All language subtitles for The Outside Man

UN HOMME EST MORT

J'ai r�serv� une chambre au nom
de Garnier, Roger Garnier.

Oui. C'est la chambre 817.
Voulez-vous remplir le formulaire ?

Votre secr�taire a laiss� ceci pour
vous, et il y a aussi une lettre.

J'ai besoin d'une voiture. O�
pourrais-je en louer une ?

Tout � c�t�, sous les arcades.

Merci.

Qui est l� ?

Roger Garnier, G-A-R-N-I-E-R.
Je suis attendu.

Ah, le monsieur qui vient de Paris.
Tr�s bien, monsieur...

Vous venez voir Monsieur
Victor Kovacs, je pr�sume.

Il existe un autre
Monsieur Kovacs ?

Oui, monsieur, Monsieur Alex Kovacs,
le fils de Monsieur Victor.

Ah oui, bien s�r. Je ne savais
pas qu'il habitait ici.

Si vous voulez bien attendre.

Mr. Garnier ?

Je suis la femme de Victor Kovacs,
mon mari va venir dans un moment,

puis-je vous offrir
quelque chose � boire ?

Non, merci.

M�me pas un caf� ? Vous devez
�tre ext�nu� par le voyage.

Non, �a va, merci.

Bon eh bien, peut-�tre
� tout � l'heure.

- C'est toi, Victor ?
- Ben oui, c'est moi.

Comment vas-tu Roger ? Elle
te pla�t cette toile ?

Elle m'a co�t� plus
cher qu'un Picasso.

Qui �tes-vous ?

Monsieur est mort.

Dois-je appeler la police ?

La 817, s'il vous pla�t.

Mais, Monsieur Garnier.

Votre r�servation
a �t� annul�e...

Par votre secr�taire.

Mon secr�taire ?

Il a dit que vous deviez
partir pour San Francisco,

qu'il devait prendre vos affaires.
Vous les apportez � l'a�roport ?

Donnez-moi la cl�. J'ai laiss� des
papiers importants dans un tiroir.

Mais votre secr�taire
a tout emport�.

Et il a aussi pay� la note.

J'esp�re qu'il n'y
a pas eu d'erreur.

Votre secr�taire avait une autorisation.
Tout est correct, n'est-ce pas ?

J'ai simplement oubli� de mettre
ma montre � l'heure d'ici.

Je me suis tromp�, c'est tout.

Merci.

Bon voyage, Monsieur Garnier.

Faites exactement
ce que je vous dis.

Sortez la voiture de l�.

Non ! Ce serait une erreur.

Faites ce que je vous dis.

Les cl�s.

Pourquoi venir � la maison ?
Qu'esp�rez-vous trouver chez moi ?

Je n'ai rien. Je n'ai pas d'argent,
ni des objets de valeur.

Ouvrez la porte.

Vous allez effrayer le gosse.

Que va-t-il croire s'il me voit
ramener un �tranger chez moi ?

Dites-lui que je suis un ami,
que vous m'avez invit� � d�ner.

Ouvrez la porte !

C'est vous qui avez les cl�s.

Bonsoir ch�ri, alors,
c'�tait comment l'�cole ?

Bof, toujours pareil.

Dis maman, j'ai faim moi.

Qui c'est ?

Un vieil ami.

Il va manger avec nous.

Comment il s'appelle ?

Roger.

- Roger, t'es �tranger ?
- Exact.

Je dois t�l�phoner.

Pour appeler Paris,
qu'est-ce je dois faire ?

Paris ? En France ?

Dites-le � l'op�ratrice,
elle le saura.

Je pense que c'est personnel.

Utilisez le t�l�phone
de la chambre.

Nous pr�parerons le d�ner dans la cuisine.
Nous ne pourrons pas vous entendre.

Laissez la porte ouverte, que
je puisse vous entendre.

Bien, Eric, viens. On
va pr�parer le repas.

Eric, bon sang, �coute
ta m�re pour une fois !

Il t�l�phone � Paris. Qui
est-ce qui va payer ?

Je vous �coute.

Je voudrais un num�ro en
France, � Paris : 5512409.

- Avec pr�avis ?
- Oui.

- Quel est votre num�ro ?
- 4655011.

Un instant s'il vous pla�t.

