Original subtitles

If we proceed further, it's the Great Hall of Heavenly Emperor.

If my guess is right,

Qing Yanjing should be locked up in Dragon Flame Cave, which is at the deepest part of Ancient Heavenly Palace.

If we want to go there, we need to pass through Ancient Heavenly Palace.

That is to say, the power of Heavenly Evil Lord is starting to stop us from here.

Liu Mubai definitely won't give this a rest.

Everything is Heavenly Evil Lord's calculation.

We must save Heavenly Emperor first, before we can save mother.

There are probably many traps ahead.

We must not lower our guards.

Father, we faced many obstructions along our path.

I have never been afraid!

Because of you guys.

With you here,

I don't have any fears.

You came!

Did you hope that I wouldn't come?

I, Mu Chen, have no virtues and abilities, but if you have faith in me,

I will do my best not to let any harm befall on you.

Heavenly Evil Lord thinks no one can stop him.

Today, I want him to know that he's totally wrong.

Let's set off now!

- We meet again. - Liu Mubai, it's you again.

Ancient Heavenly Palace has already been seized by the spirit guards. We don't have much time.

I will take the initiative.

Okay.

Are all of you here to seek death?

Wen Qingxuan, don't think you are that great, just because you are in Ancient Heavenly Palace.

Although you are the adopted daughter of Heavenly Evil Lord,

you are far lacking when compared to the goddesses here.

A bird like you will soon pay the price for what you just said.

- You don't even know your power. - Bring it on if you have the substance.

Watch this!

Jiu You, be careful of the trap!

I can feel that Heavenly Emperor's breathing is getting weaker.

We have to split up.

One party fight with Liu Mubai.

The other party proceeds to the Great Hall of Ancient Heavenly Palace immediately.

You should leave first. The three of us will remain here to stop them.

I will never abandon anyone.

Mu Chen, the time is urgent. We need to split up into two paths.

- Luo Li. - We won't have time.

Mu Chen. Leave this to us. Leave!

Hurry and go. We will meet up with you guys.

Meet up with you later!

Timing and subtitles brought to you by The Rulers of the World Team @ Viki

[The Great Ruler]

[ Episode 38]

Lu Heng, I haven't resumed my spirit power.

I can't save you.

The Cleansing Soul Mantra will only let you stay in one place,

and make your life changeable and unpredictable.

You shouldn't be like this.

Looks like my technique can't fully cleanse you of Heavenly Evil Lord's evil spirit.

Shen Cangsheng, I remember you guided me in the past.

I actually planned to let you live.

Didn't think that you would send yourself here to die.

My greatest regret is that I didn't discover your cruel ambition earlier on. I didn't...

Didn't kill me earlier, right?

Don't be stupid.

With your straightforward personality, it's impossible for you to have guessed earlier.

Liu Mubai, did anyone in Bei Cang Spirit School do anything wrong to you?

Do you know the academy was destroyed by Black Dragon?

What has the destruction of the academy to do with me?

Black Dragon didn't receive my instructions. Take them down!

Liu Mubai. Are you crazy?

It's useless to talk further.

Liu Mubai. Today, us three will clean up for Bei Cang Spirit School.

You have lost too much of your spirit energy when you fell into the Heavenly River.

You won't be able to withstand your internal injury.

Liu Mubai, don't forget.

In the past, I defeated you easily and randomly.

I admit that you are powerful.

But once you move now, you will lose your sense of touch.

You may even lose your life.

I will let you see something more formidable.

- Brother.- Child's play!

Don't bother about me. Focus on the enemy.

His skill now is not only this.

Qingshan, Older Brother is right.

Don't forget.

Don't forget our mission.

Mission?

Based on the three of you, you think you can kill me?

But, brother Shen, some of what you said is correct.

My power is not only this.

Man Tu Luo?

Heavenly Emperor, I came late.

You will all die!

Protect Heavenly Emperor!

As for the rest of the rascals, leave it to us.

- Chen'er. - Mu Chen!

How are you?

Be careful!

Be careful!

Brother Shen!

Relax.

None of you can walk out from Ancient Heavenly Palace today.

You are merely receiving the evil power of Heavenly Evil Lord.

Even though your power was boosted, it will bite you back in the future.

Then I will let you know whether I can bite back.

Brother Shen!

Brother Shen, if you follow me and join Heavenly Evil Lord,

I guarantee that you will be able to obtain such a strong power, too.

You are dreaming.

Letting you die a quick death is my last kindness for you.

Your life is just like an ant in my hand now.

If I simply lift my finger, you can say goodbye to this world.

