Original subtitles

(DISCADO)

(ANILLOS DE LÍNEA)

(TIMBRES DE TELEFONO)

Harold Cooper.

[FRIEDENBERG] Harold. Russ Friedenberg. Necesitamos hablar.

Congresista. Ha pasado algo?

Las cosas están mucho peor de lo que pensamos.

¿Se trata de Rakitin?

Sin nombres. Podrían estar escuchando.

¿Quién podría estar escuchando?

No es real, Harold, nos están jugando.

Nos tienen persiguiendo nuestras colas

tratando de encontrar algún maldito hacker, pero es una artimaña.

- Desacelerar. - No es seguro hacer esto

por teléfono.

Necesitamos encontrarnos. Iré a tu oficina.

No no.

Dos horas.

Te enviaré un mensaje de texto con una dirección.

(PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)

Mi hija sera casa dentro de una hora.

Como acordamos, ella no sufrirá ningún daño.

No te saldrás con la tuya.

(RÍE SUAVEMENTE)

Talvez no.

El resultado es incierto.

Lamentablemente, no podrás ver cómo termina.

- (GRIETAS DE ELECTRICIDAD) - (GIMIDOS)

Estar agradecido

que moriste por causas naturales.

Las cosas pueden complicarse cuando necesitamos enviar un mensaje.

(Gemidos)

Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com

Edward dijo que deberíamos estar en el suelo en unos minutos.

Bien. Acabo de recibir noticias de nuestro amigo.

No necesitaremos el coche.

Nos encontrará en el hangar.

Charla de ánimo rápida y nos dirigiremos a casa.

Volamos 5,000 millas para conversar

que podría haber tenido en el teléfono.

Esta nervioso. Sabes como piensa.

Harold se está acercando a Rakitin.

Estoy seguro que todo lo que quiere

es que yo lo mire a los ojos

y dile que tengo un plan.

¿Vos si?

(RISAS) ¿Para hacer retroceder a Harold?

No en realidad no.

Raymond, tenemos que hacer algo.

Si Cooper no se detiene

el único movimiento es sacar a Rakitin del juego.

Harold lo tiene bajo vigilancia.

Bueno. Son solo conjeturas en este punto,

una corazonada de que el hombre que está siguiendo es Rakitin.

Si Rakitin desapareciera repentinamente,

Las sospechas de Harold ser (Riéndose) confirmado.

Además, Rakitin es uno de nuestros activos más productivos.

Necesitamos mantenerlo trabajando.

¿Incluso si pone en peligro a Cooper?

Nuestro amigo es un hombre razonable.

Tiene cuidado.

Ya ha amenazado la vida de Cooper.

Sabes que es solo cuestión de tiempo.

No lo matará. No sin mi consentimiento.

Mmm. Estás girando demasiados platos.

Si.

Si tenemos suerte, el telón se cerrará

antes de que nadie los vea vienen derrumbándose.

ALLISON: ¿Papá?

RAKITIN: Estoy en el horario.

AMIGO DEL ESTE: Bien. Yo también.

Voy a ver a Reddington ahora.

(PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)

Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

¡Ah! Ahí tienes.

Te importaría ¿un café o un whisky?

Necesitamos hablar.

Por favor.

(Suspiros)

Estás preocupado por Harold Cooper.

Por eso me llamaste aquí.

Entonces puedo mirarte a los ojos y te aseguro que

las cosas están bajo control.

No necesito tu seguridad.

Las cosas estan bajo control porque yo los controlo.

¿A qué te refieres?

Nunca me gustó que trabajaras con el FBI

pero al menos cuando empezamos, sabías lo que eran,

significa para nuestro fin mutuo.

Has llegado a preocuparte por ellos

de una manera que es perjudicial a nuestro objetivo.

Te dije que lo manejaría.

Pero no lo hiciste.

Rakitin no puede ser arrestado.

No debe ser interrogado.

Tiene un trato con el FBI.

Rakitin no lo hace.

Está expuesto.

¿Crees que hablará?

¿No es así?

El no te conoce trabajar con estas personas.

Todo lo que ve es que el FBI se acerca

y te niegas a actuar.

Por eso insististe Vengo a Moscú.

Me querías fuera del camino.

Fuera de posición.

Rakitin no solo funciona para nosotros.

Hace proyectos.

Docenas de muy sensibles proyectos para la SVR.

Si habla, todos están borrachos.

¿Hola?

(BOCINAS DE BOCINA)

REDDINGTON: Deténgalo.

Cancelalo.

Es demasiado tarde.

No hay nada nadie puede hacer por él ahora.

(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

¿Director Cooper?

(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

¿Quién eres tú? ¿Dónde está el congresista?

Cerrar.

Deja el auto aquí y te llevaré con él.

Es mejor que me digas Qué diablos está pasando.

Deja el auto. Me envió a conocerte.

¡Vamos hombre!

¡Muévelo!

(TODOS Gruñidos)

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

(HABLANDO INDISTINTAMENTE)

(RONCOS)

(LA PUERTA SE ABRE)

(TIRANTE)

(LA PUERTA SE CIERRA)

Bajalo.

Primero quiero hablar con él.

(RODILLOS DE SILLA)

(RONCOS)

(Risitas de rakitina)

¿Quieres saber cómo te encontré?

