Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,060 --> 00:00:25,140
His power is still so strong, after such a long time!
2
00:00:39,550 --> 00:00:42,710
Dangerous! Lu Heng has absorbed a great amount of Murmuring Power.
3
00:00:42,710 --> 00:00:46,420
You just woke up. Your spirit energy hasn't recovered yet. Let go!
4
00:00:46,420 --> 00:00:48,940
Lu Heng, I am Qin Tian!
5
00:00:48,940 --> 00:00:52,460
We fought alone before! Right here!
6
00:00:52,460 --> 00:00:55,970
You once said we were brothers!
7
00:00:55,970 --> 00:00:58,280
Do you not remember any of it?!
8
00:00:58,280 --> 00:01:00,490
We are brothers...
9
00:01:00,490 --> 00:01:03,390
Yes. We are brothers.
10
00:01:03,390 --> 00:01:06,990
We swore to serve the Heavenly Emperor together!
11
00:01:06,990 --> 00:01:09,670
Lu Heng, wake up!
12
00:01:09,670 --> 00:01:11,550
Brothers...
13
00:01:11,550 --> 00:01:14,800
Lu Heng, don't let them fool you.
14
00:01:14,800 --> 00:01:20,180
Don't forget who gave you such a great power!
15
00:01:25,590 --> 00:01:28,960
- Qin Tian! - Hurry up, they are losing it.
16
00:01:35,040 --> 00:01:39,250
Heavenly Emperor, we finally meet again.
17
00:01:39,250 --> 00:01:41,420
Heavenly Evil God.
18
00:01:42,970 --> 00:01:50,050
Timing and subtitles brought to you by The Rulers of the World Team @ Viki
19
00:03:06,300 --> 00:03:11,120
[The Great Ruler]
20
00:03:11,120 --> 00:03:14,150
[Episode 39]
21
00:03:29,090 --> 00:03:31,030
Why is this door open?
22
00:03:31,030 --> 00:03:34,540
Could it be that Mu Chen won?
23
00:03:34,540 --> 00:03:37,960
Heavenly Emperor, die!
24
00:03:39,590 --> 00:03:44,540
Oh, no! Lu Heng is already fully controlled by the Heavenly Evil God.
25
00:03:53,560 --> 00:03:55,840
- Chen'er! - Mu Chen!
26
00:03:58,960 --> 00:04:01,410
Young boy, I can sense
27
00:04:01,410 --> 00:04:03,530
the Fu Tu Tower inside of you.
28
00:04:03,530 --> 00:04:05,910
You must be Qing Yanjing's son.
29
00:04:05,910 --> 00:04:07,690
Heavenly Emperor.
30
00:04:09,540 --> 00:04:13,020
Pull out the Heavenly Emperor's Sword.
31
00:04:13,020 --> 00:04:15,530
You are the only one who can stop Lu Heng.
32
00:04:52,150 --> 00:04:55,490
Mother. Please wait.
33
00:04:55,490 --> 00:04:58,620
I will bring you back home very soon.
34
00:05:26,790 --> 00:05:31,570
Heavenly Emperor, don't celebrate for now.
35
00:05:31,570 --> 00:05:36,100
This world will belong to me!
36
00:05:44,560 --> 00:05:46,750
Mu Chen won.
37
00:06:03,340 --> 00:06:05,120
Brother.
38
00:06:10,070 --> 00:06:15,150
Heavenly Emperor, please.
39
00:06:16,430 --> 00:06:20,360
Today, I'm sorry.
40
00:06:20,360 --> 00:06:24,990
Stop talking. You spirit energy is damaged, you shouldn't talk.
41
00:06:24,990 --> 00:06:28,220
I'll fix your wound. You will get better.
42
00:06:28,220 --> 00:06:32,980
Don't waste your powers.
43
00:06:32,980 --> 00:06:35,750
I don't have much time.
44
00:06:35,750 --> 00:06:37,480
Lu Heng.
45
00:06:41,450 --> 00:06:46,010
Heavenly Emperor,
46
00:06:46,010 --> 00:06:49,420
all I want is your forgiveness.
47
00:07:00,160 --> 00:07:03,810
It was not your fault. It was mine.
48
00:07:03,810 --> 00:07:07,930
You have been protecting me for 4999 years.
49
00:07:08,520 --> 00:07:12,960
You have faced so many failures.
50
00:07:12,960 --> 00:07:19,710
I could only imagine your sadness and suffering.
51
00:07:19,710 --> 00:07:22,510
It was me who underestimated our enemy.
52
00:07:22,510 --> 00:07:28,200
It was me who forgot what Mo Hetian did 5000 years ago
53
00:07:29,490 --> 00:07:34,250
to seek power.
54
00:07:51,040 --> 00:07:56,220
Remember the day I put the helmet on for you?
