Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:09,978
Toho Film Co., Ltd.
2
00:00:13,914 --> 00:00:19,227
For Fujisawa Shuhei
3
00:00:20,487 --> 00:00:26,460
A Film by Kurotsuchi Mitsuo
4
00:00:33,867 --> 00:00:39,840
Produced by Mataki Tateo
5
00:01:19,279 --> 00:01:28,256
Semishigure
(The Samurai I Loved)
6
00:02:17,304 --> 00:02:20,285
It's going to be another scorcher.
7
00:02:43,930 --> 00:02:46,911
Good morning.
8
00:03:17,998 --> 00:03:19,699
Ouch!
9
00:03:19,700 --> 00:03:22,681
Ouch!
Fuku.
10
00:03:26,039 --> 00:03:28,576
Fuku.
11
00:03:28,675 --> 00:03:30,882
Did it bite you?
12
00:03:30,977 --> 00:03:33,958
Let me see.
13
00:03:37,217 --> 00:03:39,254
Don't cry.
14
00:03:39,352 --> 00:03:42,856
It was just a garden snake.
Don't worry.
15
00:03:42,956 --> 00:03:46,529
They're not dangerous,
like adders.
16
00:03:46,626 --> 00:03:50,597
The children of samurai
mustn't cry over trifles.
17
00:03:58,772 --> 00:04:00,979
That should take
care of it.
18
00:04:01,074 --> 00:04:05,716
When you get home, tell them
a snake bit you. Just in case.
19
00:05:21,988 --> 00:05:24,832
Starting to feel a
little worn out.
20
00:05:24,991 --> 00:05:28,165
Are you feeling unwell?
21
00:05:28,328 --> 00:05:30,968
No, I mean this vest.
22
00:05:31,064 --> 00:05:33,635
What do you say...
23
00:05:33,733 --> 00:05:35,701
How about we get a new one?
24
00:05:35,702 --> 00:05:41,118
How about we get a new one?
Um... we can't afford it.
25
00:05:41,274 --> 00:05:43,275
Looks like it might rain.
26
00:05:43,276 --> 00:05:47,247
Looks like it might rain.
Looks very sunny to me.
27
00:06:10,837 --> 00:06:15,513
“-Sempai:“ Someone senior/older in a group.
Yada-sempai.
28
00:06:15,675 --> 00:06:17,443
Let's call it a day.
29
00:06:17,444 --> 00:06:19,211
Let's call it a day.
My apologies.
30
00:06:19,212 --> 00:06:19,278
MY apologies.
31
00:06:19,279 --> 00:06:22,920
It's nothing to apologize about.
My apologies.
32
00:06:23,016 --> 00:06:24,884
You just got me.
33
00:06:24,885 --> 00:06:26,285
You just got me. No...
34
00:06:26,286 --> 00:06:30,257
You just got me. No... Don't be so humble,
you've improved since the last time.
35
00:06:38,131 --> 00:06:39,765
Bunshiro, how old are you now?
36
00:06:39,766 --> 00:06:41,871
Bunshiro, how old are you now?
I'm fifteen.
37
00:06:42,035 --> 00:06:45,209
Fifteen, huh...
38
00:06:45,305 --> 00:06:47,785
I'd better keep an eye
on you in the future.
39
00:06:47,874 --> 00:06:50,081
We older students mustn’t
letdown our guard.
40
00:06:50,243 --> 00:06:52,746
That's enough!
41
00:06:52,846 --> 00:06:56,020
How many times
must I tell you?
42
00:06:56,182 --> 00:06:59,356
Look, the strike is simultaneous.
You mustn't avoid it.
43
00:06:59,452 --> 00:07:02,990
We want you to get hit; that's how
you learn. Learn with your body.
44
00:07:03,089 --> 00:07:05,399
Yonosuke, are you listening?
45
00:07:05,558 --> 00:07:06,559
Yes.
46
00:07:06,726 --> 00:07:09,798
Until you get hit and accept the
pain, you'll never improve!
47
00:07:27,580 --> 00:07:31,585
Yonosuke. Cheer up.
48
00:07:31,751 --> 00:07:34,732
Let's go.
49
00:07:56,910 --> 00:08:01,791
Bunshiro. Who is
that pretty lady?
50
00:08:01,948 --> 00:08:03,928
Dunno...
51
00:08:04,084 --> 00:08:07,361
That's Yada's wife.
52
00:08:07,520 --> 00:08:10,501
Yada's?
53
00:08:16,196 --> 00:08:20,770
Let's go. This is embarrassing.
54
00:08:20,934 --> 00:08:24,905
What's with him? He's the one
who was staring at her.
55
00:08:28,942 --> 00:08:33,220
Bunshiro. Aren't
you starving?
56
00:08:33,380 --> 00:08:35,758
Don't talk about it.
57
00:08:35,915 --> 00:08:38,555
I can't stand talking
about it.
58
00:08:38,718 --> 00:08:41,722
I've got money. Want
to get a bite to eat?
59
00:08:45,959 --> 00:08:49,873
Yonosuke. Cheer up.
60
00:08:50,030 --> 00:08:53,011
You're hungry and exhausted
too, aren't you?
61
00:08:55,435 --> 00:08:58,314
'Up-
62
00:08:58,405 --> 00:09:00,749
'up-
63
00:09:00,907 --> 00:09:02,541
Come on, just say it.
64
00:09:02,542 --> 00:09:04,009
Come on, just say it.
I'm going to quit the dojo.
65
00:09:04,010 --> 00:09:04,076
I'm going to quit the dojo.
66
00:09:04,077 --> 00:09:06,387
What?
I'm going to quit the dojo.
67
00:09:06,546 --> 00:09:10,585
There's a chance...
68
00:09:10,683 --> 00:09:14,790
...that I might be
going to Edo.
69
00:09:14,954 --> 00:09:16,121
Hey.
70
00:09:16,122 --> 00:09:17,723
Hey. HEY-
71
00:09:17,724 --> 00:09:22,366
Hey. Hey. You're
going to Edo?
72
00:09:22,529 --> 00:09:25,601
Yonosuke, Edo will
be good for you.
73
00:09:25,698 --> 00:09:30,272
Yonosuke, you're
no swordsman.
74
00:09:30,437 --> 00:09:32,041
Ippei...
75
00:09:32,138 --> 00:09:36,314
I think so too. Right?
76
00:09:36,409 --> 00:09:43,258
You should focus on academics. With your
brains, Yonosuke, you'll do well in Edo.
77
00:09:43,416 --> 00:09:45,828
But...
78
00:09:45,985 --> 00:09:49,455
What?
79
00:09:49,622 --> 00:09:51,863
We won't see each
other again.
80
00:09:52,025 --> 00:09:53,800
Huh?
81
00:09:53,960 --> 00:09:58,739
We won't be able to
hang out any more.
82
00:10:10,743 --> 00:10:15,453
This isn't good. We shouldn't
feel sorry for ourselves.
83
00:10:15,615 --> 00:10:19,085
Listen, Yonosuke.
Edo is awesome.
84
00:10:19,185 --> 00:10:23,861
It's not a hick town like ours. It's a place
a man can live out his dreams.
85
00:10:23,957 --> 00:10:27,336
You won't be feeling sad
once you get there.
86
00:10:27,494 --> 00:10:31,499
Ippei, you seem to know everything.
Have you ever been to Edo?
87
00:10:31,664 --> 00:10:34,645
Don't ask stupid questions.
Of course I haven't.
88
00:10:37,937 --> 00:10:41,248
Hey Bunshiro. I got
Yonosuke to laugh.
89
00:10:41,407 --> 00:10:44,411
Good.
90
00:10:47,380 --> 00:10:49,758
Bunshiro, help!
91
00:10:49,916 --> 00:10:54,296
Too much trouble. Just jump
in. It's cold and refreshing.
92
00:10:54,454 --> 00:10:55,654
Jump in! Jump in!
93
00:10:55,655 --> 00:10:57,635
Jump in! Jump in!
Bunshiro!
94
00:11:16,142 --> 00:11:17,409
Good morning.
95
00:11:17,410 --> 00:11:19,244
Good morning.
Oh. Good morning.
96
00:11:19,245 --> 00:11:19,311
Oh. Good morning.
97
00:11:19,312 --> 00:11:21,792
Thank you... for the other day.
Oh. Good morning.
98
00:11:21,948 --> 00:11:23,182
Were you all right?
99
00:11:23,183 --> 00:11:25,117
Were you all right?
Yes. Thanks to you.
100
00:11:25,118 --> 00:11:25,184
Yes. Thanks to you.
101
00:11:25,185 --> 00:11:27,631
Good.
Yes. Thanks to you.
102
00:11:27,720 --> 00:11:30,701
Good.
103
00:11:53,112 --> 00:11:56,855
104
00:11:57,016 --> 00:12:04,298
You're always so helpful. I know it's an
imposition, but I really appreciate it.
105
00:12:04,457 --> 00:12:08,269
Bunshiro, spend
this wisely.
106
00:12:08,428 --> 00:12:09,294
Yes.
107
00:12:09,295 --> 00:12:10,162
Yes. Off you go.
108
00:12:10,163 --> 00:12:13,144
Yes. Off you go.
I'll be going.
109
00:13:24,237 --> 00:13:27,446
Bunshiro, they're beating
up Yonosuke.
110
00:13:27,540 --> 00:13:28,373
Who?
111
00:13:28,374 --> 00:13:32,345
Who? Yamane and his crowd. They're
jealous Yonosuke's going to Edo.
112
00:13:40,820 --> 00:13:42,521
Yonosuke!
113
00:13:42,522 --> 00:13:43,488
Yonosuke!
Yonosuke!
114
00:13:43,489 --> 00:13:43,622
Yonosuke!
115
00:13:43,623 --> 00:13:45,830
Bunshiro.
Yonosuke!
116
00:13:45,992 --> 00:13:50,532
How could you be so low.
It's unconscionable!
117
00:13:50,630 --> 00:13:53,372
Bastard!
118
00:14:19,158 --> 00:14:22,867
I'm sorry.
119
00:14:22,962 --> 00:14:25,966
Let's go back.