Uh, te encontré .

Soy subdirector del FBI.

La Oficina ha estado buscando para Rakitin durante algún tiempo.

Buscando.

Sin nada que mostrar.

Y luego, de repente, apareces de la nada.

DEMBE: Tienen órdenes de matarlo.

Raymond, puede que ya esté muerto.

- (SUSPIRO) - (PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)

Tenemos que llamar a Ressler, advertir al Grupo de Trabajo.

Le dije a Harold que estaba en peligro.

El terco hijo de puta no podía dejarlo ir.

Llame a Rakitin.

(MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR)

(ANILLOS DE LÍNEA)

(Zumbido del teléfono celular)

Lo siento, no es un buen momento.

No tienes mi autorización,

que significa cualquier dolor le infliges al director Cooper

será revisado el diez veces. ¿Estamos claros?

No necesito tu autorización.

Nuestro amigo oriental me dio luz verde.

Acabo de dejar a nuestro amigo.

Le dije que Cooper estaba bajo control.

- Ahora escuchame... - (PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)

COOPER: ¿Por qué debería decirte algo?

Me vas a matar de todos modos.

(Risas) Segunda vez Eso lo he escuchado hoy.

El congresista me preguntó la misma pregunta.

- ¿Friedenberg? - Mmm.

Lo usaste para atraerme.

¿Le hiciste daño?

Por favor.

Apenas sintió nada.

Y ayudándote a ponerte una trampa,

se compró un larga vida para su hija.

Ahora te haré la misma generosa oferta.

Si hablas, cuando terminemos aquí

No iré a visitar a Charlene.

O tu hijo.

Rakitin no puede ser arrestado. Sabe demasiado.

Podemos encargarnos de eso después sabemos que Cooper está a salvo.

Si me matas el grupo de trabajo que dirijo investigará.

Sabrán que fuiste tú.

Mmm. (CLIC EN LENGUA) No.

No, pueden sospechar

pero no tendrán pruebas.

Mira, por eso estamos aquí.

Para detenerte antes puede presentar su caso.

Y tu muerte no parecerá un asesinato.

Has estado deprimido, ¿no?

(Suspiros) Lamentablemente, es demasiado común

entre los hombres que trabajan en la aplicación de la ley.

Escribiste una nota

antes de quitarse la vida.

Mira, ahí es donde el monóxido de carbono

entra en escena.

Dejaste tu coche en marcha

en garaje cerrado. (Suspiros)

Aproximadamente una hora a partir de ahora,

te encontrarán muerto,

sus pulmones se llenan de vapores.

(Zumbido del teléfono celular)

(Suspiros)

- (PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR) - ¿Sí?

Si lo vas a matar al menos apriétalo primero.

Oh, cariño, sabía que vendrías.

Dirige un grupo de trabajo secreto.

La Oficina ni siquiera reconocer que existe.

Quiero saber todo están trabajando.

Asegúrese de obtener los detalles.

Considérelo hecho.

(PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)

¿Lo entendiste?

(PITIDOS, CLACETE DE TECLAS)

Lo conseguimos. Estan en un almacén en Fullerton.

Vaya. Ahora.

O no estará vivo cuando llegues allí.

- (Zumbido de la máquina) - (gemidos)

(TOS, GASEO)

- Bien, ahora, intentemos esto ... - (TOS)

...una vez más.

¿Quién te contó sobre los archivos robados?

los que puse en los servidores de Volgogrado?

Nadie.

(SILENCIOSO)

- (Zumbido de la máquina) - (TOS, GIMIDOS)

¡Quiero un nombre!

(TOS SILENCIOSA)

Te di de comer a un sospechoso.

- (TOS) - te di todas las razones

creer que Rakitin estaba muerto,

y, sin embargo, persististe.

¿Por qué?

Porque somos el FBI. (JADEO)

(TOS)

Oh.

Termínelo.

Sabes adónde llevarlo.

Asegúrate de que la policía encuentra la nota en el garaje.

(MAQUINARIA Zumbando)

(Jadeos)

(LA PUERTA SE ROMPE ABIERTA)

- (GRITOS INDISTINOS) - (FUEGO)

- ¡Cobre! - HOMBRE: ¡Oye, claro!

Oye. ¡Cobre!

(Jadea roncamente)

- (JADEO) - (JADEO, TOS)

(PUERTAS DEL ASCENSOR ABIERTAS)

ARAM: Sr. Cooper.

Sr. Cooper. Gracias a Dios estás bien.

Escuché lo que pasó.

Ponlo en la caja uno.

Llame a Cynthia Panabaker. Decir ella la necesito aquí ahora mismo.

Uh, señor, realmente debería permítanos conseguirle un médico.

Señor.

(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

- (PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR) - Harold. Gracias a dios.

¿No sabías nada de esto?

Por supuesto que no. Yo soy el que ayudó al Grupo de Trabajo a encontrarlo.

Si crees que eso cambia las cosas, te equivocas.

Tenemos a Rakitin. No me voy a retirar.

Si te implica ...

Seguirás la evidencia. De curso. No tengo ninguna duda de que lo harás.

Podemos preocuparnos por eso en otro momento.

