Original subtitles

Spider?

We are in the same business, what do you want?

What do I want? I want your box.

Forget it.

Mok, it's your turn.

Why do you sleep on the floor?

I took the jewellery, you keep the body.

Fong.

He's always one step ahead. I'll get you one of these days!

You bastard, you didn't last very long.

You fool aren't worth a hundred bucks.

Open your mouth.

- Are you the bandit Kent Mok? - Yes.

Captain, he is Kent Mok.

- Take him away. - Yes, sir.

Get the bounty.

How much?

Willy, how much is the kid worth?

It was 50 bucks last year, then 80. Now it's 100.

- Your commission is 20%. - Okay.

So I'll take 98 bucks.

- Get one hundred. - Okay.

Willy, what about the inflation?

My commission should be...

Inflation? Right, I don't get enough.

- You take 10% next time. - Nothing's changed.

Recently, I've just been catching small fry.

You got any big ones?

How big do you want?

So big that even you get rich.

You are kidding, with my share being so small...

Do you have any?

I do.

This is Long Hair Ashi. Small fry.

No, he's worth 300 bucks.

It's 400 bucks, Captain.

300 or 400 bucks?

It's 400.

That's strange, it's gone up so fast.

Captain ran into him last month in a restaurant, and got beaten up real good.

No wonder.

Willy, he's a fierce fighter.

Don't worry.

With my locking technique, I can beat him.

Ashi, you can't escape this time.

Now, give me the loot.

I lost it all in a bad deal.

Lost it all? You can't lose it all that fast.

Don't try to fool me.

- You want me to beat you up more? - No.

- It hurts. - And you made me dirty my shoe.

Give me the jewellery.

I don't have it.

No?!

Does it hurt?

It really does.

Then hand it over!

How can I when you're holding me like this.

You are right.

You tricked me.

Drop dead!

I'll let you know my glorious past.

Listen good.

I was attending a gambling stall when I was 7.

A loan shark when I was 8.

A hit with the ladies when I was 9.

You are such a fool.

You don't know who you are dealing with.

Ridiculous.

I hit you in the back and you cover your chest.

Turn around.

I hit you in the chest and you cover your back.

I hit you in the head and you cover your balls.

I hit you in the balls and you cover your head.

No, don't beat me anymore.

Okay, where is the jewellery?

I don't have it.

- No? - No.

Okay, I'll ask you a question.

If you can answer it, I'll let you go.

Okay.

A leap, a straight punch and a knee kick!

What move comes next? Answer!

1, 2, 3, ding! Time's up!

You don't know? Let me teach you.

One kick, two punches and a slap in the face.

Would you like another try?

- No, please. - Okay.

Then tell me, do you have the jewellery?

Yes.

Where is it?

I spent it all.

I won't spare you this time.

It's no use to beat him up.

Fong!

I have the jewellery.

Stop!

- It's still there. - Bravo.

You are good.

Of course, otherwise he'd never hand it over to me.

To you?

Why don't we just kill him? What do you think?

Okay, whoever kills him gets the jewellery.

No way, the bounty is less if he is dead.

Why not break his leg instead?

No, it'll be too hard to carry him.

- Break his arms. - Why not scoop out his eyes?

Too much trouble. What about a kick in his balls?

Good idea.

Let's split it.

Maybe.

What do you mean?

- So accurate. - So accurate.

Don't rob me.

I'll be seeing you!

- Stop, don't beat me. - Don't?

I'll come with you to the police station. I'll go now...

Willy, who are you looking for?

A big one. Someone who hasn't been caught in five years.

Five years? That's a long time.

The longer the better.

Then you'll like this one.

Who is it? Let me see.

This one goes all the way back.

What has he done?

He's on hell of a guy. He committed many big crimes.

He's the main suspect of the Lunar Palace Jewellery Shop robbery 20 years ago.

He looks kind of young.

The picture is from 20 years ago, of course he looks young.