La ligne est occup�e, je vous
rappelle d�s que possible.

- C'est tr�s important.
- Je vous rappelle, Monsieur.

Le capitaine il
s'en tire toujours.

Je vais chercher du lait.

T'as tout laiss�
dans ton assiette.

Tu sais pourquoi ? Parce que
c'est d�gueulasse sans ketchup !

L�, essaye.

Eric, bois ton lait
et va te coucher.

- Non, je veux voir Bonanza !
- Ob�is � ta m�re sinon... !

Restez l�.

All� ?

- Merci.
- All� ?

T'as entendu ta m�re ?
Va te coucher.

Oui, Monsieur.

Vous descendez ?

C'est quelle direction pour
aller dans le centre ?

C'est quelle direction pour
aller dans le centre ?

Il veut savoir comment
on va dans le centre.

Pour aller dans le centre ?
On y va.

Je crois qu'il pige que dalle.

On peut lui montrer, non ?

Vous avez une tire ?

- Oui.
- Vous avez qu'� nous suivre.

Pour aller dans le centre,
c'est tout droit.

- Je vais dans le centre.
- Tu peux me prendre ?

Vous connaissez le chemin ?

- Tu dois faire un virage en U.
- Un quoi ?

Un virage en U. Un demi-tour.

Quelles relations
entretenez-vous avec J�sus ?

Je t'ai pos� une question, mec.
Tu te fous de ton �me ou quoi ?

Ceux qui croient � moiti� n'ont
aucune chance d'�tre sauv�s.

T'inqui�te pas. Tout va
bien entre moi et J�sus.

Oui, alors qu'est-ce que t'as
fais pour lui ces temps-ci ?

Il y a une chose qu'il faut
que je t'explique, mon fr�re.

Avant je me droguais, tu vois.

Et un jour enfin j'ai compris.

Si tu vis seulement pour la drogue,
tu vis un v�ritable enfer.

Mais si tu vis pour J�sus, alors
ta vie peut �tre merveilleuse.

S�rement...

J�sus !

Vos gueules ! Allez
vous faire mettre !

Cet apr�s-midi dans sa
r�sidence de Beverly Hills,

Victor Kovacs a �t�
tu� par balle.

C'�tait une personnalit� connue pour ses
activit�s qui n'�taient pas toujours l�gales.

Une v�ritable chasse � l'homme a
d�but� gr�ce � la description du tueur

que la famille et le personnel de Victor
Kovacs ont pu donner aux policiers.

L'auteur du crime, d'apr�s eux, aurait entre
20 et 25 ans. Il mesure au moins 1m80,

il est de tr�s forte
carrure et serait blond.

Il porte des pantalons de
velours et un blouson de cuir.

La police pense qu'il s'agit
d'un tueur professionnel

que l'on aurait fait venir
d'une ville de l'est,

peut-�tre D�troit ou New-York.

L'alerte � la pollution
qui a frapp� Santa M�nica

a fait trois victimes...

C'est pas mal, hein ?

C'est moi que tu
cherches, tr�sor ?

Je fais ce que tu
veux pour 20 dollars.

Tu connais cette bo�te l�-bas ?
Le Ace High Club ?

Oui, je travaille
dans cette rue.

Tu connais une Nancy Robson ?

C'est une amie � moi, j'ai
un message pour elle.

Elle est l�. T'as qu'�
lui porter toi-m�me.

Je ne peux pas.

Tu as de quoi payer ?

- Quoi ?
- Le fric. 20 dollars.

Dommage qu'on l'ait pas fait.

J'aime bien ton accent.

All� ?

Je suis Nancy Robson.

Je suis un ami d'Antoine,
je m'appelle Lucien.

Club Onyx, 5�me
Avenue, Lucas Street.

5�me Avenue, Lucas Street.

- Tr�s bien. Dans combien de temps ?
- Dans une heure ou deux.

Pourquoi si tard ?

Vous voulez qu'on soit
seuls, je suppose.

Oui.

Ca va prendre un moment. J'ai
de la visite en ce moment.

Je comprends.

�coutez, allez � l'Onyx, le
spectacle en vaut la peine.

Attendez-moi l�-bas.

Comment je vous reconna�trais ?
Vous �tes jeune ?

