815 --> 00:16:37,549
Πάντα ήθελα μια στιγμή ήρωα.
391
00:16:37,585 --> 00:16:39,651
Έχω το σήμα.
392
00:16:41,302 --> 00:16:43,736
Πάμε! Πιάσε τον κόμπο!
393
00:16:43,958 --> 00:16:45,424
Ναι, το κατάλαβα. Είμαι ακριβώς πίσω σου.
394
00:16:45,459 --> 00:16:46,906
[GUN COCKS]
395
00:16:48,128 --> 00:16:49,761
RESSLER: Πού είναι το πάρκο;
396
00:16:50,664 --> 00:16:52,531
Τι θα με πυροβολήσεις;
397
00:16:52,566 --> 00:16:54,199
- Για αυτό?
- Δεν καταλαβαίνεις.
398
00:16:54,235 --> 00:16:56,668
Είμαι νεκρός χωρίς τη συσκευή
αυτό είναι σε αυτήν την τσάντα.
399
00:16:56,704 --> 00:16:59,938
Τραβήξτε με, τότε. Δείξε μου ότι υπάρχει
τίποτα δεν έμεινε από την παλιά Elizabeth Keen.
400
00:16:59,974 --> 00:17:02,507
Ο κρυπτογράφος. Πρέπει να το έχω.
401
00:17:02,543 --> 00:17:04,109
Γιατί; Εννοείς για το Townsend
402
00:17:04,144 --> 00:17:06,426
έτσι δεν μπορούμε να διαβάσουμε τα μηνύματά του;
403
00:17:06,914 --> 00:17:08,344
Townsend;
404
00:17:09,554 --> 00:17:11,222
Δεν ξέρει ότι είμαι ...
405
00:17:12,306 --> 00:17:14,086
Γιατί να το πεις αυτό?
406
00:17:14,121 --> 00:17:15,520
ESI: Λίζ, πού είσαι;
407
00:17:15,556 --> 00:17:17,422
Λίζ, πρέπει να φύγουμε τώρα.
408
00:17:17,458 --> 00:17:22,861
♪♪
409
00:17:22,896 --> 00:17:24,329
RESSLER: Πάρκο!
410
00:17:24,365 --> 00:17:25,864
Γεια.
411
00:17:25,899 --> 00:17:29,701
♪♪
412
00:17:29,737 --> 00:17:31,688
- Είναι εντάξει;
- ΠΑΡΚΟ: Ναι. Είμαι εντάξει.
413
00:17:31,751 --> 00:17:34,406
Πού είναι η Λίζ; Πού πήγε;
414
00:17:34,441 --> 00:17:39,544
♪♪
415
00:17:39,580 --> 00:17:41,346
[ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ]
416
00:17:41,382 --> 00:17:45,984
♪♪
417
00:17:46,020 --> 00:17:47,853
Δεν παίρνεις τη ζωγραφική;
418
00:17:47,888 --> 00:17:49,788
Η ανησυχία μου είναι η εύρεση του Reddington.
419
00:17:49,823 --> 00:17:51,690
Πράκτορες από τη μονάδα Art Theft
θα είμαστε σε επαφή,
420
00:17:51,725 --> 00:17:53,458
και θα θέλουν να συζητήσουν τις λεπτομέρειες.
421
00:17:53,494 --> 00:17:55,127
Με συγχωρείς.
422
00:17:55,162 --> 00:17:56,561
[ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΠΕΥΜΑ]
423
00:17:56,597 --> 00:17:58,530
RESSLER: Έχουμε πρόβλημα.
424
00:17:58,565 --> 00:17:59,998
Τι είδους πρόβλημα?
425
00:18:00,034 --> 00:18:01,366
Ένα πρόβλημα Liz Keen.
426
00:18:01,402 --> 00:18:03,568
♪♪
427
00:18:03,604 --> 00:18:07,172
PAULA: Τα δακτυλικά μου αποτυπώματα κολοκύθας cheesecake
428
00:18:07,207 --> 00:18:09,408
είναι θρυλικά.
429
00:18:09,443 --> 00:18:11,310
Ήταν το αγαπημένο του Γκλεν.
430
00:18:11,345 --> 00:18:12,783
Ευχαριστώ, Paula.
431
00:18:13,213 --> 00:18:14,780
Ναί. Ευχαριστώ, Paula.
432
00:18:14,815 --> 00:18:18,016
Είστε ευπρόσδεκτοι, Steve, Bill.
433
00:18:19,086 --> 00:18:22,251
Πάουλα, υπάρχει κάτι
θα θέλατε να μας πείτε;
434
00:18:23,136 --> 00:18:25,303
Χρησιμοποίησα κονσερβοποιημένη κολοκύθα.
435
00:18:25,328 --> 00:18:26,923
Αχ.
436
00:18:28,095 --> 00:18:30,295
Ξέρεις ποιος είμαι.
437
00:18:30,331 --> 00:18:31,630
Δέχομαι.
438
00:18:31,665 --> 00:18:33,598
Λυπάμαι πολύ.
439
00:18:33,634 --> 00:18:36,034
Ξέρω ότι είναι ένα μεγάλο μυστικό.
440
00:18:36,070 --> 00:18:38,392
Πώς το μάθατε, Paula;
441
00:18:39,239 --> 00:18:44,443
Το βρήκα κάτω από το κρεβάτι της Jelly.
442
00:18:44,478 --> 00:18:46,678
Λέω "χειρόγραφο"
443
00:18:46,714 --> 00:18:49,748
αλλά είναι πολύ περισσότερο ένα απομνημονεύματα.
444
00:18:49,783 --> 00:18:51,550
Ο Γκλεν έγραφε ένα βιβλίο;
445
00:18:51,585 --> 00:18:53,652
Σχετικά με το χρόνο σας μαζί,
446
00:18:53,687 --> 00:18:57,356
οι χιμπινέζοι και οι σένιγκαν
447
00:18:57,391 --> 00:18:58,757
Ω, μην ανησυχείτε.
448
00:18:58,792 --> 00:19:01,593
Δεν νομίζω ότι το έστειλε
σε οποιονδήποτε εκδότη.
449
00:19:01,628 --> 00:19:03,228
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
450
00:19:03,263 --> 00:19:06,398
- Εγώ μπορώ.
- Και εγώ!
451
00:19:06,433 --> 00:19:08,133
Είναι πολύ πιο λογικό
452
00:19:08,168 --> 00:19:12,671
από ότι η Jelly είναι μούσα του Huey Lewis
453
00:19:12,706 --> 00:19:15,780
Paula, γιατί είσαι
τα λέω όλα αυτά τώρα;
454
00:19:15,808 --> 00:19:17,042
Αυτό είναι το πράγμα.
455
00:19:17,077 --> 00:19:20,912
Έχω αποσυρθεί από τη Ma Bell
εδώ και λίγο καιρό,
456
00:19:20,948 --> 00:19:23,548
και έχω κρατήσει τον προϋπολογισμό μου,
457
00:19:23,584 --> 00:19:28,587
αλλά αφού πέθανε η Ζελέ,
χωρίς το εισόδημά του,
458
00:19:28,622 --> 00:19:34,459
τα πράγματα έχουν γίνει ... σφιχτά.
459
00:19:34,495 --> 00:19:37,662
Τώρα, δεν ζητάω φυλλάδιο.
460
00:19:37,698 --> 00:19:42,033
Επέστρεψα στη δουλειά
στην τηλεφωνική εταιρεία μερικής απασχόλησης,
461
00:19:42,069 --> 00:19:45,570
αλλά αν μπορούσες να μου δανείσεις ...
462
00:19:45,606 --> 00:19:47,038
Πόσο χρειάζεσαι?