Nobody knows what he look like now.

That's easy.

Giving him a mustache will do.

Not too hard, come over and massage my shoulders.

Here.

Spider?

Who is it?

Show your face if you have the balls.

What's up? Master.

Stay back!

Spider card!

Wang!

Yes, master.

Don't tell anyone what happened tonight.

You go and find the four brothers I trust,

and give these letters to them.

The first one is T.S. Shum.

Tell him to come as soon as possible.

Then you go find Kung Yin Siu.

Rumour has it that she runs a brothel.

Go to the brothel and will find her there.

Lung Jiang is dead, and his sister is bed-riddened.

Give this letter to his niece Fay Hsia Kong.

Mang Ko is also dead.

But he has a son called Yue Sing Ko.

Rumour is that he is now a famous assassin.

I've arranged your death. Why are you late for your funeral?

You don't tell me when to die. I am not afraid of you!

You think you can survive with two bodyguards?

Green Gragon. White tiger.

Did you quit being assassins and became bodyguards?

He didn't hire us to be his bodyguards...

He hired us to kill you!

Is that right? I have been an assassin for many years,

but nobody has ever hired someone to kill me before.

If I want someone dead, he is dead.

Who is hiding back there? Come out!

Who's hiding? Who's hiding?

You have some balls to spy on me.

Spying? I was asleep when you woke me up and you dare say I was spying?!

Come!

Kiddo, you have guts. Who are you?

I tell you loud and clear, my name is Willy Young.

Aka Willy the Big, Willy the Great. My English name is Robert Young.

You are the same Willy Young, who catches robbers for bounty?

That's me.

Too bad that I am not a robber.

Then you are in luck.

I hope that someday I'll be hired to kill you.

If that day should come, we'll continue this then.

Why are you following me?

Following you? Where are you going?

Why should I tell you?

I'm on my way to Clear Water Brook. You going there too?

This way, please,

Right, if it happens that you are going there as well,

then you're the one following me.

I wouldn't mind.

Mr. Ko.

Boss Cheung, how's business?

Thank you for your patronage.

I got to run.

Okay, take care.

Young, long time no see.

Cheung, you are the boss now?

Just small business.

- Let's go inside the shop and chat. - Okay.

Whom did you just talk to?

It's Mr. Ko, Yue-sing Ko.

He lives over there?

No.

Over there is the Jiang's family. Jiang and Ko families are cousins.

They are very wealthy here.

I hear that Mr. Ko is very keen on Miss Jiang.

You seem very interested in Mr. Ko.

I am interested in the girl.

Have you seen Miss Jiang before?

If Miss Jiang had seen me,

Ko wouldn't have a chance.

- Have some tea, please. - Please.

Cousin, I haven't seen you for a long time. You must've been busy.

Yes, business has been very good lately.

Is aunt getting any better?

She has seen many doctors, but she's still the same.

She's getting old. You just have to be patient.

Did you mention our marriage to her?

That better wait until she is getting better.

Have you see uncle Chao lately?

Kwang Chao?

No, what's up?

He sent someone to give me this letter two days ago.

And ask you to go and see him day after tomorrow, right?

How do you know?

Because I got the same letter.

- Same as the one that I got? - Yes.

In addition to the letter, did you get anything else?

Yes, a card with my name on it and a picture of a spider.

Does it look like this?

Now that everybody is here, please sit down.

Uncle Chao, is that the Spider card?

That's right.

This is the signature of the famous Spider Bandit.

I heard that he died a long time ago, but

in the last two years, there's been rumours of his reappearance.

That's right.

Do you know why he sent us the Spider card?

Did your mom and uncle ever tell you about our grudge with the Spider?

No.

Yue-Sing, what about your father?

Nothing.

Do you think we should tell them?

I think we better not.

If their own families didn't bother to tell them,

why should we?

Besides, these things happened over twenty years ago. Right?

