Original subtitles

This trip to the Bei Cang Spirit School... that's not a place like most places.

You have to be extra careful, especially with your eyes.

Uncle Mu, please rest assured.

- I will be Mu Chen's eyes. - Me too.

Father, I'm not sure how Mubai is doing right now.

However, since he's planning to go to Bei Cang Spirit School, too, then we should go together.

The last time we saw each other, I felt that Mubai didn't feel so good.

Chen'er, Mubai has gone through a lot of changes.

As his friend, you need to show extra care.

Okay. I understand, Father.

Miss Luo Li.

Back when I was studying at the Bei Cang Spirit School,

I once heard that there were some other disciples that went together to Thunder Land.

But no one returned alive.

So please be careful.

Uncle, rest assured. I know my own limits.

Alright, I will not nag anymore.

Can I ask you both to take good care of him?

Timing and subtitles brought to you by The Rulers of the World Team @ Viki

[The Great Ruler]

[Episode 14]

Mu Chen.

You have not recovered from your injuries. I told you not to use the Transfer Formation, but you just won't listen.

Why is there no sound at all?

Have we been transferred to a road in Willow Land?

Mu Chen. We didn't go to the wrong place.

It's just that... there is no one here.

Let's go. Let's go see Mubai.

Mubai!

There is no one at all in the Willow Mansion.

Let's go back.

Mu Chen. What's wrong?

I'm fine. Let's go look over there.

The room is so clean. Seems like someone lived here.

Mubai probably came back.

Qian'er was probably with him.

How do you know?

Looking at the style of the house, I'm guessing it's a girl that organized it.

All the bedding and cutlery have been put away.

I think that they won't come back for a while.

Since Mubai isn't here, let's go.

Okay.

Mu Chen!

What's wrong? Are you okay?

It is already night time. Mu Chen's energy has been consumed by the Transfer Formation.

Let's rest here for the night. We can continue tomorrow morning.

Okay.

This is Mubai's home.

How about we sleep on the floor tonight?

Qing Shan. Do we have some food?

I brought some stuff.

Why is it this again?

I only brought this. Just eat it.

No. Your body is especially vulnerable right now, and you lack nutrients.

You can't keep eating this stuff.

We only brought this food, so let's just bear with it for now.

- Where are you going? - Wait here.

Xuan Tong, I found out that Xue Lingzi has taken his people and left Xue Shen Tribe,

and is headed in the direction of the Five Colleges.

You have to go to the Five Colleges as soon as possible. Ensure the safety of Luo Li.

Qing Shan. Did you smell something burning?

Really?

You were right. Something was burnt.

Luo Li. You made this?

I heard other people say this way of roasting meat is the best. This is the first time I tried making it.

Roast meat. Give it to me. I want to eat it.

How is it? Is it good?

It's good. Very good.

- Are you sure? - Of course. The roast meat Luo Li makes tastes the best.

Qing Shan. You try, too.

I'm not hungry. You guys eat it.

Don't eat it.

Why? This roast meat tastes quite good.

I haven't had such tasty roast meat in a long time.

Oh, no. Is something burning?

What is it? It smells burnt.

It's the middle of the night. Why won't Luo Li give up?

Qing Shan. Hurry and take me over!

Be careful. Right side.

Your face is all messed up.

Sorry. I bothered you guys.

Qing Shan. Go back and sleep.

I'm not sleepy. How can I sleep when there's so much going on?

I'm tired. You two talk.

I'm going back.

Luo Li, why are you learning how to roast meat?

Don't you like eating it?

Because I like eating it, you've spent the whole night roasting meat?

Your eyes are hurt, and your body is in a terrible condition.

I wanted to make sure you were eating well.

Give me the meat.

Give me your hand.

When roasting meat, you have to keep turning it to roast.

Only then will it taste good.

You know a lot.

My dad taught me.

He said roasting is like life: you can't just concentrate on one side.

If you do that, one side will be burnt, while the other side will be raw.

Is it good?

- Give me some, too. - I thought I told you to go to sleep!

Your roast meat is so fragrant that it's hard for me to fall asleep.

Luo Li. I want to eat that one.

So good!

Hey, Mu Chen, you guys woke me up in the middle of the night.

And even though there's tasty food, you're not sharing it with me.

I really want to, but I can't bring things from outside into the pagoda.

I got hurt because of you,

and you are here, talking and laughing.

You're not even doing anything for me.

Don't worry. When I arrive at Bei Cang Spirit School,

I will find a suitable place where you can heal your wounds.

Not just for healing my wounds; you have to make sure you restore your vision, too.