463
00:19:47,074 --> 00:19:49,841
172 $.
464
00:19:49,877 --> 00:19:53,545
Και θα το επιστρέψω με τόκους.
465
00:19:53,580 --> 00:19:57,983
Ή θα μπορούσα να το επιλύσω,
πατώντας αυτό το κοστούμι
466
00:19:58,018 --> 00:20:02,954
ή ίσως να μαγειρεύεις τους δύο
μια ωραία κρέμα μπορεί να δειπνήσει.
467
00:20:02,990 --> 00:20:06,525
Λοιπόν, αυτό ακούγεται ωραίο,
αλλά, Paula, αυτό είναι ένα δώρο ...
468
00:20:06,560 --> 00:20:10,729
Ένα που σας προσφέρω σε αντάλλαγμα
για τη συνεχή διακριτική σας ευχέρεια.
469
00:20:10,764 --> 00:20:15,300
Χωρίς δώρα. Πρέπει να επιμείνω
για να σας πληρώσω πίσω.
470
00:20:15,335 --> 00:20:19,938
Τότε ας πούμε ότι είμαι
αγοράζοντας το χειρόγραφο του Glen.
471
00:20:19,973 --> 00:20:23,942
♪♪
472
00:20:23,977 --> 00:20:26,745
Λοιπόν, αυτό θα σήμαινε πολλά γι 'αυτόν.
473
00:20:26,780 --> 00:20:29,448
Λέτε ότι έχετε επιστρέψει στη δουλειά
στην τηλεφωνική εταιρεία;
474
00:20:29,483 --> 00:20:32,250
Ναι, το κινητό, το μεγάλο.
475
00:20:32,286 --> 00:20:34,519
18 ώρες την εβδομάδα τώρα.
476
00:20:34,555 --> 00:20:36,488
Γιατί ρωτάς?
477
00:20:36,523 --> 00:20:41,326
♪♪
478
00:20:41,361 --> 00:20:42,861
Τι στο καλό?
479
00:20:42,896 --> 00:20:44,596
COOPER: Το Reddington πρέπει να έχει
δωρίσατε τον πίνακα
480
00:20:44,631 --> 00:20:45,864
έτσι θα μπορούσε να βάλει το μουσείο.
481
00:20:45,899 --> 00:20:47,332
Τι νομίζετε ότι ήταν μετά;
482
00:20:47,367 --> 00:20:49,023
ΠΑΡΚΟ: Ο Ρώσος Κόμβος.
483
00:20:49,570 --> 00:20:51,570
Αυτό το μηχάνημα είναι μοναδικό.
484
00:20:51,605 --> 00:20:52,771
COOPER: Τυχερός τον σταματήσαμε.
485
00:20:52,806 --> 00:20:54,940
Ναί. Δόξα τω Θεώ για το FBI.
486
00:20:54,975 --> 00:20:57,576
Η τοπική αστυνομία σας πρόκειται
θέλει να ασφαλίσει την περιοχή.
487
00:20:57,611 --> 00:20:59,478
Πρέπει να καθαρίσουμε όλους.
488
00:20:59,513 --> 00:21:08,753
♪♪
489
00:21:08,789 --> 00:21:10,961
Πες μου ότι ήταν το ψεύτικο.
490
00:21:11,525 --> 00:21:14,125
Χμ. Δόξα τω Θεώ για το FBI.
491
00:21:20,046 --> 00:21:21,332
COOPER: Έχουμε τη συσκευή,
492
00:21:21,375 --> 00:21:23,235
και η μονάδα Art Theft πήρε το Cézanne.
493
00:21:23,259 --> 00:21:24,892
ΚΟΚΚΙΝΟ: Εξαιρετικό. Πες μου σε παρακαλώ
494
00:21:24,927 --> 00:21:26,260
τα καταφέρατε στην όπερα.
495
00:21:26,295 --> 00:21:28,129
Δεν το κάναμε. Ο Κέιν το έκανε σίγουρο.
496
00:21:28,164 --> 00:21:30,264
Φυσικά. Ήταν εκεί.
497
00:21:30,299 --> 00:21:33,601
Αυτό δεν μπορώ να ταιριάξω ...
Είναι το «φυσικά» όλων.
498
00:21:33,636 --> 00:21:35,169
Μου είπες ότι αυτή και η Townsend
499
00:21:35,204 --> 00:21:38,639
χρησιμοποιούσαν μία από αυτές τις συσκευές
να κρυπτογραφήσουν τα ανακοινωθέντα τους,
500
00:21:38,674 --> 00:21:40,741
ότι είχατε παρεμποδίσει αυτά τα ανακοινωθέντα
501
00:21:40,777 --> 00:21:42,843
αλλά δεν μπορούσα να τα αποκρυπτογραφήσουμε
εκτός κι αν πήγαμε στο Μινσκ
502
00:21:42,879 --> 00:21:44,478
και πήρα την άλλη συσκευή.
503
00:21:44,514 --> 00:21:47,360
Κάτι που δεν θα έκανε ποτέ η Ελισάβετ
ήθελα να κάνεις.
504
00:21:47,395 --> 00:21:49,950
Αυτό που δεν μπορώ να τετράγωνα είναι πώς
ήξερε ότι το κάναμε.
505
00:21:49,986 --> 00:21:51,886
Ή γιατί, όταν ανέφερα
Το όνομα του Townsend,
506
00:21:51,921 --> 00:21:54,321
Ο Keen ενήργησε σαν να μην είχε ιδέα
ήταν εκεί.
507
00:21:54,357 --> 00:21:56,223
Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω σε κανένα από αυτά,
508
00:21:56,259 --> 00:21:58,459
αλλά όλα αυτά έχουν σημασία
είναι ότι έχετε τη συσκευή
509
00:21:58,494 --> 00:22:00,861
και έχω την ικανότητα
για να σας δείξω πώς να το χρησιμοποιήσετε
510
00:22:00,897 --> 00:22:03,030
για να διαβάσετε το κείμενο σε αυτόν τον πίνακα διαφημίσεων,
511
00:22:03,065 --> 00:22:04,932
το οποίο θα κάνω μόλις τελειώσω
512
00:22:04,967 --> 00:22:06,634
με πιεστικό ραντεβού.
513
00:22:06,669 --> 00:22:09,737
Πιέζοντας περισσότερο από το να σταματήσετε
Townsend και να βρεις την Ελισάβετ;
514
00:22:09,772 --> 00:22:11,612
- Προς το παρόν.
- [ΜΠΕΠ]
515
00:22:11,644 --> 00:22:13,674
Paula, πες μου κάτι καλό.
516
00:22:13,699 --> 00:22:18,245
Λοιπόν, γνωρίζετε την Έρνι στη χρέωση
με κοίταξε
517
00:22:18,281 --> 00:22:20,114
από τότε που πέρασε ο μύθος του,
518
00:22:20,149 --> 00:22:24,919
οπότε τον πήρα σε μια προσφορά
για δείπνο στο Perkins.
519
00:22:24,954 --> 00:22:27,288
Τον μίλησα γλυκά.
520
00:22:27,323 --> 00:22:31,431
Τέλος πάντων, του είπα ότι το έκανα
ένα από αυτά τα τεστ σούβλας,
521
00:22:31,466 --> 00:22:33,894
ανακάλυψα ότι είχα μια αδερφή,
522
00:22:33,930 --> 00:22:37,882
και ήταν απλώς απελπισμένος
για να λάβετε μια διεύθυνση.
523
00:22:37,920 --> 00:22:42,957
♪♪
524
00:22:43,372 --> 00:22:44,938
Έμμα Φόστερ.
525
00:22:45,120 --> 00:22:48,221
Ημερομηνία γέννησης, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου.