55
00:07:57,160 --> 00:08:01,090
How could I forget?
56
00:08:01,090 --> 00:08:07,370
That was the most glorious day of my life.
57
00:08:52,080 --> 00:08:54,650
Heavenly Emperor,
58
00:08:54,650 --> 00:08:58,040
I lost the whistle.
59
00:08:59,730 --> 00:09:04,760
Qin Tian, we are not only comrades,
60
00:09:05,660 --> 00:09:07,460
we are
61
00:09:08,730 --> 00:09:12,300
brothers who fought together.
62
00:09:12,300 --> 00:09:14,720
It's been 5000 years.
63
00:09:16,630 --> 00:09:18,690
We...
64
00:09:18,690 --> 00:09:25,000
are one family.
65
00:09:25,000 --> 00:09:27,560
Lu Heng!
66
00:09:27,560 --> 00:09:28,680
Lu Heng!
67
00:09:28,680 --> 00:09:31,200
Lu Heng!
68
00:09:34,830 --> 00:09:37,200
Lu Heng, wake up!
69
00:09:37,200 --> 00:09:39,290
Lu Heng!
70
00:10:44,220 --> 00:10:46,560
- Son of Qing Yanjing. - Yes.
71
00:10:46,560 --> 00:10:48,410
Come.
72
00:10:50,500 --> 00:10:52,210
What's your name?
73
00:10:52,210 --> 00:10:54,690
Your Majesty, my name is Mu Chen.
74
00:10:54,690 --> 00:11:00,530
Looks like it's fate.
75
00:11:00,530 --> 00:11:03,140
Since you have pulled out the Heavenly Emperor Sword,
76
00:11:03,140 --> 00:11:05,630
you are the master the sword chose.
77
00:11:05,630 --> 00:11:09,750
From now on, you will be the one to rule the world.
78
00:11:17,040 --> 00:11:20,470
I only wanted to fight the Heavenly Evil God and save my mother.
79
00:11:20,470 --> 00:11:22,490
So that our family can be together again.
80
00:11:22,490 --> 00:11:27,930
It will be better if we can keep the world from evil spirits.
81
00:11:27,930 --> 00:11:31,830
But I have never thought about ruling the world.
82
00:11:34,440 --> 00:11:37,680
Everything starts in detail.
83
00:11:37,680 --> 00:11:42,240
Saints focus on the detail.
84
00:11:42,240 --> 00:11:46,780
You don't have great plans, but only small goals in your mind.
85
00:11:46,780 --> 00:11:49,230
This is not necessarily a good thing.
86
00:11:49,230 --> 00:11:52,150
I don't understand. Please explain it to me.
87
00:11:52,150 --> 00:11:54,240
You don't need to understand for now.
88
00:11:54,240 --> 00:11:57,770
As long as you remember what you just said.
89
00:11:57,770 --> 00:12:02,010
If you keep putting people first,
90
00:12:02,010 --> 00:12:08,290
one day, you will rule the world.
91
00:12:45,270 --> 00:12:47,470
Heavenly Emperor, this is...
92
00:12:47,470 --> 00:12:49,820
I have transferred all my power to you.
93
00:12:49,820 --> 00:12:54,510
Now, I shall pass on this mantra to you.
94
00:12:54,510 --> 00:12:58,290
I hope you can organize it and use it well.
95
00:13:07,220 --> 00:13:13,360
Mu Chen, the responsibility of saving the world is up to you.
96
00:13:20,350 --> 00:13:22,130
Heavenly Emperor!
97
00:13:32,600 --> 00:13:38,410
Kid,
98
00:13:38,410 --> 00:13:43,330
death is a normal thing.
99
00:13:43,330 --> 00:13:47,030
That's the circle of life.
100
00:13:47,030 --> 00:13:51,950
This is the most fascinating thing in the world.
101
00:13:51,950 --> 00:13:54,470
Don't be sad.
102
00:13:54,470 --> 00:13:57,100
Your mother, Qing Yanjing,
103
00:13:57,100 --> 00:14:01,930
is trapped in the deepest place, the Dragon Flame Cave.
104
00:14:01,930 --> 00:14:06,810
I can feel that her powers are getting weaker.
105
00:14:06,810 --> 00:14:09,420
You must go at once.
106
00:14:09,420 --> 00:14:16,530
The time left for you and your mom isn't very long.
107
00:14:16,530 --> 00:14:18,630
Hurry and go.
108
00:14:26,040 --> 00:14:32,730
Very good. It's been a while since I have seen such bright sunlight.
109
00:14:36,360 --> 00:14:41,310
This time is for you now.
110
00:14:44,010 --> 00:14:45,750
Heavenly Emperor!
111
00:14:49,720 --> 00:14:51,420
Heavenly Emperor...