Vous l'avez dit. Jeune et belle.

Bonsoir.

Lucien.

Bonsoir, Nancy.

Dans quel p�trin vous
�tes-vous fourr� ?

Qu'est-ce que c'est que ce cirque
auquel je suis m�l�e tout d'un coup ?

La police vous cherchait

avant m�me que je sache
que vous �tiez apr�s moi.

Qu'est-ce qu'ils vous ont dit ?

Ils ont parl� d'une femme, de son
gosse et d'une voiture vol�e.

C'�tait pas le plus
important pour eux.

- Il y avait autre chose.
- Ah oui ? Quoi ?

Ils recherchent un Fran�ais qui se
balade dans Los Angeles avec une arme.

Antoine vous envoie ses amiti�s.

Comment il vous a parl� de moi ?

Il m'a dit que vous teniez un club, et
qu'on pouvait vous faire confiance.

Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Un endroit pour dormir ?

Je dois retourner en France,
mais on m'a vol� mes papiers.

Un passeport ?

Autant vous dire tout de suite
que ce sera pas facile.

Les choses empirent
ici en ce moment.

- Pourquoi vous dites �a ?
- Vous n'�tes pas au courant ?

Je suis s�re que vous
�tes au courant.

Kovacs a �t� descendu,
il est mort.

Vous aviez quelque
chose contre Kovacs ?

Je ne g�re plus le Ace High,
et je ne chante plus.

De toute fa�on c'est
devenu minable.

Alors ils affichent "topless",
�a veut dire les seins � l'air,

comme �a le whisky
est plus cher.

Et la serveuse, c'est moi.

Croyez-le ou non, Lucien, je
sers les clients les seins nus.

Je ne peux rien esp�rer
d'autre pour le moment.

Victor Kovacs a bien
fait les choses.

Et maintenant qu'il est mort,
�a va �tre diff�rent ?

Oui, avec Alex Kovacs
�a va changer, en pire.

Alex Kovacs est son fils ?

Oui, il attend dans les
coulisses depuis des ann�es.

Il parait qu'il va aussi
prendre la femme du vieux.

Lucien, �coutez-moi bien,

ne vous retournez pas, ne
dites rien et suivez-moi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il y a un type qu'il
vaut mieux �viter.

- Salut, tu sais o� es la porte de
service ? - Salut, viens je te montre.

- Vous avez une voiture ? - Ils ont du
se garer devant, on va prendre un taxi.

O� va-t-on ?

- Comment t'as trouv� le show ?
- Super, c'�tait g�nial !

Il est � la maison.
C'est son taxi.

- Karl, r�veille-toi.
- Nancy.

- Salut, ch�ri.
- Salut.

Il faut que tu nous
donnes un coup de main.

Y a un ami qui m'attend dehors, il
a besoin d'un endroit pour dormir.

- O� t'as connu ce type ?
- C'est un ami d'un ami.

Un ami d'un ami ?

Lucien, voici Karl.

Ravi de te conna�tre, entre.

Fais comme chez toi. Tu
veux boire quelque chose ?

J'ai besoin d'un passeport
fran�ais en r�gle.

- C'est urgent ?
- Oui.

M�me pour mille dollars
c'est impossible.

Le concept d'impossibilit� est
abstrait, c'est un �tat d'esprit.

Et l'�tat d'esprit est fluctuant.
Tu as des photos ?

A ce nom, si c'est possible.

- Je suis n� � Paris en...
- Quoi ?

Le lieu de naissance.
Paris. France.

Je suis n� en 1930.

- Quand ?
- Disons demain, midi ?

C'est un plaisir de faire affaire avec toi.
Je vais m'habiller.

C'est un plaisir de faire
affaire avec ton ami.

Merci, Nancy.

Lucien, le lit est pr�t.

Je n'ai pas chang� les draps,
mais Karl est tr�s soigneux.

Il lave son taxi deux
fois par semaine..

Bien, c'est tout. Je
reviendrai demain matin.

O� allez-vous ?

O� voulez-vous que j'aille ?

Vous ne me faites
pas confiance ?

Bon, je reste ici.
Vous �tes satisfait ?

Dites-moi, est-ce qu'Antoine court toujours
apr�s toutes les filles qu'il rencontre ?

C'est quelle heure en
ce moment � Paris ?