526
00:22:48,344 --> 00:22:50,311
Και πήγε και το πήρε για εσάς;
527
00:22:50,346 --> 00:22:55,649
Πάντα έλεγα στον Jelly
παίρνετε περισσότερες μέλισσες με μέλι.
528
00:22:55,685 --> 00:22:57,718
Είσαι τα γόνατα της μέλισσας, Paula.
529
00:22:57,753 --> 00:22:59,987
[ΤΣΟΥΚΛΕΣ]
530
00:23:00,022 --> 00:23:01,388
Ω, και τι είναι αυτό;
531
00:23:01,424 --> 00:23:03,404
Απόδειξη από την Perkins.
532
00:23:03,455 --> 00:23:05,392
Αν δεν είναι πάρα πολύ,
533
00:23:05,428 --> 00:23:08,166
Θα ήθελα να αποζημιωθώ
για το δείπνο κοτόπουλου.
534
00:23:08,202 --> 00:23:10,467
Η Έρνι ήθελε να πάει ολλανδικά.
535
00:23:10,491 --> 00:23:12,201
Ωχ. Έρνι.
536
00:23:12,237 --> 00:23:14,103
[ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ]
537
00:23:14,139 --> 00:23:16,706
[ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]
538
00:23:19,219 --> 00:23:21,450
- Ρέσλερ.
- LIZ: Ο Reddington σου λέει ψέματα.
539
00:23:21,474 --> 00:23:24,048
Θέλετε να μου πείτε για αυτό;
Τι λες για τον εαυτό σου;
540
00:23:24,115 --> 00:23:27,083
Σου είπε ότι ήθελα
τη συσκευή για να τον κρατήσει
541
00:23:27,118 --> 00:23:28,985
από την ανάγνωση μηνυμάτων
μεταξύ μου και του Townsend.
542
00:23:29,020 --> 00:23:30,520
Ναι, μια θεωρία που αποδείξατε
543
00:23:30,555 --> 00:23:31,821
προσπαθώντας να μας εμποδίσει να το πάρουμε.
544
00:23:31,856 --> 00:23:34,691
Δεν ήμουν εκεί για να σε κρατήσω
από την ανάγνωση των μηνυμάτων μου.
545
00:23:34,726 --> 00:23:37,527
Ήμουν εκεί για να το πάρω
για να μπορέσω να το διαβάσω.
546
00:23:37,562 --> 00:23:39,095
Περίμενε. Ο πίνακας διαφημίσεων είναι δικός του;
547
00:23:39,130 --> 00:23:41,431
Διαφημιστική πινακίδα? Δεν ξέρω τίποτα
για μια πινακίδα.
548
00:23:41,466 --> 00:23:44,934
Αυτό που ξέρω είναι ότι χρησιμοποιεί ο Reddington
ο κόμβος για την αποκρυπτογράφηση μηνυμάτων
549
00:23:44,969 --> 00:23:47,236
σε αγγελίες
στο The Washington Post.
550
00:23:47,272 --> 00:23:49,588
Εάν αποκρυπτογραφεί μηνύματα
χρησιμοποιώντας έναν ρωσικό κόμπο,
551
00:23:49,634 --> 00:23:51,908
τότε γιατί να μας στείλετε στο Μινσκ
να πάρω άλλο;
552
00:23:51,943 --> 00:23:54,243
Για να μην μπορούσα να διαβάσω
τι αυτός και ο χειριστής του
553
00:23:54,279 --> 00:23:55,511
λένε ο ένας στον άλλο.
554
00:23:55,547 --> 00:23:56,946
Σε αυτό μιλάει.
555
00:23:56,981 --> 00:23:59,348
Αν μπορώ να αποδείξω ότι μιλάει
στους Ρώσους ...
556
00:23:59,384 --> 00:24:00,683
Μπορείτε να αποδείξετε ότι είναι N-13.
557
00:24:00,719 --> 00:24:04,187
Δεν είμαι ο εχθρός. Αυτός είναι.
558
00:24:04,222 --> 00:24:07,190
Σας παρακαλούμε. Επιτρέψτε μου να το αποδείξω σε εσάς.
559
00:24:07,225 --> 00:24:08,891
♪♪
560
00:24:08,927 --> 00:24:10,560
Ο Κέιν θέλει να συναντηθεί.
561
00:24:10,595 --> 00:24:12,962
Αυτό που θέλει είναι να καταστρέψει τη συσκευή
562
00:24:12,997 --> 00:24:15,064
οπότε δεν μπορούμε να ξέρουμε τι
αυτή και ο Townsend σχεδιάζουν.
563
00:24:15,100 --> 00:24:17,233
Όχι, νομίζω ότι θέλει
για χρήση της συσκευής για απόδειξη
564
00:24:17,268 --> 00:24:19,936
ότι επικοινωνεί ο Reddington
με τον Ρώσο χειριστή του.
565
00:24:19,971 --> 00:24:21,938
Νιώθω ότι πρέπει
τουλάχιστον να την ακούσεις.
566
00:24:21,973 --> 00:24:24,240
Νομίζεις ότι πρέπει να της αγκαλιάσουμε.
567
00:24:24,275 --> 00:24:26,109
Μάλλον χρειάζεται ένα.
568
00:24:26,144 --> 00:24:28,878
Κοίτα, ο ρωσικός κόμβος
είναι ένα λείψανο του Ψυχρού Πολέμου
569
00:24:28,913 --> 00:24:30,847
που δημιουργεί έναν αναλογικό κώδικα.
570
00:24:30,882 --> 00:24:33,216
Αγγελίες εφημερίδων
μόλις υπάρχει πια.
571
00:24:33,251 --> 00:24:35,384
Αυτό ακούγεται πολύ περισσότερο
όπως ο κ. Reddington
572
00:24:35,420 --> 00:24:38,287
από ό, τι κάνει ο πράκτορας Keen
ή Neville Townsend.
573
00:24:38,323 --> 00:24:40,923
Εκτιμώ την απροθυμία σου,
Agent Park,
574
00:24:40,959 --> 00:24:43,059
αλλά αν υπάρχει πιθανότητα
αυτό θα μπορούσε τελικά να αποδειχθεί
575
00:24:43,094 --> 00:24:44,994
ότι ο Ρέντινγκτον είναι Ρώσος πράκτορας,
576
00:24:45,029 --> 00:24:47,263
Νομίζω ότι πρέπει να ακούσουμε
τι έχει να πει ο πράκτορας Keen.
577
00:24:47,298 --> 00:24:49,599
Θα θέλει να μάθει
ότι έχω το λόγο σου σε αυτό,
578
00:24:49,634 --> 00:24:51,601
ότι δεν θα τη διασχίσουμε.
579
00:24:51,636 --> 00:24:53,603
Το έχεις. Τώρα καλέστε την πίσω.
580
00:24:53,638 --> 00:24:56,606
♪♪
581
00:24:56,641 --> 00:24:58,608
[ΚΛΙΚ, ΤΗΛΕΦΩΝΟ
582
00:24:58,643 --> 00:25:02,245
♪♪
583
00:25:02,280 --> 00:25:04,747
Ο Cooper υπέγραψε. Πες μου
πώς θα λειτουργήσει.
584
00:25:04,783 --> 00:25:08,217
Πιάσε ένα στυλό. Και ακούστε προσεκτικά.
585
00:25:08,253 --> 00:25:10,953
♪♪
586
00:25:10,989 --> 00:25:12,989
Αυτός είναι Βοηθός Διευθυντής
Χάρολντ Κούπερ,
587
00:25:13,024 --> 00:25:15,725
κωδικός εξουσιοδότησης 39587.