- (BEEPS DE LA LÍNEA DEL TELÉFONO CELULAR) - Ah.

Ese soy yo. Necesito tomar esto.

Respira hondo, Harold.

Me alegro de que estés vivo.

(PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)

¡Tienen a Rakitin bajo custodia!

No se pudo evitar. Bueno, podría haber sido

si me hubieras escuchado en primer lugar.

Es uno de nuestros mejores agentes

y solo entregaste en mano él al gobierno estadounidense.

Puedo ver que he cometido un error contigo viejo amigo.

Hemos estado del mismo lado tanto tiempo

has olvidado con quién estás hablando.

Tú eres el que se olvida.

Si habla, si me expone

expone lo que ha hecho por el SVR,

todo el peso de esta agencia

caerá sobre ti como un rayo.

Eso no sucederá.

Porque esto es lo que voy a hacer.

Lo voy a arreglar y luego, cuando esté hecho,

tú y yo vamos a tener una charla.

(PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)

No podemos sacarlo.

Está bajo vigilancia en la oficina de correos.

Raymond, es ... imposible.

(PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR, MARCADOS RÁPIDOS)

(ANILLOS DE LÍNEA)

(Zumbido del teléfono celular)

(PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)

¿Por qué llamas a este número?

- Sólo escucha. - Elizabeth fue muy clara.

Solo tenías que extender la mano en una emergencia de vida o muerte.

Si está rastreando esta llamada,

- no te molestes. - No lo soy.

La señal es imposible de rastrear y perderé este teléfono en 30 segundos.

Salta, deja de hablar. Necesito hablar con Keen. Dile que me llame.

O consígueme un número al que pueda llamarla.

¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

La situación aquí ha cambiado.

Si las cosas van bien puede que estemos acercándonos al final.

¿El final de qué?

Reddington.

Tal vez podamos probar que ella tenía razón todo el tiempo.

Estoy hablando de traerla

en sus propios términos.

SEÑORA. PANABAKER: ¡Dios mío, Harold!

No me lo puedo imaginar. Si necesitas tiempo

todo lo que pueda hacer para facilitar las cosas, tú...

Yo aprecio su preocupación,

pero tengo un presentimiento cuando escuchas por qué sucedió,

la simpatía puede no ser la primera emoción que me viene a la mente.

Oh.

No es mi primer rodeo, compañero.

Has estado escondiendo algo.

Lo he sabido por un tiempo.

Algo grande.

La verdadera razón por la que Agent Keen salió por su cuenta.

Vio a Reddington matar a su madre.

Ésa es razón suficiente.

Pero esa es la mitad de la historia.

Y para contarlo tenemos que remontarnos más de 30 años,

a la caída de la Unión Soviética.

Alrededor de ese tiempo, un archivo fue robado de la inteligencia soviética.

Un archivo de chantaje que consta de de 13 paquetes de datos.

Dañar información sobre gobiernos rivales,

secretos guardados por algunos de los

las personas y corporaciones más poderosas.

¿Quién lo robó?

Un operativo ruso no identificado.

Trece paquetes.

Entonces, después del robo,

los rusos comenzaron a llamarlo N-13.

El archivo robado

es el Archivo Sikorsky.

(SUSPIRO) Voy a necesitar un bloc de notas.

Ahí es donde entra Neville Townsend.

El era uno de los poderosos personas nombradas en el Archivo.

Como resultado, su familia fue asesinada.

Y puso una recompensa en la cabeza de la mujer

pensó que era el responsable.

Katarina Rostova.

Exactamente.

La madre del agente Keen corrió durante 30 años,

todo el tiempo insistiendo que ella fue incriminada.

Instalado por el verdadero N-13.

No Reddington.

Por favor, no digas Reddington.

Eso es lo que cree el agente Keen.

Su madre encontró algún tipo de prueba

pero Reddington la mató antes de que pudiera soltarlo.

Keen cree que es un espía ruso

una planta enviada a infiltrarse nuestras agencias de inteligencia

y ejecutar algún tipo de final.

¿Y le crees?

No lo hice al principio, pero ...

(Suspiros)

Ahora creo que puede que tenga razón.

El hombre que arrestamos hoy

su nombre es Andrew Patterson,

pero los rusos lo llaman Rakitin.

Le está dando información a N-13.

Claramente, trabaja con o para Reddington.

Déjame entenderlo.

Estás diciendo que nuestro informante confidencial,

el hombre que oficialmente dio inmunidad general,

es en realidad un agente durmiente ruso?

Muy posiblemente.

(Zumba el teléfono celular)

- ¿Entusiasta? - Puedo darte un número.

Deja un mensaje, y Elizabeth escuchará la grabación.

Necesito hablarle.

Ese punto fue transmitido.

Ella me dio instrucciones claras.

¿Ella no confiaba en mí?

Ella hace. Yo no.

Le dije que te ignorara por completo.

Ahora, ¿quieres el número o no?

- Disparo. - (CLIC DE LÁPIZ)

En cierto sentido, tenías razón al intentar matarme.

Yo no hubiera parado hasta que supe la verdad

y estabas sentado en esa misma silla.

Pero Friedenberg ...

El era un politico.

- (PULSADORES DE CARPETA) - No es un agente.