Midi. Midi demain.

Vous avez peur d'aller dormir ?

Bien, si vous ne voulez pas
aller dormir, moi j'y vais.

Bonne nuit.

- C'est votre voiture, Madame Barnes ?
- Oui.

Est-ce que vous avez
d�j� vu cet homme ?

Non.

Inspecteur, nous
avons des questions.

Madame Barnes, c'est
pour la t�l�vision.

Est-ce qu'il vous a menac�
avec son revolver ?

Ca, vous pouvez le dire.

Vous a-t-il oblig� � faire
certaines choses ? - Oui.

- A vous d�shabiller ?
- Non.

Alors qu'a-t-il exig� ?

Il m'a oblig� � lui
faire � manger,

et je lui ai servi un
poulet grill� au vin blanc

et champignons mijot�s, tout �a.

J'ai pens� que comme il �tait
Fran�ais, il devait �tre exigeant...

Que s'est-il pass�
apr�s le d�ner ?

Apr�s le d�ner ?

Il est parti. Et durant le d�ner il a
regard� la t�l�vision avec mon fils Eric.

J'ai pens� que comme il �tait Fran�ais,
il devait �tre de tr�s mauvaise humeur...

Et que s'est-il pass�
apr�s le d�ner ?

Apr�s le d�ner il est parti.

Et pendant le d�ner il a voulu regarder
la t�l�vision avec mon fils Eric.

- Il n'a pas battu votre fils ?
- Si, il l'a gifl�.

Il l'a gifl�, mais �a ne
lui a pas fait de mal.

Bonjour, Eric. J'ai vu ta
maman � la t�l�vision.

Je savais pas qu'elle
parlait si bien.

Le Fran�ais ?

- O� est le Fran�ais ?
- Qui �tes-vous ?

O� est-il ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Nancy ?

Allez, souriez.

D�sol�.

Allez.

Non !

On vous attendait. Y a
deux gars l�-bas au bout.

946, j'�coute.

Karl, tu dois imm�diatement
t�l�phoner � Nancy.

Elle est au 8439935.

Est-ce que j'ai dit de vous
arr�ter, jeune homme ?

C'est un appel urgent, Madame.
Je dois le prendre.

- Karl ?
- Oui ?

Je suis avec notre ami, qu'est-ce
qui se passe avec le passeport ?

Je vais le chercher justement.
Dis-moi o� je te l'apporte.

Nancy, o� est-ce que
je te l'apporte ?

Karl !

Ca n'a pas �t� facile.

Simple question, j'esp�re
que tu r�pondras.

Oui, bien s�r.

O� est le Fran�ais ?

Avec lui plus de probl�mes.
Il est parti.

Il s'envole dans 20
minutes pour Paris.

Sans passeport ?

Je lui en ai procur� un.

Soyez tranquille, il est parti.
Vous pouvez me croire.

Vous vouliez vous
d�barrasser de lui, non ?

C'est pas �a que vous vouliez ?

Si.

Je dirai rien, je
vous le jure...

Le Fran�ais va se
tirer en avion.

Quoi ?

Il rentre � Paris. Je
viens de l'apprendre.

Et il n'y a pas moyen de
l'arr�ter � l'a�roport ?

Non, c'est trop tard.

G�nial ! C'est g�nial !

Demain il rentrera � Paris et il
pourra raconter partout son histoire.

Alex.

C'est un tr�s long
voyage d'ici Paris.

On aura le temps de lui
pr�parer un bon accueil.

J'ai r�serv� par t�l�phone. Vol 15
pour Paris, en premi�re classe.

- Votre nom ?
- Lucien Bellon.

Un moment.

All� ?

Oui. Vol 15, Paris,
premi�re classe.

Bellon.

Merci.

- Vous avez des bagages ?
- Non.

Votre passeport,
s'il vous pla�t.

Monsieur Bellon, votre
passeport, s'il vous pla�t.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Je me suis toujours
compliqu� la vie

avec des types douteux
et des mecs dingues.

Tout �tait r�gl�
pour ta s�curit�,

tu r�alises �a ?

Qu'est-ce qui te
fallait encore ?

Tu allais rentrer � Paris, tu
aurais �t� bien tranquille.