588
00:25:15,760 --> 00:25:17,627
Πρέπει να ζητήσω ομάδα
589
00:25:17,662 --> 00:25:19,462
για επιτήρηση και σύλληψη.
590
00:25:19,497 --> 00:25:22,398
♪♪
591
00:25:29,507 --> 00:25:30,888
Ποιος είναι?
592
00:25:31,509 --> 00:25:33,307
ΚΟΚΚΙΝΟ: Emma Foster;
593
00:25:33,845 --> 00:25:35,211
Ποιος ρωτάει;
594
00:25:35,246 --> 00:25:40,216
Το όνομά μου είναι Farwell Smith.
Ο δικηγόρος της μητέρας σου.
595
00:25:40,251 --> 00:25:43,586
♪♪
596
00:25:43,621 --> 00:25:45,321
Δουλέψατε με τη μαμά μου;
597
00:25:45,356 --> 00:25:49,325
Την βοήθησα
μέρος του σχεδιασμού της περιουσίας της.
598
00:25:49,360 --> 00:25:51,160
Δεν σας ανέφερε ποτέ.
599
00:25:51,196 --> 00:25:54,864
Οι περισσότεροι από τους πελάτες μου δεν το κάνουν
με αναφέρουν στα παιδιά τους.
600
00:25:54,899 --> 00:25:58,666
Οι διαθήκες και οι εμπιστοσύνη μπορεί να είναι περίεργες.
601
00:25:59,103 --> 00:26:01,037
Είναι όλα μέρος της δουλειάς,
602
00:26:01,877 --> 00:26:03,840
για να παραδώσει
λίγα καλά νέα
603
00:26:03,875 --> 00:26:07,341
σε μια κατά τα άλλα πένθος στιγμή.
604
00:26:08,847 --> 00:26:10,847
Μ-θλιβερό;
605
00:26:12,817 --> 00:26:16,285
Λυπάμαι. Νόμιζα οτι ήξερες.
606
00:26:19,724 --> 00:26:21,691
Η Άννα πέθανε.
607
00:26:21,726 --> 00:26:28,164
♪♪
608
00:26:28,199 --> 00:26:34,203
♪♪
609
00:26:34,239 --> 00:26:37,406
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
610
00:26:37,442 --> 00:26:45,781
♪♪
611
00:26:48,133 --> 00:26:50,608
♪
612
00:26:50,632 --> 00:26:52,066
Έι, Κέιν. Είμαι εδώ.
613
00:26:52,102 --> 00:26:53,267
LIZ: Υπάρχει ένας άντρας που πωλεί κουλούρια
614
00:26:53,303 --> 00:26:54,936
στην 72η οδό crossover
615
00:26:54,971 --> 00:26:56,971
πάνω από τη βρύση. Αγόρασε ένα.
616
00:26:57,006 --> 00:26:58,439
COOPER: Πηγαίνει στο πάρκο.
617
00:26:58,475 --> 00:27:00,475
Ο Keen γνωρίζει τα οχήματά μας
θα πρέπει να τραβήξει πίσω.
618
00:27:00,510 --> 00:27:01,976
Beta ομάδα, σταθείτε κάτω.
619
00:27:02,011 --> 00:27:04,178
Δέλτα, μπορείς να πας με τα πόδια;
620
00:27:10,019 --> 00:27:12,153
Πετάξτε το κελί σας στον κάδο απορριμμάτων.
621
00:27:12,188 --> 00:27:17,501
♪♪
622
00:27:17,536 --> 00:27:20,128
Κάτω από τα σκαλιά, δίπλα στο σιντριβάνι.
623
00:27:20,163 --> 00:27:22,681
♪♪
624
00:27:22,705 --> 00:27:24,705
Δεν έχω οπτικό.
Κάποιος με πάρει μάτια.
625
00:27:24,741 --> 00:27:27,041
Beta, καθαρή πρόσβαση έκτακτης ανάγκης.
626
00:27:27,076 --> 00:27:32,914
♪♪
627
00:27:32,949 --> 00:27:38,619
♪♪
628
00:27:38,655 --> 00:27:40,684
Έτσι έχετε τώρα σωματοφύλακες.
629
00:27:41,491 --> 00:27:42,924
Αυτό είναι?
630
00:27:42,959 --> 00:27:44,458
Έχετε τη διαφήμιση του Reddington;
631
00:27:44,494 --> 00:27:45,960
[ΦΑΚΕΛΗ]
632
00:27:45,995 --> 00:27:49,764
Σου είπε ο Reddington
πώς ήξερε ότι θα ήμουν στο Μινσκ;
633
00:27:49,799 --> 00:27:51,999
Νομίζω ότι νομίζει ότι σας είπα.
634
00:27:52,035 --> 00:27:54,168
Μαντέψτε ότι αυτός είναι ο ρομαντικός σε αυτόν.
635
00:27:55,572 --> 00:27:56,804
[ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ]
636
00:27:56,839 --> 00:27:58,806
Εντάξει. Εισαγάγετε πρώτα τον αριθμό.
637
00:27:58,841 --> 00:28:00,704
Αυτό ανήκει στη μητέρα σου;
638
00:28:02,845 --> 00:28:05,646
Παρακαλώ πείτε μου ότι εσείς
τουλάχιστον προσπάθησα να το καλέσω αυτό.
639
00:28:05,682 --> 00:28:07,315
Δεν είναι αριθμός τηλεφώνου. Είναι ένα κλειδί
640
00:28:07,350 --> 00:28:09,317
προοριζόταν να προσανατολίσει τις ρυθμίσεις του μηχανήματος.
641
00:28:09,352 --> 00:28:11,619
Και, ναι, αυτό το βιβλίο
ανήκε στη μητέρα μου,
642
00:28:11,654 --> 00:28:14,222
μαζί με ένα ντουλάπι αποθήκευσης
γεμάτο με ημι-λυμένες ενδείξεις
643
00:28:14,257 --> 00:28:18,125
για το Reddington και μια σειρά
κρυπτογραφημένων μηνυμάτων.
644
00:28:18,161 --> 00:28:20,127
Υπάρχουν περισσότερα από ένα;
645
00:28:20,163 --> 00:28:24,131
Και αν μπορούμε να αποκρυπτογραφήσουμε αυτό,
μπορούμε να αποκρυπτογραφήσουμε όλα αυτά.
646
00:28:24,167 --> 00:28:26,033
Εντάξει. Και τώρα τι?
647
00:28:26,069 --> 00:28:29,604
Τα κυκλικά γράμματα, με σειρά.
648
00:28:30,705 --> 00:28:32,340
DELTA TEAM LEADER: Έχω μάτια.
Πρέπει να κινηθούμε;
649
00:28:32,375 --> 00:28:34,608
Ναι, αλλά διατηρήστε την απόσταση σας
έως ότου τεθούν σε λειτουργία μονάδες.
650
00:28:34,634 --> 00:28:35,977
Δεν ξέρουμε τι είδους
της προστασίας που έχει,
651
00:28:36,012 --> 00:28:37,378
και θέλω να το κρατήσω καθαρό.
652
00:28:37,413 --> 00:28:40,514
LIZ: Γ. Μ. Α.
653
00:28:41,144 --> 00:28:42,516
Αυτό είναι.
654
00:28:42,552 --> 00:28:44,852
[ΚΛΙΚ]
655
00:28:46,863 --> 00:28:49,497
Είσαι καλά? Keen, τι είναι αυτό;
656
00:28:49,920 --> 00:28:51,859
Δεν ξέρω πώς Reddington
ήξερα ότι ερχόμουν.
657
00:28:51,894 --> 00:28:54,466
Δεν ξέρω πώς ξέρει
τα μισά πράγματα που κάνει.