Matarlo fue innecesario.

RAKITIN: ¿Cómo nos encontró tu gente?

Son dos asesinatos. El El congresista y el sospechoso ...

¿Cómo lo dijiste? Tú "alimentado" a nosotros como una mala dirección.

Estoy sentado aquí, estoy ... Estoy haciendo las matemáticas

y simplemente no puedo encontrarle sentido.

Agregue a eso el intento asesinato de un agente federal,

al menos una docena de intrusiones en servidores gubernamentales,

el robo de inteligencia confidencial.

Y luego, por supuesto, ahí está la traición.

Sé que no fue de mi gente

porque solo dos de ellos sabía de nuestra ubicación,

y sus agentes los mataron.

Cuánto tiempo has estado espiando para los rusos?

No importa. Lo averiguaremos.

Mientras hablamos, los agentes son desarmar tu casa y tu oficina,

fregando todos los dispositivos, documentar y conducir.

Debería haberte disparado.

Y sabes la mejor parte?

Usted tenía razón.

Nuestro caso aún no estaba allí.

Viniendo detrás de mí lo has hecho

mucho más fácil, Sr. Patterson.

REDDINGTON: (EN CINTA) Dirige un grupo de trabajo secreto.

La Oficina ni siquiera reconocer que existe.

quiero saber todo en las que están trabajando.

Asegúrese de obtener los detalles.

Por lo que es verdad.

Keen tenía razón. Reddington es N-13.

¿Cómo es esto posible?

El Sr. Reddington sabía cómo ponerse en contacto con Rakitin.

Él ha estado jugando con nosotros todo este tiempo

para los rusos. Yo solo ... (suspiros)

No lo entiendo.

¿Crees que esto significa Keen? puede venir del frio?

No sé. Ella intentó para matar al Sr. Reddington.

Ella sacó al Freelancer y le hizo apuntar a un avión

lleno de pasajeros inocentes.

Sí, pero ella nos advirtió sobre ello a tiempo para salvarlos.

Pero ¿y si no lo hiciéramos?

No sé.

Quizás haya una forma. Yo solo ... (suspiros)

Una cosa es segura.

Si Rakitin habla y confirma que el Sr.Reddington

está en una especie de misión rusa ...

Dile adiós a su acuerdo de inmunidad.

¿Crees que eso podría pasar?

En este punto, no creo cualquiera puede evitar que suceda.

(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

(PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)

Me estas llamando?

Agent Park. Pareces sorprendido.

Pensé que éramos colegas.

- (SUSPIRA) ¿Qué quieres? - Recuperación.

¿Ese favor que me debes?

Es hora de cobrar.

No puedo ayudarte.

Oh, si puedes.

Y lo harás.

Necesitamos encontrarnos.

Dembe te enviará una dirección.

Salir ahora. No tenemos mucho tiempo.

(PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)

(MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR)

(ANILLOS DE LÍNEA)

VOZ FEMENINA: Grabar con el tono.

- (PITIDOS) - Oye, Keen. Soy yo.

Mira, se que no quieres para hablar conmigo en persona.

Tal vez porque piensas Estoy enojado, pero no lo estoy.

Quiero decir, no, no entiendo todas las elecciones que ha hecho.

Quiero decir, Townsend es un asesino.

El hombre le dio una recompensa a tu madre. cabeza, y ahora es tu socio?

¿Dónde se detiene?

Tiene que parar.

Tenemos Rakitin, gracias a ti

y esa unidad flash que le enviaste a Cooper.

Si Reddington es realmente N-13,

tenemos muchas posibilidades de probarlo.

Y si podemos

tal vez puedas volver a casa.

Es todo lo que me importa, Liz.

No lo se, tal vez tu no puedo volver a ser agente,

pero al menos puedes recuperar tu vida.

Agnes y tú podéis estar juntos.

La cuestión es...

Estoy aquí y todavía estoy de tu lado.

Tenemos que hablar averigua cómo acabar con esto.

Voy a estar en bentham park a la medianoche.

Encuéntrame ahí.

Y, Keen,

puedes confiar en mi.

(PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)

REDDINGTON: ¡Ah! Entonces, ¿estás fuera de Coatti's?

PARQUE: Sí, después de un viaje de 40 minutos para llegar aquí.

¿Estás dentro? ¿Qué estamos haciendo aquí?

Oh querido. Lo siento.

Me temo que te he dado la falsa impresión

íbamos a esto viaje de campo juntos.

No eran.

Te estaré guiando a través de esto de forma remota.

Ahora, estoy seguro de que no necesito recordarte

de nuestro pequeño arreglo.

Me pediste que hiciera desaparecer a un hombre.

Sé lo que pasó.

Eso no es poca cosa, ¿verdad?

Borrando a un ser humano de la existencia.

En tu caso, alguien capaz de acabar con tu carrera

y enviarte a la cárcel.

En ese momento, si recuerda,

Te advertí que la devolución puede ser desagradable.

Sí bien.

Pero, ¿qué tiene eso que ver con ¿Me estás enviando aquí a este garaje?

Agent Park. Por favor.

Solo mire y espere.

¿Esperar para que? ¿Qué sucede contigo?

¿De qué estás hablando?

Espéralo.

Espera.