Become stronger. I'm waiting for you to help me get out.

Okay. Okay. I wil work hard.

That's right.

Five Colleges

Bei Cang Spirit School

Why are we still not there?

Why can't this Bei Cang Spirit School be located somewhere else?

Why does it have to be somewhere in a deep mountain?

- Don't tell me that you can only train within a deep mountain. - That's not creative at all.

Stop talking. We are already here.

If you cannot even keep guard over these few mountain peaks,

then you don't have the right to train within the Bei Cang Spirit School.

Zhu Tian, Teacher of Bei Cang Spirit SchoolYe Sun'er, Senior Sister of Bei Cang Spirit School

Excuse me, Miss, you've misunderstood. He's injured right now.

We are some new students of the Bei Chang Spirit School. And you are...?

I am your upperclassman, Ye Sun'er. Welcome.

What is that? I'll take one.

One spirit leaf worth?

I will get 4.

So good!

Thank you.

- You don't like drinking this, right? - I like it!

Tan Qingshan, I'm already blind, but you're still trying to steal my food?

Senior Sister, what did you just give him?

Those were spirit leaves. Everything within the schools can only be bought with spirit leaves.

In here there are 50 spirit leaves. They are granted to new disciples by the school.

This should be enough for your basic needs in the school for the next few days.

But, after that, you'll have to complete your lessons,

compete, and gain more skills to get more spirit leaves.

Let's go.

What's wrong, Mu Chen?

I can feel a very strong spirit energy.

In front of us is the Dragon Board.

The Protector Magical Beast of Bei Cang Spirit School, the Northern Sea Dragon.

That's right. The Dragon Board is a spiritual ranking board.

Ranking first on the board is school's number one, Senior Brother Shen Cangsheng.

He is always hunting outside. However, now that the school is under curfew,

he's the only one who has the freedom to come and go as he pleases.

Shen Cangsheng?

Your fellow disciple, Willow Land's young master, Liu Mubai, has arrived a few days ago.

He is competing every day with someone, on the stage in front of the Dragon Board.

Dragon Board

Qian'er!

You guys finally came.

Mu Chen. What's wrong?

Nothing. What's happening with Mubai?

Hurry and tell me what's going on!

Liu Mubai isn't competing, he is fighting for his life.

What do you mean?

Look. He's Mu Chen.

Is Mubai winning or losing?

Winning is winning,

but... he is just toughing it out.

He got hurt.

Where's Mubai? Did he see me?

Why aren't you guys talking?

Mu Chen... he already left.

Don't go!

After he came here, he has ignored everyone. He's just competing all the time.

Okay, it's getting late, and you've all had a long journey.

Qian'er, take them to the dorms to rest.

Tomorrow morning early, I'll take you to the lessons.

Tan Qing Shan.

What's wrong?

I saw that you liked it. Here.

- I was just saying it casually. - Take it then.

Thank you, Senior Sister. Once I earn some spirit leaves, I will definitely treat you to a meal.

Her smile

is so pretty.

Wow! Is this our dorm?

Mu Chen, this dorm is beautiful.

How is it? Are you satisfied?

Very satisfied!

How many spirit leaves does it take to rent this place?

It's not expensive. Just 288 spirit leaves.

Qian'er. Even if we use all of our stuff

without drinking or eating, we can't rent it.

We should change one.

Look.

Where did you get so many spirit leaves?

There is a way to exchange spirit leaves by pawning.

I pawned all the rare treasures I brought from home, into spirit leaves.

I rented this dorm a long time ago. I was just waiting for you guys to come.

Qian'er. Where is Mubai living?

He exchanged all of his spirit leaves for formation diagrams and cultivation scrolls.

He can only live in the worst dorm.

I wanted him to move in and live with all of us.

- But not matter what I said, he wouldn't agree. - Where is he right now?

I want to go find him.

Don't go.

The person he wants to see the least, is you.

I have to go. I have to tell him something.

Go on in.

He will be here every night, practicing.

Aren't you going in, too?

Although the choice that Tang Land made was right,

Willow Land was still decimated.

Okay, don't worry. I will talk to him.

Why are you here?

Qian'er gave it to you.

Your heart has Qian'er. Why are you treating her like that?

I don't need you to mind my business.

We are friends. You don't have family. If I don't care, who will?

Family?

Yeah.

I don't have a family anymore.

I feel very guilty about your dad.

If you want revenge, then do it.

Revenge? Willow Land deserved its decimation. What revenge am I to take?

- Then what do you intend to do? - I am going restore Willow Land.

I can help you. You don't have to be like this.