658
00:28:55,198 --> 00:28:58,011
Αλλά ξέρω ότι έχω δίκιο σε αυτό.
659
00:28:58,601 --> 00:29:00,501
Εύχομαι απλώς να με πιστέψεις.
660
00:29:00,536 --> 00:29:02,036
Σε πιστεύω.
661
00:29:02,071 --> 00:29:03,437
[SCOFFS]
662
00:29:03,473 --> 00:29:05,873
Μακάρι να μην χρειάζεσαι απόδειξη.
663
00:29:07,410 --> 00:29:09,577
[ΚΛΙΚ]
664
00:29:13,216 --> 00:29:15,549
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΕΣ]
665
00:29:15,585 --> 00:29:17,151
Αυτό είναι το μήνυμα;
666
00:29:17,186 --> 00:29:18,352
Αριθμοί;
667
00:29:18,388 --> 00:29:20,534
Δεν καταλαβαίνω
668
00:29:21,491 --> 00:29:22,857
Ίσως το κάναμε λάθος.
669
00:29:22,892 --> 00:29:25,092
Εννοώ, ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά.
670
00:29:25,128 --> 00:29:28,863
♪♪
671
00:29:28,898 --> 00:29:32,333
Γαμώτο. Έντονα, γεια! Δεν είμαι εγώ!
672
00:29:32,368 --> 00:29:33,834
- Γεια!
- Στείλτε τους. Τώρα.
673
00:29:33,870 --> 00:29:36,203
COOPER: Είμαστε φτιαγμένοι. Πηγαίνω. Τώρα! Μετακομίζω μέσα.
674
00:29:36,239 --> 00:29:39,073
Έντονα, περίμενε! Μου είπαν ψέματα!
675
00:29:39,108 --> 00:29:43,210
♪♪
676
00:29:43,246 --> 00:29:45,613
Οξύς. Γεια. Να σταματήσει.
677
00:29:45,648 --> 00:29:47,581
Να σταματήσει. Έντονα, μου είπαν ψέματα.
678
00:29:47,617 --> 00:29:49,450
Δεν είχα ιδέα. Ορκίζομαι.
679
00:29:49,485 --> 00:29:52,586
♪♪
680
00:29:52,622 --> 00:29:54,221
Ω Θεέ μου.
681
00:29:54,257 --> 00:30:00,127
♪♪
682
00:30:00,163 --> 00:30:05,800
♪♪
683
00:30:05,835 --> 00:30:07,868
Είναι κάπου κάτω από τη βεράντα.
684
00:30:07,904 --> 00:30:11,038
Όλες οι μονάδες, προχωρήστε.
Επαναλαμβάνω, μετακομίζω τώρα.
685
00:30:11,074 --> 00:30:20,081
♪♪
686
00:30:20,116 --> 00:30:29,156
♪♪
687
00:30:31,294 --> 00:30:34,107
EMMA: Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
688
00:30:34,931 --> 00:30:37,898
Η μητέρα σου είχε ένα σημαντικό κτήμα.
689
00:30:37,934 --> 00:30:40,701
Μιλήσαμε γι 'αυτό
όπως πρόσφατα πριν από ένα χρόνο.
690
00:30:40,737 --> 00:30:45,272
Θα έπαιρνα $ 3.000,
όχι 3 εκατομμύρια δολάρια.
691
00:30:45,308 --> 00:30:49,477
Ίσως το ήθελε
να είναι μια ευχάριστη έκπληξη.
692
00:30:50,123 --> 00:30:53,180
Ξέρατε ότι ήταν ερωτευμένη
με έναν καταζητούμενο φυγά;
693
00:30:55,017 --> 00:30:56,517
Σου το είπε;
694
00:30:56,552 --> 00:30:58,921
Κάλεσε την περασμένη εβδομάδα, για αυτόν
695
00:30:58,957 --> 00:31:02,990
και πώς ήρθαν αυτοί οι άνθρωποι
όπου έζησε για να τον σκοτώσει.
696
00:31:03,025 --> 00:31:05,493
Προσπάθησα να της ρωτήσω τι συνέβαινε,
697
00:31:05,528 --> 00:31:08,295
αλλά το μόνο που ήθελε ήταν
για να προστατέψω τον εαυτό μου,
698
00:31:08,331 --> 00:31:10,264
ότι οι άνθρωποι που τον ακολουθούσαν
699
00:31:10,299 --> 00:31:12,933
μπορεί να έρθει μετά από αυτήν ή εμένα.
700
00:31:12,969 --> 00:31:15,169
Νόμιζα ότι ήταν τρελή συζήτηση.
701
00:31:15,204 --> 00:31:18,527
Αλλά επέμεινε
Τα ρίχνω τα πάντα και ...
702
00:31:19,475 --> 00:31:21,780
να κρυφτείς.
703
00:31:22,545 --> 00:31:24,211
Έτσι ήρθα εδώ
704
00:31:24,247 --> 00:31:25,846
και περίμενα.
705
00:31:25,882 --> 00:31:27,815
Μου είπε ότι ήλπιζε
για να μείνετε με έναν φίλο
706
00:31:27,850 --> 00:31:29,746
σε μια καμπίνα σε μια λίμνη,
707
00:31:30,520 --> 00:31:33,250
και θα με τηλεφωνούσε
όταν όλα τακτοποιήθηκαν.
708
00:31:33,856 --> 00:31:36,424
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
Της μίλησα ποτέ.
709
00:31:36,459 --> 00:31:40,761
♪♪
710
00:31:40,797 --> 00:31:42,801
Δεν ξέρω τι να πω.
711
00:31:45,034 --> 00:31:46,722
Την γνώρισες καλά;
712
00:31:47,370 --> 00:31:49,032
Το έκανα.
713
00:31:49,739 --> 00:31:52,473
Τότε μπορείτε να καταλάβετε
γιατί θέλω να θυμάμαι
714
00:31:52,508 --> 00:31:54,341
την αγάπη και την καλοσύνη της,
715
00:31:54,377 --> 00:31:56,877
όχι τη σύνδεσή της με έναν εγκληματία.
716
00:31:56,913 --> 00:31:59,735
Δεν μπορώ να το κάνω αν υπάρχει
αυτά τα χρήματα προέρχονται από αυτόν.
717
00:32:00,694 --> 00:32:02,988
Μπορείτε να μου υποσχεθείτε ότι δεν είναι;
718
00:32:04,500 --> 00:32:07,000
Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ αυτό.
719
00:32:09,058 --> 00:32:12,927
Αλλά μπορώ να σας υποσχεθώ ότι η μητέρα σου
720
00:32:12,962 --> 00:32:15,696
ήθελα να έχεις τα πάντα
721
00:32:15,731 --> 00:32:17,961
που θα μπορούσε να σου δώσει.
722
00:32:18,634 --> 00:32:21,256
Αυτό θα περιλαμβάνει αυτό.
723
00:32:22,038 --> 00:32:23,550
Σκέψου το.
724
00:32:24,040 --> 00:32:27,074
Θα μπορούσες πάντα να το δωρίσεις σε φιλανθρωπικούς σκοπούς,
725
00:32:27,109 --> 00:32:29,222
δημιουργήστε μια υποτροφία.
726
00:32:29,946 --> 00:32:31,600
Βάλτε ένα παιχνίδι.
727
00:32:32,248 --> 00:32:35,583
Τουλάχιστον, πληρώστε όλους τους λογαριασμούς σας,
728
00:32:35,618 --> 00:32:39,753
αγοράστε κάτι για τον εαυτό σας,
και τότε, αν θέλετε,
729
00:32:39,789 --> 00:32:42,423
μπορείτε να δώσετε το υπόλοιπο μακριά.
730
00:32:44,360 --> 00:32:45,864
Απλά σκέψου το.