PARQUE: (ECHO) Enviaste hombres al apartamento de Jenna?

(Gruñidos)

- Dieterle. - ¡Yahtzee! ¡Sí!

Sr. Mason Dieterle en carne y hueso.

Señoras y señores, tenemos un ganador,

¡Agente Alina Park!

Pensé que te ocupabas de él.

Y eso es exactamente lo que hice.

No me pediste que lo matara.

Me pediste que lo hiciera irse.

Le dimos una nueva identidad

lo reubicó fuera de la ciudad.

Él resistió al principio,

pero podemos ser muy persuasivos. ¿Como luce el?

¿Por qué harías esto?

Por este mismo momento.

Se me ocurrió que podrías necesita una motivación adicional.

Entonces, haz lo que te dicen

y el Sr. Dieterle sigue siendo un fantasma.

¡Rechaza, y aleluya! Ha nacido de nuevo.

¿Estás sorprendido?

¿Y si me arriesgo?

Es mi palabra contra la suya.

Eso también se me ocurrió.

Si fueras tan amable como para ver el video ...

- (PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR) - ... en tu bandeja de entrada.

DIETERLE: Hagamos eso.

(Suspiros)

(Risas) Oh, Dios mío. Esto es divertido.

Que diablos me quieres ¿que hacer? Rakitin está siendo vigilado.

No puedo hacerte entrar para verlo y no hay forma de sacarlo.

¿Derecha? Es un acertijo.

Ahora, vuelve a la oficina.

Cuando mi plan esté en su lugar nos volveremos a reunir,

y te lo prometo será aún más emocionante.

(PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR, PULGADAS)

Oh, mis estrellas y ligas, Me encantan las sorpresas.

- (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR, CLIC CERRADOS) - (RISAS)

(CROAKS)

(LA PUERTA SE ABRE)

Aún no. Afuera.

La clase no comienza durante otros siete minutos.

¡Dios mío, realmente eres tú!

Lo siento, la oficina principal está al final del pasillo.

(Risas)

Cvetko dijo que estabas enseñando.

¿Biología y química de secundaria?

Eso es admirable para un hombre de tus talentos.

Cvetko? No estoy seguro con quien me has confundido.

Mi nombre es Geoffrey Hill.

¿Nos conocemos?

Sólo una vez. No se sienta mal.

Fue hace años

pero es por eso que lo se (susurros) tu nombre es Felix Klopp.

¡Ah! Esperar.

Esto podría ayudar.

Reddington.

(Risas)

Dembe, estamos en presencia de la grandeza.

Uh, el gas en los conductos de aire en esa prisión militar en Ankara?

- Felix. - DEMBE: Ah, sí.

Construiste el dispositivo

que chupaba todo el oxigeno fuera del vagón comedor

en el Kowloon Express.

- ¡Sí! - (RISAS) ¿Para quién fue eso?

¡No no no! ¡No nos lo digas!

Tenía que ser el MI6.

Todos los gadgets que tienes construido para ellos a lo largo de los años.

Eso fue hace mucho tiempo.

Estoy retirado.

Bueno, no del todo.

Cvetko mencionó que todavía lo haces de vez en cuando

trabajos secundarios cuando el dinero está bien.

(INHALA PROFUNDAMENTE) Ya veo.

Y que es exactamente que crees que puedo hacer?

Lo que siempre haces, lo imposible.

Hay un hombre siendo interrogado en una habitación muy segura.

Muy vigilado, no hay forma de entrar o salir.

Quiero sacarlo.

¿Una fuga?

Bueno, si eso es lo que crees que es mejor.

Estoy abierto a ideas pero lo mas importante

es que al hombre no se le puede dar

cualquier posibilidad de cooperar.

Puede que tenga una idea, pero es peligrosa.

Arriesgado.

Se necesitaría algo de tiempo para crear

y estoy dando un cuestionario sobre enlaces covalentes en 10 minutos.

No, Felix, no lo eres.

La escuela terminó por hoy.

Ahora, cuéntame tu idea.

COOPER: Increíble cómo va la vida.

Hace unas horas casi me matas

y ahora eres tú el que está en peligro de muerte.

Soy yo

No quisiera ser tú.

¿Con el trabajo que has hecho?

Cómo crees que La inteligencia rusa se siente

¿sobre estar bajo custodia del FBI?

Incluso si no hablas sabes que no se arriesgarán.

Su mejor elección es eliminarte como variable.

¡Ah! Veo.

Esta es la parte donde tu afirma que puedes protegerme.

Y déjame adivinar todo lo que necesito hacer para ganarme tu misericordia

es contarte todo lo que sé.

No. no me importa todo lo que sabes.

En este momento, todo lo que me importa es N-13.

Quiero saber el final del juego.

¿Qué fue enviado a hacer N-13?

(Suspiros)

Me preguntaste cómo nos encontró mi gente.

La respuesta es que no lo hicieron.

Reddington te abandonó.

Harold.

Eso es una mentira.

Tu no sabes nada sobre el hombre que estás protegiendo.

REDDINGTON: (EN CINTA) Dirige un grupo de trabajo secreto.

La Oficina ni siquiera reconocer que existe.

Quiero saber todo

- están trabajando. - No lo hagas.