If you keep putting your life on the line to compete everyday, there will be a day when your body will not be able to take it anymore.

Help me? Are you pitying me?

That's right. You are the hero in the War of Herds and Willow, respected by all.

Of course you get to pity me, this person from the decimated land.

This is the Bei Cang Spirit School. With your natural aptitude, you will definitely be able to improve with flying colors.

Also, this is not the only way to restore Willow Land.

Enough! I said that I don't need your help.

I don't want to see you. Leave.

Liu Mubai, we have been brothers since we were young.

We've gone through so many life or death situations together.

Your business... how can I not care?

Also, don't treat Qian'er like that.

The pain she has gone through is not any less than yours.

In my heart, you have always been my brother.

Mubai! You father is already lured by the deviant power.

Don't act impulsively!

Father!

Senior Sister!

- Good morning, Senior Sister! - You're up so early, Qingshan.

I was scared you would be worried while waiting, so I came a little earlier.

This is for you.

- This is...? - Senior Sister, you treated me to a drink yesterday. I'm grateful.

This is a specialty from Herds Land. It's especially tasty.

Qingshan!

Qingshan. Yesterday, my dad...

What are you doing?

Senior Sister, what's our plan for today?

Bei Cang Spirit School has classes in spirit energy, spirit mantra, spirit formation, martial arts,

and pill refining.

Today, I will take you guys to choose classes.

I want to take a look in the spirit mantra class.

Based on your performance in the entrance exam, spirit mantra study suits you the most.

Is Mubai also in the spirit mantra class?

Yes.

He won't listen to anyone. Qian'er, it's up to you.

Qian'er, I also want to take a look.

Okay.

What about you two?

I... I want to explore the other courses.

I'll stay with Mu Chen. Without me, he can't go anywhere.

Alright, then. Qian'er, take Luo Li to the spirit mantra class.

I'll take you two to the other classes, to take a look.

Let's go.

Make sure you write down these places.

That's Teacher Mu Ling. She is also the Assistant Dean at Bei Can Spirit School.

Hello, Teacher!

There are many different kinds of spirit mantras.

But ultimately, they are divided in the offensive and defensive mantras.

Next, I will demonstrate a defensive mantra.

Who wants to come up to the stage?

That was so exciting! Yeah!

That was very exciting! Let's come again soon.

Senior Sister,

they are...?

They are the martial arts students.

Martial arts? Seems like that suits me well.

I want to take a look. Mu Chen, do you want to come?

Do I look like someone suitable for learning martial arts?

Then wait for me. I'll take a look and come back.

You shouldn't go.

The teacher of martial arts is Qing Ling. She is difficult.

Also, did you see those mens' physique?

Don't worry, martial arts is my area of expertise.

I'm leaving. Wait for me.

Senior Sister, don't worry.

Qingshan was able to enter Bei Cang Spirit School because of his excellent martial arts skills.

You don't understand. He just entered the school, and his temper is a little impulsive.

He doesn't know anything inside the school.

I'm afraid that he...

Right. He left. Are you going to wait for him here?

Senior Sister, I want to go to the spirit formation class. Can you lead the way?

What a coincidence. I happen to be the substitute teacher for the spirit formation class. Let's go.

Let me introduce everyone this new student, Mu Chen.

Mu Chen, did you learn your heart formation at the Bei Ling Academy?

Yes. My dad taught me.

Then show everyone the release formation.

Okay.

You get so overjoyed with such a simple release formation.

Teacher He Yao, why are you here?

Spirit Mantras are full of changes and uniqueness.

The top spirit master should be able to unleash spirit formations from different angles.

What happened?

This is Teacher He Yao. His mantras are very complex.

Sometimes it's a line, sometimes it's a dot,

so their powers also differ.

Awesome! I've never heard that the spirit formations can be used this way.

Sun'er, I'm sorry.

I was passing by, and I interrupted your class.

Teacher, wait!

Senior Sister, what was his name again?

He is He Yao. He is also a teacher at Bei Cang Spirit School.

His personality is a bit weird, and he studies weird things too.

Martial arts class has started.

This year's new students will suffer.

Everyone, please train by yourselves.

Yes!

Mu Chen. What's wrong?

- Where's Qingshan? - He went to the martial arts class.

Luo Li, how was your spirit mantra class? Was it fun?

It was good.

Teacher Mu Ling taught me a new way to use spirit mantra. I gained a lot.

The sword of the Luo God and the Luo God were both created at the same time back then,

and they complement each other.

You must transform the Luo Shen Sword and Luo Shen Mantras

into a part of your body, in order to develop the greatest power.