731
00:32:45,889 --> 00:32:52,761
♪♪
732
00:32:53,102 --> 00:32:54,998
Πώς πέθανε;
733
00:32:58,808 --> 00:33:00,629
Ήταν ατύχημα.
734
00:33:01,811 --> 00:33:03,711
Προκαλείται από τον φυγά;
735
00:33:03,746 --> 00:33:05,050
Οχι.
736
00:33:08,444 --> 00:33:11,723
Αλλά αυτός ... Ήταν υπεύθυνος.
737
00:33:14,824 --> 00:33:18,355
Πες μου, έναν τέτοιο άντρα ...
738
00:33:18,895 --> 00:33:21,762
Πιστεύεις ότι θα πάρει ποτέ
τι έρχεται σε αυτόν;
739
00:33:21,797 --> 00:33:27,268
♪♪
740
00:33:27,303 --> 00:33:28,782
Δέχομαι.
741
00:33:34,193 --> 00:33:36,486
ESI: Είσαι τρελός. Το ξέρεις αυτό.
742
00:33:36,511 --> 00:33:38,628
Μου αρέσει να το σκέφτομαι καθορισμένο.
743
00:33:38,675 --> 00:33:40,408
Ναι, αποφασισμένος να σκοτωθείς.
744
00:33:40,443 --> 00:33:43,277
Και για τι;
Δεν μπορέσαμε να σπάσουμε τον κωδικό.
745
00:33:43,313 --> 00:33:46,147
Είχατε τα μηνύματα
και το μηχάνημα να το αποκρυπτογραφήσει,
746
00:33:46,182 --> 00:33:47,381
και τι πήρες;
747
00:33:47,417 --> 00:33:48,950
Πολύ τίποτα.
748
00:33:48,985 --> 00:33:50,551
Πρέπει να μου λείπει ένα βήμα ...
749
00:33:50,587 --> 00:33:52,520
Μια συμβολή που δεν γνώριζε η μαμά μου.
750
00:33:52,555 --> 00:33:54,355
Πείτε ότι υπάρχει και το καταλάβαμε.
751
00:33:54,390 --> 00:33:57,258
Νομίζετε ότι το FBI σας αφήνει
κοντά σε αυτό το μηχάνημα ξανά;
752
00:33:57,293 --> 00:33:58,960
Ο Ρέσλερ σου έδωσε έναν πυροβολισμό.
753
00:33:58,995 --> 00:34:00,828
Δεν σου δίνει άλλο.
754
00:34:00,864 --> 00:34:02,230
[ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ]
755
00:34:02,265 --> 00:34:04,732
Πώς ήξερε ο Ρέντντινγκτον
θα ήμασταν στο Μινσκ;
756
00:34:04,768 --> 00:34:06,901
Δεν το είπαμε σε κανέναν.
757
00:34:06,936 --> 00:34:09,170
Βρήκαμε το φάκελο των διαβαθμισμένων διαφημίσεων.
758
00:34:09,205 --> 00:34:12,573
Ελέγξαμε τις σημειώσεις της μαμάς μου
σε κρυπτογράφηση.
759
00:34:12,609 --> 00:34:14,976
Μας είπαν ότι χρειαζόμασταν
τον ρωσικό κόμπο να το αποκρυπτογραφήσει,
760
00:34:15,011 --> 00:34:16,844
και πήγαμε στο Μινσκ για να το δοκιμάσουμε,
761
00:34:16,880 --> 00:34:19,714
αλλά πού είναι το άνοιγμα
για τον Reddington σε αυτό;
762
00:34:19,749 --> 00:34:21,816
♪♪
763
00:34:21,851 --> 00:34:23,564
- Μπέλσκι.
- Μπέλσκι.
764
00:34:24,320 --> 00:34:25,386
Σας εμπιστευτήκαμε.
765
00:34:25,421 --> 00:34:28,556
Και εκτιμώ αυτήν την εμπιστοσύνη,
αλλά εκτιμώ τη ζωή μου περισσότερο.
766
00:34:28,591 --> 00:34:30,057
Γι 'αυτό το είπατε στο Reddington.
767
00:34:30,093 --> 00:34:32,760
Μου είπαν να αναφέρω
οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με έναν κωδικό
768
00:34:32,796 --> 00:34:35,196
που απαιτεί τον ρωσικό κόμπο
να αποκρυπτογραφήσει.
769
00:34:35,231 --> 00:34:38,299
Ήταν αρκετά ξεκάθαρος για το πώς
σημαντικό για αυτόν,
770
00:34:38,334 --> 00:34:39,734
και ξέρω τι σημαίνει αυτό.
771
00:34:39,769 --> 00:34:42,837
Λοιπόν, το λεπτό που σας δείξαμε
τις διαφημίσεις, του δείξατε.
772
00:34:42,872 --> 00:34:45,573
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ ΜΠΕΛΣΚΥ:
Άκουσε ότι ήμουν ειδικός
773
00:34:45,608 --> 00:34:47,108
στο ρωσικό κόμπο.
774
00:34:47,143 --> 00:34:49,010
Ήξερε ότι οι διαφημίσεις ήταν κωδικός
775
00:34:49,045 --> 00:34:51,779
και ήλπιζα ότι θα μπορούσα να τα αποκρυπτογραφήσω.
776
00:34:51,815 --> 00:34:55,716
"Στα μέσα της δεκαετίας του '30. Καφέ μαλλιά. Μπλε μάτια."
777
00:34:55,752 --> 00:34:57,518
Λοιπόν, δεν του είπα ότι ήταν εσύ,
778
00:34:57,554 --> 00:34:59,153
αλλά φαινόταν να το ξέρει ήδη.
779
00:34:59,189 --> 00:35:00,655
Μου είπες ότι χρειαζόμουν
780
00:35:00,690 --> 00:35:02,790
έναν ρωσικό κόμπο για την αποκρυπτογράφηση του μηνύματος.
781
00:35:02,826 --> 00:35:04,992
Λοιπόν, πήρα ένα,
και ακόμα δεν μπορώ να το διαβάσω!
782
00:35:05,028 --> 00:35:07,361
Υπάρχουν κλειδιά.
Τα χρειάζεστε για να διαβάσετε τον κωδικό.
783
00:35:07,397 --> 00:35:08,696
Τα είχα. Ο αριθμός τηλεφώνου.
784
00:35:08,731 --> 00:35:10,665
[SCOFFS] Λοιπόν, ίσως υπάρχουν περισσότερα,
785
00:35:10,700 --> 00:35:12,300
ή αυτά που είχατε κάνει λάθος.
786
00:35:12,335 --> 00:35:14,202
Λοιπόν, δώστε μου τα σωστά, λοιπόν!
787
00:35:14,237 --> 00:35:15,903
Δεν τα ξέρω!
788
00:35:15,939 --> 00:35:17,939
Λοιπόν, τότε βρείτε με ένα άτομο που το κάνει!
789
00:35:17,974 --> 00:35:20,007
Το μόνο άτομο που έχει τα κλειδιά
790
00:35:20,043 --> 00:35:23,010
είναι αυτός που κρυπτογράφησε το μήνυμα.
791
00:35:23,046 --> 00:35:24,812
Reddington.
792
00:35:24,848 --> 00:35:26,347
Μεγάλος.
793
00:35:28,017 --> 00:35:29,784
DEMBE: Υπάρχει κάτι στην Elizabeth;
794
00:35:29,819 --> 00:35:31,085
Ούτε λέξη.
795
00:35:31,120 --> 00:35:33,754
Ο Ντέμπε έχει την πίστη
που προέρχεται από την πίστη.
796
00:35:33,790 --> 00:35:36,057
Το μόνο που έχω είναι ερωτήσεις.