Je ne serai pas plus tranquille
� Paris, tu l'as dit toi-m�me.

Tu as des amis en France, non ?

Ce que je veux savoir est ici.

Tu penses pas � moi.

Tu te fous de ce qui
peut m'arriver.

Moi je g�che ma vie pour
un type minable, un idiot.

Je me d�brouillais bien avant.

Personne pour m'ennuyer, un
travail r�gulier, calme,

et je dormais la nuit.

Tr�s bien.

Arr�te-moi o� tu veux.

Tu es un vrai imb�cile.

Tu parles que je
vais te l�cher !

Dehors. Fous le camp.
Tu peux crever.

C'est fini, tu entends Lucien ?

Va-t-en. J'ai fait tout
ce que je pouvais.

Je ne pourrai rien pour toi
m�me si je le voulais.

J'en ai marre, je sais m�me pas
ce que tu es venu faire ici.

C'est moi qui ai tir�
sur Victor Kovacs.

Bonsoir. Pas de bagages ?

Dans ce cas vous devez
payer d'avance.

Voyons voir.

Voil� une chambre qui
sera parfaite pour vous.

Je veux deux chambres.

La 203 est tr�s agr�able,
vous verrez, tr�s intime.

- L'autre cl�.
- Oui, d'accord, je vous la donne.

Dans les journaux, � la
radio, partout, on dit

que l'assassin �tait tr�s
grand, blond et am�ricain.

- Qui a dit �a � la police ?
- Bonne question.

C'est �a que tu veux d�couvrir ?

C'est pour �a que tu
es revenu, hein ?

C'est �a ?

Tu sais ce que tu es ?
Tu es absolument...

- Cingl�.
- Oui !

- Bonjour, Madame Kovacs.
- Bonjour.

Quand nous avons appris ce qui �tait arriv�
� votre mari, nous avons �t� boulevers�s.

Par ici, je vous prie.

Quel choc, Madame Kovacs,
j'ai pleur� pour vous.

En tout cas il vous aura
quitt� sans souffrir.

Merci, vous �tes tr�s gentils.
J'ai tr�s peu de temps.

Tout est pr�t.

Oui, �a a l'air tr�s bien.

Je vais essayer celle-ci.

- Est-ce que vous pouvez le livrer ?
- Bien s�r, Monsieur Bellon.

Motel Heritage, Culver City.

Voil� qui est parfait,
Madame Kovacs.

Vous ne pouviez pas
mieux choisir.

Ce sera livr� au plus tard demain matin.
Vous r�glez � la livraison ?

Non, tout de suite.

La caisse est de
ce c�t�, Monsieur.

- Tu veux manger quelque chose ?
- Non, juste un caf�.

Juste un, merci.

Quelle ironie, nous vivons ensemble et je ne
sais pas encore comment te servir ton caf�.

On vit ensemble ?

Oui, je crois que ce n'est
pas qu'une impression.

Bien s�r nous faisons
chambre � part,

mais nous connaissons toutes
les joies du mariage.

La paix, la s�curit�,

tu sors quand tu peux
sans me dire o� tu vas...

Je suis all� faire des courses.

Et j'ai rencontr� Jackie Kovacs.

- Co�ncidence ?
- On peut dire �a.

Je suppose que vous avez
discut� de son mari.

Je lui ai donn� mon adresse.

- L'adresse d'ici ?
- Oui.

Qu'est-ce que tu vas dire � la
police quand elle va venir ?

Que tu es ici pour
le Roller Derby ?

J'attends de la visite, mais
pas celle de la police.

Lucien Bellon.

- Lucien Bellon.
- 203.

Bonjour, j'ai fait la chambre.

Jette ton arme.

Assis.

- D'o� es-tu ?
- D�troit.

Tu es au courant de tout ?

Tu devais me descendre, partir et ne
poser aucune question, c'est �a ?

Comme moi.

Moi non plus je ne savais rien
quand je suis arriv� ici.

On a tous les deux
quelque chose en commun.

Sais-tu pour qui tu travailles ?

Est-ce que tu savais que nous
travaillons pour le m�me homme ?

- Pour qui ?
- Alex Kovakcs.

Tu as des preuves ?

Toi. C'est toi la preuve.

Personne d'autre ne
connaissait le nom du motel,

et ce n'est pas la police
qu'ils ont appel�e, c'est toi.