Very good.

Where is Qian'er? How come she didn't come with you?

Mubai... How is he?

Liu Mubai still hasn't said anything, but Qian'er is keeping him company now.

Right now, we can only count on Qian'er.

Luo Li, the teacher that came by just then, was interesting. I want to have a chat with him.

I have never seen his spiritual formation. I want to ask him about this.

Hello everyone! My name is Tan Qingshan, and I'm a new student here.

Please take care of me.

Squeaky Voice, you are not suitable to be here.

Leave now.

Newcomer, since you've already arrived, don't even think about leaving.

- What are you doing? I'm very powerful. - What is everyone doing?

Back to your seats!

Sit back down.

Consider that you are sensible.

[Ye Qingling, Martial Arts Teacher, Bei Cang Spirit School]

So you're Tan Qingshan? Yesterday evening, my little sister Ye Sun'er mentioned you.

I'm Ye Qingling, the martial arts class teacher.

Hello, Teacher Ye! It's a pleasure to meet you.

With your plank childlike physique, you dare to take my classes?

You are remarkably brave.

Okay, since you're my little sister's friend,

did you bring a welcoming present for me?

No...

No? Since you didn't bring a present, then let us give you one.

Guys!

Look after the newcomer.

What are you doing? Hey!

Sister!

Sister, what are you doing? Hurry and let him go.

Senior Sister Sun'er, help me!

Sister, treating Qingshan like this is against the rules.

That's right! Sun'er, you really do live by rules.

But our martial arts class has a requirement.

New students have to enter a fighting competition.

What a coincidence! We have a new student today.

If we let Tan Qingshan compete against him... that wouldn't be against the rules, right?

- Li Xuantong! - Here.

Come! Compete with him; you two joined at the same time.

He probably already left.

This old man, not only has he a strange temperament, but his movements are uncertain too.

Are you guys looking for me?

Old...

Teacher He Yao, the spiritual formation that you used in class today is rarely seen.

Could you give me a few tips about it?

Please tell me.

Do you see any problems in the spiritual formation that I released?

Of course I do. The spiritual formation that you released,

although it was aggressive, it was too simple.

Spirit formations require impromptu adaptability.

You must adjust it depending on the actual battle condition.

That's right. The foundation of spiritual formations are the same.

But when the method used is different, then the outcome is different too.

So that's the reason why the evil spirits are afraid of the Five Great Academies.

It's because the Five Colleges have very strong defense formation.

This is probably the highest level spiritual formation.

Little girl, you're right.

Large scale spiritual formations can only be accomplished by one person, and it requires extremely great energy.

The power is not comparable to that of a general spiritual formation.

Mu Chen, you were in the battle of Willow Land.

The Grand Defense Formation you unleashed was that way.

All these years, I've been travelling around the world.

I collected many formation maps.

Teacher, can I take a look?

If you are interested, you can look for me another day.

Teacher, what about today?

Mu Chen.

Okay.

- Are you okay? - You're a formidable opponent.

- You as well.- From now, on you are both my students.

Remember to come to class on time.

All college deans, I, Mu Feng, pay my respects.

Lord Mu, you don't have to be so formal. Where is Dean Ling Xi?

Dear deans of academies, Head Mo You, Teacher Mo.

Dean Ling Xi is in seclusion right now. He sent his subordinate to discuss with everyone.

I see. It's Assistant Dean, Teacher Mu Ling, from Bei Cang Spirit School. I heard of you long ago.

I should have personally paid the Heads of the Five Colleges a visit,

but this matter is too urgent.

I had no choice but to let you come first. Please accept my apologies.

Head Mo You, no need to be humble.

After 5,000 years, the God of Evil will return.

I wanted you to come here today, to discuss how to fight the Evil God.

At the moment, the Nine Evil Eyes have not emerged yet,

and the Black Dragon is already relying on the Evil God.

What's most urgent now, is to be on guard against Black Dragon.

I want everyone to join forces and fight the Supreme Black Dragon.

But the result will undoubtedly be harmful to both sides.

Back then, we were able to seal the Heavenly Evil Lord

thanks to the Fu Tu Tribe's Goddess, Qing Yanjing.

This time, if we can get the three ancient divine tribes' help,

we will be able to also eliminate Heavenly Evil Lord and Supreme Black Dragon.

The ancient divine tribes have guarded the world for generations.

The Fu Tu Tribe has disappeared for many years.

Even though we know the location of the Luo Shen Tribe,

the Luo Shen Tribe has been embroiled in a war with the Xue Shen Tribe, and has too much to handle.