112
00:14:52,010 --> 00:14:59,100
♫ Ten thousand tribes rise up. How to tolerate both true and false? ♫
113
00:14:59,100 --> 00:15:05,270
♫ Every transmutation is so painful, that scabs are formed ♫
114
00:15:09,210 --> 00:15:13,710
I was a Jimsonweed flower that the Heavenly Emperor planted.
115
00:15:13,710 --> 00:15:16,290
Now that he is gone,
116
00:15:16,290 --> 00:15:19,960
my mission is complete.
117
00:15:19,960 --> 00:15:22,930
It's time to go back to where I came from.
118
00:15:22,930 --> 00:15:26,650
Don't forget to visit me
119
00:15:26,650 --> 00:15:29,600
when the world is ultimately at peace.
120
00:15:29,600 --> 00:15:32,160
Water me.
121
00:15:32,160 --> 00:15:37,560
Man Tuluo, that day will come soon.
122
00:15:44,460 --> 00:15:51,180
♫ When I walked across the mountain peak, it didn't talk ♫
123
00:15:51,180 --> 00:15:58,640
♫ When I crossed the ocean, the ocean didn't talk ♫
124
00:15:58,640 --> 00:16:05,710
♫ The setting sun kept the shadow, to give the answer alone ♫
125
00:16:05,710 --> 00:16:12,020
♫ Growing up was lonely, like the painting ♫
126
00:16:12,020 --> 00:16:19,020
♫ I shall hold the sword to fight for her glory ♫
127
00:16:19,020 --> 00:16:25,300
♫ So her fame will stay on in the world ♫
128
00:16:25,300 --> 00:16:31,760
♫ Without hope but to sheath the sword, and to wander afar ♫
129
00:16:31,760 --> 00:16:38,280
♫ But how can I return the reminiscence of her? ♫
130
00:17:27,880 --> 00:17:31,830
The Heavenly Emperor has died. My seal is loosened up.
131
00:17:31,830 --> 00:17:34,630
You must speed up the Evil Elixir process.
132
00:17:34,630 --> 00:17:37,660
Bring me back to life.
133
00:17:37,660 --> 00:17:39,830
- Yes. - Yes!
134
00:17:58,660 --> 00:18:04,230
Mu Chen, you can control the spirit energy so well now.
135
00:18:04,230 --> 00:18:07,510
Look at my hands, they are completely healed.
136
00:18:07,510 --> 00:18:09,130
Yeah.
137
00:18:10,690 --> 00:18:15,420
Luo Li, everyone else is healed, but you.
138
00:18:15,420 --> 00:18:17,180
There is no need for me to, it's just a small injury.
139
00:18:17,180 --> 00:18:20,010
Don't be so stubborn. I will heal you.
140
00:18:25,550 --> 00:18:29,300
Why is there only 30 percent of spirit energy in you?
141
00:18:29,300 --> 00:18:31,020
30 percent?
142
00:18:31,920 --> 00:18:35,720
Miss Luo Li was injured worse than I thought.
143
00:18:35,720 --> 00:18:39,830
Were you injured by Fu Tu Xuan?
144
00:18:39,830 --> 00:18:44,590
How is that possible? Even if he has the whispering power,
145
00:18:44,590 --> 00:18:46,930
Fu Tu Xuan can't be so powerful.
146
00:18:46,930 --> 00:18:50,350
Don't worry about me. There are other priorities.
147
00:18:50,350 --> 00:18:54,540
Mu Chen, the most important thing now is to save your mother.
148
00:18:54,540 --> 00:18:58,050
I remember when we were recovering the Defense Formation at Luohe City,
149
00:18:58,050 --> 00:19:03,120
two local people told me that only the Goddess of Luo Shen Tribe
150
00:19:03,120 --> 00:19:07,120
can summon the Spirit of Luohe.
151
00:19:07,120 --> 00:19:11,450
It answers all the questions in the world.
152
00:19:11,450 --> 00:19:15,260
Luo Li, did you went to the Spirit of Luohe
153
00:19:15,260 --> 00:19:18,060
and asked for the location of Fu Tu Ancient Tribe?
154
00:19:23,370 --> 00:19:25,130
I knew that this would happen.
155
00:19:25,130 --> 00:19:31,050
I also heard that each summon will cost a great amount of spirit energy.
156
00:19:31,050 --> 00:19:33,980
It's hard to recover from that.
157
00:19:33,980 --> 00:19:39,050
Many Goddesses who have been practicing for their whole live, can only summon it once.
158
00:19:39,050 --> 00:19:43,430
That's why
159
00:19:43,430 --> 00:19:46,370
they only summon the Spirit of Luohe for an emergency.
160
00:19:46,370 --> 00:19:49,330
Luo Li, such a precious chance,
161
00:19:49,330 --> 00:19:51,820
how could you use it like that?
162
00:19:52,720 --> 00:19:57,040
Luo Li, is Qing Shan telling the truth?