From the moment I decided to fight against evil,

I didn't care about death anymore!

Fine, I will fulfill your wish then!

- Qian'er. - Qian'er!

Why?

[Dungeon of Heavenly Palace]

- Dad. - Uncle Mu!

I'm fine.

It's just that I was interrupted when I was forming the Sword Formation.

My spirit energy went the wrong way.

I will be fine after resting.

What kind of place is this? Why is it so gloomy?

Could this be the legendary Heavenly Palace Dungeon?

Heavenly Palace Dungeon?

I have heard grandpa tell me

this Heavenly Palace Dungeon was jointly built by Fu Tu Tribe and Luo Shen Tribe.

It's indestructible.

Many heavenly soldiers guard it.

It's used to imprison hardcore criminals.

But why isn't anyone here?

Mu Chen, be careful!

These people should be the heavenly soldiers.

Their condition is just like the Willow Land's soldiers, who were possessed by the devil. It's exactly the same.

They were most likely injected with the Murmuring Power, and have completely lost their sanity.

This prison can't hold them any longer.

Exit. Hurry and find an exit!

Okay.

Wait!

What's wrong with them?

[Qin Tian, General of Heavenly Palace's Guards]

Heavenly General?

Legend said that Heavenly Emperor has two Heavenly Generals.

Other than Lu Heng, this person should be Qin Tian.

He has also been possessed by evil.

They won't be able to be contained any longer.

Father, Luo Li, get ready to defend ourselves.

I won't let you escape. Do you know how formidable I am now?

Do you think I can't defeat you?

Such a stupid bird. You think too much of yourself.

This is the entrance of the Heavenly Mysterious Altar.

Wait for me to get the water from the Heavenly River, to give you a bath.

By then, even if you are the Phoenix,

I will turn you into chicken soup.

Your treacherous creature. Let me out now!

Don't be anxious, Little Sparrow.

I will let you know the taste of chicken soup now.

Qian'er!

Are you okay?

Qian'er. Why are you here?

Your body...

My spirit vein is back.

Because I was worried about you guys, I came.

It's Jiu You.

Not good. Qingshan!

Today, none of you guys will leave!

Use the Transfer Formation to leave this place and save Jiu You. Hurry!

Qian'er.

Relax. He won't kill me.

Hurry and leave, or there won't be time!

Brother Shen.

I'm unable to fight anymore. Leave now.

- I will only be a burden to you. Save Jiu You now. - But...

Brother Shen, leave this to me. Leave now!

Tang Qian'er. Move!

Liu Mubai. Let them in.

Or I will die in front of you.

Tang Qian'er. I don't have time to have fun with you.

Do you think I'm joking with you?

Put down the sword!

- Qian'er. - Hurry and go!

Go!

Tang Qian'er...

Don't believe that I won't kill you.

Liu Mubai. Will you not even let go of the woman you love?

Ever since I was pursued till White Horse City,

I have never thought of living a peaceful life.

Here. Do it.

Tang Qian'er, must you force me to a corner?

When I returned the spirit vein to you,

it was to cut off any lingering affection.

I didn't want to put you in danger!

Do you know?

In order to regain my spirit power, I swallowed the evil power.

I have totally been possessed by evil.

I'm not the Liu Mubai from before!

No, Mubai!

I have always been able to feel your kindness.

Even if you are unrecognizable now,

I know that you are the Liu Mubai who won't be reckless towards his beloved one.

So I won't give up.

I will definitely make you go back to the righteous path.

Enough!

Before, I owed you a life, and I return it today.

But the next time I see you, my heart won't get weak.

Let's go!

Lu Heng, you are a courageous General of Ancient Heavenly Palace.

We once made a pact to eliminate the guards of demons.

Look at you now.

You have fallen so deep.

Our pact, did you really forget it?

It's useless, Man Tu Luo. Lu Heng's wisdom and consciousness is now occupied by Heavenly Evil Lord.

I will not regret death,

but I definitely won't let Heavenly Evil Lord's plan come to fruition.

I won't let Lu Heng's past glories be smeared.

Could killing him be the only choice?

Perhaps this is his best final destination.

Ancient Heavenly Palace can't be tolerated.

Let me give you some power.

Be careful!

Li Xuan Tong!

Heavenly Evil Lord is kind.

He gave me a hundredfold of power.

Heavenly Evil Lord, it's my honor to be loyal to you.

Now, I will use the Heavenly Emperor's whistle to return your kindness.

Heavenly Emperor, you are the only one left now.

Luo Li, are you okay?

Use your spirit power immediately to counterattack.

Luo Li, how are you?

I'm fine. Don't worry about me.