Rumour is that whoever gets the Spider card,

will get killed. Is that correct?

Correct. This is the Spider's death card.

If it concerns our life and death, then why not tell us?

The reason I asked all of you here, is to discuss what to do about it.

The way you say it, have you come up with a solution?

I can only think of one person.

Who?

Willy Young.

A rich guy hires me to protect him.

I need to dress up to raise my price.

Here it is. First, put up an attitude.

What is it?

Is there a moron called Kwang Chao in here?

And you are?

Willy Young! Go let him know.

Yes.

Is that how you usually notify him?

Sorry, do come in.

What's so secret that you have to close the door?

- Is he here now? - Yes.

I sent someone to give him a letter of invitation.

He will be here at any minute now.

Master, he's here.

- Send him in. Speak of the devil. - Yes.

Master Young.

I didn't know Master Young was so young.

You are Willy Young too?

These five names are all yours?

Yes, correct.

These are authentic Spider cards.

How do you know they are authentic?

Do you know what I do for a living? I am an expert on robbers.

Is that right?

- What's between you and the Spider? - I rather not tell.

If it is inconvenient, I won't ask any further.

I just catch robbers for a living. Besides, the boss pays me generously.

This is the matter of the older generation, I am not too sure.

Is that right?

Has any of you met Willy Young before?

We haven't.

Well, I have.

The guy I met was different!

Just who are you?

I am Chung Fong.

What's up?

Don't you know that your master asked me here?

You can go to hell!

And now he arrives this early?

Why are you pretending to be Willy Young?

For nothing much...

I am also interested in the Spider.

I think I am the only person who can catch him.

If you change your mind, I'll be staying at the inn.

You can catch me there during the day.

And you, you can come at night.

I try to help you and you attack me?

Ridiculous.

- It's you? - I'll help you.

Where're you going?

Willy Young?

You are Willy Young?

- You are Chao... - I am Kwang Chao.

That man pretended to be you, but you seem to know him quite well?

I've fought with him many times.

Why are you looking for me?

What's the matter?

Look!

- Cousin! - It's okay.

- Aunt, on you back. - What's on my back?

The Spider card; "Ninth day, Kung-Yin Siu."

Ninth day? What does it mean?

The Spider wants to kill Siu on the ninth day of this month.

That bastard!

And I thought I was the lucky one.

Calm down, Kung-Yin.

Am I not calm enough?

You don't have to worry about me.

It's not a big deal even if my days are numbered.

Today is the eight day. I still have one day to make arrangements.

Who is willing to come with me?

I am, of course. Who else would dare to come?

Thank you. Let's go.

Where to?

To my farm.

Farm? What farm?

My brothel.

- You are so strong. - I am?

Let me touch it. It's so hard!

I can't bear it.

It's true.

- So strong. - Right.

You can touch, but only from the waist up.

Let me see.

So that's what's going on?

Don't be scared. Madam asked the three of us to stay with you tonight.

Right, it's okay to touch a little.

- I'm not sure I like this. - Let us touch.

- Don't be afraid. - Yue-Sing.

Sorry, I have to go now.

- Where're you going? - Don't go.

- Who is it? - It's me.

What are you doing here? It's late.

Nothing much...

I just want to know about the Spider.

I am not the only person who knows.

Why don't you go and ask the other two?

Because what use is a secret to someone who's about to die.

I am not dead yet. Leave!

It's up to me if I leave or not.

No, it's not.

It's up to me.

You? What are you here for?

For the secret.

The secret is useless for you.

If I don't know the secret,

then nobody will after you're all death. - You..

What? You going to fight me?

I will, some day.

We'll see.

Are you okay?

I'm okay, but I am scared.

I am scared too.

Why are you scared?

I am scared that you'll touch me.

You are here to protect me tonight.

You cannot leave. You'll have to sleep with me.

By tomorrow morning, if you are not dead, then I am.

- Don't say that! - I'll have to go.