163
00:19:59,330 --> 00:20:01,250
Let me heal you.
164
00:20:04,900 --> 00:20:11,310
♫ Thinking of you irrevocably ♫
165
00:20:12,130 --> 00:20:19,090
♫ Listening to the rain with my eyes closed ♫
166
00:20:19,090 --> 00:20:29,190
♫ The wind rose, and my heart moved with my thoughts ♫
167
00:20:40,970 --> 00:20:43,250
Why are you so stupid?
168
00:20:59,490 --> 00:21:03,400
Leader!
169
00:21:06,630 --> 00:21:09,300
Don't do this! I am not your leader.
170
00:21:09,300 --> 00:21:12,510
I am only here to save my mother.
171
00:21:12,510 --> 00:21:14,210
That's it.
172
00:21:14,210 --> 00:21:19,290
You are holding the Heavenly Emperor's Sword, you must be the successor he chose.
173
00:21:20,130 --> 00:21:24,390
I thought I would never have the spirit energy in my life.
174
00:21:24,390 --> 00:21:29,130
It's lucky for me to get to practice it.
175
00:21:29,130 --> 00:21:33,270
I only want to save my mother,
176
00:21:33,270 --> 00:21:36,020
so that she won't have to suffer anymore.
177
00:21:36,020 --> 00:21:40,370
As for the successor of the Heavenly Emperor's Sword, I don't deserve to be it.
178
00:21:40,370 --> 00:21:44,100
Leader, you are the successor with Heavenly Emperor's Sword.
179
00:21:44,100 --> 00:21:47,110
We can only defeat the Heavenly Evil God by following your lead.
180
00:21:47,110 --> 00:21:51,610
So me and my soldiers are at your command!
181
00:21:51,610 --> 00:21:53,330
We swear on our lives to follow you!
182
00:21:53,330 --> 00:21:58,080
We swear on our lives to follow you!
183
00:22:00,370 --> 00:22:02,470
General Qin, you are wrong.
184
00:22:02,470 --> 00:22:07,910
The Heavenly Evil God is killing the world.
185
00:22:07,910 --> 00:22:10,920
I will fight him even if I were just a normal person.
186
00:22:11,720 --> 00:22:17,890
I am just your comrade now!
187
00:22:17,890 --> 00:22:22,340
But I will do everything I can, to fight along with you.
188
00:22:22,340 --> 00:22:26,500
To kill the Tu Ling Guards, and defeat the Heavenly Evil God!
189
00:22:51,300 --> 00:22:54,200
Congratulations, Godfather. Soon, you will be free.
190
00:22:54,200 --> 00:22:57,200
The Heavenly Emperor picked this place
191
00:22:57,200 --> 00:22:59,700
and built the Ancient Heavenly Palace on the Heavenly River,
192
00:22:59,700 --> 00:23:02,200
in order the prevent the caution.
193
00:23:02,200 --> 00:23:04,800
Now it's used against his own people.
194
00:23:04,800 --> 00:23:09,200
Heavenly Emperor, I guess you didn't see that coming.
195
00:23:09,200 --> 00:23:11,300
He built his own trap.
196
00:23:11,300 --> 00:23:16,200
With these people's sacrifice, I shall come out soon.
197
00:23:16,200 --> 00:23:19,600
I will make them pay.
198
00:23:19,600 --> 00:23:23,200
I look forward to seeing you ruling the world again.
199
00:23:23,200 --> 00:23:26,400
You and Liu Mubai are my right hand men.
200
00:23:26,400 --> 00:23:31,500
At this very important moment, I won't allow any mistake from you.
201
00:23:31,500 --> 00:23:33,700
Do you know what to do?
202
00:23:33,700 --> 00:23:37,600
Yes. I will guard here.
203
00:23:37,600 --> 00:23:40,200
I won't have anyone sabotage your great plan.
204
00:23:40,900 --> 00:23:43,800
As for Qing Yanjing...
205
00:23:48,600 --> 00:23:53,700
Fu Tu Goddess, do you still remember who I am?
206
00:23:56,200 --> 00:24:01,100
I do. The loser to the Heavenly Emperor.
207
00:24:01,800 --> 00:24:06,100
I didn't know we can meet again before you die.
208
00:24:06,100 --> 00:24:09,100
I always remember what you did.
209
00:24:09,100 --> 00:24:12,600
Now you have become like this,
210
00:24:12,600 --> 00:24:15,400
I can't help feeling sorry for you.
211
00:24:15,400 --> 00:24:17,700
You might not know yet?
212
00:24:17,700 --> 00:24:21,500
The Heavenly Emperor is dead.
213
00:24:23,800 --> 00:24:26,600
Look at how funny you look,
214
00:24:26,600 --> 00:24:30,000
before saying such a lie.