Asegúrese de obtener los detalles.

RAKITIN: (EN CINTA) Considéralo hecho.

- REDDINGTON: ¿Lo entendiste? - (SONIDO)

ARAM: Lo tenemos. Son en un almacén en Fullerton.

REDDINGTON: Adelante. Ahora. O el no estará vivo cuando llegues.

- (LA PUERTA SE ABRE) - ¿Por qué tendría que hacer eso?

Necesitamos hablar.

Deja de protegerlo.

No le importas. Eres un peón al que sacrificar ...

¡Tenemos que hablar ahora!

¿Quieres decirme qué estabas haciendo?

Tuve que hacer algo.

Acabas de venir bastante maldita sea cerca de exponer el hecho

que Reddington es nuestro informante.

No me importa. Él tiene respuestas que necesitamos.

No te importa

Lo siento, ¿con quién estoy hablando ahora?

¿Harold Cooper o Elizabeth Keen?

COOPER: ¿Viste la mirada ¿en su cara? Funcionó, Cynthia.

Está arrojado. Quiere hablar.

Hay una diferencia entre hablando y diciendo la verdad.

El Cooper que conozco lo entiende.

¿Que quieres decir? Crees ¿Reddington es inocente? ¿No es N-13?

No sé. Pero ahora, lo que sea que nos diga Rakitin,

tendremos que preguntarnos si es verdad

o simplemente una forma de conseguir vengarse de Reddington.

Nos falta algo.

Si Reddington realmente es N-13, ¿Por qué te salvó?

¿Por qué entregarnos uno de los suyos? colaboradores principales?

Tú haces. Crees que estoy equivocado.

Quizás.

¿Y conoces mi mejor argumento?

Rakitin todavía está sentado en esa habitación.

Crees que si supiera la verdad

¿Reddington alguna vez lo permitiría?

No crees ¿estaría tratando de detenerlo?

(LA PUERTA SE ABRE) (SUSPIRA SUAVEMENTE)

(LA PUERTA CRUYE)

¿Ha dicho algo?

Aún no. Si no habla pronto el plan es transportarlo

a un sitio negro por la mañana.

Entonces tenemos que actuar con rapidez.

¿Cómo? No puedo sacarlo.

No te lo estoy pidiendo.

¿Y que? No puedo lastimarlo.

No lo haré.

Cuéntale a Cooper acerca de Dieterle. No me importa.

Agente Park, ¿de verdad?

¿Qué crees que te haría hacer?

¿Disparar al hombre a sangre fría?

Todo lo que tienes que hacer es pasar siguiendo estas instrucciones.

¿Instrucciones para hacer qué?

No puedes sacarlo.

Entre menos sepas, mejor.

No lo lea.

Ni siquiera lo abras.

Soy muy serio.

Las instrucciones que contiene son solo para los ojos de Rakitin.

Está encerrado. ¿Cómo se lo hago llegar?

Bueno, esa parte depende de ti.

¿Y después? ¿Qué pasa entonces?

Quemas la evidencia.

Como dije, cuanto menos sepas, el mejor.

Pase lo que pase,

es obra mía, no tuya.

Ahora, deséanos suerte.

Todos lo vamos a necesitar.

(LA PUERTA SE CIERRA)

¿Pediste verme?

Decidí hacer una declaración.

¿Es eso así?

¿Y qué, puedo preguntar, te hizo cambiar de opinión?

Sé por qué Reddington me entregó.

Para castigarme.

Por mi (INHALA PROFUNDAMENTE) desobediencia.

Verás, le pedí permiso

para matarte.

Pero se negó.

Dijo que lo manejaría él mismo.

Y cuando no lo hizo,

Tomé el asunto en mis propias manos.

Para él, eso merece una sentencia de muerte.

No importa cuál sea nuestra historia.

Lo desafié, así que soy prescindible.

- Veo. - (SUSPIRO)

Y ahora espera que me quede callado

para tomar mi castigo como un hombre,

ir a la cárcel por mis pecados.

Bueno, si eso es lo que espera entonces él es, eh ...

Está a punto de averiguarlo lo equivocado que está.

Podemos intentar protegerte.

No, estamos ... hemos pasado eso.

El destruyo mi vida

cuando hizo esa llamada telefónica.

Y ahora es mi turno para infligir un poco de daño,

que incluye mi conjetura muy educada

que es su informante.

(RISAS, SNIFFS)

Así nos encontraron.

Esa pequeña grabación que tocaste

el de tu jefe no quería que yo escuchara,

lo obtuviste de Reddington, ¿no es así?

Porque trabaja para ti.

Yo haré los arreglos.

(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

Harold, esto debería funcionar.

Asegúrate de que lo firme antes que empecemos.

- ¿Qué es? - Seguro.

Lo quiero por escrito que el no se le prometió nada

para que él hiciera esto.

Si se retracta más tarde, puede ayudar.

Se lo llevaré.

(PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR, MARCADOS RÁPIDOS)

(ANILLOS DE LÍNEA)

VOZ FEMENINA: Grabar con el tono.

- (PITIDOS) - Oye, Keen, soy yo.

Está sucediendo. (Suspiros)

Rakitin accedió a hablar.

Cooper está a punto de tomar su declaración.