To unite all the tribes to counterattack the Heavenly Evil Lord, we have to help save the Luo Shen Tribe first.

Throughout the cosmic world,

the only one that can fight Supreme Black Dragon is Supreme White Dragon.

But Supreme White Dragon has also disappeared.

How will we find him?

Dean Ling Xi had some contact with Supreme White Dragon.

Why don't we search for Supreme White Dragon after Dean Ling Xi completes her seclusion?

Okay.

Brother Mu, haven't you had any trace of where the Fu Tu Tribe was all these years?

No.

I can only hope that Chen'er stays safe and grows up quickly.

- Goddess. - Shen Tong?

Goddess, I finally found you.

Why are you here?

The tribe's chief has ordered me to protect you.

Goddess, who is he?

I am Mu Chen. I'm Luo Li's friend. Thank you for coming to protect her.

The tribe's chief ordered me to protect the Goddess. What is it to you?

Xuantong!

- Why are you here? - Why is it you?

Qingshan, you guys know each other?

No.

Ah ,right, was the martial arts class fun?

It was extremely fun. Isn't that right, Xuantong?

It's not early. Let's go back.

Qingshan.

Xuantong, come with me.

Let's go.

How did you get into Bei Cang Spirit School?

Leader wrote me a letter of recommendation.

I am also a student of Bei Cang Spirit School now.

What happened to Corpse Fairy Old Woman?

I'm not really sure.

What's going on in the tribe now?

Xue Shen Tribe continues to pressure us.

The Chief knows that Xue Lingzi and his men are coming to the Five Colleges.

He was extremely worried about your safety, so he ordered me to come and protect you.

Bei Cang Spirit School is full of advanced fighters.

It also has a Grand Defense Formation.

Why would they still come?

This is the People Tribe's territory.

You should be careful about everything.

Speaking of the People Tribe, I remembered something.

From now on, don't call me "goddess".

Just call me Luo Li. Now that I've left the tribe,

I don't want the students and teachers in the school to treat me differently.

But I have called you that for 20 years. I can't change it all of a sudden.

Xuantong, I know that you've always considered yourself as a guard.

But you should know that I've treated you as an older brother.

While we are here, let's not be like strangers.

It's just my habit.

At least, don't be so formal with me.

Here, we are students.

Between us, just answer yes or no.

Okay.

Too many people are watching during the day. I will practice my spirit mantras here every night.

If you need me, just come here.

Okay.

It's not early. Let's go back.

You've already chosen your individual classes.

Next, the scriptures to be used for your cultivation

must be exchanged for spirit leaves.

Senior Sister, isn't this trial field the hunting field of Bei Cang Spirit School?

That's right. When you enter the trial field and defeat the prey,

you can elevate your cultivation level and gain spirit leaves.

You can also bet rewards.

However, different trials have different levels of difficulty.

You have to exchange spirit leaves for the permission voucher to enter the trial field.

The more advanced the trial field is, the more spirit leaves are required.

This is... Thunder Land.

Timing and subtitles brought to you by The Rulers of the World Team @ Viki

♫ The place where we started to travel ♫

♫ Is not far, brave youngster ♫

♫ They started on this adventure ♫

♫ Waiting for a thousand years to see the world without borders ♫

♫ Their hope, who can describe that scene, ♫

♫ Floating castles and ancient sites ♫

♫ Their regret is that no one can reach the end ♫

♫ That finish line ♫

♫ They say ♫

♫ Without wings, they can still protect this world ♫

♫ They say ♫

♫ Without the map, they can still return to your side ♫

♫ We won't look back, we won't linger ♫

♫ We'll stay together to fight to the story's end ♫

♫ We won't look back, we won't let go ♫

♫ We'll sing about the long-ago legend ♫

♫ Sitting alone on the cliff ♫

♫ Waiting for a ray of sunshine to shine on my shoulder ♫

♫ I've never seen the view in front of me ♫

♫ Very special, but you are not by my side ♫

♫ I wish so much that you can also feel this view ♫

♫ Floating castles and ancient sites ♫

♫ I regret so much that you didn't reach the end ♫

♫ That finish line ♫

♫ They say ♫

♫ Without wings, they can still protect this world ♫

♫ They say ♫

♫ Without the map, they can still return to your side ♫

♫ We won't look back, we won't linger ♫

♫ We'll stay together to fight to the story's end ♫

♫ We won't look back, we won't let go ♫

♫ We'll sing about the long-ago legend ♫

♫ Don't descend ♫

♫ Without wings, they can still protect this world ♫

♫ Listen to me ♫

♫ Without the map, they can still return to your side ♫