215
00:24:30,000 --> 00:24:31,900
You can choose not to believe it.
216
00:24:31,900 --> 00:24:36,100
It's fine. You are next.
217
00:24:36,700 --> 00:24:38,000
What do you want?
218
00:24:38,000 --> 00:24:42,300
I will be reborn once your energy runs out.
219
00:24:42,300 --> 00:24:46,600
This day is drawing near.
220
00:25:01,800 --> 00:25:03,400
Heavenly Evil God.
221
00:25:03,400 --> 00:25:08,900
Liu Mubai, how do you explain yourself about what happened at the Heavenly River?
222
00:25:09,700 --> 00:25:11,400
It was my fault.
223
00:25:11,400 --> 00:25:15,000
I thought they wouldn't be able to cross the river.
224
00:25:15,600 --> 00:25:17,500
Really?
225
00:25:21,600 --> 00:25:25,100
Forgive me.
226
00:25:25,100 --> 00:25:29,330
Liu Mubai, I will spare your life this time.
227
00:25:29,330 --> 00:25:31,800
But it won't happen next time.
228
00:25:33,600 --> 00:25:37,200
You are no longer who you were before.
229
00:25:37,200 --> 00:25:44,000
What happened has faded away with the old you.
230
00:25:44,000 --> 00:25:47,600
Yes. I will remember it.
231
00:25:48,200 --> 00:25:52,400
Okay. You have another mission.
232
00:25:52,400 --> 00:25:55,000
Mu Chen must be going to the Dragon Flame Cave.
233
00:25:55,000 --> 00:25:57,900
So I want you to guard that cave.
234
00:25:57,900 --> 00:26:01,700
I don't want to see him come out alive.
235
00:26:02,620 --> 00:26:04,140
Yes!
236
00:26:12,800 --> 00:26:16,600
What's the next step? I will follow your command.
237
00:26:16,600 --> 00:26:20,400
General Qin, how is the Ancient Heavenly Palace doing right now?
238
00:26:23,500 --> 00:26:27,100
There were many guards in the Heavenly Palace.
239
00:26:27,100 --> 00:26:31,800
They swore to protect the Heavenly Palace like I did.
240
00:26:31,800 --> 00:26:34,900
But they were captured before you went in the water dungeon.
241
00:26:34,900 --> 00:26:39,900
They were used as a sacrificial offering.
242
00:26:39,900 --> 00:26:45,600
My mother, Qing Yanjing, has been kept in the Dragon Flame Cave for 10 years.
243
00:26:45,600 --> 00:26:49,700
Her safety affects the seal of Heavenly Evil God.
244
00:26:49,700 --> 00:26:55,900
Also, as her son, I can't watch her suffer and do nothing.
245
00:26:55,900 --> 00:26:58,500
So I must save her.
246
00:26:58,500 --> 00:27:01,600
But it's urgent at the altar.
247
00:27:01,600 --> 00:27:05,400
We shall divide into two groups.
248
00:27:05,400 --> 00:27:08,500
One group will go to the altar and save the soldiers.
249
00:27:09,200 --> 00:27:11,600
The other group will go to the Dragon Flame Cave.
250
00:27:11,600 --> 00:27:13,000
Alright.
251
00:27:13,000 --> 00:27:17,000
The Dragon Flame Cave was built by the Heavenly Emperor, to demolish the evil energy.
252
00:27:17,000 --> 00:27:19,200
There's a mist outside that can corrode everything.
253
00:27:19,200 --> 00:27:22,800
There's a dragon inside.
254
00:27:22,800 --> 00:27:25,400
It's very dangerous.
255
00:27:25,400 --> 00:27:29,900
General Qin, is there any way to get through it?
256
00:27:31,000 --> 00:27:38,800
I wouldn't have watched the Goddess be trapped there, if there was a way.
257
00:27:41,200 --> 00:27:47,300
General Qin, how did my mother get trapped in the Dragon Flame Cave?
258
00:27:54,900 --> 00:27:57,000
10 years ago,
259
00:28:01,600 --> 00:28:03,450
Heavenly Emperor?
260
00:28:11,900 --> 00:28:16,400
Heavenly Emperor, it's you! You woke up!
261
00:28:28,900 --> 00:28:32,500
Heavenly Emperor, why?
262
00:28:34,400 --> 00:28:38,400
Who are you? Why do you pretend to be him?
263
00:28:39,500 --> 00:28:42,400
Someone decided to join in the fun, huh?
264
00:28:43,100 --> 00:28:45,100
Fu Tu Xuan?
265
00:29:12,100 --> 00:29:17,200
Fu Tu Xuan, you colluded with the Evil Tribe!
266
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
I never thought that you would be like that.
267
00:29:21,000 --> 00:29:23,500
Have you ever thought about the consequences for doing this?
268
00:29:23,500 --> 00:29:25,300
Consequences?