Where are you going?

I... I have tummy ache.

You have tummy ache?

You lie on the bed, I'll give you some ointment.

Good idea. I'll get the oil.

I have all kinds of ointment here. What kind of oil are you getting?

Aphrodisiac!

To sleep with her...

Do I look like I need motherly love?

Disgusting.

- Bastard. - It's you.

Why hit me?

I didn't. I was just getting the lipstick off your face.

And this was so expensive.

Why are you here this late?

Me? I came to save a life.

To save a life? Whose life?

Your girlfriend's.

- She? - She is a perfect match for you.

- For me? - I won't compete with you.

You?

Why don't you go and stay with her?

You want me to have nightmares?

What if she dies because you are not there?

It's okay, the ninth day is tomorrow.

But it will be tomorrow after midnight.

Right, but it's okay, I am right here.

If anything happens, she'll scream.

Listen, I'm right.

Raped and murdered.

Have you seen anybody suspicious?

Yue-Sing Ko!

He? I don't think he did this.

You are right. But you could've done.

You bastard!

Just kidding! Don't get mad. Who do you think it was?

It must have been the Spider.

But it doesn't look like the Spider's way of killing.

However,

the last one to see Kung-Yin alive last night, was him!

I was't the last one, you were.

I was there to protect her.

- You did a good job. - You...

Stop arguing.

I don't think either of you is the Spider.

Of course not.

Unfortunately we don't know who's his next target.

I do.

Who?

- You. - Me?

How do you know?

Look at her back.

What's on the card?

"Thirteenth, Fay-Hsia Jiang."

Who was next to you just now?

I was over there all the time.

Cousin, let's go.

Whoever wants to kill you has to kill me first.

Mom, here's your medicine.

I don't want it now.

You went to see uncle Chao, what did he say to you?

Nothing important.

- Miss, someone gave you this letter. - Who did?

- A kid. - A kid?

You take care of mom for me, I need to go out.

Miss.

Ah Fu.

Yes, Master.

I going out of town and won't be back tonight.

You know where to find me.

Yes.

Miss, we are here.

Thank you.

- Please wait here. - Sure.

What is it?

We have company.

Go!

Move.

It's you!

It's me all right.

Why are you hiding here?

Forget it, you were framed.

You were swindled.

By who?

Chung Fong.

He was supposed to meet you here at midday.

It's way past now, and he is nowhere to be found.

How do you know all this?

Because I received this.

Who gave you the note?

I got up this morning and was hungry, so I went to a restaurant.

I ordered a bowl of soup, but then I saw my father's friend.

I didn't want to see him, so I tried to hide but he saw me.

He took me with him back to his home. His wife was cooking some broth.

His son was practicing Mantis boxing and offered me candy.

He gave it to you?

No, I don't like candy. I had that broth and went back

and found the note on my bed.

Exactly who gave you the note?

I don't know, I took the note to the lab,

but they said it didn't have any finger prints.

No finger prints?

That's right.

- That's strange. - Not at all.

Now, go away and stop disturbing me.

What about you?

I'll wait here for the Big Nose. If he shows up, he will suffer.

You want to...

Don't worry, I won't kill him.

I will only cripple him and bring him to you.

Go.

What are you doing?

Nothing.

You better go now.

We are all alone here and I'm a single man.

I can't vouch for myself if you stay here with me.

Go now.

You don't want to go?

Last time, when I was protecting Kung-Yin Siu, I didn't mind you meddling...

but this time your cousin is the target!

You protecting my cousin? Can you do it?

Are you doubting my ability?

My friend, where are you from?

- Hakka. - Hakka?

Where in Hakka?

Mae county.

Fellowman.

I am not your fellowman.

Then you are my enemy.

Right.

I was wrong, I should've beaten you up the first time.

It's not too late now.

With you, I don't need my left hand.

Come on!

I will switch to my left hand now.

You use both hands?