These men are not easy to defeat.

Mu Chen!

Be careful!

Dad. Luo Li.

You guys find an exit. I'm here.

Okay.

He is a monster. Looks like we need some real deal.

Mu Chen!

I'm fine. It's Jiu You, she's in trouble.

We have already searched everywhere. They are all dead ends. There are no doors at all.

If this continues, don't even talk about saving my mother,

we might be in danger ourselves.

Chen'er. Luo Li. Come here!

Go.

Hurry!

We probably can delay them for the time being in here.

But now we can't leave.

It's fine. We will definitely think of an idea.

It's useless even if you do it a few times.

Lu Heng's body has totally been occupied by Heavenly Evil Lord.

Only the Heavenly Sword can stop him now.

I haven't regained my spirit power yet.

I can't control its power.

I wonder how the Spirit Bird is doing.

Wen Qingxuan, you are such a sinister person.

Just wait and see!

The Phoenix will become a chicken.

If an ordinary person falls into this water,

they will melt into water immediately.

I want to see how long your Spirit Blood Vein can persist.

Why is the structure here similar to Fu Tu Tribe Tower?

Perhaps there's a mechanism we are not aware of.

I have heard grandpa tell me this Heavenly Palace Dungeon

was built according to the specifications of Fu Tu Tribe Tower.

No one has ever escaped from here.

- Do you still remember how we got in? - Transfer Formation?

That's right. We keep getting trapped.

The entrance and exit of the fan door are misconceptions. The doors are not shaped like a fan at all.

This is why no one can leave.

Ascending to heaven. If the exit here is a Transfer Formation,

the spell Qing Tian is holding is the key to the Transfer Formation.

Only guards of Supreme Realm have access to the dungeon.

No wonder this dungeon is the most sturdy place in the kingdom.

Looks like we need to defeat these monsters.

Father, Luo Li, help me hold them back.

Chen'er!

Dad. Luo Li.

This is the Circle of Stars and River Formation.

That's right. The Ancient Heavenly Palace kept the most powerful criminals.

It was built following the pattern of the Fu Tu Tribe Tower,

in order to make this dungeon sturdy.

Hence, it's possible that I was given the Circle of Stars and River Formation.

It's Fu Tu Tribe's strongest formation.

Chen'er, you are great.

It's such a headache that Qing Tian hasn't killed him yet.

Lu Heng, increase your speed.

I will abide, Heavenly Evil Lord.

Man Tu Luo, kill Heavenly Emperor now, and submit to Heavenly Evil Lord.

Dream on!

Is the Circle of Stars and River Formation ineffective on him?

How is this possible?

Chen'er. Do you hear it?

Kill me!

Kill me!

Could it be the voice from their hearts?

Looks like they haven't totally lost their human nature.

Kill me!

Cleansing Soul Mantra?

Cleansing Soul Mantra can cleanse Qin Tian's evil nature.

Cleansing Soul Mantra?

But Heavenly Emperor's Cleansing Soul Mantra didn't work on Lu Heng.

No, the Heavenly Emperor went crazy because his spirit energy ran out.

You are right. But you don't have much spirit energy left.

Plus Qing Tian is now covered with the Murmuring Power.

I am afraid you can't perform Cleansing Soul Mantra on him.

We will add the Flaming Power of Star Formation,

perhaps there's still hope.

Are you sure you will succeed?

Now that it has come to this stage, we can only try.

But I won't be able to move my body when I am performing the Star Formation.

Don't worry. Even if I fight to death, I will protect you.

The effect is fading.

Protect Mu Chen!

- Dad. - Uncle Mu!

Father, hang in there.

We will be able to leave soon.

- Dad. - Uncle Mu.

I didn't expect you to be so enduring.

Sadly, I don't have time to stay and play with you.

Go die with Mu Chen.

Mu Chen, I'm sorry.

I burdened you again.

If I had known earlier, I wouldn't have connected my Spirit Blood Vein with you.

Who wants to live and die with you? Such an idiot.

You are almost at death's door, and you are still so stupid and refuse to change.

I will help you have a good conversation with Mu Chen in hell.

Wen Qingxuan!

Jiu You, hang in there.

You are asking for your death!

Consider yourselves lucky today.

Jiu You!

- Sun'er, don't come here! - Sun'er.

It's fine.

Jiu You!

- Qingshan. - Tan Qingshan, don't come. You will get hurt.

Don't worry. This power to save you and Mu Chen,

it's worth it!

Father's breath is very weak.

His situation is very bad.

It's all my fault.

If it wasn't for me, Uncle Mu wouldn't be like this.