Ca prouve que non seulement Alex
a fait assassiner son p�re,

et que sa pauvre veuve
�tait aussi dans le coup.

O� est-ce qu'on va ?
Qu'est-ce qu'on fait ?

Qu'est-ce qu'on peut faire ?
On doit descendre Alex.

T'es compl�tement...

�coute-moi. Pourquoi penses-tu que je
ne suis pas � Paris en ce moment ?

C'est parce qu'il n'y aurait pas plus de
s�curit� pour moi l�-bas qu'il y en a ici.

C'est pareil pour toi � Detroit.

Tu m'as rat� trois fois.
C'est beaucoup trop.

Aussi longtemps qu'Alex est vivant,
nous sommes tous les deux en danger.

On est presque arriv�.

J'ai besoin de savoir
avec qui tu marches.

Avec toi.

Va sonner.

Parlez.

Qui est l� ?

Venez, s'il vous
pla�t, Madame Barnes.

Vous connaissez
l'inspecteur Anderson ?

Je vais vous demander
d'identifier ce cadavre.

Ca ne fait rien, je
commence � �tre habitu�.

Vous n'avez pas fait venir
les gens de la t�l� ?

C'est l'homme qui a
vol� votre voiture ?

Non.

- Vous �tes s�re ?
- Tout � fait.

Lui c'est l'autre homme.

L'autre homme ?

Oui, celui qui est venu chez moi

et qui m'a pos� tout un tas
de questions sur le Fran�ais.

Je lui ai tout racont�.

Il avait de bonnes mani�res,
mais il avait un revolver.

Qu'est-ce qu'il voulait
savoir en particulier ?

Les m�mes choses que vous.

Quand je lui dit ce que je savais
sur Nancy Robson et Ace High Club,

il est all� imm�diatement �
la recherche du Fran�ais.

Celui-l� �tait � la recherche du Fran�ais ?
Vous en �tes s�re ?

J'en ai bien l'impression.

Celui-l� �tait � la
recherche de l'autre.

Merci.

- Vous prendrez bien un Campari ?
- Non.

Whisky, bourbon ?

J'enqu�te sur la
mort de votre p�re.

- On a fait quelques progr�s.
- Bien.

- Un cigare ?
- Non, merci.

Je croyais que vous aimiez
les cigares de mon p�re.

Je les aimais quand c'�tait
lui qui me les offrait.

- Que savez-vous sur le Fran�ais ?
- Quel Fran�ais ?

Celui qui est venu ici le
jour o� votre p�re a �t� tu�.

Celui qui a quitt� l'h�tel Beverly
Hilton tout de suite apr�s.

Je ne sais rien.

Le type qui a �t� tu�, il �tait
� la recherche du Fran�ais,

et c'est peut-�tre bien
le Fran�ais qui l'a eu.

Et en quoi est-ce que
�a me concerne ?

Le corps a �t� retrouv�
devant votre porte.

Disons, comme une
esp�ce de message.

De message ?

Connaissez-vous Roger Garnier ?

Garnier est un avocat.

Il s'occupe de nos
int�r�ts en Europe.

Le Fran�ais a utilis� le nom de Garnier
pour r�server une chambre � l'h�tel.

Ainsi que pour �tre
re�u chez vous.

L'homme qui est venu et qui a tu�
mon p�re n'�tait pas fran�ais.

Comment le savez-vous ? Vous m'avez
dit que vous ne l'avez pas vu.

Jackie m'a donn� sa description.

Oui, bien s�r, Jackie.

Madame Kovacs vous a
donn� sa description.

C'est la seule chose qui cloche.

Tout colle parfaitement,
except� sa description.

Nous parlons de vous, Madame
Kovacs, vous pouvez entrer.

Fermez la porte.

J'esp�re que vous ne m'avez pas menti. Parce
que �a voudrait dire que vous �tes impliqu�e.

Je pourrais penser que vous

et votre ami...

Avez assassin� votre mari.

- Je vous conseille d'avoir des preuves.
- Si j'en ai besoin, j'en trouverai.

Savez-vous ce que �a signifie
de m'avoir comme ennemi ?

Vous n'�tes pas en
situation de me menacer.