It's just one hand.

One hand.

One hand.

One hand.

You're cheating!

Okay, I'll let you see my Invincible Mandarin Duck Palm.

Invincible? Let's see about that!

Wait!

I don't think this can be decided just by our fists.

Why don't we use with our legs next.

Okay.

You want to run?

What's the matter?

Kiddo, you have nowhere to run this time.

We'll see.

We'll see? Do you think you can fly?

I sure can.

What's the matter with you? You're so heavy you can't jump?

What exactly are you gonna do with that sand?

Oh, I grabbed it without thinking.

We've already competed with our hands and legs.

We still have our heads.

You want to see who's head is harder? Then try to head-butt me!

I want to see who is more clever.

You want to play tricks?

No.

I wonder if you know where your cousin is now?

Where? On her way home!

On her way home?

How do you know something hasn't happened to her?

- If anything happens to her then you... - Calm down.

If anything happens to her, I will help you find her. Let's go.

You still want to fight? Come on.

Get lost.

It's you who don't want to fight.

Cousin!

Something did happen to her!

Good, at least she hasn't been raped.

If you say one more word...

I told you I'd help you find her.

Hurry.

That way.

Where are you going?

It's hot out here, I need to get some water.

Where's the loot?

I really don't know.

- Don't know? Hit him again. - Okay.

You awake?

You...

Don't worry, everything is alright.

You still have all your clothes on.

Where am I?

This is where I live. It's a haunted house.

Evey night, I hear ghostly singing up there.

Don't be scared, I was just kidding.

Why did you drug me and brought me here.

I'm really sorry.

I didn't want you to know of this place.

Why didn't you come to meet me at the ruined temple?

I was there, but then Willy Young showed up, so I didn't show my face.

Who told him about it?

It is very strange, because I was being so careful.

I even asked a kid to deliver you that note.

The one who told Willy Young about it,

knows very well what we are up to.

What about Willy?

I know him quite well.

He not very bright and he has a lot of crazy ideas.

He is well-built but lazy and he likes to talk big.

However, despite his shortcomings, he's basically a good man.

I think he's all right, but as for Yue-Sing Ko...

But he's my cousin.

He still has to eat. Do you know what he does for a living?

He comes from a wealthy family and doesn't have to work.

I come from a wealthy family too,

Usually the wealthier they are, the more money they want.

Besides, he works as an assassin.

But he was telling me he was a bodyguard.

Where are going?

I don't know, it depends on him.

- You think it'll work? - Don't worry.

I put a bag with female dog scent on your cousin, he'll lead us right to her.

Kung-Yin was killed, and now it's your turn.

Kwang Chao, T.S. Shum and Yue-Sing Ko,

one of them must be the Spider. I just don't know who.

Why are you so interested in the Spider?

Because I am looking for him too.

Who are you?

A countryman.

Can't you tell me the truth?

Have you heard of the Lunar Palace?

The biggest jewellery shop in the country.

It belonged my late father.

Really?

The shop was robbed twenty years ago.

Everything was taken overnight.

Even though our safe was the strongest one in the country.

The Spider did it?

I don't know yet.

A Spider card was found at the scene.

Any other clues besides the card?

There were five notorious robbers at that time in the capital.

However, after questioning, none of them were suspected.

None of the loot has ever been found.

And you are still looking for them?

I've been looking for 5 years. I've caught numerous robbers.

But none of them knew about the jewellery.

Every time I impersonate the Spider. But no success so far.

So the Spider that's been appearing lately is you.

Yes, but not this time.

No wonder you are so interested in him.

I'm interested in why the Spider wants to kill you.

I don't know.

By the way,

what were the names of the five notorious robbers?

One was Siu.

One was Chow.

One was Ko.

One was Shum.

And the last one was Jiang.

Now you know why I brought you here.

- I... - I know that...

you are a daughter of one of the five robbers.

That's why I rescued you.

What's the matter with him?

The dog has to pee so often that we'll never get there!

I told you, he is a brilliant tracker. He just has to pee a dozen times a day.

We'll just have to be patient, because he's our only hope.

You got that?

You better stay here, until we find out the truth.

At least no one will find you here.

What's that?

I think I spoke too soon, someone has already found you.

Who?

Willy Young. He's smarter than I thought.

Cousin!

Are you all right?

Wait, wait.

Let's have a little less of that. Where's that guy?

He's gone. How did you find me?

He placed a scented bag on you and the dog brought us here.

The dog's over there.

You two better join him.

This is a nice place.

It would make a good hideout...

Hide... out...?

Maybe he has found the loot, and hid it somewhere here!

Nothing here.

We searched the whole place and found nothing.

Nothing?

Impossible. He has to hide the loot somewhere.

If it isn't at his home, where else could it be?

I searched the place upside down and found nothing.

Only a few old coins.

Willy!

Out of the way.

Brother Willy.

Sergeant.

Wait here! Willy, it's good to see you here.

What is it?

You are sweating. Has your wife left you?

No.

No? Internal affairs investigating you?

Don't speak of them in public.

Someone in your family died?

That's right! Someone sure has died.

But not in my family. It's Shum's family.

So many people killed.

The young, the old... everyone.

What about uncle Shum?

He's the only one that's missing.

He must be here. Maybe his body got mixed up with the others.

- Look around and you'll find him. - You're heartless!

I wonder who did this.

There's no doubt about it.

It must've been the Spider.

But Shum didn't get a Spider card.

The Spider is always unpredicable.

That's right.

So if you ask me, all three of you are in danger.

Don't worry, I will protect you.

Don't worry, boss. I will protect you.

- Yue-sing, protect your cousin with care. - I will.

You be careful too.

She cares about me.

I have to go.

Cousin.

- You awake? - Yes.

You stayed here all night? Awake the whole time?

Yes.

- You must be tired. - It's okay.

Cousin.

There's something I need tell you,

that you should know.

What is it?

Come with me.

You...

If you don't help me, I don't know what to do.

What do you want me to do?

If something happens to me, you promise you'll do this for me.

Don't say that. Nothing will happen to you,

I will keep you safe!

Unless you get killed first!

What are you doing there?

Nothing, I dropped a glass bead...

so I came to look for it.

You were there all the time?

Of course. I have to protect Miss Jiang.

Like you protected Kung-Yin?

That was different.

If your cousin really wants me to stay here tonight,

I wouldn't mind that.

- You wish. - How about it?

With you in here, I won't stay.

If you want me to stay, I'll reconsider.

Do you think he overheard us?

Strange, why does she want me to stay out here?

She's probably just shy.

Strange, where is he?

That fool.

What happened? She didn't let you sleep inside, so you sleep out here?

That's ridiculous.

I was ambushed by a dozen martial experts.

I beat them in no time and they ran away.

But it was hard work, so I took a nap.

What about Fay-Hsia Jiang?

Hurry!

It's the maid! Where is Jiang?

Don't worry. She still has that scented bag with her?

That's right. I'm going.

Let's go together.

You know where we are?

Where? We are here.

You know who owns this place?

The owner.

It's him?

Who is him?

The owner of this place.

Are you okay?

How can she answer with that thing on her mouth?

Don't you worry, I am here.

Go away.

Did Yue-Sing Ko bring you in here?

Hey, look over here.

Kung-Yin Siu, S.T. Shum, Fay-Hsia Jiang, Tsen Hon, Kwang Chao.

But no Yue-Sing Ko. Maybe he's the Spider?

But Ko is too young to be the Spider.

Maybe he's the Spider's grandson.

I told you your boyfriend's up to no good.

We'll wait and see.

Take care of her, I'll go and look outside.

You stay here, I'll go and look outside.

Wait for me.

Why did you follow me?

Trying to get rid of me?

- What if something happens to her? - She'll be alright. Let's go.

You go that way, I'll go this way!

I'll go there too.

I'll go after him!

I'll go too.

We can't continue like this. He ran away again!

What are you afraid of? We know who he is.

He can't get very far.

It really was your boyfriend. You fool.

Now that he revealed himself, he'll go into hiding.

That's right!

Sorry.

- Perhaps he'll try to kill Chao. - Let's go after him!

But Miss Jiang is hurt.

- Why don't you... - You stay!

I say we take her back to the house, then we go and look for him.

You should be more specific.

- Bullshit. - We'll see.

This is your last chance. Tell me!

I really don't know.

Make him talk!

That's enough!

I'll talk...

Out with it then, where's the loot?

Tsen Hon...

He tattooed the treasure map on Yi-Ngor Jiang's back.

We'll be rich now!

In here!

I told you it was his voice.

T.S. Shum?

What are you doing?

What am I doing? What are you doing here?

We learnt who the Spider is, so we come to tell you.

There was nobody upstairs but we heard your voice, so we came...

only to find you...

Then who is the Spider?

Yue-Sing Ko.

Him?

You think Ko is the Spider? He looks more like a suckling pig.

Get them!

- Why are you leaning on me? - My legs are not long enough.

- Keep your eyes on him. - Don't you worry.

- The two of you, get them! - Yes!

Let me.

Not bad.

Two hits, two down.

Watch me.

One hit, two down! Not a big deal...

Come.

Come on!

Who's taller?

Who's taller now?

I am six foot one.

According to who?

My mom.

Hold it! Come down here! I'm warning you!

Now there's only him.

He...

He won't get too far.

Let's go and look at him first.

He's seriously hurt.

You take care of him. I'll go after him.

You go after who?

Kwang Chao. Otherwise we're going to loose him!

You think I am a fool?

Didn't you just put the scented bag on him now?

Oh, so you trying to get rid of me now?

We'll go together.

Map.

Map?

Map.

What map?

The Spider's treasure map.

Treasure map?

The treasure map,

leading to the loot from the Lunar Palace.

Take it easy. Feeling hot? I'll cool you down.

What's between you and the Spider'?

Twenty years ago,

the five of us stole the jewellery from the Lunar Palace.

What five?

Me, Kung-Yin Siu, Fun Chow...

- Is that Kwang Chao? - Yes.

And also Mang Ko, Lung Jiang.

Mang Ko was Yue-Sing Ko's dad.

Lung Jiang was Fay-Hsia's...

Uncle. Fay-Hsia's family name is Hon.

Her father is Tsen Hon.

Tsen Hon?

Who is Tsen Hon?

Hey, I'm talking to you! He's nearly dead.

Give him mouth-to-mouth resuscitation.

I didn't brush my teeth, you do it.

I can't! He might bite my tongue off.

You're right, he might do that.

I'll thump his heart.

You'll kill him!

You idiot, this is the correct way.

He's breathing.

Who's Tsen Hon?

He was the Spider twenty years ago.

So you knew the Spider!

The Lunar Palace was heavily guarded, and we needed some help.

Lung Jiang suggested we cooperated with the spider.

Tsen Hon was very smart.

He came up with a plan.

But he made Jiang promise

to let him marry his younger sister.

Jiang and Hon didn't like each other.

So he refused to make the promise.

So Hon just walked away.

- What's next? - Then what?

I'll do it.

Jiang refused to promise.

And...

We decided to do it ourselves.

Then what?

I'll do it.

The night before the robbery, I went to see Yi-Ngor,

and ask her what she wanted to do.

When I came to her room, I heard a male voice from inside.

I peeked inside...

- and saw... - Who was it?

It was Tsen Hon.

What was he doing?

He took off Yi-Ngor's clothes,

and was tattooing a map on her back.

Was that the treasure map?

That's right.

It was the treasure...

What happened?

I was so focused that I forgot to thump him.

A sandwich!

Then what?

Yi-Ngor was already pregnant with his child.

Hon said that if anything happens to him,

He wanted her to raise the child on her own.

And to use the treasure to avenge him.

Did you tell the others?

For Yi-Ngor's sake, I didn't say anything.

Then why does Chao want to kill you?

The day I met up you, he came to see me.

I was a bit too drunk and told him about the treasure map.

Serves you right! Why drink so much?

Who is the Spider now?

Hey, we're talking to you.

Hey, don't try to scare us, we are not done yet.

Check what's wrong with him.

What do you think?

You check.

For the last time!

No reaction, now what?

We'll save a life.

He's beyond saving!

Jiang's life!

Fay-Hsia Jiang?

Her mother's! Go!

You'll save her mother, I'll save Fay-Hsia.

Watch where you are turning!

We're too late.

Don't worry, your brother will help us.

I don't have a brother.

I mean the dog!

Are you finished?

This dog pees a dozen times and you don't say a word.

But when I pee for the first time...

There's no more time! If we don't hurry...

there won't be any treasure left.

The treasure!

We are rich!

Where is Broke Tail Crab?

He's still upstairs.

Ask him to come down to help with the treasure.

There's so much of it. We are rich!

It is not yours, It belongs to me.

Bullshit.

We'll see.

Chao, do you recognize this?

If you arrest me, you'll only get 500 bucks.

Why don't we split the treasure?

It belongs to The Lunar Palace.

Bastard, who are you?

Do you remember name of the boss of The Lunar Palace?

Fong!

That's right, that was his father.

And guess who his adopted brother is?

Come on!

Not again.

You are hopeless, what's taking you so long?

- What's wrong? You afraid? - I'm not.

Then why are you shaking?

That's my technique.

Go to hell!

Drag him!

What do you want?

I helped you to find the treasure, I should get my share, right?

Bullshit.

We'll see.

Yue-sing Ko?

The Spider'?

He? He's not the Spider... I am!

We were mislead.

You conspired with him.

That's right.

- That time in the temple... - It was just for show.

Otherwise, you wouldn't go to see Chao and ruin his plan.

So thank you for helping me to get rid of these people.

I have avenged my father.

- So everything's settled now? - Not yet...

Yue-Sing Ko is still alive!

Him? His life belongs to me already.

Am I right, cousin?

You are always right.

Bastard.

What are you going to do now?

Nothing. If you leave now without the treasure...

Maybe I will consider sparing your lives.

Don't listen to her. You're better off sharing it with me.

I'll let you have half of it.

- You'll let me have half? - Yes.

Willy, stop dreaming.

You are not getting any. No matter which one of us wins.

Suppose all three of you get killed?

He says, we'll get killed.

You lousy bastard!

I'll beat you on behalf of all men.

He's stronger now when she's watching!

Really?

Let me try.

You bitch! You fight to kill?

Cousin Ko!

Cousin!

It wasn't me! He bumped into me.

He was holding the sword.

Are you alright?

Speak human!

It doesn't work!

New tactic!

Okay, 2 in 1 stereo dimentional couple relay.

- Okay. - What?

We still can't beat him!

- Sacrifice tactic! - You or me?

- Doesn't matter. He's not getting away! - Okay!

I'll do it!

I kick!

Again!

And again!

Are you all right?

I don't think I will make it.

Yes, you will.

I'll die one way or the other.

Not so fast.

Pretend that I am sleeping.

Sing me a lullaby.

Sing me to sleep.

I don't know how to sing.

Please.

Okay.

♪ Moon River, ♪

♪ Wider than a mile ♪

♪ I'm crossing you in style ♪

♪ Some day ♪

- You were faking it, you bastard. - You really wanted me to die?

Don't come near me! My mom says...

Hard works pay off, playing games does not. I'm done playing...

Robert Young!