797
00:35:36,092 --> 00:35:39,460
Γιατί, πώς, τι, αξίζει τον κόπο;
798
00:35:39,495 --> 00:35:40,962
Η απάντηση είναι όχι.
799
00:35:40,997 --> 00:35:44,632
Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα,
σίγουρα δεν ήταν.
800
00:35:44,667 --> 00:35:46,067
Λοιπόν, τουλάχιστον το έχετε.
801
00:35:46,102 --> 00:35:49,804
Δέχομαι. Μαζί με την ελπίδα
ότι δεν παίζω.
802
00:35:52,108 --> 00:35:56,010
Καλώς. Πρώτα, πληκτρολογήστε
τον αριθμό τηλεφώνου
803
00:35:57,213 --> 00:36:00,548
Υποθέτω ότι το Cézanne ήταν
επέστρεψε στη νόμιμη θέση του
804
00:36:00,583 --> 00:36:03,184
στο Μουσείο Ashmolean στην Οξφόρδη;
805
00:36:03,219 --> 00:36:04,819
Εχει.
806
00:36:04,854 --> 00:36:09,590
Τώρα το πρώτο γράμμα
κάθε λέξης με τη σειρά.
807
00:36:09,626 --> 00:36:11,859
Εγκατέλειψα την προμήθεια για την πώληση
808
00:36:11,895 --> 00:36:13,694
ζωγραφικής 20 εκατομμυρίων δολαρίων
809
00:36:13,730 --> 00:36:19,500
και εξόργισαν τη συναυλία
που μου ανέθεσε το έργο.
810
00:36:19,535 --> 00:36:23,504
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα τα έκανα όλα
για να σε παίξω, Χάρολντ;
811
00:36:23,539 --> 00:36:25,907
[ΚΛΙΚ]
812
00:36:25,942 --> 00:36:30,945
♪♪
813
00:36:30,980 --> 00:36:35,917
♪♪
814
00:36:35,952 --> 00:36:39,086
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΕΣ]
815
00:36:39,122 --> 00:36:40,321
Ένα σωρό αριθμών;
816
00:36:40,356 --> 00:36:42,623
Ναι, μέχρι να αντικαταστήσετε κάθε αριθμό
817
00:36:42,659 --> 00:36:45,259
για το αντίστοιχο γράμμα
του αλφαβήτου ...
818
00:36:45,295 --> 00:36:48,629
1 γίνεται A, 2 γίνεται B, και ούτω καθεξής.
819
00:36:48,665 --> 00:36:50,317
Εχεις ένα στυλό?
820
00:36:51,567 --> 00:36:52,974
Ω, ωραία.
821
00:36:53,017 --> 00:36:54,354
Εντάξει, ας βιαστεί.
822
00:36:54,390 --> 00:36:58,439
Είμαι περίεργος περίεργος
για να μάθετε ποιο επώδυνο τέλος
823
00:36:58,474 --> 00:37:00,910
Η Ελισάβετ έχει στη διάθεσή μου.
824
00:37:01,210 --> 00:37:04,045
COOPER: Ο κωδικός ήταν η διεύθυνση
για κάποια εγκαταλελειμμένη αποθήκη,
825
00:37:04,080 --> 00:37:05,313
μια ημερομηνία και μια ώρα.
826
00:37:05,348 --> 00:37:06,781
PARK: Οδηγίες για επιτυχία.
827
00:37:06,816 --> 00:37:08,316
Αλλά η συσκευή έφτανε
τυχαίοι αριθμοί.
828
00:37:08,351 --> 00:37:09,684
Τι ... Τι μας έλειπε;
829
00:37:09,719 --> 00:37:11,152
Ένα ακόμη βήμα.
Κάθε αριθμός στην ακολουθία
830
00:37:11,187 --> 00:37:13,054
αντιπροσωπεύει ένα αντίστοιχο
γράμμα του αλφαβήτου.
831
00:37:13,089 --> 00:37:14,855
Έτσι, η πινακίδα ήταν ένα μήνυμα.
832
00:37:14,891 --> 00:37:17,224
Αυτό σημαίνει Reddington
μας είπε την αλήθεια,
833
00:37:17,260 --> 00:37:18,359
και ο Keen δεν το έκανε.
834
00:37:18,394 --> 00:37:20,561
[ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]
835
00:37:23,399 --> 00:37:25,099
Καταλαβαίνω γιατί είσαι αναστατωμένος.
836
00:37:25,134 --> 00:37:26,334
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
837
00:37:26,686 --> 00:37:28,269
Για ό, τι αξίζει,
Μακάρι να είχα κάνει λάθος
838
00:37:28,304 --> 00:37:30,404
να αμφισβητήσετε την κρίση σας για τον Κέιν.
839
00:37:30,440 --> 00:37:31,672
Ησουν ΛΑΘΟΣ.
840
00:37:31,708 --> 00:37:33,274
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
841
00:37:33,309 --> 00:37:34,608
Είπε ότι πρόκειται για τη διατήρησή της
842
00:37:34,644 --> 00:37:37,111
από τον κ. Reddington's intel
όταν τώρα ξέρουμε
843
00:37:37,146 --> 00:37:38,579
ήταν να τον κρατήσω
από την ανάγνωση της δικής της.
844
00:37:38,614 --> 00:37:40,214
Κοίτα. Ξέρω ότι είναι έτσι.
845
00:37:40,249 --> 00:37:42,216
Φαίνεται έτσι
γιατί είναι έτσι.
846
00:37:42,251 --> 00:37:43,784
Πρέπει να το αποδεχτείτε αυτό.
847
00:37:43,820 --> 00:37:47,421
[SCOFFS] Γιατί; Έτσι σταματάς να με ακολουθείς;
848
00:37:47,457 --> 00:37:55,896
♪♪
849
00:37:55,932 --> 00:37:58,432
- Ρέιμοντ!
- Γεια, Paula!
850
00:37:58,468 --> 00:38:00,801
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Πώς ήταν η μονάδα δίσκου;
851
00:38:00,837 --> 00:38:02,837
Μήπως ο Ντέμπε μίλησε το αυτί σου;
852
00:38:02,872 --> 00:38:04,972
[CHUCKLES] Ήταν υπέροχο.
853
00:38:05,008 --> 00:38:09,744
Μερικές φορές μου αρέσει να κλίνω το κεφάλι μου
στο παράθυρο δίπλα μου
854
00:38:09,779 --> 00:38:13,447
έτσι μπορώ να νιώσω όλα
τα μικρά χτυπήματα στο δρόμο,
855
00:38:13,483 --> 00:38:16,083
και το όραμά μου αρχίζει να κυματίζει
856
00:38:16,119 --> 00:38:19,820
και απλώς ξεχωρίζω,
σαν είμαι σε ένα όνειρο.
857
00:38:19,856 --> 00:38:22,023
Αυτό ακούγεται καλό.
858
00:38:22,058 --> 00:38:24,458
Ξέρετε τι ακούγεται επίσης ωραίο;
859
00:38:24,494 --> 00:38:26,427
Εργασία.
860
00:38:26,462 --> 00:38:27,928
Βρήκατε νέα δουλειά;
861
00:38:27,964 --> 00:38:29,330
Δεν το έκανα.
862
00:38:29,365 --> 00:38:30,598
Προσφέρω ένα.
863
00:38:30,633 --> 00:38:33,067
[CHUCKLES] Τι είδους δουλειά;
864
00:38:33,102 --> 00:38:34,769
Ένας πάροχος υπηρεσιών.