Luo Li, it's not your fault.

Dad is the same as you, it was also to save me.

Mu Chen. Actually...

Be careful!

Don't be scared.

I'm General Qin Tian of Ancient Heavenly Palace.

I rule the Heavenly Army with Lu Heng,

to protect the Heavenly Emperor.

I was bewitched by the Heavenly Evil God and trapped in here.

Did I cause

your injuries?

General Qin, you were controlled by the evil power. It was not your fault.

General Qin, the Heavenly Evil Lord is the one to blame.

Are you willing to join forces with us, to eliminate him?

My duty is to eliminate the demon guards.

I also hurt you guys under the enchant of the Heavenly Evil Lord.

I should help you get rid of him.

Fine. I will have to trouble you then.

Lead your army to fight the Heavenly Evil Lord with us.

I wonder how I should address you.

I am Mu Chen.

This is my father, Mu Feng.

Luo Shen's Tribe Luo Li.

Chen'er.

- Dad. - Uncle Mu.

How are you?

I'm fine. I'm waiting for the family to get together.

Qin Tian, you useless creature.

Lu Heng, deal with Heavenly Emperor immediately.

I will abide, Heavenly Evil Lord.

I want Heavenly Emperor to die today.

This is bad. Lu Heng is receiving the evil power.

It's breaking his limit.

Lu Heng, control Heavenly Evil Lord's evil power now!

If this continues, you will die!

You are still caring about a puppet when you are about to die!

Heavenly Emperor, this is the reason you can't surpass me.

Jiu You!

Are you okay?

I'm fine. Qingshan, are you okay?

Don't worry about me, go help Mu Chen.

Brother Mu Chen, have you seen the Heavenly Emperor? Has he recovered yet?

Lu Heng has turned to the Heavenly Evil Lord.

We got here because he opened up the Transfer Formation.

We can't estimate how the Ancient Heavenly Palace looks like now.

Lu Heng's mind was way more stronger than mine.

I didn't know he will be bewitched, too.

General Qin Tian, this matter is critical.

Please turn on the Transfer Formation now, and send us back to the Ancient Heavenly Palace, to help the Heavenly Emperor.

Okay.

General Qin Tian!

I used up too much spirit energy.

I am afraid I won't be able to open it for a while.

I have an idea.

Wait! Mu Chen. Let me go with you.

No. Your body has an injury.

Uncle Mu, this is just a superficial wound. I'm fine.

Stop hiding it from everyone.

I fear your injury is more serious than mine.

Luo Li. You're hurt?

We are out of time.

Luo Li, I will save Heavenly Emperor as soon as possible.

Wait for me.

Okay.

All soldiers, perform Climbing Sky Formation.

His power is still so strong, after such a long time.

Timing and subtitles brought to you by The Rulers of the World Team @ Viki

♫ How much love splashes on my heart ♫

♫ Far away, I will never forget ♫

♫ After a long journey, moonlight condenses into frost ♫

♫ Shoulder to shoulder, grasping the years of wandering ♫

♫ Dreaming of a scenery of companionship ♫

♫ All have experienced inferiority ♫

♫ Still have not arrived, still have not collided, shouting into the distance ♫

♫ When darkness starts to weave a web, in your eyes, ♫

♫ I see a flicker of light ♫

♫ A lifetime of confusion is not in vain ♫

♫ Fearless of the long fight for supremacy ♫

♫ Exposing wicked schemes ♫

♫ What harm is there in the common wish of accompanying each other through many tribulations? ♫

♫ Let the world return to its magnanimous past ♫

♫ Sweep clean all of the demons and monsters ♫

♫ With you here, sharing the wish of going down the bumpy road of changing the heavens ♫

♫ How much love splashes on my heart ♫

♫ Far away, I will never forget ♫

♫ After a long journey, moonlight condenses into frost ♫

♫ Shoulder to shoulder, grasping the years of wandering ♫

♫ Dreaming of a scenery of companionship ♫

♫ All have experienced inferiority ♫

♫ Still have not arrived, still have not collided, shouting into the distance ♫

♫ When darkness starts to weave a web, in your eyes, ♫

♫ I see a flicker of light ♫

♫ A lifetime of confusion is not in vain ♫

♫ Fearless of the long fight for supremacy ♫

♫ Exposing wicked schemes ♫

♫ What harm is there in the common wish of accompanying each other through many tribulations? ♫

♫ Let the world return to its magnanimous past ♫

♫ Sweep clean all of the demons and monsters ♫

♫ With you here, sharing the wish of going down the bumpy road of changing the heavens ♫

♫ Fearless of the long fight for supremacy ♫