120
00:14:59,599 --> 00:15:03,240
I've got urgent business, and
will be home late. Tell Toyo.
121
00:15:03,403 --> 00:15:05,337
Yes.
122
00:15:05,338 --> 00:15:08,319
Yes.
Let's go.
123
00:15:31,564 --> 00:15:34,374
It's flooding.
124
00:15:34,467 --> 00:15:35,867
Where's Father?
125
00:15:35,868 --> 00:15:38,849
Where's Father?
He isn't back yet.
126
00:15:41,174 --> 00:15:43,882
Bunshiro...
127
00:15:43,976 --> 00:15:47,947
I will go. I will take
his place.
128
00:15:52,952 --> 00:15:58,925
Sorry to bother you so late. It's Bunshiro.
Sorry to bother you so late. It's Bunshiro.
129
00:16:02,795 --> 00:16:05,173
Bunshiro.
130
00:16:05,331 --> 00:16:08,312
Sir Jinbei. Take
me with you.
131
00:16:25,084 --> 00:16:26,918
Watch your step!
132
00:16:26,919 --> 00:16:29,900
Watch your step!
Yes!
133
00:16:32,291 --> 00:16:35,738
Don't let up!
Run! Run!
134
00:16:35,895 --> 00:16:40,207
Right! Right!
135
00:16:40,366 --> 00:16:44,576
Hurry! Don't slow
down! Faster!
136
00:16:54,347 --> 00:16:59,319
Okay, let's get to it! The
dike's broken here!
137
00:17:00,119 --> 00:17:04,124
We'll do it the usual way, and
leave some of it intact.
138
00:17:04,223 --> 00:17:08,171
Stan taking it down
from the outside.
139
00:17:09,362 --> 00:17:12,343
Why are you so quiet?
Can't you hear me?
140
00:17:18,337 --> 00:17:21,318
Please wait.
141
00:17:24,343 --> 00:17:26,516
Please wait. Sukesa!
142
00:17:26,679 --> 00:17:27,746
What is it now?
143
00:17:27,747 --> 00:17:29,881
What is it now?
We have an emergency request.
144
00:17:29,882 --> 00:17:29,948
We have an emergency request.
145
00:17:29,949 --> 00:17:31,683
Make it fast.
We have an emergency request.
146
00:17:31,684 --> 00:17:31,750
Make it fast.
147
00:17:31,751 --> 00:17:36,666
Make it fast. Please shift the breaching
point upstream to the “duck's neck.“
148
00:17:36,822 --> 00:17:41,328
That's silly, half the fief is flooded!
We've got no time!
149
00:17:41,494 --> 00:17:43,565
No. You must.
150
00:17:43,729 --> 00:17:46,733
Why? Why the change?
151
00:17:46,899 --> 00:17:53,009
If we breach the dike at this spot, the plowed
rice fields of Kanai village will be destroyed.
152
00:17:54,040 --> 00:17:57,453
But if we do it at the duck's neck,
only wilderness will get flooded.
153
00:17:57,543 --> 00:18:00,752
Even if the water gets
outside the plains...
154
00:18:00,846 --> 00:18:05,522
...there won't be a landslide, and
the rice fields will be saved.
155
00:18:08,154 --> 00:18:11,328
If we breach it here, how extensive
will the damage be?
156
00:18:11,490 --> 00:18:15,131
1 chobu = 24.5 acres (just less than 1 hectare)
About 10 chobu.
157
00:18:15,294 --> 00:18:17,296
But we won't make
it in time.
158
00:18:17,463 --> 00:18:20,034
No, we can make
it in time.
159
00:18:20,132 --> 00:18:23,170
3-Cho = 358 yards It's only
3-Cho to the duck's neck.
160
00:18:23,269 --> 00:18:26,648
Please reconsider.
161
00:18:26,739 --> 00:18:33,020
If the fields are destroyed, there will be no
work for the seasonal laborers at Kanai.
162
00:18:33,613 --> 00:18:36,594
Please reconsider.
163
00:18:43,422 --> 00:18:47,461
Yes. You're right.
Well said!
164
00:18:47,560 --> 00:18:54,409
Everyone listen! We'll breach
the dike at the duck's neck.
165
00:18:54,767 --> 00:18:56,747
Hurry!
166
00:19:03,676 --> 00:19:09,422
To the duck's neck. Hurry!
Go. Go quickly.
167
00:19:28,401 --> 00:19:32,406
Alright, up on the dike!
Up on the dike! Hurry!
168
00:19:32,571 --> 00:19:35,484
We're doing it, the water's
going to break through.
169
00:19:35,641 --> 00:19:42,957
Up on the dike! This
way! Hurry! Hurry!
170
00:20:14,914 --> 00:20:17,690
You alright?
171
00:20:17,850 --> 00:20:20,729
Father.
172
00:21:04,363 --> 00:21:09,540
How far has the New Year come'?
To this side of Kirikiri Mountain!
173
00:21:09,635 --> 00:21:14,448
What gifts did you get'? Herring, combu
sea weed, karaimo potatoes...
174
00:21:14,540 --> 00:21:21,981
...and skewered dried persimmons as a
decoration. They tried to make us eat...
175
00:21:22,148 --> 00:21:23,581
Are you alright?
176
00:21:23,582 --> 00:21:25,316
Are you alright?
Yes. Happy New Year.
177
00:21:25,317 --> 00:21:25,383
Yes. Happy New Year.
178
00:21:25,384 --> 00:21:28,365
Happy New Year.
Yes. Happy New Year.
179
00:21:33,058 --> 00:21:34,225
I'm back.
180
00:21:34,226 --> 00:21:38,766
I'm back.
Welcome home.
181
00:21:38,864 --> 00:21:43,973
I saw Fuku at the gate.
Why was she here?
182
00:21:44,136 --> 00:21:47,640
She came to
borrow rice.
183
00:21:47,740 --> 00:21:52,382
Koyanagi Masu is a woman
who knows no shame.
184
00:21:52,478 --> 00:21:57,450
“Lend us miso, lend us soy-sauce, lend us
money...“ But they never pay us back.
185
00:22:01,086 --> 00:22:03,999
I feel sorry
for Fuku.
186
00:22:04,089 --> 00:22:10,062
It must've been tough, coming here to
borrow rice, right after New Year's.
187
00:23:27,640 --> 00:23:29,916
Awww...
188
00:23:30,075 --> 00:23:32,021
Hungry?
189
00:23:32,177 --> 00:23:34,020
You're a sharp one.
190
00:23:34,179 --> 00:23:36,523
Do you ever think about
anything else?
191
00:23:36,682 --> 00:23:39,663
What else
is there?
192
00:24:04,243 --> 00:24:05,209
Mother!
193
00:24:05,210 --> 00:24:08,191
Mother!
Bunshiro.
194
00:24:14,486 --> 00:24:23,463
I was just saying that Sir Sukezaemon
may well be here tomorrow.
195
00:24:24,830 --> 00:24:28,004
What's all this about?
196
00:24:28,100 --> 00:24:34,073
He heard that your father was accused
of something, and has been arrested.
197
00:24:35,808 --> 00:24:39,779
What's he accused of?
198
00:24:55,027 --> 00:24:58,008
I heard something terrible.
199
00:25:00,532 --> 00:25:05,538
There has been disagreement in the fief
about who should succeed our Lord.
200
00:25:06,071 --> 00:25:09,609
His Lordship's heir?
201
00:25:09,775 --> 00:25:16,886
Sir Sukezaemon... well... seems
to have been involved.
202
00:25:17,049 --> 00:25:20,223
It can't be.
203
00:25:20,386 --> 00:25:25,028
Um... was my father the only one
the investigators arrested?
204
00:25:25,190 --> 00:25:29,070
“Fushin-gumi:” A group responsible for civil engineering projects like the
dikes. No. At least three other members of the Fushin-gumi were also detained.
205
00:25:29,161 --> 00:25:31,801
I don't know how many
others were arrested...
206
00:25:31,897 --> 00:25:34,878
...but I heard they're getting sent
to Ryuko-ji Temple tonight.
207
00:25:41,040 --> 00:25:43,452
So that's the situation.
208
00:25:43,542 --> 00:25:48,514
So Sir Sukezaemon probably won't
be coming home tonight.
209
00:25:55,254 --> 00:26:00,260
It must be some
kind of mistake.
210
00:26:21,113 --> 00:26:23,787
Haven't you learned yet?
211
00:26:23,882 --> 00:26:29,924
Do not go near Bunshiro again.
212
00:26:30,022 --> 00:26:40,000
I feel sorry for them, but you must never
approach the neighbors, ever again.
213
00:26:50,776 --> 00:26:52,881
lam the son of Maki Sukezaemon.
214
00:26:53,045 --> 00:26:55,889
Alright.
215
00:26:55,981 --> 00:26:58,962
Enter!
216
00:28:01,079 --> 00:28:05,357
Now... we shall allow you
to visit the prisoners.
217
00:28:05,450 --> 00:28:13,369
In order to maintain proper decorum, each
prisoner will be allowed only one visitor.
218
00:28:13,458 --> 00:28:18,840
I won't restrict what you can say...
or cannot say, for that matter.
219
00:28:18,931 --> 00:28:24,677
But I suggest you be concise, as the
time you will have will be limited.
220
00:28:26,305 --> 00:28:31,482
Also, you must neither shout
nor speak angrily.
221
00:28:32,678 --> 00:28:36,785
If I may please make
an inquiry.
222
00:28:41,520 --> 00:28:44,831
lam the father of Sekiguchi Shinsaku.
223
00:28:44,990 --> 00:28:48,403
What crime did my son commit that requires
he be sentenced to cut open his belly?
224
00:28:48,493 --> 00:28:52,407
If you know this, I would
like to know it.
225
00:28:52,564 --> 00:28:56,205
The sentences will be formally pronounced
tomorrow morning.
226
00:28:56,301 --> 00:29:00,681
Each household shall receive
a personal explanation.
227
00:29:01,573 --> 00:29:06,545
Elderly one, the answer to your question
will be given at that time.
228
00:29:07,779 --> 00:29:13,161
At present, we cannot say whether
or not the sentence is seppuku.
229
00:29:13,318 --> 00:29:15,958
But that is...
230
00:29:16,121 --> 00:29:21,121
However, you should bear in mind that
the sentence may indeed be seppuku.
231
00:30:07,406 --> 00:30:11,411
Everything alright
at home?
232
00:30:11,576 --> 00:30:16,491
Yes...
233
00:30:16,648 --> 00:30:21,757
This predicament... it must have
been quite a shock to you.
234
00:30:24,189 --> 00:30:27,170
I have caused
you concern.
235
00:30:31,997 --> 00:30:34,443
Father...
236
00:30:34,599 --> 00:30:36,579
Hmm?
237
00:30:38,337 --> 00:30:44,379
What has happened?
Please tell me.
238
00:30:50,582 --> 00:30:54,553
About this matter...
239
00:30:54,653 --> 00:30:58,624
...you will eventually
learn of it.
240
00:31:01,526 --> 00:31:07,499
However, I did not do anything
I am ashamed of.
241
00:31:10,502 --> 00:31:14,177
I did not act out of
personal desire.
242
00:31:14,272 --> 00:31:18,243
I did what I did... because it
was the right thing to do.
243
00:31:23,115 --> 00:31:29,088
But because of that, our family
will be considered traitors.
244
00:31:32,257 --> 00:31:37,229
It's obvious that you will
suffer because of it.
245
00:31:41,333 --> 00:31:50,310
However, Bunshiro, you must not
be ashamed of your father.
246
00:31:55,147 --> 00:32:03,396
Keep your feelings
deep in your heart.
247
00:32:06,158 --> 00:32:09,139
Yes.
248
00:32:13,665 --> 00:32:17,636
Sir Yada Sakunojo was
talking about you.
249
00:32:19,538 --> 00:32:25,511
He said that of all the young men at
the dojo, you're the most talented.
250
00:32:29,347 --> 00:32:32,590
Persevere.
251
00:32:36,221 --> 00:32:40,931
Maki Sukezaemon.
Time is up.
252
00:32:53,472 --> 00:32:56,453
Take care
of Toyo.
253
00:34:11,950 --> 00:34:14,055
Are we hungry?
254
00:34:19,491 --> 00:34:23,462
So you got to talk, just
the two of you?
255
00:34:25,530 --> 00:34:27,271
That's right.
256
00:34:27,432 --> 00:34:32,040
Did he tell you anything?
257
00:34:36,841 --> 00:34:40,755
Do you want
to cry?
258
00:34:40,845 --> 00:34:45,555
If you need to cry, cry to
your head's content.
259
00:34:45,650 --> 00:34:48,722
I don't mind.
260
00:34:53,224 --> 00:34:59,470
There were things that
I wanted to say.
261
00:34:59,564 --> 00:35:06,482
But while I was with him,
I couldn't think of them.
262
00:35:10,375 --> 00:35:14,050
That's how
it is.
263
00:35:14,145 --> 00:35:18,116
People are regretful
by nature.
264
00:35:21,353 --> 00:35:27,326
I should have told my father
that I admired him...
265
00:35:30,562 --> 00:35:35,443
...to not worry about
my mother...
266
00:35:35,533 --> 00:35:39,345
I should've told him
those things.
267
00:35:43,508 --> 00:35:49,322
He nurtured me, and helped
me become who I am now.
268
00:35:49,414 --> 00:35:53,385
I should have thanked
him for that.
269
00:35:54,986 --> 00:35:57,967
I should've
told him.
270
00:36:43,902 --> 00:36:47,873
How dare they make us retrieve
the dead in broad daylight.
271
00:36:50,875 --> 00:36:54,721
Is the fief ignorant of the proper
way to attend to the dead?
272
00:36:54,813 --> 00:36:59,319
This should be done
at dawn or dusk.
273
00:36:59,417 --> 00:37:04,332
The fief should have chosen
the proper, discreet time.
274
00:37:28,747 --> 00:37:32,058
Maki Bunshiro?
275
00:37:32,217 --> 00:37:35,198
Yes.
276
00:43:34,078 --> 00:43:35,745
Ippei, watch your step.
277
00:43:35,746 --> 00:43:38,727
Ippei, watch your step.
Yeah.
278
00:43:41,719 --> 00:43:43,186
We're here.
279
00:43:43,187 --> 00:43:47,135
We're here.
Here?
280
00:43:57,068 --> 00:44:00,140
This is the pits.
281
00:44:00,238 --> 00:44:05,415
I mean, how can the fief force someone
to live in a ramshackle hut like this?
282
00:44:05,510 --> 00:44:08,491
It's too much.
283
00:44:13,084 --> 00:44:18,056
“Manju:” Rice cakes with sweet-bean filling.
Have some. These manju are really good.
284
00:44:24,095 --> 00:44:28,737
I've come to understand a little
about what happened.
285
00:44:28,833 --> 00:44:36,047
Recently, there's been a disagreement about
the succession. You're aware of that, right?
286
00:44:36,207 --> 00:44:38,744
Yeah.
287
00:44:38,910 --> 00:44:42,016
There are two factions
in the fief.
288
00:44:42,113 --> 00:44:48,086
Your dad just happened to
be on the side that lost.
289
00:44:56,093 --> 00:45:01,475
He had no choice; he was
just obeying orders.
290
00:45:01,566 --> 00:45:05,844
But they made him slit
his stomach anyway.
291
00:45:05,937 --> 00:45:08,918
It's too much.
292
00:45:12,176 --> 00:45:15,817
Which side was
my father on?
293
00:45:15,980 --> 00:45:21,953
That of the Chief Retainer,
Sir Yokoyama Matasuke.
294
00:45:24,055 --> 00:45:27,832
Want to know who the leader
of the other faction was?
295
00:45:27,992 --> 00:45:30,165
Well...?
296
00:45:30,328 --> 00:45:34,504
Who was it?
297
00:45:34,665 --> 00:45:40,138
This isn't about avenging your dad,
so don't start getting ideas.
298
00:45:40,304 --> 00:45:43,751
Who was it?
299
00:45:43,908 --> 00:45:48,755
Sir Satomura Sana“.
300
00:45:48,913 --> 00:45:52,053
The Deputy Chief Retainer?
301
00:45:52,216 --> 00:45:55,686
The Chief Retainer... now.
302
00:45:57,655 --> 00:46:02,001
I see.
303
00:46:02,093 --> 00:46:06,564
So he's the one that sentenced
my father to hara-kiri.
304
00:46:06,664 --> 00:46:09,645
Satomura Sana“...
305
00:47:10,761 --> 00:47:15,335
Fuku. What has
you so upset?
306
00:47:15,499 --> 00:47:17,367
Bunshiro...
307
00:47:17,368 --> 00:47:20,170
Bunshiro...
Bunshiro? What about Bunshiro?
308
00:47:20,171 --> 00:47:20,236
Bunshiro? What about Bunshiro?
309
00:47:20,237 --> 00:47:21,705
Is he here?
Bunshiro? What about Bunshiro?
310
00:47:21,706 --> 00:47:21,771
Is he here?
311
00:47:21,772 --> 00:47:26,744
Is he here?
No, he's not. He went to the dojo today.
312
00:47:31,515 --> 00:47:34,655
Fuku?
313
00:47:40,925 --> 00:47:43,496
Wait! Hey!
314
00:47:47,064 --> 00:47:49,044
I'm back.
315
00:47:49,200 --> 00:47:51,202
Did you see Fuku?
316
00:47:51,369 --> 00:47:52,402
Fuku?
317
00:47:52,403 --> 00:47:54,610
Fuku?
Fuku of Koyanagi.
318
00:47:54,705 --> 00:47:58,881
She just left. Didn't you
see her out there?
319
00:47:59,043 --> 00:48:00,910
She was here?
320
00:48:00,911 --> 00:48:05,792
She was here? She has to go to Edo, all of
a sudden. So she came to say goodbye.
321
00:48:07,284 --> 00:48:09,352
To Edo?
322
00:48:09,353 --> 00:48:13,495
To Edo?
She said she's leaving tomorrow.
323
00:48:13,591 --> 00:48:16,572
She said she's going to be a maid
at our Lord's Edo mansion.
324
00:48:30,141 --> 00:48:33,122
Hey.
325
00:48:37,248 --> 00:48:40,388
You're looking well, aren't
you, Bunshiro?
326
00:48:40,484 --> 00:48:42,760
Kind of odd, though.
327
00:48:42,853 --> 00:48:48,769
The son of a traitor has
been allowed to live.
328
00:48:48,926 --> 00:48:52,169
The fief is too lenient.
329
00:48:52,329 --> 00:48:57,802
Think about what your dad did. Your
family should be abolished.
330
00:48:57,902 --> 00:49:02,783
It's only right that the son should
also slit his stomach.
331
00:49:02,873 --> 00:49:03,740
Get out of my way. I'm in a hurry.
332
00:49:03,741 --> 00:49:07,712
Get out of my way. I'm in a hurry.
Where do you think you're going?!
333
00:50:14,278 --> 00:50:19,091
Fuku...
334
00:50:19,183 --> 00:50:22,164
Fuku...
335
00:50:55,386 --> 00:51:00,233
Hey, Fuku. What are you
doing? Don't dawdle.
336
00:51:31,589 --> 00:51:34,570
Maki Bunshiro.
337
00:51:44,101 --> 00:51:47,173
Inukai Hyoma.
338
00:52:01,719 --> 00:52:04,700
Bow.
339
00:52:12,396 --> 00:52:15,377
Begin.
340
00:53:25,369 --> 00:53:28,350
A hit! Bout over!
341
00:53:48,692 --> 00:53:55,166
The sword of Inukai Hyoma
is the sword of madness.
342
00:53:55,265 --> 00:53:59,236
So you mustn't let its
madness fool you.
343
00:54:03,507 --> 00:54:06,488
Attack me.
344
00:54:16,386 --> 00:54:20,357
Don't worry. Use your wooden
sword, and attack me.
345
00:54:42,913 --> 00:54:52,527
(As we recall old Nariyasu's poem of
the beautiful “Kakitsubata” irises...)
346
00:54:52,623 --> 00:54:57,623
...the flowers of “Ayame” irises are very,
very similar to “Kakitsubata" irises.
347
00:55:27,157 --> 00:55:32,157
What cries on the branches?
348
00:55:37,301 --> 00:55:42,301
It is the call of
the Cicada.
349
00:55:56,486 --> 00:56:02,164
The white flowers of...
350
00:56:21,845 --> 00:56:24,826
You must see with
your mind's eye.
351
00:56:54,344 --> 00:56:55,378
Bunshiro.
352
00:56:55,379 --> 00:56:58,087
Bunshiro.
Mother.
353
00:56:58,248 --> 00:56:59,348
Sack“.
354
00:56:59,349 --> 00:57:01,260
Sachi.
Yes?
355
00:57:08,525 --> 00:57:11,404
A summons arrived
for you.
356
00:57:11,561 --> 00:57:14,064
A summons?
357
00:57:14,231 --> 00:57:18,407
For you to go to the
Lord's mansion...
358
00:57:18,502 --> 00:57:20,675
It's from Sir Satomura.
359
00:57:20,837 --> 00:57:26,310
Satomura? Chief Retainer Satomura?
360
00:57:26,476 --> 00:57:31,448
What could this
be about?
361
00:57:33,383 --> 00:57:35,761
According to what
you said...
362
00:57:35,852 --> 00:57:41,495
...Sir Satomura was responsible
for Sukezaemon's hara-kiri.
363
00:57:41,591 --> 00:57:46,563
It's him... what does he
want of you, now?
364
00:58:04,214 --> 00:58:06,558
I have brought Maki Bunshiro.
365
00:58:06,717 --> 00:58:07,883
Let him enter.
366
00:58:07,884 --> 00:58:10,865
Let him enter.
Yes sir.
367
00:58:18,395 --> 00:58:20,500
Come closer.
368
00:58:20,664 --> 00:58:23,645
Yes sir.
369
00:58:26,903 --> 00:58:29,884
Closer.
370
00:58:37,280 --> 00:58:42,252
lam Maki Bunshiro. I have come
in response to your summons.
371
00:58:43,754 --> 00:58:46,735
Rise.
372
00:58:51,795 --> 00:58:55,834
So this is Sukezaemon's son.
373
00:58:55,932 --> 00:59:00,176
He's grown up to have an
impressive physique.
374
00:59:00,337 --> 00:59:03,682
Children grow quickly...
375
00:59:03,774 --> 00:59:08,746
...unlike pathetic geezers
like ourselves.
376
00:59:11,048 --> 00:59:14,621
I am Satomura.
377
00:59:14,785 --> 00:59:20,292
And this is Chief Inspector
Ogata Kumaki.
378
00:59:21,491 --> 00:59:27,271
I called you here today because
I have news for you.
379
00:59:28,565 --> 00:59:34,447
The Chief Inspector is here
to act as a witness.
380
00:59:35,138 --> 00:59:39,109
Now, let me give
it to you.
381
00:59:45,816 --> 00:59:52,199
“Maki Bunshiro: your family's
stipend is restored...
382
00:59:52,289 --> 00:59:58,262
“wand you are hereby made
a district magistrate.“
383
01:00:03,600 --> 01:00:06,581
ls something
the matter?
384
01:00:09,940 --> 01:00:12,819
The abolishment
of your family...
385
01:00:12,909 --> 01:00:19,622
...and perhaps, a sentence of hara-kiri?
ls that what you were expecting?
386
01:00:23,720 --> 01:00:25,859
Are you dissatisfied?
387
01:00:26,022 --> 01:00:29,128
N... No.
388
01:00:30,460 --> 01:00:33,441
I am grateful.
389
01:01:14,171 --> 01:01:17,209
Is that you, Bunshiro?
390
01:01:17,908 --> 01:01:22,414
You are Bunshiro,
aren't you?
391
01:01:22,512 --> 01:01:26,927
Well look how impressive you've become.
I was wondering who that was.
392
01:01:27,083 --> 01:01:29,029
It has been a
long time.
393
01:01:29,186 --> 01:01:30,786
Have you come to see Sir Koyanagi?
394
01:01:30,787 --> 01:01:34,291
Have you come to see Sir Koyanagi? Yes.
I've been made a Field Inspector...
395
01:01:34,457 --> 01:01:38,428
...and I'll be living in the village again.
I just dropped by to say hello.
396
01:01:38,595 --> 01:01:41,303
Oh, how unfortunate...
397
01:01:41,398 --> 01:01:46,370
The Koyanagi's are
not here anymore.
398
01:01:50,407 --> 01:01:56,380
Sir Koyanagi has risen to a position
of considerable eminence.
399
01:01:57,914 --> 01:02:00,827
You remember Fuku?
400
01:02:04,521 --> 01:02:06,728
Did you know she
went to Edo?
401
01:02:06,890 --> 01:02:09,871
Yes. I heard that.
402
01:02:16,533 --> 01:02:21,505
Fuku caught the
eye of the Lord.
403
01:02:26,610 --> 01:02:31,218
So there is no limit to how high
Sir Koyanagi can rise.
404
01:04:24,060 --> 01:04:31,774
The paddies in this area... they're
starting to get viscous.
405
01:04:31,935 --> 01:04:36,315
The rice crop will be
good this year.
406
01:04:36,473 --> 01:04:39,454
Yes.
407
01:04:42,879 --> 01:04:48,955
Your village-inspection job... have
you gotten the hang of it yet?
408
01:04:49,119 --> 01:04:53,727
Yes. Thankfully.
409
01:04:53,890 --> 01:05:00,500
By the way, you look
a lot like your father.
410
01:05:00,663 --> 01:05:04,634
Aoki... you knew
my father?
411
01:05:11,374 --> 01:05:14,355
He was my sempai
at the dojo.
412
01:05:16,513 --> 01:05:21,087
He was always
good to me.
413
01:05:21,251 --> 01:05:22,217
...go chase it away. Fm too
scared to chase it away!
414
01:05:22,218 --> 01:05:25,631
...go chase it away. Fm too
scared to chase it away!
415
01:05:25,722 --> 01:05:31,798
Shall I give you a crow's feather? Too dark and
scary! How about a sparrow's feather?
416
01:05:32,762 --> 01:05:34,096
Welcome back.
417
01:05:34,097 --> 01:05:35,431
Welcome back.
I've just returned.
418
01:05:35,432 --> 01:05:35,497
I've just returned.
419
01:05:35,498 --> 01:05:40,106
We have a guest. An unusual guest.
I've just returned.
420
01:05:40,270 --> 01:05:42,773
Took you long enough.
421
01:05:42,939 --> 01:05:44,873
Oh. It's just Ippei.
422
01:05:44,874 --> 01:05:46,508
Oh. It's just Ippei.
What's that supposed to mean?
423
01:05:46,509 --> 01:05:46,575
What's that supposed to mean?
424
01:05:46,576 --> 01:05:49,989
She said we had an unusual guest.
What's that supposed to mean?
425
01:05:50,213 --> 01:05:52,489
Yonosuke?
426
01:05:52,649 --> 01:05:55,289
Hey there.
427
01:05:55,452 --> 01:05:57,329
When? When did
you come back?
428
01:05:57,487 --> 01:05:59,330
Yesterday. I just got back
home yesterday.
429
01:05:59,489 --> 01:06:03,801
You mean, you're done studying
in Edo, and are home to stay?
430
01:06:03,893 --> 01:06:07,932
Thankfully. That's
how it is.
431
01:06:08,097 --> 01:06:11,544
Really. I'm glad. You did
it. That's amazing.
432
01:06:11,701 --> 01:06:13,578
Nah.
433
01:06:13,736 --> 01:06:15,579
There's something even more
amazing, Bunshiro.
434
01:06:15,738 --> 01:06:16,438
What?
435
01:06:16,439 --> 01:06:20,751
What? Yonosuke has returned, and is
an assistant professor at Sanseikan!
436
01:06:20,910 --> 01:06:21,677
You're kidding.
437
01:06:21,678 --> 01:06:22,644
You're kidding.
Isn't that amazing?
438
01:06:22,645 --> 01:06:22,778
Isn't that amazing?
439
01:06:22,779 --> 01:06:24,646
That's enough, Ippei.
Isn't that amazing?
440
01:06:24,647 --> 01:06:24,681
That's enough, Ippei.
441
01:06:24,781 --> 01:06:27,261
But you've grown a lot too
since I last saw you.
442
01:06:27,417 --> 01:06:31,160
My height grew, but
that's about all.
443
01:06:31,321 --> 01:06:38,466
No, no, I'm talking about growing as a man.
I can tell just by looking at your face.
444
01:06:38,628 --> 01:06:41,700
This guy's become good
at flattery in Edo too.
445
01:06:41,865 --> 01:06:46,837
True. Crybaby Yonosuke knows
how to flatter now.
446
01:06:47,003 --> 01:06:51,418
I'm busted.
447
01:06:53,710 --> 01:06:56,589
Hey, here you go,
Sir Hosono...
448
01:06:56,746 --> 01:07:05,257
Cherry blossoms are blooming,
spring is here...
449
01:07:05,355 --> 01:07:13,433
Fm sleeping in with you, that
kind of spring is here...
450
01:07:13,530 --> 01:07:21,745
Snow is melting from the mountains,
hooray hooray...
451
01:07:21,905 --> 01:07:24,351
Bunshiro. You come
to this place often?
452
01:07:24,507 --> 01:07:29,149
No, it's my first time. In fact, it's the first
time I've ever been to a place like this.
453
01:07:29,312 --> 01:07:32,486
Aw, come on, that's
a shame.
454
01:07:32,649 --> 01:07:35,459
Did you, in Edo?
455
01:07:35,618 --> 01:07:38,599
Don't ask stupid questions.
456
01:07:53,069 --> 01:07:58,485
Where shall we go now? That way is
Akebono-ro, Kakuhei, Daikoku-ya.
457
01:07:58,575 --> 01:08:03,024
And that way is Wakamatsu-ya,
Tsubaki-ya, Hitachi-ya.
458
01:08:05,982 --> 01:08:10,328
You say such dreamy things, I'll take
you seriously if you're not careful.
459
01:08:10,486 --> 01:08:11,887
Do so.
460
01:08:11,888 --> 01:08:14,027
Do so.
Lies, lies, lies, lies.
461
01:08:14,190 --> 01:08:17,171
Not so.
462
01:08:19,429 --> 01:08:21,568
Hey. Bunshiro.
463
01:08:21,731 --> 01:08:24,041
Are you showing cowardice
in the face of the “enemy?“
464
01:08:24,200 --> 01:08:26,146
We're finally getting our
original stipend.
465
01:08:26,235 --> 01:08:29,808
Going to a whorehouse might
not be a good idea.
466
01:08:29,973 --> 01:08:32,283
I'm going home too.
467
01:08:32,442 --> 01:08:35,548
You're both pathetic.
468
01:08:35,645 --> 01:08:38,751
Forget it. I'm
going alone.
469
01:08:38,915 --> 01:08:44,627
Don't do it. Aren't you getting married
soon? Behave yourself.
470
01:08:44,787 --> 01:08:48,758
If a man says he's going,
he's got to go.
471
01:08:51,894 --> 01:08:55,865
By the way, our Lord has a new
concubine, Lady Ofuku.
472
01:08:57,233 --> 01:08:59,713
I heard she was a childhood
friend of yours.
473
01:08:59,869 --> 01:09:02,406
Yeah.
474
01:09:02,572 --> 01:09:05,849
Were you two attracted
to each other?
475
01:09:06,009 --> 01:09:08,010
New we“... hey.
476
01:09:08,011 --> 01:09:09,344
Now wai... hey.
Ippei told me.
477
01:09:09,345 --> 01:09:09,411
Ippei told me.
478
01:09:09,412 --> 01:09:12,552
Ippei said that? How irresponsible!
Ippei told me.
479
01:09:12,649 --> 01:09:16,620
I can't believe he'd lay such
a line of crap on you.
480
01:09:17,720 --> 01:09:24,296
I see. Then you won't be interested
in recent news about her.
481
01:09:24,460 --> 01:09:26,701
What do you mean?
482
01:09:26,863 --> 01:09:33,838
Nothing. Just thought I'd share some Edo
gossip. If you're interested, that is.
483
01:09:35,538 --> 01:09:41,011
Is it good news?
Or is it bad?
484
01:09:43,946 --> 01:09:46,927
Well...
485
01:09:49,318 --> 01:09:52,299
It's bad news.
486
01:09:54,190 --> 01:09:59,003
I heard Lady Ofuku
had a miscarriage.
487
01:09:59,095 --> 01:10:03,066
She was going to have
the Lord's baby, but...
488
01:10:04,667 --> 01:10:09,173
Hey. What's
the matter?
489
01:10:09,272 --> 01:10:13,311
Bunshiro.
490
01:10:13,476 --> 01:10:18,448
Was she... unwell...
or something?
491
01:10:19,582 --> 01:10:21,755
No.
492
01:10:21,851 --> 01:10:24,832
It's not that kind of
thing, it seems.
493
01:10:27,256 --> 01:10:30,260
Do you know who
Lady Ofune is?
494
01:10:30,426 --> 01:10:33,032
No.
495
01:10:33,196 --> 01:10:36,939
Lady Ofune is one of the
Lord's concubines.
496
01:10:37,033 --> 01:10:42,210
She has considerable political clout. In
the last clash between the factions...
497
01:10:42,305 --> 01:10:46,879
...she was pulling strings behind the scenes,
in alliance with Sir Satomura Sanai.
498
01:10:46,976 --> 01:10:50,947
She wants her son, Matsunojo,
to become the heir.
499
01:10:53,549 --> 01:10:57,827
As for Lady Ofuku's miscarriage...
500
01:10:57,920 --> 01:11:02,699
...rumor has it that Lady Ofune
ensured that it would happen.
501
01:11:02,792 --> 01:11:07,707
In other words, she wants to ensure
that our Lord has no more children.
502
01:11:07,797 --> 01:11:10,778
Any son other than Matsunojo
would be a complication.
503
01:11:21,944 --> 01:11:24,925
Yonosuke.
504
01:11:43,800 --> 01:11:48,180
Let's go carousing.
505
01:11:48,337 --> 01:11:52,308
What kind of carousing?
Booze? Women?
506
01:11:52,475 --> 01:11:55,456
Anything.
507
01:11:57,079 --> 01:11:59,992
Please.
508
01:12:01,884 --> 01:12:04,865
Tonight...
509
01:12:06,956 --> 01:12:09,937
...I just want to get
completely drunk.
510
01:12:12,528 --> 01:12:16,499
I understand. I'll completely
keep you company.
511
01:12:41,390 --> 01:12:44,371
Are you scared?
512
01:12:50,199 --> 01:12:53,180
This is your first
time, isn't it?
513
01:13:05,348 --> 01:13:09,319
Stop. You're
tickling me!
514
01:13:19,562 --> 01:13:21,630
What's the matter?
515
01:13:21,631 --> 01:13:24,099
What's the matter?
I'm sorry.
516
01:13:24,100 --> 01:13:24,232
I'm sorry.
517
01:13:24,233 --> 01:13:25,667
What's wrong?
I'm sorry.
518
01:13:25,668 --> 01:13:25,734
What's wrong?
519
01:13:25,735 --> 01:13:28,716
What's wrong?
I'm sorry.
520
01:14:00,603 --> 01:14:02,504
Let's go take a look a little
further upstream.
521
01:14:02,505 --> 01:14:04,883
Let's go take a look a little
further upstream. Yes.
522
01:14:09,011 --> 01:14:10,712
Chief Retainer.
523
01:14:10,713 --> 01:14:14,490
Chief Retainer.
Your name is Aoki Magozo, right?
524
01:14:14,650 --> 01:14:17,153
Yes sir.
525
01:14:17,320 --> 01:14:20,358
Well then,
so long.
526
01:14:23,359 --> 01:14:26,738
Aoki... who is
that man?
527
01:14:26,896 --> 01:14:29,274
Sir Yokoyama Matasuke.
528
01:14:33,569 --> 01:14:39,611
Your father worked
under him.
529
01:14:46,449 --> 01:14:50,591
This is the son of Maki Sukezaemon.
530
01:14:50,753 --> 01:14:55,532
You are welcome here.
My name is Tojiro.
531
01:14:55,691 --> 01:14:57,796
lam Maki Bunshiro.
532
01:14:57,893 --> 01:15:03,844
I heard you worked to obtain clemency
for my father. lam indebted to you.
533
01:15:04,000 --> 01:15:06,173
No, please don't
mention it.
534
01:15:06,268 --> 01:15:11,650
Your father saved 10 hectares of Kanai
Village's fields from the flood.
535
01:15:11,741 --> 01:15:15,712
I only did what
was right.
536
01:15:32,895 --> 01:15:33,695
Sixteen.
537
01:15:33,696 --> 01:15:35,676
Sixteen.
Check.
538
01:15:49,945 --> 01:15:52,926
Twenty.
539
01:15:54,650 --> 01:15:58,621
Yonosuke... how much longer
do we have to walk?
540
01:16:01,690 --> 01:16:07,663
Lady Ofuku has returned to her
hometown. Did you know?
541
01:16:10,699 --> 01:16:16,741
She was smuggled out in utmost secrecy
before Satomura found out.
542
01:16:16,839 --> 01:16:19,547
Do you know of the
Keyaki Mansion?
543
01:16:19,708 --> 01:16:22,587
That's one of the Lord's mansions,
located at Kanai Village.
544
01:16:22,745 --> 01:16:26,716
Lady Ofuku is hiding
out at the mansion.
545
01:16:27,817 --> 01:16:32,232
Also...
546
01:16:32,388 --> 01:16:34,493
What?
547
01:16:34,657 --> 01:16:38,901
Lady Ofuku is said
to be pregnant.
548
01:16:43,899 --> 01:16:47,210
Our Lord's...
549
01:16:47,303 --> 01:16:51,342
...Child.
550
01:17:29,745 --> 01:17:32,487
What business brings
you here?
551
01:17:38,721 --> 01:17:43,329
I am the Field Inspector for the surrounding
villages. There is no cause for concern.
552
01:17:43,492 --> 01:17:47,304
Are you aware of the
nature of this place?
553
01:17:47,463 --> 01:17:51,878
Indeed. It is our
Lord's villa.
554
01:17:52,034 --> 01:17:55,015
I understand you are inquiring about
matters pertaining to its interior.
555
01:17:55,171 --> 01:17:57,583
Please do not worry
about that either.
556
01:17:57,673 --> 01:18:01,086
I was merely overwhelmed by
the splendor that is Keyaki.
557
01:18:04,613 --> 01:18:07,651
Hold on.
558
01:18:11,587 --> 01:18:19,005
I would appreciate it if you would not tell
others about what you saw today.
559
01:18:19,628 --> 01:18:21,796
About the three of you?
560
01:18:21,797 --> 01:18:25,768
About the three of you?
About everything.
561
01:18:30,739 --> 01:18:32,616
I understand.
562
01:18:32,775 --> 01:18:39,590
It is just a formality, but I must ask...
what is your post and name?
563
01:18:39,748 --> 01:18:43,719
lam Field Inspector
Maki Bunshiro.
564
01:20:37,199 --> 01:20:39,304
What is the matter?
565
01:20:39,468 --> 01:20:43,348
Nothing.
566
01:20:43,505 --> 01:20:48,477
Such a good tan. You're
looking healthy.
567
01:20:50,446 --> 01:20:57,989
Perhaps the task of visiting
villages agrees with you.
568
01:20:58,153 --> 01:21:01,828
I shall receive
your tea.
569
01:21:01,990 --> 01:21:06,990
Note: This license would allow Maki to teach swordsmanship. Oh yes...
Maki, I hear you're receiving a license from Ishiguri Yazaemon's dojo.
570
01:21:12,668 --> 01:21:14,648
Yes.
571
01:21:14,803 --> 01:21:19,183
That's impressive.
572
01:21:19,274 --> 01:21:28,194
By the way, changing the subject, our Lord
has a concubine called Lady Ofuku.
573
01:21:28,283 --> 01:21:31,753
Did you know that?
574
01:21:31,920 --> 01:21:33,661
I am aware of it.
575
01:21:33,822 --> 01:21:38,032
Well, this Lady Ofuku returned
to her home village...
576
01:21:38,127 --> 01:21:47,673
...and gave birth to our Lord's baby at
Keyaki Mansion. Did you know that?
577
01:21:47,770 --> 01:21:51,809
Indeed. This tiny child
is the seed of calamity.
578
01:21:53,442 --> 01:21:58,687
Lady Ofune's son Matsunojo
is our Lord's current heir.
579
01:21:59,448 --> 01:22:04,056
At present, the fief has no
worries about the future.
580
01:22:05,053 --> 01:22:08,899
However, there are those in positions
of power in the fief who...
581
01:22:08,991 --> 01:22:13,440
...having heard of the birth
of our Lord's new son...
582
01:22:13,529 --> 01:22:23,416
...would use Lady Ofuku's child to undermine
the foundations of our hard-earned stability.
583
01:22:24,807 --> 01:22:32,783
The recent spate of assassinations are
the result of their maneuvering.
584
01:22:34,950 --> 01:22:43,836
Now, I am about to tell you something that
cannot be repeated to another living soul.
585
01:22:43,992 --> 01:22:45,869
Yes.
586
01:22:46,028 --> 01:22:53,412
Go to Keyaki Mansion, obtain
the baby, and bring him here.
587
01:22:55,571 --> 01:22:57,073
Maki.
588
01:22:57,239 --> 01:22:59,082
Yes.
589
01:22:59,241 --> 01:23:03,986
You owe me a debt,
do you not?
590
01:23:05,280 --> 01:23:14,257
Who was it that reached out to save you,
and arranged to restore your stipend?
591
01:23:16,291 --> 01:23:20,501
You haven't forgotten...
have you?
592
01:23:36,712 --> 01:23:40,854
It's a trap.
593
01:23:41,016 --> 01:23:45,021
You said it, Ippei.
It sounds fishy.
594
01:23:45,120 --> 01:23:48,499
Bunshiro. Can't
you refuse?
595
01:23:48,657 --> 01:23:52,935
How can I? They've got me
right where they want me.
596
01:23:53,095 --> 01:23:59,376
If he refuses, they'll threaten
to abolish his family.
597
01:23:59,535 --> 01:24:03,540
They've got me in
a box, alright.
598
01:24:03,639 --> 01:24:05,710
There's no way out.
599
01:24:05,874 --> 01:24:09,845
But if you do it, it'll
cost you your life.
600
01:24:10,012 --> 01:24:14,984
I'm going to do it. But I'm not
going to get ensnared either.
601
01:24:20,389 --> 01:24:23,734
What are you
going to do?
602
01:24:23,892 --> 01:24:29,843
After I get Lady Ofuku's baby, I'll take
him to Yokoyama's mansion.
603
01:24:29,932 --> 01:24:33,903
Then I'm going to tell him
everything I know.
604
01:24:37,005 --> 01:24:41,977
I don't think I have
any other options.
605
01:24:42,144 --> 01:24:44,590
Yeah. It's brilliant.
606
01:24:45,681 --> 01:24:49,686
Bunshiro... are you going
to do this by yourself?
607
01:24:54,990 --> 01:24:59,166
I'll go with you.
608
01:24:59,328 --> 01:25:04,334
I appreciate the offer, but you've
got a wife and children.
609
01:25:04,499 --> 01:25:07,844
I'll go, then. I have
no attachments.
610
01:25:10,539 --> 01:25:16,251
You guys... thank you.
611
01:25:16,345 --> 01:25:20,316
Your willingness alone
is sufficient for me.
612
01:25:41,570 --> 01:25:46,246
Bunshiro. Where
are you going?
613
01:25:46,408 --> 01:25:49,719
To a village meeting,
just for a while.
614
01:25:49,878 --> 01:25:52,381
This late at night?
615
01:25:52,547 --> 01:25:55,551
Yes.
616
01:25:55,717 --> 01:26:01,030
Please be careful. These
are turbulent times.
617
01:26:01,189 --> 01:26:04,170
Yes.
618
01:26:10,399 --> 01:26:12,310
Mother.
619
01:26:12,467 --> 01:26:15,448
What is it?
620
01:26:18,106 --> 01:26:21,087
lam going, and shall return.
621
01:26:37,025 --> 01:26:38,663
Ippei.
622
01:26:38,827 --> 01:26:41,433
Are we hungry?
623
01:26:41,596 --> 01:26:44,736
You...
624
01:26:44,900 --> 01:26:48,848
If we die, the two of us
will die together.
625
01:26:49,004 --> 01:26:52,611
Make that three
of us.
626
01:26:52,774 --> 01:26:54,141
Yonosuke.
627
01:26:54,142 --> 01:26:55,621
Yonosuke.
To battle!
628
01:26:55,777 --> 01:26:58,849
I'm sorry. I tried to stop him,
but he just wouldn't listen.
629
01:27:02,484 --> 01:27:09,424
Yonosuke... this
is perilous work.
630
01:27:09,591 --> 01:27:13,971
I'll just be a hindrance
as always, won't I?
631
01:27:14,129 --> 01:27:19,044
Yonosuke... I'm
proud of you.
632
01:27:19,134 --> 01:27:23,048
You've done enough already.
633
01:27:23,138 --> 01:27:26,119
We'll do the rest.
634
01:27:43,692 --> 01:27:44,792
Excuse us!
635
01:27:44,793 --> 01:27:45,392
Excuse us! Excuse us!
636
01:27:45,393 --> 01:27:46,227
Excuse us! Excuse us!
Excuse us!
637
01:27:46,228 --> 01:27:46,763
Excuse us! Excuse us!
Excuse us! Excuse us!
638
01:27:46,928 --> 01:27:50,603
Sorry to bother you so late! We have
urgent business! Please open up!
639
01:27:50,699 --> 01:27:52,701
Excuse us!
640
01:27:52,868 --> 01:27:56,839
Hey, Bunshiro...
641
01:27:59,674 --> 01:28:03,486
Visitors are not permitted. What is this
urgent business you speak of?
642
01:28:05,046 --> 01:28:11,463
Please tell Lady Ofuku that Maki Bunshiro
is here to see her, and that it's urgent.
643
01:28:11,620 --> 01:28:14,965
Have you proof that you
are Maki Bunshiro?
644
01:28:15,123 --> 01:28:18,730
Last year, about this time, I met
you here at this mansion.
645
01:28:18,827 --> 01:28:24,175
I identified myself to you then as
“Field Inspector Maki Bunshiro.”
646
01:28:25,333 --> 01:28:28,314
Perhaps you remember me?
647
01:29:26,528 --> 01:29:28,633
Sir Maki...
648
01:29:28,730 --> 01:29:31,711
Come, draw near.
649
01:29:40,175 --> 01:29:44,146
Sir Bunshiro...
please rise.
650
01:29:48,016 --> 01:29:50,997
It has been a
long time.
651
01:29:54,489 --> 01:29:56,833
Yes, Lady Ofuku...
652
01:29:59,294 --> 01:30:03,265
I hope you have
been well.
653
01:30:07,602 --> 01:30:13,018
To see you in the bloom of
health makes me glad.
654
01:30:15,610 --> 01:30:21,583
Let us not remain in the domain
of strict formality.
655
01:30:25,153 --> 01:30:28,930
Your mother... how
is she doing?
656
01:30:30,358 --> 01:30:34,363
She has aged somewhat, but
remains in good health.
657
01:30:35,563 --> 01:30:38,544
I'm so glad.
658
01:30:42,270 --> 01:30:45,581
Sir Owada...
659
01:30:45,740 --> 01:30:47,378
Yes.
660
01:30:47,542 --> 01:30:50,455
It has been a
long time.
661
01:30:50,612 --> 01:30:52,614
Yes.
662
01:30:52,781 --> 01:30:56,752
Your family... how
are they doing?
663
01:30:58,186 --> 01:31:03,260
I got married last year.
We have one child.
664
01:31:03,358 --> 01:31:06,339
Um... two, actually.
665
01:31:10,565 --> 01:31:13,546
How wonderful.
666
01:31:16,438 --> 01:31:21,046
How about you,
Sir Bunshiro?
667
01:31:21,142 --> 01:31:24,123
Any children?
668
01:31:26,848 --> 01:31:31,263
None, as yet.
669
01:31:31,419 --> 01:31:34,400
“As yet?"
670
01:31:38,093 --> 01:31:42,200
I am ashamed to admit it, but circumstances
have not permitted me to take a wife.
671
01:31:52,007 --> 01:31:54,317
Now, Sir Maki...
672
01:31:54,709 --> 01:31:58,054
Let's hear about this
urgent business.
673
01:32:02,417 --> 01:32:08,129
What I am about to say is rather
odd. Please do not be alarmed.
674
01:32:09,491 --> 01:32:14,839
I have come here, Lady Ofuku,
to receive your son.
675
01:32:18,767 --> 01:32:20,678
What?
676
01:32:38,486 --> 01:32:41,433
Boga“...
677
01:32:41,523 --> 01:32:44,504
What should
we do?
678
01:32:47,128 --> 01:32:49,130
Under normal circumstances...
679
01:32:49,230 --> 01:32:54,737
...I would summarily refuse, and tell him
to take his delusions elsewhere.
680
01:32:56,438 --> 01:33:00,352
But our Lord has told me
to be wary of Satomura.
681
01:33:00,508 --> 01:33:03,546
So, does our Lord also
suspect him?
682
01:33:03,711 --> 01:33:09,627
Indeed. That is why we are
guarding this mansion.
683
01:33:22,263 --> 01:33:26,734
Sir Isogai, please be wary. Many intruders
are assaulting the mansion.
684
01:33:26,901 --> 01:33:32,874
These two are probably with them.
Sir Isogai, we mustn't be fooled.
685
01:33:34,676 --> 01:33:38,818
We are on Lady Ofuku's side. This
is no time for you to suspect us.
686
01:33:38,980 --> 01:33:42,757
Isogai. It is as Sir
Bunshiro says.
687
01:33:42,917 --> 01:33:44,818
What shall we do?
688
01:33:44,819 --> 01:33:48,096
What shall we do? At the new fields of
Kanai Village lies the house of Tojiro.
689
01:33:48,256 --> 01:33:49,323
Tojiro?
690
01:33:49,324 --> 01:33:51,304
Tojiro?
He will provide a refuge.
691
01:33:51,392 --> 01:33:56,899
Please take Lady Ofuku and her child
there. We will catch up with you.
692
01:33:56,998 --> 01:34:00,775
Do you have a secret
way out?
693
01:34:00,869 --> 01:34:04,544
We'll hold off the intruders.
694
01:34:04,706 --> 01:34:06,140
Kitamura! Funayama!
695
01:34:06,141 --> 01:34:09,122
Kitamura! Funayama!
Yes sir!
696
01:34:11,779 --> 01:34:12,980
How many enemies do we face?
697
01:34:12,981 --> 01:34:14,619
How many enemies do we face?
Probably several dozen.
698
01:34:14,716 --> 01:34:18,789
I must borrow your swords,
as many as you can gather.
699
01:34:36,137 --> 01:34:40,586
Bunshiro...
700
01:34:40,675 --> 01:34:46,523
Have you ever killed
anyone before?
701
01:34:46,681 --> 01:34:49,685
Nope.
702
01:34:53,922 --> 01:34:56,766
Bunshiro.
703
01:34:56,858 --> 01:34:59,896
Here they come.
704
01:35:08,269 --> 01:35:09,970
Where is the concubine?
705
01:35:09,971 --> 01:35:12,239
Where is the concubine?
Concubine? What are you talking about?
706
01:35:12,240 --> 01:35:12,372
Concubine? What are you talking about?
707
01:35:12,373 --> 01:35:15,217
I'm talking about Lady Ofuku.
Concubine? What are you talking about?
708
01:35:15,376 --> 01:35:17,788
There's nobody like that
here in this mansion.
709
01:35:17,946 --> 01:35:19,892
Maki Bunshiro!
710
01:35:19,981 --> 01:35:23,394
Don't play dumb. Will you defy
the Chief Retainer's command?
711
01:35:27,355 --> 01:35:34,000
Ah... the fact that you know that
reveals your true identity.
712
01:35:34,095 --> 01:35:37,508
Ippei, be careful. These are men
of the Satomura faction.
713
01:35:37,599 --> 01:35:42,571
It's all so pathetic, though, that
Chief Retainer Satomura...
714
01:35:42,670 --> 01:35:45,276
...planned from the very start to
simply slaughter everyone.
715
01:36:21,242 --> 01:36:23,950
Bunshiro... forgive me.
716
01:36:24,112 --> 01:36:27,093
Hang in there.
717
01:36:40,061 --> 01:36:42,098
Please be careful.
718
01:36:42,263 --> 01:36:43,330
Michi...
719
01:36:43,331 --> 01:36:46,471
Michi...
Yes.
720
01:36:59,514 --> 01:37:01,790
I killed him...
721
01:37:01,949 --> 01:37:04,930
I've killed someone.
722
01:38:18,760 --> 01:38:20,260
Ippei. Are you alright?
723
01:38:20,261 --> 01:38:23,242
Ippei. Are you alright?
And you, are you alright?
724
01:38:27,435 --> 01:38:30,416
Don't panic. There are
only two of them.
725
01:38:34,442 --> 01:38:37,855
And here's one more.
726
01:38:41,582 --> 01:38:44,188
Retreat! Retreat!
727
01:41:37,925 --> 01:41:40,906
Sir Tojiro.
728
01:41:44,165 --> 01:41:47,669
Don't worry. Everyone's fine. They're
in the back room. Please come in.
729
01:41:47,835 --> 01:41:49,837
I sincerely apologize
for all this trouble.
730
01:41:50,004 --> 01:41:54,282
Think nothing of it. Please have yourselves
a wash, and then change your clothes.
731
01:41:54,375 --> 01:41:55,642
We can provide a few items.
732
01:41:55,643 --> 01:41:57,281
We can provide a few items.
But first...
733
01:41:57,445 --> 01:42:01,359
The question is whether we can
safely get to Yokoyama's estate.
734
01:42:01,515 --> 01:42:09,491
That's just it. We have to assume the
roads will be thoroughly blocked.
735
01:42:09,657 --> 01:42:11,568
This isn't going
to be easy.
736
01:42:11,726 --> 01:42:15,105
If need be, we'll have to cut
our way through them.
737
01:42:15,262 --> 01:42:17,503
No, that would be
too difficult.
738
01:42:17,598 --> 01:42:20,010
There will be more than
just five or ten guards.
739
01:42:20,167 --> 01:42:22,113
Please... Sir Maki, please sit.
740
01:42:22,269 --> 01:42:23,603
Much obliged.
741
01:42:23,604 --> 01:42:28,110
Much obliged.
And we have just five men.
742
01:42:28,275 --> 01:42:31,154
No, four men.
743
01:42:31,245 --> 01:42:34,351
I cannot allow Owada here
to get any more involved.
744
01:42:35,516 --> 01:42:42,161
Bunshiro... look, you must
not worry about me.
745
01:42:42,256 --> 01:42:45,396
I'm going
with you.
746
01:42:45,559 --> 01:42:48,301
Your spirit makes
me most grateful.
747
01:42:48,396 --> 01:42:51,400
But it's no good.
748
01:42:51,499 --> 01:42:54,480
You've done enough.
749
01:42:56,270 --> 01:43:01,270
Also, with women and a baby to protect, fighting
our way through... it won't work.
750
01:43:07,314 --> 01:43:12,855
Oh my... we are trapped.
751
01:43:16,090 --> 01:43:19,663
You need to avoid
the roads, right?
752
01:43:19,827 --> 01:43:22,000
That's correct.
753
01:43:22,163 --> 01:43:24,769
Why don't you
go by boat?
754
01:43:24,932 --> 01:43:25,365
Boat?
755
01:43:25,366 --> 01:43:28,643
Boat? Yes. Here in Kanai Village, we have
a boatman by the name of Gonroku.
756
01:43:28,736 --> 01:43:36,518
He uses a small boat to ferry vegetables down
the Goken River to the capital of the fief.
757
01:44:52,586 --> 01:44:55,260
Do you ever travel
at night?
758
01:44:55,422 --> 01:45:00,770
Yes. Several times, in emergencies,
I've taken sick people to the town.
759
01:45:00,861 --> 01:45:05,867
But it's no problem, I go up and down
this river year in and year out.
760
01:45:05,966 --> 01:45:09,436
I can travel on this
river blindfolded.
761
01:45:09,603 --> 01:45:12,379
I see.
762
01:45:12,540 --> 01:45:18,456
Sir... I think you'd better
put out the lantern now.
763
01:45:18,546 --> 01:45:22,323
Look... over there.
764
01:45:29,356 --> 01:45:32,337
What's in the package?
765
01:45:39,366 --> 01:45:42,347
Duck.
766
01:45:56,183 --> 01:46:01,257
I saw something move over there. Over
there, under the cherry blossom tree.
767
01:46:01,422 --> 01:46:04,369
Who are you? What
are you up to?!
768
01:46:04,525 --> 01:46:09,998
Oh no, I'm innocent. I'm an assistant professor
at Sanseikan, Shimazaki Yonosuke.
769
01:46:10,097 --> 01:46:14,739
Never mind me. I just saw a pretty lady with
a baby, and a samurai, right over there.
770
01:46:14,902 --> 01:46:19,408
What? That's them! Hurry!
771
01:46:19,807 --> 01:46:21,174
Gonroku, now!
772
01:46:21,175 --> 01:46:25,123
Gonroku, now!
Y... Yes.
773
01:46:26,180 --> 01:46:28,626
No, those aren't people.
I can't see them.
774
01:46:28,782 --> 01:46:31,763
No, no, they might
be hiding.
775
01:46:37,791 --> 01:46:41,261
Yonosuke...
776
01:46:48,602 --> 01:46:52,573
Soldiers! I made a mistake!
They're over there!
777
01:46:58,145 --> 01:47:00,557
This is going nowhere.
I'll go check.
778
01:47:00,714 --> 01:47:02,694
Me too.
779
01:49:40,574 --> 01:49:42,554
Oh. Maki...
780
01:49:45,679 --> 01:49:47,920
Are you going
back home?
781
01:49:48,082 --> 01:49:49,618
Yes.
782
01:49:49,783 --> 01:49:55,324
That would be best. I'll take
over now, leave it to me.
783
01:49:55,489 --> 01:49:59,062
I am grateful for your assistance.
784
01:49:59,226 --> 01:50:05,700
However, refrain from rash
action. Understood?
785
01:50:05,866 --> 01:50:08,710
Yes.
786
01:50:08,869 --> 01:50:12,840
You have done
a great deed.
787
01:50:27,087 --> 01:50:29,863
But wait, there's more
to the story.
788
01:50:30,023 --> 01:50:32,867
Where are you going?
789
01:50:33,026 --> 01:50:36,564
I have business with
the Chief Retainer.
790
01:50:36,730 --> 01:50:38,710
Hold it!
791
01:50:38,866 --> 01:50:42,404
Hey, it's Maki.
792
01:50:42,503 --> 01:50:45,484
It's Maki Bunshiro.
793
01:50:54,648 --> 01:50:57,629
I did not
kill him.
794
01:51:00,187 --> 01:51:03,168
Treat his wound.
795
01:51:30,517 --> 01:51:35,489
You thought of me
only as a pawn.
796
01:51:38,525 --> 01:51:42,098
People have died
for nothing.
797
01:51:42,196 --> 01:51:47,407
You let loose your fire, and I was
forced to stamp out the sparks.
798
01:51:47,501 --> 01:51:52,211
Your ambitions, Chief Retainer, and those of
your cronies, have caused many deaths!
799
01:51:54,308 --> 01:51:58,279
You are mistaken.
800
01:52:00,948 --> 01:52:02,985
They died for the
sake of the fief.
801
01:52:03,150 --> 01:52:06,131
Be silent!
802
01:52:09,323 --> 01:52:14,739
I have grown weary
of such rhetoric.
803
01:52:14,828 --> 01:52:21,803
You, Chief Retainer, do not understand what
it feels like to know you are going to die.
804
01:52:25,706 --> 01:52:29,620
Knowing that you
are going to die...
805
01:52:30,143 --> 01:52:34,114
Knowing that you
are going to die...
806
01:52:36,116 --> 01:52:40,087
Knowing that you
are going to die...
807
01:52:47,828 --> 01:52:51,799
That is what
it feels like.
808
01:53:01,908 --> 01:53:04,889
Please excuse
my insolence.
809
01:55:11,638 --> 01:55:15,108
Allow me to write you
a short letter.
810
01:55:15,208 --> 01:55:20,089
My son Chiyomaru, to my great
relief, has been adopted...
811
01:55:20,180 --> 01:55:25,653
...as the heir of a family with whom
we have a close relationship.
812
01:55:26,653 --> 01:55:30,999
On the occasion of the one-year anniversary
of our Lord's passing...
813
01:55:31,091 --> 01:55:34,971
...and to sever myself from earthly
thoughts and considerations...
814
01:55:35,061 --> 01:55:39,567
...I will enter Byakuren-in
this autumn...
815
01:55:39,666 --> 01:55:44,137
...and be ordained
as a nun.
816
01:55:44,237 --> 01:55:49,687
And yet, though I know that it is an
attachment to my current life...
817
01:55:50,944 --> 01:55:55,222
...I want to see you
before I go.
818
01:55:57,317 --> 01:56:02,858
Today, I will be visiting Minoura.
819
01:56:02,956 --> 01:56:10,841
If I could see you again, it would
give me unsurpassed joy.
820
01:56:10,931 --> 01:56:15,903
I do not ask this of
you if it is difficult.
821
01:56:18,805 --> 01:56:26,121
So that I might express my foremost
wish, I am sending you this letter.
822
01:56:26,213 --> 01:56:28,625
Fuku.
823
01:56:28,715 --> 01:56:31,696
To Sir Bunshiro.
824
01:56:48,301 --> 01:56:51,373
It has been a
long time.
825
01:56:53,907 --> 01:56:56,888
Bunshiro.
826
01:57:36,983 --> 01:57:45,960
I feared that you might not
come. I almost lost hope.
827
01:57:48,094 --> 01:57:51,541
Lady Ofuku.
828
01:57:51,698 --> 01:57:55,168
'Fuku.
829
01:57:55,268 --> 01:58:01,184
Today, I am just 'Fuku.
830
01:58:05,612 --> 01:58:09,458
So many things have happened.
831
01:58:12,319 --> 01:58:17,291
So many things have happened.
832
01:58:25,332 --> 01:58:30,873
You wrote that you will
go to Byakuren-in?
833
01:58:31,037 --> 01:58:33,517
Yes.
834
01:58:33,607 --> 01:58:38,579
This autumn, I shall
shave my head.
835
01:58:41,114 --> 01:58:44,095
And when that happens...
836
01:59:07,574 --> 01:59:10,555
Bunshiro.
837
01:59:14,180 --> 01:59:21,098
Bunshiro... do you
have children?
838
01:59:21,254 --> 01:59:24,201
Two...
839
01:59:24,357 --> 01:59:26,894
And...?
840
01:59:27,060 --> 01:59:32,032
The first is a boy;
the second a girl.
841
01:59:34,100 --> 01:59:41,609
So each of us has
become a parent.
842
01:59:41,775 --> 01:59:44,813
Indeed.
843
01:59:47,914 --> 01:59:55,230
Could there have been a path in which your
children would have been my children...
844
01:59:55,321 --> 02:00:02,500
...and my children would have
been your children?
845
02:00:02,595 --> 02:00:05,906
Could there have
been a way?
846
02:00:10,870 --> 02:00:15,870
The fact that it did not happen...
is my greatest regret in life.
847
02:00:35,228 --> 02:00:40,228
The day before I had to leave for
Edo, I went to your house.
848
02:00:45,572 --> 02:00:50,385
Do you remember that?
849
02:00:50,543 --> 02:00:54,389
I remember.
850
02:00:54,547 --> 02:01:00,156
I did not want
to go to Edo.
851
02:01:00,253 --> 02:01:04,827
At that time, I wanted
to ask your mother...
852
02:01:04,924 --> 02:01:11,671
...if I could be betrothed
to you.
853
02:01:11,765 --> 02:01:15,736
I went to her.
854
02:01:18,772 --> 02:01:21,753
But...
855
02:01:24,844 --> 02:01:30,817
I just couldn't bring
myself to ask her.
856
02:01:32,352 --> 02:01:37,352
I walked back home, crying down a
dark road. I will never forget that.
857
02:02:04,651 --> 02:02:11,034
My finger... do you
remember that?
858
02:02:18,131 --> 02:02:25,140
The snake...
that bit me.
859
02:02:27,574 --> 02:02:32,956
I remember
it well.
860
02:02:36,049 --> 02:02:43,024
Even if I tried to forget it, to utterly
erase it from my memory...
861
02:02:45,325 --> 02:02:49,398
...I would be unable
to do so.
862
02:03:06,179 --> 02:03:09,160
Bunshiro.
863
02:03:12,418 --> 02:03:15,399
Fuku.
864
02:03:37,110 --> 02:03:40,091
Fuku...
865
02:07:06,686 --> 02:07:13,035
Ichikawa Somegoro
866
02:07:13,126 --> 02:07:17,040
Kimura Yoshino
867
02:07:17,130 --> 02:07:19,701
Imada Koji
868
02:07:19,799 --> 02:07:22,370
Fukawa Ryo
869
02:07:22,468 --> 02:07:27,542
Ishida Takuya Satsugawa Emi
Hisano Masahiro lwabuchi Yukihiro
870
02:07:27,640 --> 02:07:31,452
Daichi Yasuo Ogata Kama Ogura
Hisafiro Nemoto Rksuko
871
02:07:31,544 --> 02:07:35,321
Yamashita Tetsuo Riju Go
Yaijma Ken-ichi Hara Sachi-e
872
02:07:35,414 --> 02:07:39,226
Yamada Meigoro Maro Akaji
Sato Jiro Fuji Takako
873
02:07:39,318 --> 02:07:43,164
Ebisu Yoshikazu Watanabe Eriko
Nakamura Matazo Shinsui Sansho
874
02:07:43,256 --> 02:07:51,073
Tanaka Yoji Fuwa Mansaku
Tamura Ryo Mitani Noboru
875
02:07:51,164 --> 02:07:55,112
Otaki Hideji
876
02:07:55,201 --> 02:07:59,980
Nakamura Yuko Nishi Rintaro Yabuki Ren Takasugi Yuji Kobayashi
Futoki Natsusaka Yuki Tanaka Teruhiko Taniguchi Koichi
877
02:08:00,072 --> 02:08:03,884
Takeshima Yasunari Odajima Takashi Okayama Kazuyuki Matsuhara
Makoto Oshima Mitsuyuki Yamaji Kenji Yamamoto Tetsuya
878
02:08:03,976 --> 02:08:07,822
Moriwaki Eriko Fukuzumi Mio Okamoto Yuka Motai
Yoko Yamamoto Eiko Morita Yumi-e Sakamoto Makiko
879
02:08:07,914 --> 02:08:10,724
Sasami Nami Kon-ya Mieko Ashina Sei
Takahashi Ken Okano Yukihiro Ukana Ken-ichi
880
02:08:10,816 --> 02:08:13,956
Miki Yuho Shin-ya Yuji Kobayashi
Iori Fuiino Shiyaka Fuiita Hitoshi
881
02:08:14,053 --> 02:08:18,024
Kawai Fujihiko Kurotsuchi
Yoshizo Murase Yoshitsugi
882
02:08:24,463 --> 02:08:28,377
Emma Akita
883
02:08:28,467 --> 02:08:32,381
Kato Takeshi
884
02:08:32,471 --> 02:08:36,442
Harada Mieko
885
02:08:38,878 --> 02:08:42,849
Ogata Ken
886
02:08:46,819 --> 02:08:50,858
Producer: Mataki Tateo Production Executives: Mori Ryuichi Shimatani
Yoshinari Hayakawa Hiroshi Executive Producer: Toya Nobuyuki
887
02:08:50,957 --> 02:08:54,495
Producers: Nakazawa Toshiaki Ujo Masa-aki
Associate Producers: Tanaka Wataru Shibata Issei
888
02:08:54,594 --> 02:08:59,168
Cooperating Producers: Seda Kazuhiko Aoki Maki Line Producer: Yoshida
Koji Planning Coordination: Shigaki Shoichiro Mangyoku Kunio
889
02:08:59,265 --> 02:09:02,940
Based on the Original Work by: Fujisawa Shuhei (Published in Bungei Shunju)
Screenplay: Kurotsuchi Mitsuo Screenplay Assistant: Shigaki Teruko
890
02:09:03,035 --> 02:09:06,983
Title Lettering: Koizumi Junsaku Music:
Iwashiro Taro Art Director: Sakuragi Akira
891
02:09:07,073 --> 02:09:09,815
Cinematography: Kugimiya Shinji (J.S.C.) Lighting Engineer:
Yoshikado Sosuke Recording Engineer: Hashimoto Yasuo
892
02:09:09,909 --> 02:09:14,187
Editor: Okuda Hiroshi Scripter: Ishiyama
Kumiko Costumes: Hayashida Haruo
893
02:09:14,280 --> 02:09:19,252
Assistant Director: Mori Hiroshi Production
Assistants: Tsubo Hajime Horikawa Nobuyuki
894
02:10:08,200 --> 02:10:13,172
Image Song "Kazaguruma" Performed by:
Hitoto Yo (Columbia Music Entertainment)
895
02:10:17,209 --> 02:10:22,181
A Sedic International I
Kayseven Corporation Film
896
02:10:37,997 --> 02:10:44,972
Directed by:
Kurotsuchi Mitsuo
68025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