865
00:38:34,804 --> 00:38:39,240
Εμενα ρωτας
να βρεις ανθρώπους για σένα;
866
00:38:39,275 --> 00:38:40,741
Όπως έκανε η Jelly Bean;
867
00:38:40,777 --> 00:38:44,211
Γιατί δεν καθόμαστε, να έχουμε ένα φλιτζάνι τσάι,
868
00:38:44,247 --> 00:38:47,214
μοιραστείτε μερικές κουραστικές ιστορίες,
γέλα ή δύο,
869
00:38:47,250 --> 00:38:49,283
και μετά θα σας οδηγήσουμε στο σπίτι.
870
00:38:49,318 --> 00:38:51,919
Μπορείτε να βάλετε το κεφάλι σας
πάνω στο ποτήρι
871
00:38:51,954 --> 00:38:53,888
και πήγαινε στο χαρούμενο μέρος σου,
872
00:38:53,923 --> 00:38:57,491
και μπορώ να σας πω τι είναι
Έχω στο μυαλό μου
873
00:39:01,030 --> 00:39:02,897
[ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]
874
00:39:02,932 --> 00:39:04,231
[ΜΠΕΠ]
875
00:39:04,267 --> 00:39:05,966
- Ρέσλερ.
- LIZ: Γεια.
876
00:39:06,002 --> 00:39:07,635
Δόξα τω Θεώ, εντάξει, Κέιν.
877
00:39:07,670 --> 00:39:10,071
Δεν ξέρω καν γιατί
Επιστρέφω αυτήν την κλήση.
878
00:39:10,106 --> 00:39:12,339
Κοίτα. Συγγνώμη.
Με χρησιμοποίησαν για να σε δελεάσουν.
879
00:39:12,375 --> 00:39:14,308
Ναι, λοιπόν, πολλά καλά.
880
00:39:14,343 --> 00:39:16,077
Εχεις δίκιο. Αλλά τουλάχιστον τώρα
881
00:39:16,112 --> 00:39:17,578
Ξέρω τι σημαίνουν αυτοί οι αριθμοί.
882
00:39:17,613 --> 00:39:20,247
Επειδή ο Κούπερ έδωσε τη συσκευή
στο Reddington.
883
00:39:20,283 --> 00:39:23,584
- Αυτός το έκανε.
- Έτσι αποκωδικοποίησαν το ψεύτικο μήνυμά του.
884
00:39:23,619 --> 00:39:24,819
Νομίζουν ότι είμαι ψεύτης.
885
00:39:24,854 --> 00:39:26,987
Όχι, αλλά δεν το κάνω, και θα το αποδείξω.
886
00:39:27,023 --> 00:39:28,956
Ξέρω το βήμα που λείπει.
887
00:39:28,991 --> 00:39:31,425
Κοίτα. Κάθε αριθμός σημαίνει ένα γράμμα ...
888
00:39:31,461 --> 00:39:32,927
1 είναι A, 2 είναι B, 3 είναι C.
889
00:39:32,962 --> 00:39:34,695
Χρησιμοποιούν αλφαριθμητική υποκατάσταση.
890
00:39:34,730 --> 00:39:36,697
- Ακριβώς.
- Περιμένω.
891
00:39:36,732 --> 00:39:40,267
Εντάξει. Το 17 είναι Q.
892
00:39:40,303 --> 00:39:42,403
16 είναι Ο. Όχι.
893
00:39:42,438 --> 00:39:44,338
16 είναι P.
894
00:39:44,373 --> 00:39:47,308
18 είναι R. Το 1 είναι A.
895
00:39:47,343 --> 00:39:48,876
- 14.
- Ν.
896
00:39:48,911 --> 00:39:50,010
- 16;
- Π.
897
00:39:50,046 --> 00:39:51,664
2 είναι Β.
898
00:39:52,482 --> 00:39:54,181
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό δεν έχει νόημα.
899
00:39:54,217 --> 00:39:55,282
Τι λέει, Keen;
900
00:39:55,318 --> 00:39:57,750
QPRANPB. Δεν είναι λέξη.
901
00:39:57,786 --> 00:40:00,054
Ίσως είναι προς τα πίσω ή το
Τα γράμματα κάθε λέξης είναι ανάμικτα.
902
00:40:00,089 --> 00:40:02,223
Εννοώ, μας είπε ο Reddington
έτσι δουλεύει.
903
00:40:02,258 --> 00:40:04,191
Πρέπει να πει κάτι.
904
00:40:06,262 --> 00:40:08,431
Ω Θεέ μου. Αυτό είναι.
905
00:40:08,898 --> 00:40:10,965
Το κυριλλικό αλφάβητο.
906
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Μεταφράσαμε τους αριθμούς στα Αγγλικά
907
00:40:13,035 --> 00:40:14,535
γιατί αυτό έκανε ο Reddington,
908
00:40:14,570 --> 00:40:17,649
αλλά το μήνυμά του ήταν ψεύτικο
σήμαινε να μας πετάξει.
909
00:40:18,741 --> 00:40:21,041
[ΚΛΙΚ]
910
00:40:21,077 --> 00:40:29,350
♪♪
911
00:40:29,385 --> 00:40:37,491
♪♪
912
00:40:37,527 --> 00:40:45,566
♪♪
913
00:40:45,601 --> 00:40:47,408
♪♪
914
00:40:47,432 --> 00:40:50,149
_
915
00:40:53,714 --> 00:40:54,808
Ω Θεέ μου.
916
00:40:54,844 --> 00:40:56,477
Keen, τι λέει;
917
00:40:56,512 --> 00:40:59,180
"Ήρθε η ώρα. Κινητοποιήστε τα περιουσιακά στοιχεία."
918
00:41:00,108 --> 00:41:03,184
Ένα μήνυμα από έναν Ρώσο χειριστή
σε έναν Ρώσο κατάσκοπο.
919
00:41:03,219 --> 00:41:04,518
Reddington.
920
00:41:04,554 --> 00:41:08,032
Τι εννοεί όμως;
"Είναι ώρα." Ώρα για τι;
921
00:41:12,161 --> 00:41:15,362
[ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΜΑ]
922
00:41:15,398 --> 00:41:16,997
Άνοδος και λάμψη, υπνηλία!
923
00:41:17,033 --> 00:41:18,365
Ελισάβετ.
924
00:41:18,401 --> 00:41:20,668
Θέλεις απόδειξη; Πήρα την απόδειξή σου.
925
00:41:20,703 --> 00:41:22,503
Απόδειξη ότι το Reddington είναι N-13.
926
00:41:22,538 --> 00:41:24,171
Απόδειξη ότι είναι υπεύθυνος
927
00:41:24,207 --> 00:41:25,573
για ό, τι συνέβη στην οικογένειά σας.
928
00:41:25,608 --> 00:41:28,075
Και απόδειξη ότι η μητέρα μου ήταν αθώα.
929
00:41:28,110 --> 00:41:29,543
[ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ]
930
00:41:29,579 --> 00:41:31,512
Μπορώ να σας καθοδηγήσω στις λεπτομέρειες
931
00:41:31,547 --> 00:41:33,047
αφού πιάσεις την αναπνοή σου
932
00:41:33,082 --> 00:41:35,316
και αφού το πάρετε
μέσα από το παχύ κρανίο σου
933
00:41:35,351 --> 00:41:37,585
ότι δεν με απειλείς!
934
00:41:37,620 --> 00:41:40,221
Επειδή ενώ μπορούμε να είμαστε
συνεργάτες σε αυτό το κυνήγι,
935
00:41:40,256 --> 00:41:42,389
Δεν δουλεύω για σένα!
936
00:41:42,425 --> 00:41:47,461
♪♪
937
00:41:49,049 --> 00:41:50,716
[ΠΟΡΤΑ ΣΦΑΛΜΑΤΑ]
90324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof