Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:01,351
Nelle puntate precedenti di "The Rookie".
2
00:00:01,400 --> 00:00:03,515
Riceverete entrambi
lettere di rimprovero,
3
00:00:03,563 --> 00:00:05,217
anche Nolan, dovrai passare
4
00:00:05,266 --> 00:00:08,021
- un test del comitato di revisione per avanzare.
- Si signore.
5
00:00:08,069 --> 00:00:09,592
SGT. GRIGIO: Qualsiasi speranza
di fare il detective,
6
00:00:09,640 --> 00:00:10,793
dovrebbe essere abbandonato.
7
00:00:10,842 --> 00:00:12,699
- Cosa sta succedendo?
- Si scopre che sono predisposto
8
00:00:12,748 --> 00:00:13,860
alla sindrome dell'X fragile.
9
00:00:13,908 --> 00:00:16,039
- Se il mio DNA ...
- Fermare.
10
00:00:16,444 --> 00:00:18,365
Faccio un appuntamento
per vedere il medico di tua madre.
11
00:00:18,413 --> 00:00:20,300
- Togli le mani da mia moglie!
- Tutti a terra!
12
00:00:20,348 --> 00:00:22,202
Abbiamo bisogno di un supervisore qui fuori. Codice 3.
13
00:00:22,250 --> 00:00:24,271
Hai messo in dubbio ogni mossa io
fatto. Non lasciare che accada di nuovo.
14
00:00:24,319 --> 00:00:26,640
È una vergogna per il distintivo.
Deve andare.
15
00:00:26,688 --> 00:00:28,775
- Allora come lo trovo?
- Cronaca ogni reato.
16
00:00:28,823 --> 00:00:30,677
Quando ne abbiamo abbastanza, andiamo da I.A.
17
00:00:30,725 --> 00:00:32,879
- Doug Stanton. Era il tuo T.O.
- E lui?
18
00:00:32,927 --> 00:00:34,848
Chiedendosi se ti è piaciuto
il modo in cui fa affari.
19
00:00:34,896 --> 00:00:35,974
Conserva le prove.
20
00:00:36,022 --> 00:00:37,449
Prendo il nostro
amico torna al negozio.
21
00:00:37,498 --> 00:00:39,019
Doug sta per battere
la schifezza di un sospetto.
22
00:00:39,067 --> 00:00:40,394
DOUG: Ti avevo detto di sorvegliare la droga.
23
00:00:40,443 --> 00:00:41,924
L'ultimo rookie l'ha fatto
tutto quello che gli ho detto.
24
00:00:41,972 --> 00:00:43,441
Il nome di Guy era Owens. Lo conosci?
25
00:00:43,490 --> 00:00:44,991
Ho dovuto scrivere una pagina blu in alto
sul ragazzo.
26
00:00:45,039 --> 00:00:46,755
Posso attestare personalmente,
27
00:00:46,803 --> 00:00:48,328
all'agente West che è un solido poliziotto.
28
00:00:48,376 --> 00:00:50,248
Sarebbe un tale spreco averlo
29
00:00:50,296 --> 00:00:51,834
lavare fuori dal programma.
30
00:00:52,213 --> 00:00:54,468
♪ Qualcosa nell'acqua ♪
31
00:00:54,618 --> 00:00:57,429
Non riesco ancora a credere a quello di Doug
rookie ti ha buttato sotto l'autobus.
32
00:00:57,478 --> 00:00:59,239
Possiamo per favore non parlarne?
33
00:00:59,287 --> 00:01:01,103
Piace,
Voglio solo guardare un po 'di trash TV,
34
00:01:01,151 --> 00:01:03,079
- e spegni il mio cervello.
- Mm-hmm.
35
00:01:03,128 --> 00:01:04,444
[ BEEP, MUSICA ALTA TEMPO ]
36
00:01:04,492 --> 00:01:05,671
Cibo porno ...
37
00:01:05,726 --> 00:01:07,114
[ PARLA INDISTINTA IN TELEVISIONE ]
38
00:01:07,162 --> 00:01:09,182
... porno in casa o ...
39
00:01:09,230 --> 00:01:10,697
[INALA FORTEMENTE] ... vero crimine.
40
00:01:10,770 --> 00:01:12,477
Il vero crimine, di sicuro. [RIDE]
41
00:01:12,548 --> 00:01:14,154
[KNOCK ON DOOR]
42
00:01:14,202 --> 00:01:15,922
Oh. Quello è strano.
43
00:01:15,970 --> 00:01:18,505
[ PARLA INDISTINTA IN TELEVISIONE ]
44
00:01:19,140 --> 00:01:20,808
[SUSSURRANDO] Sono il sergente Gray.
45
00:01:21,437 --> 00:01:22,737
[LA PORTA SI APRE]
46
00:01:22,786 --> 00:01:24,253
[IL TELEVISORE SI SPEGNE]
47
00:01:24,879 --> 00:01:26,137
- Signore.
- Posso entrare?
48
00:01:26,186 --> 00:01:27,628
Sicuro. Si.
49
00:01:28,212 --> 00:01:29,779
Agente Chen, ci può dare un minuto?
50
00:01:30,156 --> 00:01:32,090
Sì. Ovviamente.
51
00:01:32,971 --> 00:01:34,610
Ehi, la riempirò
52
00:01:34,666 --> 00:01:35,891
appena te ne vai, quindi ...
53
00:01:36,001 --> 00:01:37,509
Questa è la tua chiamata.
54
00:01:37,926 --> 00:01:40,227
Allora, uh, cosa sta succedendo?
55
00:01:40,276 --> 00:01:41,743
Quindi, l'agente Stanton è venuto dal mio ufficio
56
00:01:41,792 --> 00:01:43,436
stasera alla fine del turno.
57
00:01:44,132 --> 00:01:46,764
Ti ha pubblicato una pagina blu
per aver disobbedito a un ordine
58
00:01:46,813 --> 00:01:48,727
e lasciare le prove incustodite.
59
00:01:48,852 --> 00:01:50,315
Mi ha incastrato.
60
00:01:50,363 --> 00:01:51,793
Senti, ho lasciato solo quella prova
61
00:01:51,842 --> 00:01:53,331
perché lo pensavo
ferirebbe il nostro sospettato.
62
00:01:53,379 --> 00:01:55,139
SGT. GRIGIO: Non importa.
Sei ancora il suo debuttante
63
00:01:55,188 --> 00:01:56,306
e tu hai disobbedito al suo ordine.
64
00:01:56,355 --> 00:01:57,477
Finché è il tuo T.O.,
65
00:01:57,525 --> 00:02:00,030
ha il potere di mantenere
l'emissione di pagine blu
66
00:02:00,079 --> 00:02:02,112
finché non sei rimbalzato
fuori programma.
67
00:02:03,184 --> 00:02:05,631
Quindi sto staccando la spina, assegnandoti
68
00:02:05,679 --> 00:02:07,341
- un nuovo addetto alla formazione.
- No signore...
69
00:02:07,389 --> 00:02:08,947
SGT. GRIGIO: Non è una tua decisione, figliolo.
70
00:02:08,996 --> 00:02:11,364
Non vedrò la tua carriera
finì prima di iniziare.
71
00:02:11,492 --> 00:02:13,280
Non per gente come Doug Stanton.
72
00:02:13,328 --> 00:02:14,848
Non voglio una carriera
73
00:02:14,896 --> 00:02:16,917
se significa fare strada
per poliziotti come Stanton.
74
00:02:16,965 --> 00:02:19,333
Dammi solo un'altra possibilità.
75
00:02:19,552 --> 00:02:21,386
Conosco questo ragazzo. Lui ... è un bullo.
76
00:02:21,435 --> 00:02:24,124
Tipo, se agisco scosso e supplico
perdono, lui ci crederà.
77
00:02:24,172 --> 00:02:26,381
Prego Signore. Non possiamo
rinunciare a questo ora.
78
00:02:26,430 --> 00:02:28,662
Capisci se
sei licenziato come un novellino,
79
00:02:28,966 --> 00:02:30,121
sei radioattivo?
80
00:02:30,170 --> 00:02:32,833
Nessuna agenzia delle forze dell'ordine
ti toccherà.
81
00:02:32,881 --> 00:02:36,071
Non diventerai mai un agente di polizia.
82
00:02:36,388 --> 00:02:38,156
Sei davvero disposto a rischiare?
83
00:02:39,988 --> 00:02:41,793
Senza esitazione.
84
00:02:42,580 --> 00:02:50,580
♪ ♪
85
00:02:53,134 --> 00:02:54,794
[SIGHS]
86
00:02:54,843 --> 00:02:57,178
[CONVERSAZIONI INDISTINTE,
SUONERIA TELEFONICA]
87
00:02:57,236 --> 00:02:59,339
[LA PORTA SI APRE]
88
00:02:59,650 --> 00:03:01,346
Scusa per l'attesa.
89
00:03:02,243 --> 00:03:03,897
Hai i risultati del test?
90
00:03:03,976 --> 00:03:05,463
Tuo marito non si unisce a noi?
91
00:03:05,688 --> 00:03:07,171
Fidanzato.
92
00:03:07,315 --> 00:03:10,136
E no. Pensa che io stia prendendo
il test la prossima settimana.
93
00:03:10,293 --> 00:03:11,770
Non capisco.
94
00:03:13,121 --> 00:03:15,508
Lo amo, ma mi ha lanciato questo,
95
00:03:15,634 --> 00:03:19,345
e non lo so
cosa farò se è reale.
96
00:03:19,516 --> 00:03:21,029
Ebbene, non lo è.
97
00:03:21,195 --> 00:03:23,850
Il tuo amnio è tornato
negativo per fragile X,
98
00:03:23,898 --> 00:03:27,454
così come tutti gli altri
principali malattie genetiche.
99
00:03:27,692 --> 00:03:29,616
[VOICE BREAKING] Quindi il mio bambino sta bene?
100
00:03:29,704 --> 00:03:31,002
Sì.
101
00:03:32,222 --> 00:03:34,190
Grazie.
102
00:03:35,376 --> 00:03:36,829
[ESPIRA PROFONDAMENTE] Grazie a Dio.
103
00:03:36,877 --> 00:03:38,815
[SNIFFS, CHUCKLES]
104
00:03:40,381 --> 00:03:41,970
TIM: Ha dato a Jackson una pagina blu?
105
00:03:42,383 --> 00:03:44,271
- Non è colpa tua.
- Ovviamente è.
106
00:03:44,319 --> 00:03:46,519
Sono quello che ha contattato
Il vecchio rookie di Doug per sporcarsi di lui.
107
00:03:46,567 --> 00:03:47,973
Cos'è una pagina blu? Chi è Doug?
108
00:03:48,022 --> 00:03:49,742
- È una valutazione fallita.
- Non sono affari tuoi.
109
00:03:49,790 --> 00:03:51,236
In qualche modo potrei fare colazione?
110
00:03:51,337 --> 00:03:52,767
Ti abbiamo arrestato per aver rubato bagel.
111
00:03:52,816 --> 00:03:54,400
Sì, ma non sono riuscito a mangiarne nessuno.
112
00:03:56,631 --> 00:03:58,954
- Puoi portarla all'elaborazione?
- [GROANS]
113
00:04:00,087 --> 00:04:01,454
Oh. Uh, riduci l'escalation.
114
00:04:01,595 --> 00:04:03,155
Non vogliamo fare
le cose peggio per Jackson.
115
00:04:03,203 --> 00:04:04,689
Ehi, Stanton, tu mai
voglio rispolverare qualsiasi
116
00:04:04,737 --> 00:04:06,587
tecniche di controllo dell'arresto,
Sono disponibile.
117
00:04:06,759 --> 00:04:07,994
- In qualsiasi momento.
- Si? E adesso?
118
00:04:08,042 --> 00:04:10,864
- Andiamo.
- Siamo in servizio, quindi andiamo.
119
00:04:10,912 --> 00:04:12,232
Aw. Questo è dolce.
120
00:04:12,280 --> 00:04:14,393
I tuoi scarponcini caldi
cercando di salvarti.
121
00:04:14,949 --> 00:04:16,503
Tu sei quello
sarà necessario salvarlo.
122
00:04:16,551 --> 00:04:18,311
- Mi stai minacciando?
- LUCY: Oh, sto solo dicendo.
123
00:04:18,359 --> 00:04:19,873
Ho un ottimo takedown da tirare i capelli
124
00:04:19,921 --> 00:04:21,753
che muoio dalla voglia di provare.
125
00:04:21,935 --> 00:04:24,122
Tutto ok. Andiamo, Boot.
Abbiamo un sospetto da prenotare.
126
00:04:24,554 --> 00:04:25,607
Che scherzo.
127
00:04:25,656 --> 00:04:26,902
TIM: Cosa è successo a "De-escalate,
128
00:04:26,951 --> 00:04:28,289
non vogliamo fare cose
più difficile per Jackson "?
129
00:04:28,337 --> 00:04:29,527
Non lo so. È stato molto strano.
130
00:04:29,576 --> 00:04:31,418
Mi sento come se l'avessi fatto
un contatto con il testosterone alto.
131
00:04:31,466 --> 00:04:33,426
Tutto ok. Guarda. Tieniti vicino
contatto con Jackson oggi.
132
00:04:33,474 --> 00:04:35,162
Se chiamano rinforzi
di qualsiasi tipo, ci siamo.
133
00:04:35,210 --> 00:04:36,613
Concordato.
134
00:04:39,374 --> 00:04:41,802
[CONVERSAZIONI INDISTINTE]
135
00:04:42,700 --> 00:04:45,265
[SUONERIE TELEFONICHE]
136
00:04:45,466 --> 00:04:48,368
- Hey.
- Hey! Stai bene.
137
00:04:48,416 --> 00:04:50,403
Oh, odio vestirmi per il tribunale.
138
00:04:50,451 --> 00:04:52,709
Mi ricorda
udienze per l'affidamento di Lila.
139
00:04:52,758 --> 00:04:55,108
Stai studiando
fino al filo, vedo.
140
00:04:55,156 --> 00:04:57,243
[INALA PROFONDAMENTE]
La mia intera carriera dipende
141
00:04:57,291 --> 00:04:59,045
su come faccio a questo esame disciplinare.
142
00:04:59,093 --> 00:05:01,616
Quindi se il mio armadietto viene ripulito
per il momento in cui torni
143
00:05:01,665 --> 00:05:02,930
è stato bello conoscerti.
144
00:05:02,979 --> 00:05:04,918
HARPER: Va bene. L'unico modo
che fallisci in questo
145
00:05:04,966 --> 00:05:06,519
è se lasci che la paura prenda il sopravvento.
146
00:05:06,567 --> 00:05:09,923
Ansia, è ...
vive nei tuoi muscoli.
147
00:05:09,971 --> 00:05:12,959
Quindi l'unico modo per sbarazzarsene
è scuoterlo.
148
00:05:13,007 --> 00:05:14,892
- Intendi letteralmente scuotere?
- Mm-hmm.
149
00:05:14,940 --> 00:05:17,397
È quello che faccio. Dai. Provalo.
150
00:05:17,531 --> 00:05:19,552
[ESPIRA PROFONDAMENTE]
151
00:05:19,718 --> 00:05:20,991
Oh andiamo. Che schifo.
152
00:05:21,040 --> 00:05:24,076
Vuoi superare questo esame,
devi scuoterlo!
153
00:05:25,987 --> 00:05:27,340
[RATTLING]
154
00:05:27,388 --> 00:05:29,042
[SUONA MUSICA ALTA TEMPO]
155
00:05:29,090 --> 00:05:31,011
[RATTLING]
156
00:05:31,059 --> 00:05:34,581
♪ ♪
157
00:05:34,629 --> 00:05:36,416
[RISATA]
158
00:05:36,538 --> 00:05:38,817
Oh. Oh. Va bene. Quindi, sai cosa,
Detective Harper?
159
00:05:38,866 --> 00:05:40,987
Vedi, a volte questo aspetto angelico
160
00:05:41,035 --> 00:05:42,856
tradisce quanto diabolico sei veramente.
161
00:05:42,905 --> 00:05:45,622
[RIDE] Oh, è stato bello.
162
00:05:45,671 --> 00:05:47,293
Va bene, devo andare, ma ascolta.
163
00:05:47,341 --> 00:05:50,397
Ti prenderai a calci in culo
questo esame, non ho dubbi.
164
00:05:50,663 --> 00:05:52,550
[RIDE]
165
00:05:52,692 --> 00:05:53,825
[PORTE APERTE]
166
00:05:56,370 --> 00:05:57,995
Ufficiale West.
167
00:05:58,386 --> 00:06:00,340
Ho pensato che l'avresti fatto
tirato il cavo di strappo,
168
00:06:00,388 --> 00:06:02,042
ha chiesto un nuovo T.O.
169
00:06:02,179 --> 00:06:04,344
No signore. Questo è, uh ...
170
00:06:04,532 --> 00:06:06,754
- Non è quello che voglio.
- Veramente?
171
00:06:06,802 --> 00:06:08,501
Perché i tuoi amici lo sono
sicuro in cerca di una lotta.
172
00:06:08,550 --> 00:06:10,583
Si. Beh, non lo sono.
173
00:06:10,631 --> 00:06:13,014
Signore, volevo essere un poliziotto
da quando ero un bambino,
174
00:06:13,063 --> 00:06:14,621
e non posso permettermi di inciampare ora.
175
00:06:14,669 --> 00:06:16,571
Quindi da qui in avanti
176
00:06:16,619 --> 00:06:18,972
Ho i tuoi sei non importa cosa, signore.
177
00:06:20,083 --> 00:06:22,104
[RADIO CHATTER]
178
00:06:22,323 --> 00:06:23,609
SGT. GRIGIO: Ultima domanda.
179
00:06:23,744 --> 00:06:25,540
Volume manuale di servizio uno,
180
00:06:25,926 --> 00:06:30,282
Sezione 210, punto 46,
Il paragrafo 2 afferma?
181
00:06:30,518 --> 00:06:31,712
Obbligo di un dipendente
182
00:06:31,760 --> 00:06:33,339
per segnalare e prevenire comportamenti scorretti
183
00:06:33,387 --> 00:06:34,626
inizia il momento
184
00:06:34,674 --> 00:06:36,042
quel dipendente diventa un membro
185
00:06:36,097 --> 00:06:38,165
del dipartimento di polizia di Los Angeles.
186
00:06:39,260 --> 00:06:40,627
[CLIC PENNA]
187
00:06:42,763 --> 00:06:44,866
SGT. GRIGIO: Congratulazioni,
Agente Nolan.
188
00:06:44,915 --> 00:06:47,220
Sei passato. 98%.
189
00:06:47,375 --> 00:06:49,222
Veramente? Quale mi sono perso?
190
00:06:49,270 --> 00:06:50,510
Questo è ... Sai cosa? Non importa.
191
00:06:50,558 --> 00:06:51,944
Questo è ... Uh, scusa. Grazie.
192
00:06:51,993 --> 00:06:53,163
[ESPIRA PROFONDAMENTE]
193
00:06:53,212 --> 00:06:55,387
Questo è un sollievo
per avere questo dietro di me.
194
00:06:55,735 --> 00:06:57,697
È nei tuoi dischi per sempre.
195
00:06:57,745 --> 00:07:01,454
Sì, ma sicuramente questo segno
deve aiutare il mio caso.
196
00:07:02,081 --> 00:07:03,723
Diventando un detective.
197
00:07:04,050 --> 00:07:06,241
[RIDE]
198
00:07:06,985 --> 00:07:09,181
La tua lettera di rimprovero è stata accolta
199
00:07:09,230 --> 00:07:11,942
a ogni tenente e capitano
nel dipartimento.
200
00:07:12,074 --> 00:07:13,763
Fidati di me. Hanno una lunga memoria.
201
00:07:13,812 --> 00:07:16,549
Quindi anche per te
essere considerato come detective,
202
00:07:16,597 --> 00:07:19,219
ognuno di loro dovrebbe ritirarsi,
203
00:07:19,267 --> 00:07:21,426
e la maggior parte di quei ragazzi
sono più giovani di te.
204
00:07:21,637 --> 00:07:24,707
Beh, ho già battuto le probabilità in passato.
205
00:07:26,081 --> 00:07:27,655
Nolan, um ...
206
00:07:28,907 --> 00:07:32,278
Sei un bravo poliziotto con un ... lungo ... ish
207
00:07:32,326 --> 00:07:34,141
carriera davanti a te.
208
00:07:34,615 --> 00:07:38,802
Ma il detective non c'è più
nel tuo cammino.
209
00:07:39,387 --> 00:07:41,541
Devi fare pace con questo.
210
00:07:41,801 --> 00:07:43,168
Si signore.
211
00:07:44,611 --> 00:07:46,291
Oh, un'altra cosa.
212
00:07:46,460 --> 00:07:48,181
Dato che Harper è in tribunale questo pomeriggio,
213
00:07:48,229 --> 00:07:50,450
lavorerai alla reception.
214
00:07:50,888 --> 00:07:52,252
Si signore.
215
00:07:52,300 --> 00:07:55,355
- [SUONI CICALINO]
- [RIDE]
216
00:07:55,403 --> 00:07:57,590
Ciao. Sono qui per controllarne alcuni
prove in tribunale.
217
00:07:57,888 --> 00:07:59,108
E ho bisogno di accedere ad alcuni.
218
00:07:59,157 --> 00:08:00,433
Forme?
219
00:08:00,482 --> 00:08:02,147
Sei nuovo, vero?
220
00:08:03,333 --> 00:08:04,821
Riley ha iniziato una settimana fa.
221
00:08:04,912 --> 00:08:06,399
Ci siamo legati mentre ho effettuato l'accesso
222
00:08:06,447 --> 00:08:08,468
circa un milione di carte di credito rubate.
223
00:08:08,516 --> 00:08:10,154
Te lo ricordi, Ri?
224
00:08:11,319 --> 00:08:12,751
Sei così cattivo che verrà licenziata
225
00:08:12,799 --> 00:08:14,634
se il comando prende
il suo fraternizzare con i poliziotti.
226
00:08:14,683 --> 00:08:16,266
Sì, lo so, ma nel profondo
227
00:08:16,314 --> 00:08:18,072
Posso dire che le piaccio.
228
00:08:18,121 --> 00:08:19,408
Non è vero, Ri?
229
00:08:19,457 --> 00:08:21,511
- [BEEPING]
- Hai ragione. È palpabile.
230
00:08:21,713 --> 00:08:22,921
Firmare qui.
231
00:08:22,986 --> 00:08:24,783
Quanto tempo fino a questi
i risultati di laboratorio tornano?
232
00:08:24,868 --> 00:08:26,316
Non è il mio lavoro.
233
00:08:27,125 --> 00:08:30,080
Il mio corpo sta creando la vita più velocemente
che il nostro laboratorio elabora le prove.
234
00:08:30,238 --> 00:08:31,791
JACKSON: Allora, qual è il piano per oggi?
235
00:08:31,839 --> 00:08:33,235
Premessa controllare alcuni squallidi SRO?
236
00:08:33,284 --> 00:08:34,394
Forse colpire unità di mandato,
237
00:08:34,442 --> 00:08:36,162
vedere se ne hanno bisogno
criminali violenti raccolti?
238
00:08:36,210 --> 00:08:37,532
Per prima cosa dobbiamo parlare.
239
00:08:37,774 --> 00:08:39,217
In via confidenziale.
240
00:08:40,131 --> 00:08:41,231
[CLIC]
241
00:08:42,583 --> 00:08:43,903
Ti dispiace?
242
00:08:43,951 --> 00:08:45,653
È, uh ... È spento.
243
00:08:45,786 --> 00:08:47,473
Lo sappiamo entrambi una volta
lo riaccendi,
244
00:08:47,521 --> 00:08:49,860
la registrazione automaticamente
torna indietro di due minuti.
245
00:08:50,391 --> 00:08:52,259
Voglio che questo rimanga tra noi.
246
00:08:59,005 --> 00:09:00,810
Guarda,
Non avevo scelta con la pagina blu.
247
00:09:00,858 --> 00:09:02,841
- Mi hai inscatolato.
- Guarda, lo so.
248
00:09:02,889 --> 00:09:05,525
Ho fatto un pasticcio. Io-io
sarei dovuto venire da te.
249
00:09:05,573 --> 00:09:07,327
- Avrei ascoltato.
- Mi dispiace.
250
00:09:07,375 --> 00:09:08,795
Sai, l'ho già visto prima.
251
00:09:08,843 --> 00:09:10,723
Pensi che io sia troppo duro
perché sei un millenario
252
00:09:10,771 --> 00:09:12,492
pieno di ideali per bambini,
253
00:09:12,540 --> 00:09:13,866
e tutti meritano un trofeo.
254
00:09:13,914 --> 00:09:16,062
Ma le strade non funzionano così.
255
00:09:16,110 --> 00:09:17,403
Tutto ok?
256
00:09:17,451 --> 00:09:19,555
E sei un poliziotto troppo bravo
per finire come guardia di sicurezza.
257
00:09:19,604 --> 00:09:22,461
Ecco perché ti sto implorando
per un secondo colpo.
258
00:09:22,629 --> 00:09:26,185
Guarda, sarò il miglior rookie / partner
259
00:09:26,327 --> 00:09:27,888
che tu abbia mai avuto.
260
00:09:28,806 --> 00:09:30,026
Per favore.
261
00:09:30,441 --> 00:09:32,442
[SIREN WAILING]
262
00:09:35,523 --> 00:09:37,152
Per un nuovo inizio.
263
00:09:37,730 --> 00:09:39,011
Nuovo inizio.
264
00:09:39,840 --> 00:09:40,960
Grazie Signore.
265
00:09:41,008 --> 00:09:42,342
Tutto ok.
266
00:09:44,278 --> 00:09:46,566
STELLA: Scusami. Uh, puoi aiutarmi?
267
00:09:46,614 --> 00:09:48,108
Qualcuno ha rubato la mia bici.
268
00:09:48,180 --> 00:09:50,070
Oh mi dispiace. Cominciamo.
269
00:09:50,119 --> 00:09:51,327
Compila uno di questi,
270
00:09:51,375 --> 00:09:52,757
- e riportamelo subito.
- Grazie.
271
00:09:52,806 --> 00:09:54,694
Stai per essere rilasciato con un 849 [B],
272
00:09:54,743 --> 00:09:55,943
il che significa che non ti stiamo addebitando.
273
00:09:55,992 --> 00:09:57,665
Questo significa che riavrò indietro i bagel?
274
00:09:57,758 --> 00:09:59,234
No. I bagel sono stati eliminati.
275
00:09:59,283 --> 00:10:01,031
Sai quanto è brutto
per l'ambiente?
276
00:10:01,080 --> 00:10:02,234
Sono un freegan.
277
00:10:02,282 --> 00:10:03,949
Questo va contro il mio intero ethos.
278
00:10:03,998 --> 00:10:05,833
I veri freegans si nutrono di cibo
nel cassonetto.
279
00:10:05,882 --> 00:10:07,257
Non rubano dalle panetterie.
280
00:10:07,306 --> 00:10:08,983
I cassonetti sono schifosi.
281
00:10:09,085 --> 00:10:11,165
Senti, potresti almeno chiamarmi
un taxi? Non credo nei soldi.
282
00:10:11,213 --> 00:10:12,625
No scusa. È contro il nostro ethos.
283
00:10:12,929 --> 00:10:14,885
[CONVERSAZIONI INDISTINTE]
284
00:10:15,351 --> 00:10:16,629
Com'era il tuo esame?
285
00:10:16,677 --> 00:10:17,730
Uh, superato.
286
00:10:17,778 --> 00:10:20,101
Oh. Beh ... non sembrare così eccitato.
287
00:10:20,149 --> 00:10:22,237
Oh. No. È solo, um ...
288
00:10:22,450 --> 00:10:24,266
Gray ha confermato
Non farei mai il detective.
289
00:10:24,418 --> 00:10:26,509
[RIDACCE] Intendi ancora
pensavi di avere una possibilità?
290
00:10:26,654 --> 00:10:28,226
Nel mio cuore, ho solo ... speravo.
291
00:10:28,275 --> 00:10:30,610
Hey! Qualche ragazza ci sta provando
ruba un'auto nel tuo parcheggio!
292
00:10:30,996 --> 00:10:33,663
♪ ♪
293
00:10:33,828 --> 00:10:35,671
- [SHATTERS DI VETRO]
- Sì.
294
00:10:35,742 --> 00:10:38,163
- Sei in arresto ... di nuovo.
- Diritti Freegan.
295
00:10:38,226 --> 00:10:39,413
LUCY: Vieni qui.
296
00:10:39,523 --> 00:10:41,578
Mani dietro la schiena. Stai lì.
297
00:10:42,002 --> 00:10:44,704
Almeno la tua foto segnaletica
e le tue stampe sono ancora buone.
298
00:10:47,265 --> 00:10:49,124
GRAHAM: Scusami! Ufficiale?
299
00:10:49,218 --> 00:10:50,797
NOLAN: Ci penso io.
300
00:10:50,983 --> 00:10:53,462
[SIREN WAILING]
301
00:10:53,718 --> 00:10:55,568
Scusate. Solo parcheggio per i dipendenti.
302
00:10:55,616 --> 00:10:56,896
Vuoi un parcheggio pubblico, è tornato ...
303
00:10:56,944 --> 00:10:58,417
- [GUN COCKS]
- Non parlare.
304
00:10:58,465 --> 00:10:59,833
Fai esattamente come ti dico.
305
00:10:59,882 --> 00:11:02,771
Mano destra in alto. Mano sinistra
tira fuori la tua radio.
306
00:11:03,062 --> 00:11:04,638
Mettilo sul sedile.
307
00:11:04,952 --> 00:11:07,280
Hey. Occhi su di me.
308
00:11:07,328 --> 00:11:09,071
Radio. Adesso. Andiamo.
309
00:11:10,948 --> 00:11:13,499
Ora entrambe le mani sganciano la cintura.
310
00:11:13,976 --> 00:11:15,655
Mettilo a terra.
311
00:11:15,835 --> 00:11:17,710
♪ ♪
312
00:11:17,912 --> 00:11:20,607
Il tuo pezzo di riserva dopo.
Dai. So che ne hai uno.
313
00:11:20,757 --> 00:11:24,255
♪ ♪
314
00:11:24,412 --> 00:11:26,032
Salite e chiudete la porta.
315
00:11:26,223 --> 00:11:29,664
♪ ♪
316
00:11:29,844 --> 00:11:30,937
Nella parte posteriore.
317
00:11:30,985 --> 00:11:33,801
E non pensarci nemmeno
sta cercando di accusarmi, agente ...
318
00:11:34,968 --> 00:11:36,354
Nolan.
319
00:11:36,557 --> 00:11:37,991
Andiamo.
320
00:11:38,302 --> 00:11:44,594
♪ ♪
321
00:11:44,799 --> 00:11:47,621
- È un ...
- Bomba dal culo grosso? O si.
322
00:11:47,716 --> 00:11:51,424
Ho fatto partire quel bambino, tutti
in un raggio di due isolati è morto.
323
00:11:54,753 --> 00:11:56,827
Vedi quelle manette
sulla parete laterale?
324
00:11:56,953 --> 00:11:58,194
Mettili su.
325
00:12:00,125 --> 00:12:01,731
Stretto. Andiamo.
326
00:12:07,499 --> 00:12:09,253
Più stretto di così, amico.
327
00:12:09,519 --> 00:12:11,320
[CLIC MANETTE]
328
00:12:14,573 --> 00:12:17,868
[SIREN WAILS]
329
00:12:18,176 --> 00:12:19,663
Sai cos'è questo?
330
00:12:19,780 --> 00:12:21,046
♪ ♪
331
00:12:21,140 --> 00:12:22,344
[CLICK, WHIRRING]
332
00:12:22,392 --> 00:12:24,399
- È l'interruttore di un uomo morto.
- GRAHAM: Esatto.
333
00:12:24,650 --> 00:12:26,313
Tutto non va a modo mio
334
00:12:26,361 --> 00:12:28,258
Rilascio questo, facciamo boom.
335
00:12:28,497 --> 00:12:29,926
Cerchi di essere un eroe
336
00:12:29,974 --> 00:12:32,312
Lo rilascio e facciamo boom.
337
00:12:33,058 --> 00:12:35,157
Nolan, mi guardi così in modo divertente,
338
00:12:35,205 --> 00:12:37,414
- Rilascio questo ...
- E andiamo boom. Capisco.
339
00:12:37,462 --> 00:12:39,047
Non otterrai
qualsiasi problema da parte mia.
340
00:12:39,096 --> 00:12:41,080
Voglio farcela
e spero che lo faccia anche tu.
341
00:12:41,938 --> 00:12:43,641
Immagino che tu ne abbia delle belle
342
00:12:43,697 --> 00:12:45,337
potenti motivazioni per farlo?
343
00:12:45,386 --> 00:12:47,956
Zitto, amico. Io e te
non saranno amici.
344
00:12:48,970 --> 00:12:51,254
Ottieni il tuo supervisore
su un canale privato.
345
00:12:51,643 --> 00:12:54,264
- SGT. GRIGIO: Quindi, Nolan ha superato il test.
- Sapevo che l'avrebbe fatto.
346
00:12:54,312 --> 00:12:56,133
NOLAN: Sergente Gray, questo è l'agente Nolan.
347
00:12:56,181 --> 00:12:57,783
Vai al canale 9.
348
00:12:58,503 --> 00:13:01,513
Perché la tua recluta mi sta mandando una radio
dalla reception?
349
00:13:01,864 --> 00:13:03,444
Nolan, è meglio che sia importante.
350
00:13:03,493 --> 00:13:05,226
GRAHAM: Certo che lo è, amico.
351
00:13:06,983 --> 00:13:08,904
- Chi è?
- GRAHAM: Il tizio nel tuo parcheggio
352
00:13:08,953 --> 00:13:11,107
con un nitrato di ammonio bomba di fertilizzanti,
353
00:13:11,210 --> 00:13:12,884
abbastanza potente da trasformare la tua stazione
354
00:13:12,933 --> 00:13:15,120
e l'ambiente circostante quartiere in un cratere.
355
00:13:15,169 --> 00:13:18,324
Se pensi che stia mentendo
puoi chiedere all'agente Nolan qui.
356
00:13:18,603 --> 00:13:20,422
Temo di poterlo confermare, signore.
357
00:13:20,471 --> 00:13:22,321
GRAHAM: Ora,
Conosco il tuo primo istinto,
358
00:13:22,369 --> 00:13:24,165
sarà a
evacuare l'edificio,
359
00:13:24,213 --> 00:13:25,587
ma non succederà.
360
00:13:25,745 --> 00:13:27,836
Ho telecamere su ogni uscita.
361
00:13:27,884 --> 00:13:29,085
Mi capisci?
362
00:13:29,134 --> 00:13:31,451
Se qualcuno se ne va, tutti muoiono.
363
00:13:32,784 --> 00:13:34,384
Posso confermare le telecamere, signore.
364
00:13:34,438 --> 00:13:36,807
- Proteggi tutte le uscite adesso.
- GRAHAM: Allora il tuo prossimo istinto
365
00:13:36,855 --> 00:13:38,602
cercherà di neutralizzarmi.
366
00:13:38,651 --> 00:13:41,249
Ma digli perché sarebbe un errore, agente Nolan.
367
00:13:41,336 --> 00:13:43,524
Il nostro bombardiere ha
un interruttore da morto, signore.
368
00:13:44,462 --> 00:13:46,243
- [BEEP, SUSSIDI STATICI]
- Va bene.
369
00:13:46,291 --> 00:13:48,493
Hai la mia attenzione.
Dimmi cosa posso fare per te.
370
00:13:48,854 --> 00:13:51,899
GRAHAM: Rettifica un estremo errore giudiziario.
371
00:13:51,976 --> 00:13:54,764
Chiedo il rilascio immediato
di Donald Feltt,
372
00:13:54,844 --> 00:13:57,966
dalla Primedale
Dipartimento di correzioni.
373
00:13:58,428 --> 00:13:59,885
Resisti.
374
00:14:00,201 --> 00:14:03,023
♪ ♪
375
00:14:03,250 --> 00:14:04,712
Quindi, stiamo parlando di Donald Feltt
376
00:14:04,760 --> 00:14:06,470
chi sta scontando una condanna a vita,
per omicidio
377
00:14:06,518 --> 00:14:08,320
- e traffico di droga?
- GRAHAM: È lui.
378
00:14:08,369 --> 00:14:10,710
E non ci sarà un file
condizionale per il mio ragazzo.
379
00:14:10,759 --> 00:14:12,409
Feltt se ne va oggi.
380
00:14:12,610 --> 00:14:13,777
Backdoor parole?
381
00:14:13,825 --> 00:14:15,345
Jailhouse slang for
quando muori in prigione.
382
00:14:15,393 --> 00:14:16,580
Il nostro bombardiere ha finito il tempo.
383
00:14:16,628 --> 00:14:18,051
Molto probabilmente con Feltt.
384
00:14:18,696 --> 00:14:21,484
Tutto ok. Questa è una grande domanda.
Ci vorrà tempo.
385
00:14:21,533 --> 00:14:22,671
Bene, allora inizia.
386
00:14:22,720 --> 00:14:24,621
Abbiamo bisogno di qualcuno all'esterno
per andare a Primedale.
387
00:14:24,669 --> 00:14:26,616
Chiamo Lopez. È già partita.
388
00:14:27,768 --> 00:14:29,376
Quindi, tutte le unità, state attenti,
389
00:14:29,424 --> 00:14:31,415
stiamo entrando in allerta tattica
390
00:14:31,463 --> 00:14:32,743
alla stazione di Mid-Wilshire.
391
00:14:32,792 --> 00:14:34,746
Tutti i civili
e personale non essenziale
392
00:14:34,805 --> 00:14:37,009
riportare al Livello D
del garage interrato.
393
00:14:37,805 --> 00:14:39,091
Livello D?
394
00:14:39,139 --> 00:14:40,339
È lì che si riparava la stazione
395
00:14:40,387 --> 00:14:41,660
in atto durante l'allerta missilistica.
396
00:14:41,716 --> 00:14:43,287
Che diavolo sta succedendo?
397
00:14:43,755 --> 00:14:45,188
Uh, ascolta. Ho bisogno di tutti
398
00:14:45,244 --> 00:14:46,358
alzarsi e venire con me.
399
00:14:46,407 --> 00:14:48,188
- Perché? Cosa sta succedendo?
- Mi dispiace, signora.
400
00:14:48,236 --> 00:14:49,677
Qualcuno spiegherà
tutto a breve.
401
00:14:49,725 --> 00:14:51,124
In questo momento ho bisogno che tu mi segua.
402
00:14:51,311 --> 00:14:55,513
♪ ♪
403
00:14:55,624 --> 00:14:57,711
Lasciandomi andare di nuovo?
Questa stazione è fantastica!
404
00:14:57,798 --> 00:14:59,558
Stiamo andando in fondo
del parcheggio in garage.
405
00:14:59,606 --> 00:15:01,043
- Trapano di sicurezza.
- Si.
406
00:15:01,091 --> 00:15:02,438
Non voglio farlo.
407
00:15:02,486 --> 00:15:04,360
- Difficile.
- [SUONO CICALINO]
408
00:15:04,431 --> 00:15:06,142
Ascolta. Siamo bloccati.
409
00:15:06,191 --> 00:15:08,042
Vai al garage sotterraneo,
livello inferiore.
410
00:15:08,091 --> 00:15:09,311
Questo non è un trapano.
411
00:15:09,360 --> 00:15:10,923
Non possiamo. Dipendenti della sala prove
412
00:15:10,972 --> 00:15:12,860
non sono autorizzati a interagire
con il personale di polizia.
413
00:15:12,909 --> 00:15:14,745
Bene, allora, mettiti in un angolo
e non parlare con nessuno
414
00:15:14,794 --> 00:15:16,435
ma non puoi restare qui.
415
00:15:17,009 --> 00:15:18,993
- [BEEP]
- [SUONI CICALINO]
416
00:15:19,134 --> 00:15:22,623
♪ ♪
417
00:15:22,749 --> 00:15:24,650
[SIREN WAILING]
418
00:15:26,697 --> 00:15:28,212
NOLAN: Stai bene?
419
00:15:29,407 --> 00:15:30,542
Sto bene.
420
00:15:30,591 --> 00:15:32,774
Stai davvero mettendo molto su
la linea per questo ragazzo Feltt.
421
00:15:32,823 --> 00:15:34,505
Deve essere piuttosto importante per te.
422
00:15:34,658 --> 00:15:36,351
Perché dici che è stato accusato ingiustamente?
423
00:15:36,454 --> 00:15:38,580
Te l'avevo detto. Io e te
non saranno amici.
424
00:15:38,628 --> 00:15:40,382
Sto solo cercando di farlo
sfruttare al meglio questo.
425
00:15:40,430 --> 00:15:41,923
Bene, fermati.
426
00:15:43,216 --> 00:15:45,650
C'è una chemio sul petto lì?
427
00:15:46,673 --> 00:15:48,890
Mia zia ne aveva uno. Cancro al colon.
428
00:15:49,920 --> 00:15:51,340
Pancreatico.
429
00:15:51,389 --> 00:15:53,866
- NOLAN: mi dispiace.
- Non esserlo.
430
00:15:54,854 --> 00:15:57,228
Significa che non ho più niente da perdere.
431
00:15:57,560 --> 00:15:59,414
Quindi cosa stai morendo
432
00:15:59,462 --> 00:16:00,993
e vuoi che sia il tuo ultimo atto
433
00:16:01,041 --> 00:16:03,089
uccidere centinaia di persone innocenti?
434
00:16:03,227 --> 00:16:05,063
Beh, muoiono solo se il tuo sergente
435
00:16:05,111 --> 00:16:07,203
non regge la sua parte dell'accordo.
436
00:16:07,624 --> 00:16:09,478
Vedi, è una questione di prospettiva.
437
00:16:09,526 --> 00:16:11,213
Allora aiutami a vedere la tua parte.
438
00:16:11,306 --> 00:16:13,249
Te l'avevo detto. Io e te lo siamo
non diventerò amici,
439
00:16:13,306 --> 00:16:15,508
- quindi chiudi il becco.
- [CHIMES CELLULARE]
440
00:16:20,270 --> 00:16:23,084
[CELLULARE BIP, CAMPANELLE]
441
00:16:23,373 --> 00:16:25,407
[CLIC CELLULARE]
442
00:16:28,445 --> 00:16:31,078
[CHIMING E CLIC DEL CELLULARE]
443
00:16:31,203 --> 00:16:33,591
♪ ♪
444
00:16:33,750 --> 00:16:36,004
[ROTTAMAZIONE]
445
00:16:36,140 --> 00:16:38,728
♪ ♪
446
00:16:38,855 --> 00:16:41,082
[CHIMING E CLIC DEL CELLULARE]
447
00:16:41,324 --> 00:16:45,287
[ROTTAMAZIONE]
448
00:16:45,428 --> 00:16:47,582
[CHIMING E CLIC DEL CELLULARE]
449
00:16:47,764 --> 00:16:53,634
♪ ♪
450
00:16:54,371 --> 00:16:55,970
Mi dispiace. Non posso essere qui.
451
00:16:56,018 --> 00:16:57,225
Mi viene la claustrofobia!
452
00:16:57,274 --> 00:17:00,196
Capisco, ma questo è
il posto più sicuro per te.
453
00:17:00,468 --> 00:17:03,040
Sì, finché la bomba non esplode e
l'intera struttura ci crolla addosso.
454
00:17:03,094 --> 00:17:05,071
Hey. Ok, non succederà.
455
00:17:05,136 --> 00:17:07,711
Questo posto è stato progettato per essere
un rifugio antiaereo e antisismico.
456
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
Va bene? Fai solo un respiro.
457
00:17:09,129 --> 00:17:11,128
Uffa. Di quest'aria stantia?
458
00:17:11,190 --> 00:17:13,405
Hai qualche idea
gli effetti sulla salute a lungo termine
459
00:17:13,454 --> 00:17:15,118
di respirare monossido di carbonio?
460
00:17:15,167 --> 00:17:17,322
No, ma scommetto che è un inferno di a
molto meglio che far saltare in aria.
461
00:17:17,661 --> 00:17:20,082
- E dove stai andando tu ?
- Torna al lavoro.
462
00:17:20,196 --> 00:17:21,657
Mentre siamo bloccati in stazione
463
00:17:21,706 --> 00:17:24,061
Jackson è là fuori con Doug
senza backup.
464
00:17:24,136 --> 00:17:25,780
- TIM: È successo qualcosa?
- Beh, non ancora.
465
00:17:25,829 --> 00:17:28,147
Voglio dire, Jackson se la sente
ha venduto le sue scuse a Doug,
466
00:17:28,196 --> 00:17:30,149
- ma non mi fido.
- Neanche io.
467
00:17:30,197 --> 00:17:31,518
Di 'a Jackson di continuare
oggi a testa bassa
468
00:17:31,566 --> 00:17:33,303
dal momento che non possiamo essere lì per lui.
469
00:17:33,978 --> 00:17:35,609
UOMO: Resteremo qui.
470
00:17:35,912 --> 00:17:39,272
[RADIO CHATTER]
471
00:17:39,549 --> 00:17:40,736
Big Mike. Cosa hai?
472
00:17:40,784 --> 00:17:42,871
Barricate di ostaggi con armi di distruzione di massa mobili.
473
00:17:42,919 --> 00:17:44,641
- JACKSON: Chi è l'ostaggio?
- Il magnete dei guai.
474
00:17:44,689 --> 00:17:45,841
Quel vecchio rookie.
475
00:17:45,889 --> 00:17:46,942
- Nolan?
- MIKE: È quello.
476
00:17:46,990 --> 00:17:48,516
Questo è il mio stivale, Jackson West.
477
00:17:48,565 --> 00:17:49,615
È interessato allo SWAT.
478
00:17:49,664 --> 00:17:51,624
Bene, se c'è ancora un file
Domani nel Mid-Wilshire, contattami.
479
00:17:51,672 --> 00:17:52,625
Qualsiasi amico di Dougie.
480
00:17:52,674 --> 00:17:54,495
Cecchini, osservatori.
Hai i tuoi compiti.
481
00:17:54,598 --> 00:17:55,884
- Andiamo fuori.
- Andiamo.
482
00:17:55,932 --> 00:17:56,984
Cosa dovremmo fare?
483
00:17:57,032 --> 00:17:58,687
- Supporta SWAT?
- Negativo.
484
00:17:58,735 --> 00:18:00,689
Siamo l'unica unità di pattuglia
lasciato fuori dall'edificio.
485
00:18:00,737 --> 00:18:01,986
Ora ogni delinquente, meschino,
486
00:18:02,034 --> 00:18:03,205
e il banger nella città lo saprà
487
00:18:03,253 --> 00:18:04,326
siamo vulnerabili adesso.
488
00:18:04,374 --> 00:18:05,561
Dobbiamo tornare là fuori
489
00:18:05,609 --> 00:18:07,262
mostra loro che non puoi scherzare con il LAPD.
490
00:18:07,310 --> 00:18:08,931
[LA PORTA SI APRE E CHIUDE]
491
00:18:09,275 --> 00:18:15,722
♪ ♪
492
00:18:16,052 --> 00:18:22,986
♪ ♪
493
00:18:23,446 --> 00:18:25,002
[TONFO]
494
00:18:25,147 --> 00:18:27,201
Hey!
495
00:18:27,351 --> 00:18:30,199
Hey. Hey! Svegliati!
496
00:18:30,500 --> 00:18:35,515
Hey! Hey! Geez. Svegliati!
497
00:18:37,090 --> 00:18:38,527
Svegliati!
498
00:18:39,339 --> 00:18:40,638
Hey! Non lasciarti andare!
499
00:18:40,799 --> 00:18:42,754
Svegliati! Svegliati!
500
00:18:42,838 --> 00:18:45,103
- [ELICOTTERO ROTANTE]
- Dai! Non lasciarti andare!
501
00:18:45,151 --> 00:18:47,966
Svegliati! Alzarsi!
502
00:18:49,603 --> 00:18:51,514
[GROANING] Cos'è successo?
Quello che è successo?
503
00:18:51,562 --> 00:18:53,402
Tienilo in pugno. Stringere
la tua presa. Stringere la presa!
504
00:18:53,450 --> 00:18:54,851
- Stringerlo!
- Capito. Capito! Capito!
505
00:18:54,899 --> 00:18:56,339
- NOLAN: Sì. Sei svenuto.
- Ho capito!
506
00:18:56,387 --> 00:18:57,687
Sei svenuto!
507
00:18:57,735 --> 00:18:59,956
- [ELICOTTERO ROTANTE]
- Hai quasi ucciso tutti.
508
00:19:00,233 --> 00:19:02,576
La mia pressione sanguigna deve aver toccato il fondo.
509
00:19:02,684 --> 00:19:04,905
[SIGHS] A volte succede.
510
00:19:05,241 --> 00:19:06,616
Bene, dato questo fatto divertente,
511
00:19:06,664 --> 00:19:08,898
che ne dici di disconnetterci
l'interruttore del morto?
512
00:19:08,947 --> 00:19:10,234
[CLIC DEL COPERCHIO, RUMORE DI PILLOLE]
513
00:19:10,319 --> 00:19:11,993
Non sta succedendo.
514
00:19:13,605 --> 00:19:15,806
[ESPIRA PROFONDAMENTE] Sto bene.
515
00:19:16,780 --> 00:19:19,424
[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]
516
00:19:19,590 --> 00:19:22,777
[CHIMING DEL CELLULARE, FARE CLIC]
517
00:19:23,027 --> 00:19:25,921
[BADGE CLIC]
518
00:19:26,050 --> 00:19:27,804
[GIOCHI MUSICALI SOSPESI]
519
00:19:27,932 --> 00:19:35,932
♪ ♪
520
00:19:37,048 --> 00:19:39,002
[CAMPANELLE DEL CELLULARE]
521
00:19:39,176 --> 00:19:40,930
[Sibilo statico]
Sergente? Lo vedi questo?
522
00:19:40,978 --> 00:19:42,524
Furgone, lunotto.
523
00:19:42,601 --> 00:19:44,039
- [BEEPS]
- SGT. GRIGIO: Capito.
524
00:19:44,501 --> 00:19:45,959
È questo...
525
00:19:47,273 --> 00:19:48,517
SGT. GRIGIO: codice Morse.
526
00:19:48,712 --> 00:19:50,118
Cercherò un dizionario.
527
00:19:50,189 --> 00:19:51,409
Resisti. Resisti.
528
00:19:51,457 --> 00:19:56,118
S-C-R-L-I.
529
00:19:56,301 --> 00:19:58,556
- S-C-R ... è quella "cicatrice"?
- Occhio sinistro.
530
00:19:58,635 --> 00:20:00,181
Il sospetto ha una cicatrice sull'occhio sinistro.
531
00:20:00,230 --> 00:20:02,919
- Brav'uomo, Nolan.
- Va bene. Quindi se assumiamo il nostro bombardiere
532
00:20:02,968 --> 00:20:04,488
ha trascorso del tempo a Primedale con Feltt,
533
00:20:04,537 --> 00:20:05,735
sappiamo che è un maschio bianco
534
00:20:05,783 --> 00:20:07,425
con una cicatrice sull'occhio sinistro ...
535
00:20:07,483 --> 00:20:09,493
- [BEEPS]
- Graham Porter.
536
00:20:10,501 --> 00:20:12,322
Uh, ha fatto tre anni alla Primedale,
537
00:20:12,371 --> 00:20:14,165
e prima ancora
una serie di misfatti.
538
00:20:14,214 --> 00:20:16,306
Ma niente che urla
"bombardiere pazzo."
539
00:20:16,392 --> 00:20:18,512
Come si collega un ragazzo come questo
con un giramondo come Feltt?
540
00:20:18,560 --> 00:20:20,481
Speriamo che Lopez possa scoprirlo.
541
00:20:20,529 --> 00:20:22,183
Donald Feltt è venuto da noi nove anni fa
542
00:20:22,231 --> 00:20:24,151
per un omicidio che avrebbe
fece arrossire Dahmer.
543
00:20:24,199 --> 00:20:26,000
Qualche amico? Associati conosciuti?
544
00:20:26,049 --> 00:20:27,969
I detenuti come Feltt non hanno amici.
545
00:20:28,018 --> 00:20:30,826
Che mi dici di Graham Porter?
Un tuo ex detenuto.
546
00:20:31,273 --> 00:20:32,840
Non suona un campanello.
547
00:20:33,108 --> 00:20:35,930
[INDISTINCT TALKING ON P.A.,
CLIC TASTIERA]
548
00:20:36,174 --> 00:20:37,586
- Eh.
- Che cosa?
549
00:20:37,682 --> 00:20:40,552
Bene, era nel nostro livello uno
unità di minima sicurezza.
550
00:20:40,936 --> 00:20:43,290
Quei detenuti non si incrociano mai
con i ragazzi della SHU.
551
00:20:43,385 --> 00:20:46,170
Allora perché Graham sta rischiando
la sua vita per salvare Feltt?
552
00:20:48,607 --> 00:20:49,794
Salvo che...
553
00:20:49,843 --> 00:20:51,163
GUARDIA KIM: A meno che cosa?
554
00:20:51,212 --> 00:20:52,903
Non si tratta affatto di Feltt.
555
00:20:53,019 --> 00:20:55,203
Ho bisogno di sapere cosa è successo
Graham dopo aver lasciato la prigione.
556
00:20:55,270 --> 00:20:56,884
[LE LAME DELL'ELICOTTERO RUOTANO,
UCCELLI CHE CANTANO]
557
00:20:56,953 --> 00:21:01,242
[CHIMING DEL CELLULARE, FARE CLIC]
558
00:21:01,414 --> 00:21:02,774
NOLAN: Sei stato incollato
sul tuo telefono.
559
00:21:02,822 --> 00:21:03,891
A chi scrivi?
560
00:21:03,939 --> 00:21:05,587
GRAHAM: Non sono affari tuoi.
561
00:21:06,375 --> 00:21:08,127
NOLAN: Qualcuno a cui tieni?
562
00:21:08,579 --> 00:21:10,014
Qualcuno a cui stai dicendo addio?
563
00:21:10,179 --> 00:21:12,540
[CLIC CELLULARE, CAMPANELLE]
564
00:21:12,771 --> 00:21:14,055
Sai,
565
00:21:14,103 --> 00:21:15,502
tutti in quella stazione
566
00:21:15,551 --> 00:21:17,361
ha qualcuno a cui tiene,
567
00:21:17,409 --> 00:21:19,218
qualcuno che li ama,
568
00:21:19,384 --> 00:21:20,548
qualcuno che è preoccupato,
569
00:21:20,596 --> 00:21:21,982
non li rivedranno mai più vivi.
570
00:21:22,485 --> 00:21:26,175
Si. Bene, dobbiamo morire tutti
un giorno, non è vero, agente?
571
00:21:26,562 --> 00:21:29,063
Oggi è un giorno buono come un altro.
572
00:21:29,665 --> 00:21:32,820
[AVVICINAMENTO DEL VEICOLO]
573
00:21:33,068 --> 00:21:35,423
- DOUG: è ora di tirare a prua.
- [SIREN CHIRPS]
574
00:21:35,597 --> 00:21:36,977
Controllo, 7-Adam-07.
575
00:21:37,038 --> 00:21:39,192
Mostraci su West Adams e 14th.
576
00:21:39,241 --> 00:21:41,396
- Codice 6.
- JACKSON: Cosa ci facciamo qui?
577
00:21:41,694 --> 00:21:43,355
Invio di un messaggio.
578
00:21:43,404 --> 00:21:45,134
Vogliamo che lascino tutti
i loro piccoli amici lo sanno
579
00:21:45,182 --> 00:21:46,820
che anche se siamo feriti,
580
00:21:47,016 --> 00:21:48,517
non siamo giù.
581
00:21:48,818 --> 00:21:50,738
Ma non mi sembrano molto.
582
00:21:50,832 --> 00:21:52,424
Ebbene, l'aspetto può ingannare.
583
00:21:52,626 --> 00:21:53,813
Soprattutto in una giornata come questa
584
00:21:53,861 --> 00:21:55,476
non possiamo mostrare alcun segno di debolezza.
585
00:21:55,699 --> 00:21:57,244
Devo colpire il bullo
prima che ti colpiscano.
586
00:21:57,292 --> 00:21:58,861
[PORTE APERTE]
587
00:21:58,910 --> 00:22:00,030
Hey! Dita sul paraurti, ragazzi.
588
00:22:00,132 --> 00:22:01,452
[LE PORTE SI CHIUDONO, LA CAPPA SI CHIUDE]
589
00:22:01,501 --> 00:22:02,580
Perché?
590
00:22:02,628 --> 00:22:04,151
Non stiamo facendo niente di sbagliato.
591
00:22:04,199 --> 00:22:06,082
Non posso lavorare sulle auto in strada, ese.
592
00:22:06,196 --> 00:22:08,688
- Dita sul cofano.
- Non stiamo facendo riparazioni, ese.
593
00:22:08,737 --> 00:22:10,062
Gli sto solo mostrando il motore.
594
00:22:10,111 --> 00:22:12,059
Mani sul cofano adesso.
595
00:22:12,107 --> 00:22:13,594
Al diavolo. Non hai motivo.
596
00:22:13,642 --> 00:22:15,663
[SCOFFS] Cosa sei,
una specie di avvocato?
597
00:22:15,711 --> 00:22:17,164
Pre-legge alla SMC, in realtà.
598
00:22:17,212 --> 00:22:19,233
[Ridacchia] Mi stai minacciando?
599
00:22:19,354 --> 00:22:21,329
[GIOCHI MUSICALI SOSPESI]
600
00:22:21,484 --> 00:22:23,084
Sai cosa succede quando tu
minacciare un distintivo?
601
00:22:23,133 --> 00:22:24,406
- [BATON CLICKS]
- Doug.
602
00:22:24,586 --> 00:22:26,188
Agente West, pensavo avessi i miei sei.
603
00:22:26,237 --> 00:22:27,490
- Lo voglio.
- DOUG: Allora guarda quei due
604
00:22:27,548 --> 00:22:29,466
mentre ho a che fare con il signor avvocato qui.
605
00:22:29,958 --> 00:22:32,144
Hey Hey Hey. Basta basta.
606
00:22:34,149 --> 00:22:36,821
Guarda, voi tre, tornate nel vostro
buona giornata.
607
00:22:36,966 --> 00:22:38,486
Scusa per il disturbo.
608
00:22:38,618 --> 00:22:43,220
♪ ♪
609
00:22:43,321 --> 00:22:45,462
[ENGINE STARTS]
610
00:22:45,615 --> 00:22:46,798
Hai finito, Boot ...
611
00:22:46,846 --> 00:22:48,628
Quello che hai appena fatto
è un reato licenziabile.
612
00:22:48,677 --> 00:22:50,097
Vado direttamente dal direttore della città.
613
00:22:50,145 --> 00:22:52,233
Non mi importa se tuo padre
lavora per I.A.
614
00:22:52,281 --> 00:22:54,268
Non sarà in grado di salvarti adesso.
615
00:22:55,217 --> 00:22:56,960
Sai cosa, idiota?
616
00:22:58,186 --> 00:22:59,595
Mio papà,
617
00:22:59,643 --> 00:23:01,098
non lavora per I.A.
618
00:23:01,174 --> 00:23:02,461
Lo gestisce.
619
00:23:02,524 --> 00:23:04,834
Quindi se vieni per il mio lavoro,
lui verrà per il tuo.
620
00:23:04,911 --> 00:23:08,477
Sai, ho finito in punta di piedi
intorno al tuo culo razzista.
621
00:23:09,907 --> 00:23:11,834
Sei un uomo morto che cammina.
622
00:23:11,883 --> 00:23:13,704
SPEDIZIONE: 7-Adam-07. Controllo dello stato.
623
00:23:13,775 --> 00:23:15,399
Sei in codice 4 alla fermata?
624
00:23:15,504 --> 00:23:17,298
[Sibilo statico]
625
00:23:17,575 --> 00:23:20,297
♪ ♪
626
00:23:20,509 --> 00:23:22,088
Si. Tutto bene.
627
00:23:22,277 --> 00:23:28,015
♪ ♪
628
00:23:30,212 --> 00:23:32,532
Quanto tempo ha fatto Graham Porter
vivi nella tua casa di accoglienza?
629
00:23:32,674 --> 00:23:34,359
Quasi tre mesi.
630
00:23:34,588 --> 00:23:35,899
È nei guai?
631
00:23:36,005 --> 00:23:38,359
- Potresti dire che.
- Non mi sorprende.
632
00:23:38,477 --> 00:23:40,355
Graham è l'uomo più sfortunato del mondo.
633
00:23:40,437 --> 00:23:42,798
Esce di prigione determinato
per rimettere in sesto la sua vita.
634
00:23:42,879 --> 00:23:44,933
Trova un lavoro, si innamora
635
00:23:45,407 --> 00:23:47,595
poi viene colpito dal cancro allo stadio 4.
636
00:23:47,784 --> 00:23:48,937
È rozzo.
637
00:23:48,985 --> 00:23:51,606
Non ha soldi
per i medici, nessuna assicurazione.
638
00:23:51,751 --> 00:23:53,641
Ha iniziato uno di quelli
YouFundMe cose,
639
00:23:53,689 --> 00:23:56,574
ma copriva a malapena
il suo primo ciclo di chemio.
640
00:23:57,700 --> 00:24:00,655
L'ultima volta che ho sentito, era in pericolo
di finire per strada.
641
00:24:00,930 --> 00:24:03,545
HARPER: Allora, c'è Graham Porter
disperato bisogno di denaro.
642
00:24:03,688 --> 00:24:05,369
- Allora perché non chiedere un riscatto?
- [SUONERIA TELEFONICA]
643
00:24:05,417 --> 00:24:06,546
Perché darci la testa finta su Feltt?
644
00:24:06,595 --> 00:24:07,781
Beh, forse non è una falsa testa.
645
00:24:07,829 --> 00:24:09,037
Forse Feltt sta pagando Graham
646
00:24:09,086 --> 00:24:10,454
per farlo uscire di prigione.
647
00:24:10,503 --> 00:24:11,579
No, Feltt è un assassino,
648
00:24:11,627 --> 00:24:13,047
non un narco con flusso di cassa illimitato ...
649
00:24:13,095 --> 00:24:14,288
se questa mossa di Feltt è fumo,
650
00:24:14,336 --> 00:24:15,776
stiamo inseguendo le nostre code provando
per liberarlo.
651
00:24:15,824 --> 00:24:17,658
Intanto un complice ruba
una banca o qualcosa del genere.
652
00:24:17,706 --> 00:24:20,318
La divisione di Hollywood ha fatto evacuare
l'area intorno alla stazione.
653
00:24:20,367 --> 00:24:22,817
È una procedura standard,
e Graham lo saprebbe.
654
00:24:23,461 --> 00:24:24,750
Bradford, Chen, fai una lista
655
00:24:24,798 --> 00:24:26,740
di ogni valore elevato
bersaglio da queste parti ...
656
00:24:26,788 --> 00:24:28,669
Affari in contanti, acquisti di fascia alta ...
657
00:24:28,717 --> 00:24:30,443
C'è un posto per incassare gli assegni
due isolati a sud di qui.
658
00:24:30,491 --> 00:24:32,252
Contatta Stanton e West.
Fagli controllare.
659
00:24:32,437 --> 00:24:33,797
Chiamo il capo
vediamo se riusciamo a ottenere
660
00:24:33,845 --> 00:24:35,309
alcune unità extra
qui intorno per dare una mano.
661
00:24:35,427 --> 00:24:36,978
[TIRES SCREECH]
662
00:24:37,325 --> 00:24:39,774
DOUG: Ascolta, so che siamo entrambi
si è riscaldato là dietro,
663
00:24:39,891 --> 00:24:41,002
ha detto cose che non intendevamo ...
664
00:24:41,051 --> 00:24:42,585
Intendevo quello che ho detto.
665
00:24:44,711 --> 00:24:47,421
Ascolta, ho una moglie, due figli.
666
00:24:47,469 --> 00:24:49,623
[INALE BRIVIDAMENTE] Tutti
ti sei alzato senza motivo
667
00:24:49,671 --> 00:24:51,030
ha una famiglia ...
668
00:24:51,078 --> 00:24:52,666
Non ti ha fermato.
669
00:24:52,841 --> 00:24:54,928
[CLIC CINTURE DI SICUREZZA]
670
00:24:55,175 --> 00:24:56,766
La vetrina sembra vuota
671
00:24:56,890 --> 00:24:59,018
ma controllerò le porte.
672
00:25:00,453 --> 00:25:01,686
[LA PORTA SI CHIUDE]
673
00:25:01,735 --> 00:25:05,339
[PASSI IN RECESSO]
674
00:25:05,608 --> 00:25:07,381
Jackson dice che tutto è Codice 4
675
00:25:07,430 --> 00:25:08,492
al luogo dell'incasso degli assegni,
676
00:25:08,540 --> 00:25:09,710
non c'è segno di guai.
677
00:25:09,758 --> 00:25:11,979
Non in nessuno degli altri
anche obiettivi di alto valore.
678
00:25:12,027 --> 00:25:13,447
Forse stiamo seguendo la strada sbagliata.
679
00:25:13,495 --> 00:25:14,695
Forse non si tratta affatto di soldi.
680
00:25:14,743 --> 00:25:15,883
Di cosa diavolo si tratta?
681
00:25:15,932 --> 00:25:17,381
Uh, abbiamo indagato su Graham.
682
00:25:17,430 --> 00:25:20,118
Il suo YouFundMe è stato creato da
la sua ragazza, Kelsey Adams.
683
00:25:20,167 --> 00:25:21,912
- Chiedi a Lopez di investirla.
- Noi facemmo,
684
00:25:21,961 --> 00:25:23,321
ma non c'è nessuno a casa
nel suo appartamento.
685
00:25:23,369 --> 00:25:25,524
- Ma c'è qualcosa di strano.
- Tutta questa cosa è strana.
686
00:25:25,598 --> 00:25:27,219
Kelsey sta usando un'identità presunta.
687
00:25:27,313 --> 00:25:29,514
L'abbiamo analizzata nel sistema.
Il numero di previdenza sociale è falso.
688
00:25:29,563 --> 00:25:30,757
Non possiamo trovare
una patente di guida per lei.
689
00:25:30,805 --> 00:25:32,245
- Quindi non abbiamo una foto.
- LUCY: No, signore.
690
00:25:32,293 --> 00:25:33,827
Ma secondo Lopez,
Kelsey e Graham
691
00:25:33,875 --> 00:25:36,022
sono stati inseparabili
da quando si sono conosciuti.
692
00:25:36,071 --> 00:25:38,025
Quindi è probabile che sia coinvolta
in questo in qualche modo.
693
00:25:38,073 --> 00:25:40,558
Sì, ma come se lo fosse
non per soldi o Feltt?
694
00:25:40,709 --> 00:25:42,423
[SCOFFS]
695
00:25:43,754 --> 00:25:45,078
E se fosse tutta una distrazione
696
00:25:45,126 --> 00:25:46,344
destinato a richiamare la nostra attenzione
697
00:25:46,392 --> 00:25:47,693
fuori dalla stazione,
698
00:25:47,742 --> 00:25:49,518
quando dovremmo essere concentrati dentro?
699
00:25:49,615 --> 00:25:51,102
Che tipo di donna sarebbe
700
00:25:51,150 --> 00:25:52,439
abbastanza pazzo da essere in un edificio
701
00:25:52,488 --> 00:25:53,813
con il suo ragazzo parcheggiato fuori
702
00:25:53,861 --> 00:25:55,785
in un camion pieno di esplosivi?
703
00:25:56,313 --> 00:25:59,134
Il tipo che avrebbe ottenuto se stessa
arrestato due volte in un'ora.
704
00:25:59,261 --> 00:26:00,328
Freegan Frida.
705
00:26:00,377 --> 00:26:01,617
- [PORTA APERTA]
- Ehi, che succede?
706
00:26:01,666 --> 00:26:03,066
Siamo solo intrappolati qui.
È già finita?
707
00:26:03,114 --> 00:26:04,737
- Uh, non ancora.
- TIM: Chen.
708
00:26:04,881 --> 00:26:08,203
Amico, per favore dimmi che hai portato
spuntini. Sono affamato.
709
00:26:08,290 --> 00:26:10,407
- È finita, Kelsey.
- Chi è Kelsey?
710
00:26:10,530 --> 00:26:12,017
Ti sei fatto arrestare questa mattina
711
00:26:12,066 --> 00:26:13,285
ma ti lasciamo andare troppo velocemente.
712
00:26:13,334 --> 00:26:14,844
Ecco perché hai dovuto rompere quella finestra
713
00:26:14,892 --> 00:26:15,943
per rientrare.
714
00:26:15,992 --> 00:26:17,832
Quindi saresti in stazione quando
Graham ha fatto le sue richieste.
715
00:26:17,880 --> 00:26:18,766
Solo noi ti abbiamo messo qui
716
00:26:18,814 --> 00:26:20,740
e non puoi rientrare
la stazione senza chiave magnetica.
717
00:26:20,789 --> 00:26:22,739
L'unica domanda rimasta è perché?
718
00:26:22,934 --> 00:26:24,564
Cosa c'è di così importante nella stazione?
719
00:26:25,803 --> 00:26:28,475
Amico, non ho idea di cosa
tu stai parlando di.
720
00:26:28,524 --> 00:26:30,713
Ma sono super incuriosito.
721
00:26:30,926 --> 00:26:33,821
♪ ♪
722
00:26:34,657 --> 00:26:35,930
LUCY: Kelsey Adams!
723
00:26:36,056 --> 00:26:37,977
TIM: Fermala!
724
00:26:38,267 --> 00:26:40,087
- ♪ Baby, sono tutto tuo ♪
- Hey! Mi scusi.
725
00:26:40,289 --> 00:26:42,823
- Mi scusi!
- ♪ Hai il ritmo ♪
726
00:26:42,871 --> 00:26:45,293
♪ E quel Dio che ami non è mio ♪
727
00:26:45,341 --> 00:26:46,894
[ELETTRICITÀ SCIOGLIENTE, SCONTRO]
728
00:26:47,173 --> 00:26:48,829
Deve averlo rotto.
729
00:26:49,032 --> 00:26:50,957
NOLAN: Andiamo,
chi hai scritto?
730
00:26:51,013 --> 00:26:52,774
Voglio dire, chiaramente, è il tuo complice,
731
00:26:52,822 --> 00:26:54,767
ma deve essere qualcuno importante per te,
732
00:26:54,815 --> 00:26:56,243
per farti rischiare la vita in questo modo.
733
00:26:56,372 --> 00:26:58,213
- [LE LAME DELL'ELICOTTERO CHE RUOTANO]
- Non posso essere un amico. No.
734
00:26:58,478 --> 00:27:00,274
Questo schema è troppo pericoloso.
735
00:27:00,322 --> 00:27:01,942
Scarse possibilità di fuga.
736
00:27:02,084 --> 00:27:04,568
♪ ♪
737
00:27:04,659 --> 00:27:06,346
Forse famiglia?
738
00:27:06,520 --> 00:27:08,493
Un fratello forse? Sorella?
739
00:27:08,550 --> 00:27:09,649
Che ne dici di una ragazza?
740
00:27:09,697 --> 00:27:11,378
Non so cosa tu sia
parlando, va bene?
741
00:27:11,426 --> 00:27:12,908
Fidanzata lo è. Va bene.
742
00:27:13,369 --> 00:27:14,642
Capisco l'esitazione ...
743
00:27:14,690 --> 00:27:16,114
non vuoi che venga identificata.
744
00:27:16,962 --> 00:27:18,714
Questa è una buona cosa, in realtà.
745
00:27:19,108 --> 00:27:20,890
Significa che pensi che lo farai
farla franca.
746
00:27:21,028 --> 00:27:22,777
No, non lo so.
747
00:27:23,992 --> 00:27:25,798
Ma pensi che lo farà.
748
00:27:25,898 --> 00:27:27,852
[CAMPANELLE DEL CELLULARE]
749
00:27:27,994 --> 00:27:35,994
♪ ♪
750
00:27:36,225 --> 00:27:43,446
♪ ♪
751
00:27:44,525 --> 00:27:45,602
Sergente, questo è Harper ...
752
00:27:45,650 --> 00:27:47,188
La porta della stanza delle prove è stata violata,
753
00:27:47,244 --> 00:27:49,195
- Sto iniziando una ricerca.
- [RADIO CHIRPS]
754
00:27:49,420 --> 00:27:56,746
♪ ♪
755
00:27:57,091 --> 00:28:02,337
[BORSE ARRUGGINITE]
756
00:28:02,462 --> 00:28:03,648
Non muoverti.
757
00:28:03,758 --> 00:28:05,372
Per favore, devo trovarlo!
758
00:28:05,421 --> 00:28:06,520
Trovare cosa?!
759
00:28:06,569 --> 00:28:07,753
Pensa che io sia morto.
760
00:28:07,801 --> 00:28:08,985
Se corrono le mie impronte ...
761
00:28:09,064 --> 00:28:10,376
Stai cercando di distruggere le prove
762
00:28:10,425 --> 00:28:11,477
da un crimine che hai commesso?
763
00:28:11,525 --> 00:28:12,580
No!
764
00:28:12,628 --> 00:28:14,548
Se mi trova, mi ucciderà.
765
00:28:14,705 --> 00:28:15,995
Oms?
766
00:28:16,990 --> 00:28:18,146
Mio marito.
767
00:28:18,202 --> 00:28:20,428
È uno strozzino a El Paso.
768
00:28:21,484 --> 00:28:23,413
Mi ha picchiato regolarmente.
769
00:28:24,492 --> 00:28:26,156
Quindi sono scappato tre anni fa.
770
00:28:26,205 --> 00:28:27,910
Ho pagato per una nuova identità ...
771
00:28:28,094 --> 00:28:29,312
Certificato di nascita, le opere ...
772
00:28:29,361 --> 00:28:30,870
solo così non mi avrebbe mai trovato.
773
00:28:31,085 --> 00:28:32,577
Ma la scorsa settimana c'è stata una rapina,
774
00:28:32,625 --> 00:28:34,687
nel ristorante
dove lavoro. [SIGHS]
775
00:28:34,736 --> 00:28:37,052
I poliziotti ne hanno presi un bel po '
roba in evidenza,
776
00:28:37,101 --> 00:28:39,435
- cose che avevo toccato.
- E quando tirano le impronte,
777
00:28:39,484 --> 00:28:41,263
avranno un colpo sul vero te.
778
00:28:41,425 --> 00:28:43,667
E lui mi troverà e mi ucciderà.
779
00:28:45,494 --> 00:28:47,921
HARPER: Perché passare tutto questo?
Perché non chiamare solo la polizia?
780
00:28:49,004 --> 00:28:50,958
Ha poliziotti sul suo libro paga.
781
00:28:51,366 --> 00:28:52,898
Mi hanno segnalato la scomparsa.
782
00:28:52,993 --> 00:28:55,793
Nel momento in cui compaiono le mie impronte
nel sistema, sapranno
783
00:28:55,842 --> 00:28:57,229
e gli diranno dove trovarmi.
784
00:28:57,339 --> 00:29:03,230
♪ ♪
785
00:29:03,412 --> 00:29:05,007
[VOICE BREAKING] Per favore ...
786
00:29:05,893 --> 00:29:07,680
non lasciare che mi trovi.
787
00:29:07,799 --> 00:29:14,460
♪ ♪
788
00:29:14,617 --> 00:29:16,204
Tutto ok. Cercherò di aiutarti.
789
00:29:16,252 --> 00:29:18,013
Ma adesso lo hai fatto
devo fare la cosa giusta,
790
00:29:18,062 --> 00:29:20,931
e devi dirlo
Graham a dimettersi.
791
00:29:21,152 --> 00:29:24,467
[LAME DELL'ELICOTTERO CHE RUOTANO]
792
00:29:24,577 --> 00:29:26,993
SGT. GRIGIO: Graham Porter. Ci sei?
793
00:29:30,800 --> 00:29:31,987
[CHIRPS]
794
00:29:32,140 --> 00:29:34,531
- Come fai a sapere il mio nome?
- SGT. GRIGIO: So tutto.
795
00:29:34,937 --> 00:29:37,592
So che riguarda tutta questa cosa
cercando di proteggere Kelsey.
796
00:29:37,890 --> 00:29:39,216
È qui in custodia.
797
00:29:39,841 --> 00:29:42,228
Lasciala andare. Fallo ora.
798
00:29:42,378 --> 00:29:44,666
Non posso farlo, ma ti faccio un patto.
799
00:29:44,859 --> 00:29:46,268
No!
800
00:29:46,367 --> 00:29:47,661
L'hai liberata adesso,
801
00:29:47,710 --> 00:29:49,490
o faccio esplodere questa bomba e moriamo tutti.
802
00:29:49,603 --> 00:29:51,320
Graham, ci ha detto la verità.
803
00:29:51,421 --> 00:29:53,539
La bomba è un falso.
804
00:29:54,438 --> 00:29:55,610
È finita.
805
00:29:56,124 --> 00:29:57,861
[CLIC MANETTE]
806
00:29:58,027 --> 00:29:59,347
Sei in arresto.
807
00:29:59,843 --> 00:30:01,353
No.
808
00:30:02,389 --> 00:30:04,172
No non sono.
809
00:30:06,226 --> 00:30:07,537
[ELICOTTERO WHIRRING]
810
00:30:07,586 --> 00:30:09,671
UOMO: Ragazzi, chiudetevi dentro,
andiamo tra cinque.
811
00:30:10,601 --> 00:30:12,545
Di 'al tuo SWAT di fare marcia indietro,
812
00:30:12,593 --> 00:30:14,146
o sparo al tuo ufficiale.