Vous ne pouvez compter sur personne
actuellement. Je sais tout sur vous.

Et vous le savez.

Ce qui me rend malade, c'est
que vous allez vous en sortir.

Vos affaires marchent bien, pas vrai ?
100 millions de dollars par an.

Y a pas mal de gens qui seraient pr�ts
� tout pour avoir une part du g�teau.

- Je connais mes associ�s.
- Vos associ�s ? Mon cul !

Des gangsters pay�s
par la mafia.

Quand ils sauront que c'est vous et
votre femme qui avez tu� votre p�re,

je vous assure qu'ils
vous le feront payer.

Le procureur est pr�occup�
par ce qui pourrait arriver.

Ca pourrait d�clencher
une guerre de gangs.

J'ai re�u l'ordre de
maintenir la paix,

et c'est pour �a que vous
vous en tirez pour le moment.

Pour le moment.

"L'h�tel de ville exige une r�action
face � la vague de criminalit�"

Lucien...

Va-t-en d'ici, je t'en prie.
Je t'aiderai � partir.

C'est facile, tu as un passeport
et suffisamment d'argent.

Tu iras n'importe o�.

L'argent n'est pas � moi.

Je dois presque tout.

Une dette de jeu.

C'est pour �a que tu as
accept� de tuer Kovacs ?

Je n'avais pas d'autre choix.

C'�tait le seul moyen de
rembourser ce que je devais.

Pour �viter qu'ils
m'abattent, comme...

Un chien.

Tu ne connaissais pas Kovacs ?

Seulement de nom.

Je ne serai plus jamais ce que j'ai
�t� tant qu'Alex sera l�. Je le hais,

mais je ne veux pas que tu risques
ta vie pour cette ordure.

- Tu dois l'oublier.
- Je ne peux pas.

Tu le dois.

T'as qu'� partir pour Paris, payer
tes dettes, et tout recommencer.

Si tu te sens trop
seul, j'irai avec toi.

Qu'est-ce que tu
attends de moi ?

Seulement une chance,
une nouvelle chance.

Et si on essayait ?

Tu joues une partie qui est fauss�e
� l'avance, tu te bats seul.

Tu n'as pas la moindre chance
de gagner contre Alex.

Demain je ne serai plus seul.

Antoine !

Salaud ! Tu ne m'as pas
m�me pas reconnu !

Comment ne pas te reconna�tre ?
Tu n'as pas chang�.

Pas comme toi.

C'est gentil. Je
te pr�sente Paul.

- Victor Kovacs ? Dans combien de temps ?
- 20 minutes.

- Salle 3. C'est un VIP.
- Oui ?

- Vous m'avez fait peur.
- D�sol�.

J'attendais que quelqu'un
arrive avec une cl�.

Je dois installer ces fleurs � l'int�rieur.
C'est ce qu'il voulait.

Je vois. Encore un de ces patriotes.
Allons-y, je vous ouvre la porte.

Attendez, ne bougez pas.
Je vais allumer.

Comment vous le trouvez ?

C'est du bon travail.

Vous avez vu � quoi il ressemble ?
Si vous lui

demandiez 20 dollars, il vous
les donnerait peut-�tre.

Bien...

Je vous laisse
arranger vos fleurs.

Fermez la porte en sortant.

Madame Kovacs.

Ne bouge pas. C'est
moi, Antoine.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

J'aime bien les fun�railles.

Mais j'aime pas qu'on me fasse
des enfants dans le dos.

Tu m'as demand� quelqu'un, et puis
tu essayes de le faire descendre.

Et en plus un ami.

- O� est-il ?
- Dans le coin.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Parler avec ton patron.

- Maintenant ?
- Non, apr�s la c�r�monie.

Qui est l� ?

Non ! Non, ne tirez pas !

�coutez ! �coutez !

�coutez, demandez-moi tout ce que vous
voulez, c'est moi le patron maintenant.

Je peux vous payer.

Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
Je ne mens pas.

Un demi-million de dollars.
Ca vaut le coup, non ?

Je vous les donne, � une condition.
Personne ne m'a vu, d'accord ?

Un demi-million, d'accord ?

D'accord. Planque-toi.

- O� �a ?
- L�.

- Vous ne m'avez jamais vu.
- D'accord.

Traduction : Askel