269
00:29:25,900 --> 00:29:28,400
You are so stupid!
270
00:29:28,400 --> 00:29:33,500
Heavenly Evil God only used a little power, and you got tricked.
271
00:29:33,500 --> 00:29:37,700
Do you expect Heavenly Emperor to wake up?
272
00:29:37,700 --> 00:29:39,400
Let me tell you.
273
00:29:39,400 --> 00:29:43,500
Heavenly Evil God is about to be back. The world will have a new ruler.
274
00:29:43,500 --> 00:29:48,600
Fu Tu Tribe will become stronger under his protection.
275
00:29:51,500 --> 00:29:52,800
You...
276
00:29:54,500 --> 00:29:56,800
You are...?
277
00:29:56,800 --> 00:30:00,600
Long time no see, Qing Yanjing.
278
00:30:00,600 --> 00:30:02,900
Weren't you sealed by me?
279
00:30:02,900 --> 00:30:05,400
How did you come out?
280
00:30:11,000 --> 00:30:12,900
How is this possible?
281
00:30:15,400 --> 00:30:19,100
Didn't expect that? You can't trap me.
282
00:30:19,100 --> 00:30:23,400
I will be able to break the seal soon,
283
00:30:23,400 --> 00:30:25,900
and appear as my real form.
284
00:30:26,600 --> 00:30:30,500
I would like to see your surprised face more.
285
00:30:30,500 --> 00:30:34,400
But this body can't hold my mind anymore.
286
00:30:34,400 --> 00:30:38,100
Alright, let us meet again soon.
287
00:30:39,900 --> 00:30:43,300
Farewell, Heavenly Evil God.
288
00:30:45,800 --> 00:30:50,000
Didn't think that, all these years,
289
00:30:50,000 --> 00:30:54,000
Jing'er has been suffering from this pain.
290
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
And I only found out about it now.
291
00:30:56,000 --> 00:31:01,100
I am... such a bad husband.
292
00:31:01,100 --> 00:31:04,500
Father. It's not your fault.
293
00:31:06,500 --> 00:31:08,900
General Qin is familiar with the layout here.
294
00:31:08,900 --> 00:31:14,400
I think General Qin should lead a team to the altar.
295
00:31:14,400 --> 00:31:19,800
Brother Shen, General Qin has just recovered. Please take care of him.
296
00:31:19,800 --> 00:31:21,200
Don't worry.
297
00:31:21,200 --> 00:31:23,800
By then, I will ask Sister Sun'er,
298
00:31:23,800 --> 00:31:27,200
Qingshan, and Luo Li to help out.
299
00:31:27,200 --> 00:31:31,300
Xuantong will be going too, as Luo Li's servant.
300
00:31:34,000 --> 00:31:37,800
Jiu You and I will go to the Dragon Flame Cave.
301
00:31:42,000 --> 00:31:45,900
Let's go.
302
00:31:53,800 --> 00:31:55,800
Why won't you let me go with you guys?
303
00:31:55,800 --> 00:32:01,600
Qian'er, at this point,
304
00:32:01,600 --> 00:32:05,800
I don't want to put you in a bad place.
305
00:32:05,800 --> 00:32:08,400
So you shouldn't go; wait for us.
306
00:32:08,400 --> 00:32:13,200
Mu Chen, I know that you are doing this for me, but I have to go.
307
00:32:13,200 --> 00:32:17,400
The situation between me and him can only be solved by myself.
308
00:32:18,350 --> 00:32:21,960
Don't worry, I won't risk my life.
309
00:32:23,400 --> 00:32:28,200
Okay. You promised me. Don't go overboard.
310
00:32:59,300 --> 00:33:01,700
Dad. Where are you going?
311
00:33:02,580 --> 00:33:05,840
- Dad! - Move.
312
00:33:05,840 --> 00:33:07,200
I know what you are thinking.
313
00:33:07,200 --> 00:33:10,900
She is my Mother, and the person I miss the most.
314
00:33:10,900 --> 00:33:12,800
How could I not understand how you feel?
315
00:33:12,800 --> 00:33:17,100
But it's deadly dangerous.
316
00:33:17,100 --> 00:33:19,000
I won't allow something to happen to you.
317
00:33:19,000 --> 00:33:22,400
Or how will our family be as one?
318
00:33:22,400 --> 00:33:26,400
I didn't know what your Mother was going through.
319
00:33:26,400 --> 00:33:28,400
Now I know.
320
00:33:28,400 --> 00:33:32,000
I can't watch her suffer and do nothing.
321
00:33:32,000 --> 00:33:35,400
This isn't doing nothing. It's doing it with a plan.
322
00:33:35,400 --> 00:33:38,000
Dad. Trust me.
323
00:33:38,000 --> 00:33:40,800
I will definitely bring Mother back safely.