813
00:30:14,391 --> 00:30:15,484
Fallo ora!
814
00:30:15,533 --> 00:30:17,168
SGT. GRIGIO: Va bene, va bene, aspetta.
815
00:30:19,135 --> 00:30:21,623
Graham, tutto questo deve finire.
816
00:30:21,671 --> 00:30:22,932
Riesci a malapena a stare in piedi.
817
00:30:23,218 --> 00:30:26,201
[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]
818
00:30:26,500 --> 00:30:28,534
Posso ancora premere un grilletto.
819
00:30:29,584 --> 00:30:30,773
Non mi sparerai.
820
00:30:30,822 --> 00:30:32,490
Pensi che mi importi
tornare in prigione?
821
00:30:32,676 --> 00:30:34,772
[RIDE]
822
00:30:34,874 --> 00:30:37,276
Almeno lì la mia chemio
sarebbe stato pagato,
823
00:30:37,839 --> 00:30:40,594
invece di essere lasciato a
marcire dall'interno verso l'esterno.
824
00:30:40,822 --> 00:30:42,370
Potrebbe essere vero
825
00:30:43,133 --> 00:30:45,900
ma non lo saresti solo
condannarti alla prigione.
826
00:30:46,523 --> 00:30:48,825
Condanneresti anche Kelsey.
827
00:30:49,663 --> 00:30:51,390
Se mi uccidi
828
00:30:51,681 --> 00:30:53,565
diventa complice dell'omicidio.
829
00:30:53,687 --> 00:30:55,107
Questa è una condanna a vita.
830
00:30:55,245 --> 00:30:57,132
Per te, potrebbe non essere molto lungo.
831
00:30:57,180 --> 00:30:58,493
Ma per Kelsey ...
832
00:30:58,648 --> 00:31:01,085
Volevo solo fare
qualcosa di buono prima di morire ...
833
00:31:01,515 --> 00:31:02,708
Questo è tutto.
834
00:31:02,757 --> 00:31:04,480
Merita di essere felice.
835
00:31:05,070 --> 00:31:06,208
Lo so.
836
00:31:06,357 --> 00:31:07,538
Giusto.
837
00:31:07,624 --> 00:31:09,176
Quindi aiutala.
838
00:31:09,274 --> 00:31:10,374
Tu ...
839
00:31:10,422 --> 00:31:12,493
Prometti di parlare con il procuratore distrettuale,
840
00:31:13,163 --> 00:31:16,302
tirare alcune corde, qualcosa.
841
00:31:16,633 --> 00:31:18,227
Graham, se te lo promettessi,
842
00:31:18,275 --> 00:31:19,488
Mentirei.
843
00:31:19,774 --> 00:31:21,346
Non ho alcun potere.
844
00:31:21,594 --> 00:31:22,766
Sono solo un novellino.
845
00:31:22,814 --> 00:31:24,140
Nessuno mi ascolterà.
846
00:31:25,329 --> 00:31:27,284
Il suo destino è nelle tue mani adesso.
847
00:31:28,568 --> 00:31:30,250
[GRUNTS]
848
00:31:30,447 --> 00:31:32,853
[RESPIRARE AFFRONTATO]
849
00:31:34,165 --> 00:31:36,185
[GUN COCKS]
850
00:31:36,319 --> 00:31:37,532
[GROANS, RESPIRARE PESANTE]
851
00:31:37,580 --> 00:31:39,055
Io ... io c ...
852
00:31:40,030 --> 00:31:42,331
[EXHALES, SIGHS]
853
00:31:51,555 --> 00:31:53,630
Sergente Gray, questo è l'agente Nolan.
854
00:31:54,579 --> 00:31:56,306
Uno in custodia.
855
00:31:56,992 --> 00:31:58,245
Siamo il codice 4.
856
00:31:58,572 --> 00:32:05,974
♪ ♪
857
00:32:08,704 --> 00:32:10,243
UOMO: Unità ... solo informazioni.
858
00:32:10,292 --> 00:32:12,579
La barricata degli ostaggi a Mid-Wilshire è il codice 4.
859
00:32:12,722 --> 00:32:14,409
L'elaborazione è aperta. Nessun infortunio.
860
00:32:14,508 --> 00:32:16,986
- Completa il codice 4. - [RADIO CHIRPS]
861
00:32:18,000 --> 00:32:19,251
Sai, ai tempi, quando
862
00:32:19,299 --> 00:32:20,890
sarebbe successo qualcosa di buono come questo,
863
00:32:21,861 --> 00:32:23,252
eravamo soliti fare clic sul microfono.
864
00:32:23,399 --> 00:32:24,887
Tre di loro.
865
00:32:25,743 --> 00:32:27,268
Vai avanti.
866
00:32:29,239 --> 00:32:31,030
[IL MICROFONO CLIC TRE VOLTE]
867
00:32:32,442 --> 00:32:35,364
[I MICROFONI CHE FANNO CLIC TRE VOLTE]
868
00:32:35,853 --> 00:32:40,011
♪ ♪
869
00:32:40,350 --> 00:32:45,430
[APPLAUSI]
870
00:32:45,695 --> 00:32:47,575
DONNA: Hey, attaboy!
871
00:32:49,526 --> 00:32:51,126
Sarebbe bello essere applaudito
per qualcos'altro
872
00:32:51,174 --> 00:32:52,598
che quasi morire.
873
00:32:52,705 --> 00:32:54,493
- Come ti senti?
- Uh, un po 'traballante, signore,
874
00:32:54,542 --> 00:32:55,600
ma pronto a scendere in strada.
875
00:32:55,649 --> 00:32:58,220
Apprezzo la tua impazienza,
ma sei di fine turno.
876
00:32:58,268 --> 00:33:00,789
Come per tutti gli altri,
tornare al lavoro, gente.
877
00:33:00,837 --> 00:33:02,033
Siamo il codice 4.
878
00:33:02,081 --> 00:33:03,892
Le chiamate in sospeso vengono accumulate.
879
00:33:04,149 --> 00:33:05,446
Oh, e, Nolan ...
880
00:33:06,262 --> 00:33:07,796
Buon assist sul codice Morse.
881
00:33:08,016 --> 00:33:10,391
Oh. Otto anni di boy scout
finalmente ripagato.
882
00:33:10,524 --> 00:33:12,401
Punto-punto-punto-trattino.
883
00:33:12,789 --> 00:33:14,469
Scherzo in codice Morse.
È "V" per "vittoria".
884
00:33:14,648 --> 00:33:15,835
La sua è...
885
00:33:15,986 --> 00:33:18,272
Quindi, ho appena ricevuto un messaggio da Jackson.
886
00:33:18,321 --> 00:33:20,225
Sembra che le cose
è venuto al punto con Doug.
887
00:33:20,274 --> 00:33:22,157
Ha estratto la carta di papà
e gli ho fatto fare marcia indietro.
888
00:33:22,243 --> 00:33:23,946
Accidenti. Dobbiamo uscire da lì.
889
00:33:23,994 --> 00:33:26,084
A ragazzi come Doug non piace essere
appoggiato in un angolo.
890
00:33:26,133 --> 00:33:27,321
Dai.
891
00:33:27,587 --> 00:33:31,322
[TRENO RUMBLING]
892
00:33:31,668 --> 00:33:34,389
[CHATTER RADIO DELLA POLIZIA,
HIP-HOP BLARING]
893
00:33:34,829 --> 00:33:36,692
♪ Con i pesci, sì ♪
894
00:33:36,740 --> 00:33:38,094
♪ Sii l'ultima volta ... ♪
895
00:33:38,188 --> 00:33:39,834
Potevano essere più evidenti?
896
00:33:40,305 --> 00:33:41,360
[SCOFFS]
897
00:33:41,408 --> 00:33:42,868
Ma non voglio te e la polizia del PC
898
00:33:42,916 --> 00:33:44,180
per accusarmi di profilazione.
899
00:33:44,228 --> 00:33:46,024
No, erano sospettosi da morire.
900
00:33:46,102 --> 00:33:47,783
Significa targa mancante
è probabile che il veicolo sia stato rubato.
901
00:33:48,202 --> 00:33:49,619
Diamo un'occhiata.
902
00:33:49,805 --> 00:33:51,225
[TIRES SCREECH]
903
00:33:51,274 --> 00:33:52,774
[HANNO UNA BELLA VITA
SUONO "PROFONDO, PROFONDO"]
904
00:33:53,016 --> 00:33:55,350
DOUG: Spedizione,
7-Adam-07. Mostraci il codice 6
905
00:33:55,399 --> 00:33:57,469
al Manor Apartments, controllo dei locali.
906
00:33:57,517 --> 00:33:59,135
Appartamenti padronali. Sono 6 ore.
907
00:33:59,183 --> 00:34:01,544
- Perché non chiedono rinforzi?
- Credono di averlo coperto?
908
00:34:01,592 --> 00:34:03,892
No, non ci metti piede
posto senza cappelli e pipistrelli.
909
00:34:04,092 --> 00:34:06,013
[SIREN WAILS]
910
00:34:06,168 --> 00:34:10,995
♪ ♪
911
00:34:11,184 --> 00:34:16,122
♪ ♪
912
00:34:16,427 --> 00:34:18,271
JACKSON: 7-Adam-07. Siamo 10-97
913
00:34:18,319 --> 00:34:20,302
sulla 11-54 presso i Manor Apartments.
914
00:34:20,351 --> 00:34:22,576
♪ Questi atomi sono bugiardi ♪
915
00:34:24,068 --> 00:34:25,822
♪ Non si rendono conto, ♪
916
00:34:25,871 --> 00:34:28,122
- [UOMO FISCHIA] Cinque-oh!
- ♪ e non possiamo biasimarli ♪
917
00:34:28,215 --> 00:34:29,265
Sanno che siamo qui.
918
00:34:29,313 --> 00:34:30,533
UOMO: Sono i cinque-oh!
919
00:34:30,581 --> 00:34:32,068
[L'UOMO GRIDA INDISTINTAMENTE]
920
00:34:32,116 --> 00:34:33,999
- ♪ L'arte come mezzo di fuga ♪
- Chiaro.
921
00:34:34,048 --> 00:34:36,673
- Dovremmo chiamare più unità.
- Non ancora.
922
00:34:36,892 --> 00:34:39,079
Entra troppo forte, il tutto
il posto ci accenderà.
923
00:34:39,128 --> 00:34:40,463
- ♪ Non vedono il rovescio della medaglia ♪
- Guarda, vai da quella parte.
924
00:34:40,511 --> 00:34:41,564
- Sono arrivato da questa parte.
- Va bene.
925
00:34:41,613 --> 00:34:43,341
Boot, se vedi qualcosa, chiamami.
926
00:34:44,056 --> 00:34:46,386
♪ Fuori sul pavimento ♪
927
00:34:46,898 --> 00:34:49,799
♪ Uno stende le mani ♪
928
00:34:52,837 --> 00:34:56,840
♪ Nel piccolo di una schiena ♪
929
00:34:59,656 --> 00:35:01,462
♪ E mentre fanno il giro della stanza, ♪
930
00:35:01,510 --> 00:35:03,779
♪ e mentre fanno il giro della stanza ♪
931
00:35:04,322 --> 00:35:06,903
♪ Stanza, stanza, stanza ♪
932
00:35:06,951 --> 00:35:08,751
♪ Mentre circondano il pavimento, ♪
933
00:35:08,799 --> 00:35:12,315
♪ si vuole solo di più ♪
934
00:35:13,824 --> 00:35:16,322
♪ Beh, non vogliono più ♪
935
00:35:16,421 --> 00:35:18,942
♪ Puoi dormire in queste cavità ♪
936
00:35:19,061 --> 00:35:21,482
Controllo, 7-Adam-07, da A a B.
Sono fuori con tre.
937
00:35:21,538 --> 00:35:23,626
- DOUG: Copia. Proprio dietro di te. - Vivete tutti qui?
938
00:35:23,768 --> 00:35:25,173
Va bene, fatemi un favore, signori,
939
00:35:25,221 --> 00:35:26,808
tieni le mani dove posso vederle.
940
00:35:26,936 --> 00:35:28,251
Ehi, fermati dove sei ...
941
00:35:28,299 --> 00:35:29,690
Senti, ragazzi, non volete farlo.
942
00:35:29,775 --> 00:35:31,127
Guarda, fermati dove sei! Hey!
943
00:35:31,290 --> 00:35:33,883
[GRIDO SOFFIATO, GRUNTINO]
944
00:35:34,245 --> 00:35:36,385
Aah!
945
00:35:36,714 --> 00:35:37,934
Prendi questo!
946
00:35:38,056 --> 00:35:42,171
- [GRUNTEGGIARE, SBARCARE IN COLPI]
- ♪ Perché l'amore è così solitario? ♪
947
00:35:42,322 --> 00:35:44,140
♪ ♪
948
00:35:44,250 --> 00:35:47,705
♪ Tutta l'acqua sulla Terra ♪
949
00:35:49,660 --> 00:35:53,197
♪ Evapora in vapore ♪
950
00:35:53,316 --> 00:35:56,571
♪ ♪
951
00:35:56,667 --> 00:35:59,452
♪ Ed erutta dal suolo ♪
952
00:35:59,939 --> 00:36:06,078
♪ ♪
953
00:36:09,822 --> 00:36:11,806
[SIREN WAILING]
954
00:36:18,822 --> 00:36:20,122
LUCY: Questo è il loro negozio.
955
00:36:20,171 --> 00:36:21,437
[LA SIRENA SI FERMA]
956
00:36:23,716 --> 00:36:24,872
Dove pensi che siano?
957
00:36:24,920 --> 00:36:26,386
Da qualche parte non dovrebbero essere.
958
00:36:26,568 --> 00:36:28,150
- [CLIC RADIO]
- 7-Adam-07, quali sono i tuoi 20?
959
00:36:28,198 --> 00:36:31,066
- [FARE CLIC SU RADIO]
- Controllo, 7-Adam-19.
960
00:36:31,115 --> 00:36:33,920
Richiesta di unità aggiuntive,
Appartamenti padronali, codice 3.
961
00:36:37,409 --> 00:36:38,729
[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]
962
00:36:38,778 --> 00:36:40,659
Ho perso Jackson. Ci siamo separati.
963
00:36:43,362 --> 00:36:49,720
♪ ♪
964
00:36:49,893 --> 00:36:53,315
[SIRENE CHE ATTENTANO A DISTANZA]
965
00:36:53,472 --> 00:36:55,927
♪ ♪
966
00:36:56,140 --> 00:36:58,255
[CANE CHE ABBAIA]
967
00:36:58,431 --> 00:37:02,821
♪ ♪
968
00:37:03,214 --> 00:37:05,206
Sta ancora respirando.
Sta ancora respirando.
969
00:37:05,483 --> 00:37:08,131
7-Adam-19, abbiamo bisogno di un'ambulanza
alla nostra posizione.
970
00:37:08,352 --> 00:37:12,255
Ufficiale a terra, uomo di 24 anni,
trauma di tutto il corpo.
971
00:37:13,247 --> 00:37:15,724
DOUG: Hey, partner,
quello che è successo? Cos'è successo, partner?
972
00:37:16,193 --> 00:37:17,680
Chi ti ha fatto questo?
973
00:37:17,975 --> 00:37:21,189
[GRUNTING]
974
00:37:21,432 --> 00:37:26,089
- Che cosa?
- [DEBOLMENTE] Fotocamera.
975
00:37:26,419 --> 00:37:29,692
[BEEPS]
976
00:37:29,958 --> 00:37:33,461
[RIAVVOLGIMENTO]
977
00:37:38,749 --> 00:37:41,337
[INDISTINCT SHOUTS, STRIKES LANDING]
978
00:37:41,594 --> 00:37:47,068
♪ ♪
979
00:37:47,358 --> 00:37:53,282
♪ ♪
980
00:37:53,657 --> 00:37:55,551
Ho visto abbastanza.
981
00:37:55,904 --> 00:37:57,613
Su di me.
982
00:37:59,297 --> 00:38:00,383
DONNA: Vedi cosa è successo?
983
00:38:00,431 --> 00:38:02,293
- DOUG: Oh, ci siamo separati.
- Va bene.
984
00:38:02,869 --> 00:38:05,170
- SGT. GRIGIO: Agente Doug Stanton ...
- DONNA: Capito.
985
00:38:05,502 --> 00:38:07,845
Resisti. Resisti. Lo voglio vedere.
986
00:38:07,894 --> 00:38:10,312
Con la presente ti sto mettendo sotto
congedo amministrativo,
987
00:38:10,361 --> 00:38:11,625
con effetto immediato...
988
00:38:11,673 --> 00:38:13,050
Pistola e distintivo.
989
00:38:13,211 --> 00:38:15,123
- Stai indietro.
- Dammi un motivo.
990
00:38:18,478 --> 00:38:19,998
Non lascerai la città.
991
00:38:20,047 --> 00:38:22,365
Non agirai come una polizia
ufficiale a qualsiasi titolo,
992
00:38:22,414 --> 00:38:23,613
compreso il tribunale.
993
00:38:23,661 --> 00:38:25,990
Ti renderai disponibile
al capo della polizia
994
00:38:26,039 --> 00:38:27,375
entro 30 minuti di preavviso.
995
00:38:27,424 --> 00:38:29,381
In attesa di revisione, verrai richiamato
996
00:38:29,430 --> 00:38:30,952
davanti a una commissione dei diritti.
997
00:38:31,180 --> 00:38:32,555
Non è finita.
998
00:38:32,603 --> 00:38:33,823
No.
999
00:38:34,293 --> 00:38:35,727
Ma tu sei.
1000
00:38:37,258 --> 00:38:44,667
♪ ♪
1001
00:38:45,648 --> 00:38:48,500
♪ Oh, è difficile da spiegare ♪
1002
00:38:48,549 --> 00:38:50,706
♪ Come mi sento ♪
1003
00:38:50,961 --> 00:38:53,344
♪ Fino a quando non cammini per un paio di miglia ♪
1004
00:38:53,392 --> 00:38:55,356
♪ Nei miei panni ♪
1005
00:38:55,626 --> 00:38:57,086
♪ Oh, un sorriso, ♪
1006
00:38:57,134 --> 00:39:00,221
♪ Può essere così ingannevole ♪
1007
00:39:01,365 --> 00:39:02,852
♪ Sto male, ma lo indosso bene ♪
1008
00:39:02,900 --> 00:39:04,549
- ♪ Quindi devo solo dire a me stesso ♪
- Hey.
1009
00:39:04,743 --> 00:39:06,189
Stai andando a vedere Jackson?
1010
00:39:06,237 --> 00:39:08,095
- Si.
- Si. Anche a me.
1011
00:39:08,427 --> 00:39:09,828
Stai bene?
1012
00:39:10,000 --> 00:39:11,281
Si.
1013
00:39:11,408 --> 00:39:12,695
Non mentire al tuo T.O.
1014
00:39:12,743 --> 00:39:14,700
So cosa hai passato
oggi è stato spaventoso.
1015
00:39:15,114 --> 00:39:17,719
Se hai bisogno di aiuto,
non aver paura di chiedere.
1016
00:39:17,815 --> 00:39:19,367
Non lo farò, lo prometto, ma oggi
1017
00:39:19,415 --> 00:39:21,133
in realtà mi ha dato molta prospettiva.
1018
00:39:21,188 --> 00:39:23,491
- Beh, quasi morire lo farà.
- Giusto?
1019
00:39:23,741 --> 00:39:26,869
Sono stato davvero così
impegnato ad andare avanti,
1020
00:39:26,960 --> 00:39:28,633
promozioni, fare detective,
1021
00:39:28,682 --> 00:39:29,772
Penso di aver perso di vista
1022
00:39:29,821 --> 00:39:31,833
perché sono diventato un poliziotto in primo luogo.
1023
00:39:32,563 --> 00:39:33,921
Aiutare le persone.
1024
00:39:33,996 --> 00:39:36,050
Bene, lo hai fatto sicuramente oggi.
1025
00:39:36,121 --> 00:39:39,721
Grazie, ma forse posso
aiutare di più da qui.
1026
00:39:40,250 --> 00:39:42,425
Ragazzi come Doug Stanton
non dovrebbe essere formazione
1027
00:39:42,473 --> 00:39:43,891
la nostra prossima generazione di poliziotti,
1028
00:39:43,939 --> 00:39:45,428
quindi forse dovrei smetterla
1029
00:39:45,476 --> 00:39:47,191
pensando di catturare i cattivi
1030
00:39:47,239 --> 00:39:48,816
e inizia a concentrarti
sull'allenamento di bravi,
1031
00:39:48,864 --> 00:39:50,300
il modo in cui lo fai.
1032
00:39:51,458 --> 00:39:54,191
Beh lo sai,
se tu avessi la tua laurea,
1033
00:39:54,239 --> 00:39:57,613
tecnicamente, lo saresti
in grado di essere T.O. in due anni.
1034
00:39:57,849 --> 00:39:59,403
Senza uno, dovresti aspettare quattro.
1035
00:39:59,557 --> 00:40:01,713
♪ Un paio di miglia nelle mie scarpe ♪
1036
00:40:01,926 --> 00:40:04,039
- Sembra che torno a scuola.
- ♪ Oh, un sorriso, ♪
1037
00:40:04,088 --> 00:40:07,092
♪ Può essere così ingannevole ♪
1038
00:40:08,482 --> 00:40:10,136
♪ Sto male ma lo indosso bene ♪
1039
00:40:10,222 --> 00:40:11,974
♪ Quindi devo solo dire a me stesso ♪
1040
00:40:15,348 --> 00:40:18,525
[MONITOR BEEPING]
1041
00:40:18,823 --> 00:40:20,260
Ehi, sergente.
1042
00:40:21,045 --> 00:40:23,852
Ti sono appena mancati i miei genitori.
1043
00:40:24,648 --> 00:40:27,474
Uh, sì, sì, ho appena
li ho visti nel corridoio.
1044
00:40:28,246 --> 00:40:29,809
Hanno detto che starai bene.
1045
00:40:29,889 --> 00:40:32,545
Sì ... costola rotta,
coppia denti sciolti.
1046
00:40:32,642 --> 00:40:34,233
La TC era pulita.
1047
00:40:35,527 --> 00:40:36,846
Chi sapeva che mi prendeva a calci in culo
1048
00:40:36,894 --> 00:40:38,241
farebbe questa cosa?
1049
00:40:38,829 --> 00:40:40,160
Potevi morire.
1050
00:40:40,209 --> 00:40:41,621
Sì, beh, ne è valsa la pena
1051
00:40:41,670 --> 00:40:43,791
per far muovere l'ago
nella giusta direzione.
1052
00:40:46,503 --> 00:40:49,492
Non dovresti rischiare il tuo
vita per far licenziare un cattivo poliziotto.
1053
00:40:49,660 --> 00:40:51,410
Ehi, non farlo.
1054
00:40:51,863 --> 00:40:54,371
Guarda, se piangi
poi piangerò e ...
1055
00:40:54,457 --> 00:40:56,032
E tirerò subito fuori un punto.
1056
00:40:56,080 --> 00:40:57,867
[ENTRAMBE CHUCKLE]
1057
00:40:57,974 --> 00:40:59,372
Nessuno sta piangendo.
1058
00:40:59,421 --> 00:41:00,875
[SCHIARISCE LA VOCE]
1059
00:41:00,985 --> 00:41:02,538
Ed è meglio che non lo dica all'agente Chen
1060
00:41:02,586 --> 00:41:04,250
che anche io ho gli occhi annebbiati.
1061
00:41:05,000 --> 00:41:07,345
Io, uh, lo terrò
tra te e me, signore.
1062
00:41:07,599 --> 00:41:08,994
Lo apprezzo,
1063
00:41:09,042 --> 00:41:11,466
ma ecco qualcosa
puoi dirlo a tutti ...
1064
00:41:12,325 --> 00:41:15,713
L'onore e il coraggio che hai dimostrato ...
1065
00:41:16,066 --> 00:41:17,787
È un esempio per tutti noi.
1066
00:41:18,059 --> 00:41:21,807
♪ ♪
1067
00:41:22,043 --> 00:41:24,330
E sono così dannatamente orgoglioso di te.
1068
00:41:24,605 --> 00:41:28,427
♪ ♪
1069
00:41:28,577 --> 00:41:30,564
[ESPIRA NITAMENTE]
1070
00:41:30,714 --> 00:41:32,902
Grazie molte signore.
1071
00:41:33,069 --> 00:41:34,872
No, grazie, figliolo ...
1072
00:41:35,837 --> 00:41:38,949
Per avermelo ricordato
quale dovrebbe essere questo lavoro.
1073
00:41:41,231 --> 00:41:42,480
Guarda, tu, uh ...
1074
00:41:42,529 --> 00:41:44,189
Riposati un po ', ok?
1075
00:41:44,238 --> 00:41:45,581
Ehm ...
1076
00:41:46,817 --> 00:41:48,618
Abbiamo ancora molto lavoro davanti a noi.
1077
00:41:48,666 --> 00:41:50,934
Si. Ehi, io, uh ...
1078
00:41:51,457 --> 00:41:53,554
Prendi il domani,
però, giusto?
1079
00:41:53,793 --> 00:41:55,424
Sì, se stai cercando di essere un fannullone.
1080
00:41:55,604 --> 00:41:57,262
[ENTRAMBE CHUCKLE]
1081
00:41:57,480 --> 00:42:00,580
- Ow. Ahi ...
- ♪ Andrà tutto bene ♪
1082
00:42:00,644 --> 00:42:01,901
Uh, tu solo ...
1083
00:42:02,996 --> 00:42:04,926
- Riposati un po '.
- ♪ Quando sono nero e sono blu ♪
1084
00:42:04,974 --> 00:42:07,083
♪ E sto impazzendo ♪
1085
00:42:07,824 --> 00:42:12,219
♪ Aspettando la luce del sole, la luce del sole ♪
1086
00:42:12,854 --> 00:42:16,293
♪ Dimmi che starò bene ♪
1087
00:42:16,473 --> 00:42:20,473
sincronizzato e corretto da PopcornAWH
www.addic7ed.com
81022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