Mira, esto podría terminar pronto.

Estaré allí esta noche. Bentham Park.

(PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)

Es un documento que necesitas firmar antes de empezar.

Simplemente confirma tu La declaración es voluntaria.

(Suspiros)

Escúchame. Mira abajo.

Debajo del documento es otra cosa

algo que me pidieron que te diera.

Instrucciones. De Reddington.

¿Te envió Reddington?

(SUSURROS) Mantén tu voz abajo. No tenemos mucho tiempo.

Dijo que te daría instrucciones.

¿Instrucciones? ¿Qué tipo de instrucciones?

No sé. No lo he leído.

Fue muy claro, todo lo que dice es solo para tus ojos.

Cuando termines, ponlo de nuevo debajo.

(Risas)

¿Qué demonios es esto?

¿Algún tipo de broma?

- ¿Eh? - (EL PAPEL SE ARRUGA)

Vale, bueno, no sé qué ...

¿Qué tipo de juegos estás jugando?

pero, eh, la proxima vez ves a Reddington,

puedes decirle que se vaya al infierno.

(DIAPOSITIVAS DEL PORTAPAPELES)

Estoy listo para hablar.

(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

DEMBE: Raymond. Relajarse.

Funcionará.

(CLIC EN LENGUA)

Nunca quise esto.

Para cualquiera de ellos.

Cooper, Park, Rakitin.

Oh chico. (Suspiros)

Salvaste la vida de Harold.

Fue la elección correcta.

Hagámoslo. Tráelo.

(CLIC DE ESPOSAS)

Mi nombre es Harold Cooper Subdirector del FBI.

Estamos aquí con el Sr. Andrew Patterson,

también conocido por el nombre en clave "Rakitin".

Señor, le han informado de sus derechos

y he decidido hacer una declaración voluntaria?

(Se aclara la garganta) Eso es correcto.

Cuéntanos para quién trabajas.

(Suspiros) ¿Oficialmente?

La Oficina de Inteligencia y Análisis,

una división de Seguridad Nacional.

Quien entregue el sobre no debe tocar la letra.

¿Comprendido? Bajo cualquier circunstancias. Ningún.

¿Y una vez que lo haya manejado?

No tomará mucho tiempo.

Extraoficialmente, has estado trabajando

como un operativo encubierto para la inteligencia rusa?

(SE CLARA LA GARGANTA) Desde hace varios años, sí.

Específicamente, el SVR, entre otros grupos.

Sr. Patterson, voy a corte directo al grano.

(TOS) Eres familiarizado con el fugitivo

- Raymond Red ... - (TOS, GAGGING)

El agente es estructuralmente similar al compuesto VX,

pero más potente.

(Jadeos) No puedo ... no puedo respirar.

- (ASFIXIA) - Ay Dios mío.

- Traiga un médico aquí. - ¡Agente Ressler! No lo toques.

(GAGGING, RETCHING)

Inodoro. Se evapora como el agua.

Cuanto más toca la letra,

cuanto más rápida sea la toxina tendrá su efecto.

ARAM: ¡Código negro! ¡Código negro!

Este es el Agente Mojtabai en la Sala de Guerra.

¡Consiga un equipo médico aquí ahora!

(GAGGING)

Multa. Reddington está en el edificio.

- Está de camino hacia aquí. - ¿Él está aquí?

Harold (SUSPIRA) Creo que lo sé

pero que somos exactamente diciendo que acaba de pasar?

- Cynthia ... - Quiero decir, mató a ese hombre.

¿Es eso lo que estamos diciendo?

Reddington de alguna manera lo alcanzó

y asesinó a nuestro testigo justo en frente de nosotros?

Cual es la alternativa? Natural causas? El hombre fue envenenado.

¿Cómo? Ha estado bajo custodia y aislado durante horas.

¡Estaba bien hace unos minutos!

No sé.

Quizás el médico forense pueda ayúdanos a entender cómo sucedió.

Oh, te diré esto. Si lo hizo ese engreído hijo de puta

tiene un conjunto de Rocky Ostras de montaña sobre él.

¿Y entrar aquí justo después?

¿Haría eso?

Agent Park. ¿Subiendo o bajando?

Lo maté. Rakitin está muerto.

No mataste a nadie.

Te lo dije, pase lo que pase Fue obra mía, no tuya.

¡Soy cómplice de asesinato!

Interesante. No te recuerdo estar tan preocupado por la idea

cuando pensabas El Sr. Dieterle estaba siendo asesinado.

Ellos investigarán. Nosotros no se saldrá con la suya.

Disparates. Pueden probar le diste la carta a Rakitin?

- No. - ¿Y la carta ahora?

Lo tengo.

Entonces te sugiero que enciendas un coincidir y destruirlo inmediatamente.

Con cuidado, por supuesto.

Tengo que decírselo a Cooper.

Ahora, eso sería irónico.

Te metiste en este lío porque no querías terminar tu carrera

e ir a la cárcel.

¿Qué crees que hará pasar si te confiesas ahora?

(BOLSA CON CREMALLERA)

(LA PUERTA SE ABRE)

(TOCAR LA PUERTA)

(LA PUERTA SE ABRE)

Cynthia.