324
00:33:41,600 --> 00:33:46,100
You guys are most very important to me. I can't lose either one of you.
325
00:33:46,100 --> 00:33:51,500
Chen'er. I have parted with her since you were born.
326
00:33:51,500 --> 00:33:53,900
Now she is here.
327
00:33:53,900 --> 00:33:57,500
I have been congesting my power for this moment.
328
00:33:57,500 --> 00:34:01,800
Relax. I won't let your Mother be in trouble and I won't be trouble either.
329
00:34:01,800 --> 00:34:04,600
I know what I am doing. Don't stop me.
330
00:34:04,600 --> 00:34:08,200
Dad. Let's go get mom together.
331
00:34:14,800 --> 00:34:17,900
Through this mist, there's Yanlong Cave.
332
00:34:17,900 --> 00:34:20,300
Wait here. I'll go look first.
333
00:34:20,300 --> 00:34:21,800
Mu Chen. Chen'er. Let me go first.
334
00:34:21,800 --> 00:34:23,400
Let me go first.
335
00:34:23,400 --> 00:34:25,200
I should go.
336
00:34:49,400 --> 00:34:51,000
Mubai?
337
00:35:07,600 --> 00:35:09,000
Move.
338
00:35:09,000 --> 00:35:10,300
You are dreaming.
339
00:35:10,300 --> 00:35:13,800
Liu Mubai, you still have the dignity to come.
340
00:35:29,100 --> 00:35:31,200
Qian'er. Qian'er.
341
00:35:34,800 --> 00:35:39,600
Child. Child. Put the knife down.
342
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
Let them go in.
343
00:35:44,300 --> 00:35:46,700
You are threatening me again.
344
00:35:48,970 --> 00:35:50,770
I said
345
00:35:52,400 --> 00:35:54,800
let them go in.
346
00:36:12,600 --> 00:36:14,800
Move. Let them go.
347
00:36:14,800 --> 00:36:17,900
- The command of the Heavenly Evil Lord was... - Move.
348
00:36:22,150 --> 00:36:23,840
Move!
349
00:36:38,100 --> 00:36:39,700
Hurry and go.
350
00:36:39,700 --> 00:36:42,100
You stay here and take care of Qian'er.
351
00:36:42,100 --> 00:36:44,600
Relax, leave it to me.
352
00:37:09,900 --> 00:37:12,000
Dad. Be careful.
353
00:37:15,700 --> 00:37:19,500
Jing'er!
354
00:37:26,200 --> 00:37:28,200
Mu Feng.
355
00:37:28,200 --> 00:37:30,100
Jing'er.
356
00:37:30,800 --> 00:37:34,000
I'm sorry. It's all my fault.
357
00:37:34,000 --> 00:37:35,800
I came too late.
358
00:37:35,800 --> 00:37:38,300
Don't say sorry.
359
00:37:39,800 --> 00:37:42,500
You haven't changed at all.
360
00:37:42,500 --> 00:37:45,200
I am sorry that for all these years
361
00:37:46,020 --> 00:37:48,710
I didn't stay by your side.
362
00:37:49,350 --> 00:37:53,370
To let you suffer alone.
363
00:37:54,860 --> 00:37:56,440
Mother.
364
00:37:57,800 --> 00:37:59,500
Mother.
365
00:38:03,100 --> 00:38:05,800
It's our Chen'er.
366
00:38:10,600 --> 00:38:12,560
Chen'er.
367
00:38:13,380 --> 00:38:16,040
It's really Chen'er.
368
00:38:18,510 --> 00:38:20,750
You grew up.
369
00:38:22,800 --> 00:38:26,800
Mother, forgive me.
370
00:38:27,600 --> 00:38:33,100
From the minute I was born I've never repaid your love.
371
00:38:33,100 --> 00:38:35,900
And I let you suffer in here.
372
00:38:36,800 --> 00:38:43,000
My biggest wish is to see you grow up safely.
373
00:38:43,000 --> 00:38:47,600
Now that to see you are fine,
374
00:38:48,900 --> 00:38:51,400
Mom can relax.
375
00:38:51,400 --> 00:38:53,900
- Mother. - Jing'er!
376
00:38:58,200 --> 00:39:00,000
Hurry and leave.
377
00:39:00,000 --> 00:39:04,000
You can't break the Yanlong Formation.
378
00:39:04,700 --> 00:39:09,000
If you break it directly, I'm afraid it will bounce back.
379
00:39:09,000 --> 00:39:13,200
Bad things will happen.
380
00:39:13,200 --> 00:39:16,500
No. I have to save you.
381
00:39:21,400 --> 00:39:24,600
I listened to you and let them go in. Put the knife down.
382
00:39:24,600 --> 00:39:28,400
No. Unless I can see them leave safely.
383
00:39:28,400 --> 00:39:31,300
You are willing to hurt yourself to save them?