No sabía que estabas aquí.

Vine para ver cómo Harold's el interrogatorio avanzaba,

pero aparece (INHALA PROFUNDAMENTE)

Las cosas se han llevado un giro de lo más sorprendente.

¿Lo mataste?

Harold.

Te estoy pidiendo.

¿Estás seguro de que fue asesinado?

Una vez conocí a un equipo de chechenos.

Los siete tenían un frijol de ricino

incrustado en un molar posterior ahuecado.

Es solo un juego para ti, ¿no?

¿Un juego?

Te lo advertí, Harold.

Te dije explícitamente que perseguir esto podría resultar mortal.

Y te dije que no lo soy miedo de tus amenazas.

Pero deberías tener miedo.

Te salvé hoy.

Pero ¿y mañana?

¿De verdad crees que el personas para las que trabajó Rakitin

solo te permitirá exponerlos?

Entonces fue asesinado.

No soy tu enemigo.

Y lo creas o no,

ambos están más seguros hoy

porque no escuchaste lo que Rakitin tenía que decir.

SEÑORA. PANABAKER: Somos iniciar una investigación.

Si prueba que estuvo involucrado, tienes mi palabra,

invalidaremos su acuerdo de inmunidad,

e irás a la cárcel.

REDDINGTON: Entonces, ¿Crees que alguien lo atrapó?

Podría ser.

Aunque, si tienes razón

tendría que haber sido uno de tu propia gente.

(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

Si fuera tú, correría con

la teoría del "frijol de ricino en el molar".

Hablando de correr Tengo una cita.

Por favor Disculpame.

Para el artista anteriormente conocido como Rakitin.

(CANTARÍN)

Él era un artista, Raymond.

- Lo mejor que hemos usado, de lejos. - (SUSPIRO)

No será fácil de reemplazar.

No yo se.

La verdad es que nunca confié en él ni me gustó.

Solo era un espía.

Sin carácter.

Sin nombre.

Completamente carente de convicción y carácter.

Afortunadamente, hay otros.

AMIGO DEL ESTE: (EN RUSO) _

_

_

_

(EN INGLÉS) ¿Así es como lo maneja?

Al matar a nuestro más valioso ...

(RONCOS)

(Gime suavemente)

- Me pegaste. - Déjame ser perfectamente claro, viejo amigo.

Me importa un carajo para quién trabajes.

La próxima vez que me amenaces

con todo el peso del SVR,

Tomaré ese rayo que mencionaste

y romperlo tan lejos en tu trasero

será lo último que veas o escuches.

¿Bastante claro?

Asiente si entiendes.

Bien. Ahora, comprenda esto.

La muerte de Rakitin fue obra tuya.

Te hago responsable

por lo que es, por cualquier cuenta,

un revés catastrófico para todos nosotros.

Tu crees que yo también cerca de Harold Cooper?

Demasiado involucrado emocionalmente con el grupo de trabajo?

Será mejor que mires profundamente

y encuentra la manera de aceptarlo,

porque eso, viejo amigo, está más allá de su alcance.

Este es mi final.

Y no lo harás interferir con él de nuevo.

(Suspiros)

Tuvimos una docena proyectos en curso con él.

Todo en progreso.

Todos perdidos.

¿De quién es la culpa?

(Suspiro)

Llevas mucho tiempo conmigo.

Y valoro nuestra amistad por encima de la mayoría de las cosas.

Pero nos estamos acercando al final ahora.

Y nada es más importante que eso.

Que que?

(JUEGOS "RITUALES" DE OTRAS VIDAS)

El fin.

(LA CANCIÓN SIGUE REPRODUCIENDO)

(PITIDOS DEL TELÉFONO CELULAR, MARCADOS RÁPIDOS)

- (ANILLOS DE LÍNEA) - ♪ En toda mi juventud ... ♪

VOZ FEMENINA: Grabar con el tono.

- (PITIDOS) - Oye, Keen, soy yo.

Uh, estoy aquí, pero tú no.

♪ he estado esperando por algo como esto ... ♪

Ni siquiera se si eres recibiendo estos mensajes.

No sé con quién estoy hablando o ...

(Suspiros) De todos modos ...

♪ Criaturas del ritual ... ♪

... probablemente sea mejor que no aparezcas.

La cosa es que no tengo buenas noticias.

Mira, Rakitin está muerto.

No se como, pero alguien llegó a él. Probablemente Reddington.

♪ Criaturas del ritual ... ♪

El YO, no tenemos palabra de su oficina, pero ...

Parece que fue envenenado.

Cooper está perdiendo la cabeza.

Quiero decir, todos lo somos, pero ...

♪ Hemos estado esperando ... ♪

(Suspiros) Realmente pensé se acabó este tiempo.

♪ Para algo como esto ... ♪

Te echamos de menos. Solo te queremos de regreso.

- ♪ Criaturas del ritual ... ♪ - (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

RESSLER: (EN CORREO DE VOZ) Cooper está perdiendo su mente. Quiero decir, todos lo somos, pero ...

(SUSPIRO) Realmente pensé terminó esta vez.

♪ Criaturas del ritual ... ♪

Te extrañamos. Solo te queremos de vuelta.

(EL MOTOR SE ENCIENDE)

Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org