384
00:39:31,300 --> 00:39:33,000
Do you think they will thank you?
385
00:39:33,000 --> 00:39:35,600
They are only using you.
386
00:39:35,600 --> 00:39:39,000
You will end up like me in the end.
387
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
What about you?
388
00:39:56,000 --> 00:39:57,800
You are not following my command?
389
00:39:57,800 --> 00:40:00,300
We follow the Heavenly Evil Lord.
390
00:40:04,800 --> 00:40:06,400
Qian'er.
391
00:40:07,800 --> 00:40:09,500
Qian'er.
392
00:40:11,600 --> 00:40:14,300
Liu Mubai. Put Qian'er down.
393
00:40:23,200 --> 00:40:25,900
Xuantian Altar is over there.
394
00:40:26,600 --> 00:40:30,000
General Qin, this place looks rather complicated.
395
00:40:30,000 --> 00:40:33,200
Yes. It was built by the Heavenly Emperor.
396
00:40:33,200 --> 00:40:36,300
Xuantian Altar, Protection Formation.
397
00:40:36,300 --> 00:40:39,500
You must be careful when approaching it.
398
00:41:22,000 --> 00:41:30,100
Timing and subtitles brought to you by The Rulers of the World Team @ Viki
399
00:41:45,600 --> 00:41:51,900
♫ How much love splashes on my heart ♫
400
00:41:51,900 --> 00:41:57,400
♫ Far away, will never forget ♫
401
00:41:58,900 --> 00:42:05,100
♫ After a long journey, moonlight condenses into frost ♫
402
00:42:05,100 --> 00:42:10,500
♫ Shoulder to shoulder, grasping the years of wandering ♫
403
00:42:10,500 --> 00:42:14,000
♫ Dreaming of a scenery of companionship ♫
404
00:42:14,000 --> 00:42:17,100
♫ All have experienced inferiority ♫
405
00:42:17,100 --> 00:42:24,600
♫ Still have not arrived, still have not collided, shouting into the distance ♫
406
00:42:24,600 --> 00:42:28,100
♫ When darkness starts to weave a web, in your eyes, ♫
407
00:42:28,100 --> 00:42:31,900
♫ I see a flicker of light ♫
408
00:42:31,900 --> 00:42:37,200
♫ A lifetime of confusion is not in vain ♫
409
00:42:37,200 --> 00:42:40,600
♫ Fearless of the long fight for supremacy ♫
410
00:42:40,600 --> 00:42:43,900
♫ Exposing wicked schemes ♫
411
00:42:43,900 --> 00:42:50,200
♫ What harm is there in the common wish of accompanying each other through many tribulations? ♫
412
00:42:50,200 --> 00:42:53,600
♫ Let the world return to its magnanimous past ♫
413
00:42:53,600 --> 00:42:58,100
♫ Sweep clean all of the demons and monsters ♫
414
00:42:58,100 --> 00:43:04,300
♫ With you here sharing the wish of going down the bumpy road of changing the heavens ♫
415
00:43:32,300 --> 00:43:38,500
♫ How much love splashes on my heart ♫
416
00:43:38,500 --> 00:43:44,200
♫ Far away, will never forget ♫
417
00:43:45,600 --> 00:43:51,800
♫ After a long journey, moonlight condenses into frost ♫
418
00:43:51,800 --> 00:43:57,200
♫ Shoulder to shoulder, grasping the years of wandering ♫
419
00:43:57,200 --> 00:44:00,600
♫ Dreaming of a scenery of companionship ♫
420
00:44:00,600 --> 00:44:03,800
♫ All have experienced inferiority ♫
421
00:44:03,800 --> 00:44:10,070
♫ Still have not arrived, still have not collided, shouting into the distance ♫
422
00:44:11,200 --> 00:44:14,800
♫ When darkness starts to weave a web, in your eyes, ♫
423
00:44:14,800 --> 00:44:18,500
♫ I see a flicker of light ♫
424
00:44:18,500 --> 00:44:23,800
♫ A lifetime of confusion is not in vain ♫
425
00:44:23,800 --> 00:44:27,200
♫ Fearless of the long fight for supremacy ♫
426
00:44:27,200 --> 00:44:30,600
♫ Exposing wicked schemes ♫
427
00:44:30,600 --> 00:44:36,900
♫ What harm is there in the common wish of accompanying each other through many tribulations? ♫
428
00:44:36,900 --> 00:44:40,200
♫ Let the world return to its magnanimous past ♫
429
00:44:40,200 --> 00:44:44,800
♫ Sweep clean all of the demons and monsters ♫
430
00:44:44,800 --> 00:44:51,000
♫ With you here sharing the wish of going down the bumpy road of changing the heavens ♫ ♫ Fearless of the long fight for supremacy ♫
33554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese