Original subtitles

www.titlovi.com

DRAGULJ SA NILA

Bio je to dan kao nijedan drugi.

Dan o kome sam oduvek sanjala.

I koji nikada ne�u da zaboravim.

�eli� li da uzme� ovu �enu, da je voli� i bude� joj odan

i u dobru kao i u zlu?

Da.

A da li ti �eli� da uzme� ovog �oveka, da ga voli� i bude� mu odana

i u dobru kao i u zlu?

Da.

Razmenite prstenje.

Progla�avam vas...

Na�alost banu�e iznenada nezvani gosti.

Dobi�u ono po �ta sam do�ao!

D�ek mu re�e da ode.

Okusi moju sablju, propalice!

D�ek!

Dr�i se! Sti�em!

Po�eo je da gubi dah, ali se borio kao pravi d�entlmen.

Moja jedina i prava ljubav hrabro se borila, ali to nije bilo dovoljno.

Mesta je bilo jo� samo za jednog.

Trebalo je da biram izmedju mog voljenog i sebe.

Idi ti, ljubavi moja. - Nikada! Ovi te gadovi ne�e imati.

Ne�e me imati zadugo.

Tuberkulozna sam, umre�u pre isteka ove godine.

Udala bi se za mene tuberkulozna? Za�to mi to nisi rekla?

Nisam �elela da sve upropastim.

Idi! - Ne�u!

�ivi da bi se jednog dana opet borio!

Ako te to �ini sre�nom.

Moja je sre�a za D�eka uvek bila na prvom mestu.

Suo�ila sam se sama sa svojom sudbinom.

A onda je od te desetorice postalo dvadest, pa zatim �etrdeset.

Tako se, eto, zavr�ila moja sloboda, moj spas, moj...

Hej, lepoto!

Haj, D�oani!

Obrada Donato Di Bergamo

�ta je bilo?

Da li se tako zavr�ila moja sloboda, moj spas?

Moja karijera?

Sjajan dan, jelda sre�o?

Imamo plavo nebo,

lepu toplu vodu i hladno pivo.

Hani, jesi kupila pivo?

Nisam, danas nisam imala vremena da jurim Azurnom Obalom tragaju�i za pivom.

Te�ak dan, je li? - Da, moglo bi da se ka�e da je te�ak.

Ali kad situacija postane napeta, �vrsti ljudi...

Ne znam �ta rade �vrsti ljudi.

Ne znam �ta rade gusari, ba� ne znam.

D�ek... - O, hani. Znam, malena, znam.

Pogledaj horizont. �ta vidi�?

Blumingdejl? - Ne.

Gr�ka.

Mikonos, Lezbos, mastika, maslinovo ulje. Hani, isplovljavamo.

�ekaj, zar nisi rekao da �emo na kratko da se vratimo u Njujork?

Naravno, krajem leta.

O, D�ek, na ovom smo �amcu �est meseci. Potrebno mi je malo da sidjem na kopno.

Trebalo je da roman zavr�im jo� pre tri meseca, a nisam.

Ne znam vi�e �ta da napi�em.

Zar nisi �elela da sa mnom �amcem obidje� svet?

Jesam, ali ne sve u nedelju dana.

D�ek, ovo postaje previ�e nestvarno.

Egzoti�ne luke i lude zabave, spektakularni zalasci...

Nije mi to dovoljno.

Nije ti dovoljno?

Govori� kao neko koji kad dobije ono �to �eli to vi�e i ne �eli.

Ho�u da radim ne�to ozbiljno. - Ozbiljno? Ma hajde!

Koliko idile mo�e jedna �ena da podnese?

D�oan Vajlder?

Od va�eg najodanijeg prijatelja.

Hvala.

�Do danas popodne. Jedva �ekam." Za�to danas popodne?

Valjda neko ko dolazi na prijem. - Ali prijem je slede�e srede.

Danas je slede�a sreda, D�ek.

Rekao si da �e� da obezbedi� kola. - Da sam znao da je sreda... Izvini.

Nije va�no.

Kad smo ve� tu, �to ne bi malo igrali rulet?

Super.

D�ek.

Da? - Ne mo�ete sada da odete.

Za�to ne? - Kako za�to?

O Bo�e. - Va� sam veliki fan.

Pro�itala sam sve va�e romane. - Hvala.

Mnogo mi je drago da vas vidim.

Ovo je moj izdava�, Glorija Horn. - O, va� izdava�.

A ovo je... - Mister Vajlder?

Ne, ja sam mister Kolton, D�ek Kolton.

A �ta vi radite, mister Kolton?

Radim u kazinu.

Da. Idem da se otkucam. Izvinite, izvinite.

Ali... - Vra�am se posle.

Bo�e, treba mi jedan drink!

Knji�evnost nije D�ekova ja�a strana.

Njegov omiljeni pisac je napisao "Da otvorite povucite rezu!"

Ja sam njegov omiljeni pisac. - Ho�e� da ka�e� to nisu moja posla?

Poslu�aj me, D�ek nije tip za brak.

Brine� me. Ti nikad ne kasni� sa knjigom, �ak ni u biblioteci.

Probila si rok za tri meseca. �ta se de�ava? Dupli sko�.

Nestao je entuzijazam. Lav stori mi vi�e ne deluju stvarno.

Ti ne pi�e� stvarne pri�e, pi�e� o parovima koji isplovljavaju u predve�e.

A selede�g dana, kad zasija sunce? - U ljubavnim pri�ama nema dana posle.

Prestani da brka� stvarnost sa ljubavnim romanima.

D�oani, zavr�i taj roman. - Ne mogu.

Posle sedamnaest romana ne znam kako da napi�em kraj.

Onda dopustite da vam ja ka�em kako.

Nema kraja.

Po�e�e ispo�etka kada krenete da plovite Nilom sa mnom.

Sigurni ste da govorite sa pravom osobom? - Ne.

Ja sam Omar Kalifa. Pre�ao sam hiljadu petsto kilometara da vam ka�em da mi trebate.

Cve�e je bilo od vas. - Nije dostojno va�e lepote.

O Bo�e!

�itala sam o vama. - Da, jeste, u novinama.

Bojim se da zapadna �tampa ne shvata koncepciju mog sveta.

Vi ste spisateljica, mo�ete da razumete.

Zato, D�oana Vajlder, morate da dodjete i napi�ete moju pri�u.

Ja pi�em samo ljubavne romane.

Da, a jo� nisi zavr�ila onaj na kome trenutno radi�.

Vi ste talentovana naratorka. Stvarate heroje u jednom svetu cinika.

Krenite sa mnom du� Nila i mo�i�ete da pri�u u�inite besmrtnom.

Treba da krenemo ve� danas. - D�oani!

Za samo �etiri dana postajem vladalac i vi �ete pri�u da imate ekskluzivno.

Postoje na Nilu vladaoci? - Sada da.

O, sranja.

A �ta sada proslavljamo?

Nil! - O, Nil.

Pozvani smo u Afriku.

D�ek Kolton, Omar Kalifa.

Drago mi je.

Tra�io mi je da ja napi�em njegovu pri�u. A to sam oduvek �elela.

Napokon �e D�oanin rad da dobije pa�nju koju zaslu�uje.

To �e da bude njeno najve�e delo:

moja biografija.

Kako to da je upravo sada va�no da se to napi�e?

Mister Kalifa... - Omar, molim vas.

Omar je odabran da ujedini plemena du� Nila

i zaustavi gradjanski rat koji razdire njegovu zemlju.

Nastavi�e delo velikog Spasitelja.

Odli�no ste sve to zapamtili. - Zapamtila za samo dvadeset minuta?

Kao prijatelj mis Vajlder, bi�ete moj uva�eni gost.

Hvala. - Zadovoljstvo je moje.

Mo�emo malo da popri�amo, molim te?

Mislio sam da �eli� u Njujork.

Sve se promenilo. - Ovako odjednom?

Ali pisanje biografije... to je ne�to zna�ajno, stvarno.

To je ono �to tra�im. - Da nije to malo pove�i zadatak za tebe?

Mislim da je to odli�na prilika.

Zna�i, stalo ti je do toga?

Ja bih, medjutim, radije u Gr�ku.

Kada onda kre�e�?

Ve�eras. Ima privatni avion i...

O, privatni avion.

Dodjavola, ba� nam je bilo lepo zajedno. - O, D�ek, hajde.

Radi se samo o �etiri pet nedelja.

Mo�da si u pravu, treba nam mala pauza.

Bilo je malo problemati�no u poslednje vreme.

Ta�no. A kad situacija postane napeta, �vrsti momci idu u Gr�ku!

Javi�u ti se. - Gde?

Ta�no.

Gde?

Mislim da �u jo� malo da igram na ruletu.

Pazi se.

A ti se dr�i podalje od problema.

Vodite o njoj ra�una, molim vas!

Da vas ute�im, ostavljate je zbog vi�eg cilja.

Da.

D�ahara slobodan!

Ne bojte se. Znate, �ovek kao ja ima puno neprijatelja.

Sudbina mi je da ih prevazidjem u lukavstvu. Vidite?

�ta ka�ete?

Sve je u redu.

Dobro, sre�o, ve�eras �emo da budemo sami ti i ja.

U materinu, bili su mi ovo najbolji dani u �ivotu.

Ne kukaj, propalice. Ja �u da ti pravim dru�tvo.

Kartahena, Kolumbija! Odavno... O sranja!

Stani. Daj mi povod. Usre�i me! - Hej, polako sa tim pi�toljem.

Falio sam ti? Ti meni jesi. �est sam meseci samo na tebe mislio.

Stavili su me u �orku sa najgorom dru�tvenom bagrom.

To je mesto bilo prepuno bitangi, ludaka i usranaca.

I svako je heto da mi izvr�i rektoskopiju!

I pacovi! Pun sam ujeda od pacova.

Imao sam deset nedelja punktura protiv besnila da mislim na tebe, Koltone!

Po�astvovan sam, prijatelju. �ao mi je �to si tako pro�ao.

�ta ka�e� na sto dolara?

Da ti ja dam kartu u jednum pravcu za raj! �ta si sa njim uradio?

O �emu ti to? - O kamenu, kretenu! Otko�en je.

Polako, razgovarajmo kao d�entlmeni. - D�entlmeni! Zaradio sam malariju!

Od toga me hvata drhtavica. A �ta biva kad mi se trese prst na obara�u?

Ose�am da mi dolazi napad! I zna� �ta onda bude?

Kraj za mister Sre�kovi�a. Kraj za...

O, jebemti!

Ti�ina! Slede�i bi put mogao da ima� manje sre�e.

Ja sam Tarak. Mora� da podje� sa mnom. - Ko si ti, dodjavola?

Omar nam je ukrao Dragulja, D�aharu. - Dragulj?

Tebe je pozvao sa onom �enom. Mo�e� da udje� u Omarovu palatu, moji ljudi ne mogu.

Koji ljudi? O �emo ti to pri�a�? - Mora� da mi pomogne� da pronadjem Dragulja.

Kakav dragulj? - Dragulja sa Nila.

Na� vredni Dragulj. - A, taj dragulj.

Omar ga je uzeo od mog naroda. On je veoma zao �ovek.

Baraba! Pljunu�u mu u lice!

D�ek, prijatelju, pomozimo ovom dobrom �oveku da pronadje dragulj.

Da. - �uj, ne znam ni ko si ni odakle si,

ali ja ve�eras isplovljavam mojim �amcem.

Ne, mora� da mi pomogne� da nadjem Dragulj pre nego �to Omar pobije gomilu ljudi.

Dok god Dragulj bude kod Omara, ni�e ne�e mo�i da ga zaustavi.

Slu�aj, ja idem na �amac. Vas dvojica radite �ta ho�ete.

�amac je odleteo u vazduh!

Moj je �amac eksplodirao.

�amac je oti�ao u vazduh!

Na njemu je bilo sve �to imam.

Ko si ti? Princ Tame. Nema� prijatelje?

To je Omarovo delo.

Omar mi je �amac digao u vazduh. - I tvoja je �ena u opasnosti.

Odve��u te kod njega.

Idem i ja. - Stani tu gde si!

Slu�aj, Koltone, du�nik si mi.

Zato gde ide� ti idem i ja.

Gde idemo?

U Afriku.

Prepoznajete moj dom? - Kao �to je opisano!

Povratak kralja. Odande sam i uniforme uzeo.

Sve je ovo va�e? - Pripada zemlji, mom narodu.

Za�to prikazivati ru�ne aspekte?

Za tri dana je u Kadiru pun mesec,

moji �e ljudi da se okupe u miru i ni�ta od svega ovoga ne�e biti potrebno.

Sada dopustite da vam poka�em moje skromno boravi�te. - Hvala.

Stvarno sam sre�an. Moj me narod voli.

Pa da. Stavrno deluju odu�evljeno.

A, evo lepe slike za vas: dete sa mojom slikom.

O, da, sjajno.

Moj skromni dom.

Morate da nam oprostite. Mi smo siroma�an narod.

Done�e vam sve �to vam je potrebno.

O, hvala.

Kod nas zahvaljuju jedino stranci. Porodica i prijatelji to ne treba da �ine.

�ta je to bilo?

Ma�ke. Dodjite.

Imam i ja ma�ku.

Nadam se da �e da vam prija.

O, da, u redu je, savr�eno.

Tu �ete da pi�ete svoje remek delo.

A, imam nekoliko pitanja...

Vidim da je spisateljica ve� u akciji, dobro.

Ispitajte svoj novi svet.

Slobodni ste da idete gde �elite, da vidite sve �to po�elite.

Da razgovarate sa svakim.

Sre�an sam �to ste tu. Zajedno �emo da stvaramo istoriju.

Ovo je kao u rerni!

Mo�e� li da mi ka�e� za�to je u svim ovim mestima tre�eg sveta uvek vru�ina?

Hej, ti, gde ide�?

O, jebo te!

Pa, Koltone, izgleda da se ovde puca na visoko.

Prestanite! Prestanite!

Izvinite.

�ta ovde pi�e?

Govoite engleski? - "Vratite nam Dragulja".

Vratite dragulj? - Da. Aid lana Al-D�ahara.

Ne smete to, ja sam profesionalac.

Kasnije �emo o tome.

Ako mi ne ka�ete �ta se to ovde dogadja,

uhvati�u prvi avion za Njujork. - Nije mogu�e.

Sutra kre�emo u Kadir. Morate da budete tu. Bi�e to va�e najzna�ajnije delo.

Ne mogu da pi�em okru�ena velom tajni. - Kakvih tajni?

Kakav je to dragulj?

Dragulj je legenda.

Ja sam stvaran.

Ne skre�ite pa�nju sa svog zadatka, D�oana Vajlder.

Budite spokojni.

Ostajete dok knjiga ne bude gotova.

Ne mo�ete da me ovde dr�ite!

Idite, slobodni ste.

Samo bi najgluplji �ovek krenuo sam pustinjom.

Moram da sidjem sa ove kamile. Razbija mi zadnjicu. Koltone!

Stisni zube i trpi. - Ne mogu.

Jo� malo i u logoru smo. - Jebo te!

Dobrodo�li!

Imamo da se pojede! Imamo da se popije!

Imate li i bide?

Onda, koliki je taj dragulj?

Mnogo, mnogo veliki. Mnogo, mnogo veliki.

Mnogo veliki.

Veliki kao ova pomorand�a?

Veliki je kao pomorand�a. - Dragulj je srce na�eg naroda.

Omar je ukrao srce na�eg naroda.

On je lopov. - Omar je veoma zao �ovek.

Pre nego je uzeo Dragulja, sve je bilo u redu.

Sada je sve sranje!

Pomo�i�ete nam da ga nadjemo a mi �emo vam to nadoknaditi.

Ali ako nas prevarite, ubi�emo vas.

A sada igrajmo!

Pogledaj ih, Koltone.

Ve�eras nijedna ovca ne�e da se izvu�e.

Delimo napola, Koltone. Pedeset pedeset.

O �emu pri�a�?

Ne foliraj se sa mnom, drugar.

O dragulju.

I da ti ne padne na pamet da me izradi�.

O, �ta to vidim? Slomljeno srce? Budalo jedna!

Koncentri�i se na posao.

Ili �e� da zavr�i� ucmekan zbog jedne glupa�e koja te otka�ila.

Dragulji!

O, Omare!

Ho�u da budete pa�ljivi!

Vidite da pi�e "lomljivo"? Zna�i da ne sme da vam padne!

Mogu ja i da volim va�u zemlju, va�u kulturu i va� narod, odnosno vas!

Ali ako vam jo� jednom padne neki moj sanduk, razbi�u vam nju�ke!

Recite Omaru da je stigao njegov maestro za specijalne efekte!

Hajde.

Ratni planovi. O Bo�e! �ta je njemu u glavi?

Da ovo vide u novinama.

Bitango! Ispekao si mi ruku!

Naravno da pe�e, ali ne �kodi. Vidi, nema plikova.

To sam na bini izvodio stotinu puta. - Ovo nije neka bezvezna predstava!

To je �udo! Narod mora da poveruje! - Omare, imaj u mene poverenje. Slu�aj me.

Ako mogu da transformi�em rok zvezdu u boga, zamisli �ta tek sa tobom mogu.

Za tvoju informaciju, ja nisam rok zvezda!

Narod mora da poveruje da posedujem iste mo�i kao i Dragulj.

Dodji! Ho�u odmah do odem do njega.

Da nije Dragulja, moj bi narod bio na vlasti odavno.

Zapadnjaci ne znaju. On predstavlja duhovni svet mojih ljudi.

Ako ih ne uverim da sam njihov duhovni vodja, ne�e sa mnom da krenu u rat.

Eto, zato si tu.

Reci mi kako �emo to. - Nije to madjioni�arski trik. To je �udo.

Ne teraj me da izgubim strpljenje.

Ne sme� da me ubije�. �ak si i ti sujeveran.

Al-D�ahara je �iv.

Kroz dva dana to ne�e da ima nikakav zna�aj.

O, ne.

�ena?

Sasvim neo�ekivano. - Moram da izadjem odavde.

Moram da zaustavim Omara.

Povela si vojsku?

Ne. Ja sam samo D�oan Vajlder. - Samo D�oan Vajlder, ja sam El-D�ahara.

Dragulj sa Nila.

Ne razumem.

Ti si Dragulj? - Da, trenutno.

Kroz dva dana u svetom gradu Kadiru, Omar �e da se proglasi vladaocem.

Ako mu se ja ne usprotivim kao pomahnitao napa��e Severnu Afriku.

Ali �e svet da me vidi kao spasioca mog naroda.

E ne�e. Svet ne�e da vam poveruje. Bila sam u va�em ofisu i videla planove.

Napisa�u o vama istinu. - Istinu?

Da sam hteo istinu iznajmio bih novinskog izve�ta�a!

A �ta vi znate �ta je istina? Vi pi�ete samo pri�e.

�ta mislite, za�to sam vas ovde doveo? Da pi�ete ono �to vam ja ka�em!

Mislite da niko ne zna da sam ja ovde? - A, jeste, D�ek! Zaboravio sam...

D�ek je mrtav.

Ne budite sme�ni. D�ek ne bi umro a da mi to ne ka�e.

Svejedno, mrtav je.

Bledi ste, mis Vajlder. Posla�u vam svog li�nog lekara.

Nije istina.

Taj D�ek... tvoj je prijatelj?

Jeste.

Moj najbolji prijatelj.

Ovde moramo da stanemo.

Opasno je za Sufije da udju u Omarov grad.

Trenutak. Taj je momak ve� poku�ao da me ubije.

Ti si Omarov gost.

Pronadji Dragulja. Prihvati svoju sudbinu.

Ma kakva sudbina! Izvini.

Vidi� �ta se de�ava kad se �ovek uhvati u kolo sa budalama?

Prepusti sve meni, bi�e u redu.

Kako �emo, da prodjemo? - Ubaci�u te u zadnjicu neke kamile.

To bi moglo i da mi se dopadne.

�ta radi�? - U jednom od mojih romana

"Stra�na Andjelinina sudbina",

junakinja koristi turpiju za nokte da razbije malter oko prozora.

I koliko joj je vremena bilo potrebno?

Dve stranice.

Ali nisu nam re�etke zatvor. Nego pustinja.

Kreta�u se no�u. Ba� me briga. Moram da zaustavim Omara.

Moram odavde da izadjem i napi�em istinu o njemu.

Moram da stignem do Kadira.

Stani malo. Ti bi trebalo da ode� u Kadir.

Samo ti mo�e� da zaustavi� Omara. Mora� da podje� sa mnom.

Mo�da si ti izabranica.

Prihvatam.

Zaklinjemo se, Samo D�oana.

Da, ali ja se zovem samo D�oana. - Dobro, Samo D�oana.

Samo da izadjemo kroz ovaj prozor. - Sidji.

Magija! - Istrulelo.

Kladim se da ovde mo�e da se uzme lokal u centru za pet �est dolara.

Haj, zovem se Kolton.

Pozvao me je va� Omar. Do�ao sam da vidim D�oan Vajlder.

Hej, Ra�ide! Kako ste? Drago mi je da vas opet vidim.

D�oan Vajlder ne �eli da vas vidi.

�ujte, Ra�ide, �ini mi se da ne razumete.

Ovde smo zvani�no. Ovo je mister... Fatu� iz ameri�ke ambasade.

Ima ne�to veoma va�no da razgovara sa svima vama.

Ne bi da pravimo medjunarodni incident.

Uostalom, u pitanju je ameri�ka dr�avljanka.

Ako nas pustite do nje, ni�ta birokratija. Ostaje medju nama. Sve...

Nema problema. Vidimo se selede�i put kad budemo u prolazu.

Polako. - Pozdravite je.

Zna� kako se ka�e: �ena koja isproba bad�u te�ko to posle menja!

Brzo, Samo D�oana! - Siguran si da zna� gde idemo?

Izgledaju kao da mogu satima da �ute a da ne di�u.

Ho�e� da prekine�? Mora da postoji neki na�in da udjemo.

Jedva �ekam da vidim tvoj slede�i potez. �ta misli� da se maskiramo u ma�ke?

Kad dodju sa mlekom... - �ta ka�e� da te tresnem po nosu?

Slu�aj, da se ja pitam ti i ne bi bio ovde, okej?

Razlog vi�e da pucam u tebe u prvoj prilici!

D�ek!

�iv si!

Sva�ta radi� samo da me eskivira�!

Pokvarenjaku jedan!

O, D�ek, mislila sam da vi�e ne�u da te vidim.

Rekli su mi da si mrtav. Bilo mi je stra�no.

To je tvoj na�in da mi se izvini�?

Kao da sam se vratio u osnovnu �kolu. �ta je to: "Lepotica i tupavko"?

�ta on tu radi? - Ne glupirajte se sa mnom. Znam vas.

Znam kako vas dvoje radite.

U�i�u unutra sa vama ili sam, budale!

Hej, momci! Smirite se. Samo pozdravljam staru prijateljicu!

Samo D�oana, moramo da idemo! - Stani malo. Ko je sad ovaj?

Prijatelj. - Na�la si tu i prijatelje?

Okej, idemo, hajde! - �ekaj, i on ide sa nama.

Ne po�inji opet! Pre�ao sam pola Afrike da bih te spasio.

Spasio? Snalazila sam se odli�no i bez tebe.

Ja sam vodi�, mogu da vam pomognem. - Ne treba mi vodi�, treba mi �udo.

D�ek, on ide sa nama.

U redu. Ali ako izvu�emo iz ovog �ive glave, ubi�u te.

Idemo.

Ko ste vi? - Tu je sahranjen Al D�onson?

Ko ste vi? - Ne izazivaj me, drugar!

Imao sam gadan dan. Zna� li koja je ovde vru�ina. Pedeset u hladu.

Blizak sam prijatelj sa Vajnbergerom. Osvoji�emo vas u trenu!

Pustite da udjem!

U govnima sam do gu�e!

O, ne. Presko�imo zid!

Izvini. Izvini.

Hajde!

Ne! Ne!

Okej, Ikaru, moj je red!

�ta to radi�? - Ne radim ja ni�ta!

Pa onda uradi ne�to! - U redu, poku�a�u!

Nije valjda Spejs Invajder!

D�ek, zid! - O, ne!

Jeste Spejs Invejder! - Pokaza�emo im!

Dobro, je!

Sranje!

Idemo odavde!

Ne znam da li �emo da prodjemo!

Prvi put sam u�ao u avion.

Kako se zaustavlja?

Izvinite!

Zna� li gde ide�? - Ho�e� da me pusti� na miru?!

Tvoj je prijatelj uuzeo Dragulja. - �ta?

Lagao si me! - Nisam.

Ako opet naletim na tebe, gotov si!

Gade lopovski! Ne�e� opet da me predje�!

Garantujem ti. Na�i �u ti mesto medju crvima! Po...

Dobro! Nemamo vi�e �etona!

Poku�aj ovo tu.

�ta sada?

Jebo te!

Da!

Bolje nego prvi put.

Kre�i, uhvati�emo ga. Uhvati�emo ga.

Koltone, ne�e� tek tako da mi �mugne�.

Gde je, jebo te, sirena?

Sklanaj se odatle! Sklanjaj se!

Pe��ana oluja.

Stanite!

�ta �e� da uradi�?!

Ili �emo da se izvu�emo ili izginemo! Dr�ite se �vrsto!

Ve� si pokojni. - Ne! Ne secite mi glavu!

Ukrao si Dragulja. - To onaj kreten poku�ava da me zajebe.

Kunem se bogom da nikad ni video nisam taj dragulj!

Ne, �ekajte, �ekajte!

Trebam vam, mogu da vam pomognem da ga nadjete.

Ti si mu prijatelj. - Kako da vam objasnim da nisam?

Prijatelji se ne napadaju s ledja.

Slu�ajte, udru�imo se. Na�i �emo ga, plati�e skupo.

Zna on da ne�e mo�i da se izvu�e. Crna je Koltonova budu�nost!

Mnogo crna!

Ima� li ideju gde se nalazimo?

Mogu jedino da pretpostavim da ako idemo ka istoku treba da stignemo do granice.

A to je i smer za Kadir? - Nije. Kadir je zapadno, iza one planine.

Pa, sre�no onda, drugar. D�oana, idemo.

D�ek, moramo da ga odvedemo u Kadir.

�ta pri�a�? Izveli smo ga odande, neka se sam snadje. Hajde.

Ja i Samo D�ejn smo se zakleli da zajedno odemo u Kadir.

�ta je to sa tobom?!

Gospode! Zar sve mora da bude po tvome? Kao na onom prokletom �amcu!

"Na moj na�in"? Nije bila moja ideja da provedemo pola godine na tom �amcu!

O, svidja mi se rasprava. - Okej, da ti ka�em �ta sam morao da podnosim.

Usidrili smo se ispred Kanarskih Ostrva. Pono�, uveliko spavamo.

Troje pomahnitalih fanova D�oane Vajlder

odlu�uje da uzme sidro sa "Andjeline" za uspomenu!

Danima smo plutali. I... - Stani. Izvini, sad je red na Samo D�oanu.

Se�a� se Koste del Sol, D�ek? - Ma hajde!

Treba da se nadjemo kod guvernera na ve�eri.

A ti dolazi� sa kompletnim ko�arka�kim timom!

Bili su gladni.

Ta�no. Volela bih da ponekad misli� i na mene.

�ta? Ti si mislila na mene kada si krenula sa Omarom?

Uni�tio je �amac! - Na� �amac?

A, sada je na� �amac? - Bravo, nere�eno, niko nije pobedio.

Samo D�oana, moramo da idemo. - Kako, uni�tio je �amac?

Za�to stavlja� glavu u torbu zbog ovog tipa?

Zaklela sam se. Ne mogu to da prekr�im.

Okej. U redu.

Ali re�i �u ti istinu. Nisam ovde do�ao zbog tebe. Ne!

U potrazi sam za ne�im krupnim.

Dragulj. Dragulj sa Nila. - Podji sa nama. Ja sam D�ahara!

Misli D�o. - Hvala, D�o, ali radije ne bih.

Ne bih da ona prekr�i zakletvu.

O, D�ek...

Hajde!

Ovo je za "Andjelinu".

Ali ti dugujem jo� jedan, za D�oanu.

O, ne. O, Bo�e. Molim te, daj da odavde izadjem �iv.

Kunem se Bogom da �u od sutra da budem dobar momak.

Ali ve�eras moram da ubijem Koltona.

Ej, D�oana Vajlder!

Za�to tvom prijatelju nisi rekla za mene? - Zato �to ga znam.

Uradio bi sve za neki parti ali nikad za neku plemenitu stvar.

Ljudi ponekad mogu da te iznenade. - Ne, D�ek ne�e nikada da se promeni.

Kao...

Kao kamen.

Kamen je kamen. Otvrori �aku.

Promena nije uvek vidljiva.

U redu, po�urimo! - �ta?

Tvoj prijatelj Omar! �ta je bilo? Ne mo�e da �ivi bez tebe?

D�ogiramo? - Jeste, d�ogiramo.

Gr�ka je ipak mirnija.

O, sranje!

Ho�e� da ka�e� za�to te taj tip toliko juri?

Hej, D�o, gde �e�? - Ovuda.

Zeza� se! - Zna planinu bolje od tebe.

D�oana, ho�e� da prekine�?

Amerika: demokratija. Da glasamo?

Stanite!

Po�urite, idemo!

Dole!

Crni dan za demokratiju.

Bez brige. Nije mi sudjeno da ovde umrem. - A nama?

To je ve� drugo pitanje.

Ra�ide!

D�oana Vajlder!

Ne�u da vam nanesem zlo!

Prijatelj sam vam, va� fan!

Molim vas, predajte se!

�ta si to uradila za ovog Omara a za mene nikad nisi?

Gadura!

O, jebo te! Pazite!

Hej, Omare! Jedi pra�inu!

Idemo.

Uhvatila sam ne�to.

Nubijci.

Nadao sam se da �emo da ih izbegnemo.

Jesi mnogo knjiga prodala ovde?

Prijatelj! Hej, prijatelj! - Za�to si tako veseo?

Nastavi da se smeje�. Mo�da �e da misle da smo iz Nej�onel D�eografika.

Hej, kako si?

Ka�e da je put preko planine dug.

I �eli nam sre�an put.

Hvala.

Dobro. Hvala momci. Vidimo se opet.

Idemo, D�ek.

Mister D�ek! Samo D�oana! Poglavi�in sin ho�e da blagosilja va� brak i va�u decu.

Nismo mi ven�ani.

Ka�e da ako niste ven�ani, njegov bi sin da ti se udvara.

O, ja sam... - O, ne, to...

Ba� je ljubazan, ali lejdi je... Sa mnom je.

Ka�e da po�to postoji vi�e pretendenata, mora� da se bori� sa njegovim sinom.

Da se borim sa njegovim sinom?

Kako je?

Okej, sa ovim mogu da izadjem na kraj.

Okej!

Ne?

Hazis!

Trenutak, momci. Razgovarajmo kao d�entlmeni!

U�ini mi uslugu. Reci mu da �ivimo zajedno �est meseci. O, jebo te.

U redu, koja su pravila?

Udari ga!

Ba� mi je �ao.

Ne, ne, ne tu!

Nema ljubavi bez bola i patnje.

Ne! - Zar ne mo�emo da razgovaramo?

Prekinite!

Moramo ne�to da u�inimo!

Ne�to ve� radim.

D�o, on...

Bilo je super! - Super! Mogao sam kosti da ostavim!

Svadbeni ples. U ovom plemenu �ene biraju mu�eve.

A posle, po tradiciji, ostaju zajedno celog �ivota.

I to sve postignu samo jednom igrom?

Predivno!

Ralfe, ako ho�e� da bude� jedan od nas, izuj cipele i �arape.

Ako �e� da bude� jedan od nas mora� da gleda� o�ima srca,

ne o�ima razuma. - Razumem, da.

Tvoje ti srce nikada ne�e da pru�i strah ili bol,

ako zna� na� put.

Ralfe.

Ne, hvala, drugar. Zadr�i svoj prokleti dragulj.

Ne! - Pla�i� se?

Nemam pend�etirana stopala.

�ta bi gore moglo da ti se dogodi? - Da zavr�im kao pile na grilu.

A najbolje? - Da pre�ivim i nadjem dragulj.

Na tebi je izbor.

Pogledaj dole.

Uspeo sam! Jedan sam od vas!

Tvoj te strah �ini glupim.

Idi kod nje, D�ek.

Opet su zbog mene pucali na tebe. - �ta onda?

Mi smo savr�en par kad na nas pucaju.

U mirnim trenucima nisam ba� ne�to. - Mo�da ja previ�e o�ekujem.

Mo�da oboje previ�e o�ekujemo.

O, Bo�e.

Hvala ti �to si odlu�io da dodje� u Kadir.

Ova je dolina dar Nila.

Predugo me ovde nije bilo.

�uj, ovaj D�o po�inje da mi se dopada.

Mogli bi da mu damo deo love ako pronadjemo dragulj.

D�ek...

Dragulj ve� imamo.

Kako to misli�? Gde?

Pa... tamo.

Kod D�oa je? - Ne.

D�o je Dragulj.

D�o je Dragulj sa Nila?

Sveti �ovek. Religiozno zvanje.

D�o je dragulj.

Za�to mi nisi rekla istinu? Za�to si to krila od mene?

Zato �to sam mislila da ne bi po�ao sa nama.

Mo�da bih te iznenadio.

�ini mi se da sam polo�io ve� nekoliko ispita, ako se dobro se�am.

�ao mi je.

Ima� pravo. Neprestano ih pola�e�.

�udno.

Verovao sam stvarno da imamo �ansu.

Vidi Samo D�oana, voz za Kadir!

Hajde, D�ek. Ako Bog da sti�emo tamo ve�eras.

Koliko sveta! - Hodo�asnici. Idu da vide la�nog spasitelja.

Ponovo Omar, a? - Dobro, vide�emo.

�ta �eka�?

Hajde!

Ska�i!

Ne!

Ne! Dr�i se �vrsto, D�oana!

D�ek, pazi!

�ekajte, momci. Hajde, Hemfri. Kas, kas, kas!

U�ini ne�to!

A �ta da uradim?

Koltone!

Dupe ti je livada, a ja sam kosa�ica, Koltone!

Uhvati�u te, Koltone. Za petama sam ti!

Koltone!

Dobro! Idemo, hajde. Idemo odavde!

Samo D�oana, ti si ve...

Dobrodo�li.

Obi�no ne idem vozom, ali helikopter mi je imao nezgodu.

Nadamo se da sti�emo u Kadir na vreme.

Kad budemo u�li moramo da nadjemo ulaz u katakombe.

Majice! Kupite majice!

Daj mi jednu. Kupujem, kupujem. Samo se skloni.

Stvarno se divim odanosti koju ose�ate jedno prema drugom.

Pru�i�u vam �ansu da budete zajedno sve do kraja.

Dobro, ne ba� bukvalno.

Jedno od vas �e da posmatra kako ono drugo umire.

Ali ko od vas dvoje?

Ra�ide?

Kozja krv? - Jeste.

Obo�avaju je stanovnici ovih katakombi.

Pacovi. - Da. Pokupi�e je do poslednje kapi.

Ali ne brinite, mister Kolton. Ne�ete da budete sami.

Ra�id priprema kiselinu koja �e da nagriza konopac mis Vajlder.

Koji to perverzni um mo�e da izmisli ovakav sistem?

Za�to ne pucate u nas?! - D�ek!

Koji psihiopata mo�e da zamisli ne�to ovako?

"Divlja tajna". - �ta?

Moj najprodavaniji roman.

Shvati ovu jamu kao svoju poslednju avanturu, D�oana Vajlder.

Moj me narod �eka.

�ta pri�a�? Navikao sam da razgovaram sa stru�njacima.

Reci Njegovoj Visosti da predstava po�inje sa njim ili bez njega.

Mnogo je Arapa u ovom kraju, na kraju �emo morati da kupimo �ilim!

Ulaz!

Ide iz crvenog u �uto. Kre�i sa zvukom!

Rekao sam da mi date crveni �elatin!

Kreni, zaboga, kreni!

Poja�aj, poja�aj polako. I daj dima.

Dobro, u redu je, ide odli�no. Sada povla�i lagano.

Ima mnogo prostorija i mnogo prolaza.

Ti, oavamo.

A ti tamo!

Mi idemo ovamo.

Sunce ti, koliko smrdi ovde.

Na koju �emo stranu, drugar?

Ti kreni onuda. A... ja �u ovuda.

U redu.

Kako su se izvukli? - �ta?

U "Divljoj tajni", kako su se izvukli?

D�esi je imao u �izmi sakriven no�.

Nema� valjda stvarno no�?

Nemam �ak ni ga�e. - Sjajno!

Ne!

Bili smo super zajedno, jelda D�oana Vajlder?

Najbolji.

Izvu�i �emo se. - Da.

Bo�e, volim te.

Volim te, D�ek.

Ho�e� da se uda� za mene?

Da! - Jer ne �elim da me vi�e ostavi�.

Ne ka�e� valjda to zato �to je sve gotovo?

Ka�em zato �to se vi�e ne pla�im da to ka�em.

I, gde bi na medeni mesec?

Pacovi! Gubite se... Ovo je neko uzgajali�te pacova!

Ralfe! Izvadi nas odavde. -O! Evo najve�eg pacova.

Koltone, pogledaj se.

Da zna� koliko sam te puta zami�ljao tako.

Jedino �to su ti sa kostiju skidali meso. - Ralfe, molim te, pomozi da sidjemo.

D�ek! Dr�i se!

Dobro, dobro, Koltone.

Mislim da je vreme da obnovimo pregovor. �ta ka�e�, Tarzane?

Mislim da ovo vredi 70-30.

Ili �ak 80-20. - Ralfe, ho�e� da otera� pacove sa konopca?

Ne prilazim ja pacovima, drugar. - Ralfe, ne pla�i se.

Seti se na�ina Sufija: gledaj srcem.

Moje srce vidi pacove, �ale. Ne daj da te obmanu ovi dripci.

Kreni, Koltone. Gde je dragulj?

Ralfe, ja sam Dragulj. Dragulj sa Nila.

A ja sam mango sa Severnog Pola. U�uti, uturbana glavo!

Hajde, Ralfe. - Uzmi merdevine i stavi preko jame.

Molim te, ne ostavljaj nas da umremo! - To je dobra ideja, lepotice.

Ne�u da pustim da umrete, ali merdevine ne prinosim dok ne izvu�ete taj kamen!

Vi�e li�i na 90-10! A, mango?

Imao si merdevine, drugar? - D�ek, pomozi da oslobodimo Dragulja.

Dragulja? Zna�i niste se folirali? Taj je tip stvarno Dragulj?

Hajde. Jo� ima vremena da zaustavimo Omara. Idemo.

Ralfe, to nije put Sufija.

Ne znam �ta me uhvatilo, Dragulju. Svaki put kad imam sa njim ne�to on me izludi.

Hajde, reci mu da me spusti, Dragulju, daj!

Ne uni�tavaj opremu, glupa�o!

Sti�u, D�ek.

Gospode! Kao da smo u dvori�tu �kole Gospe od Milosrdja!

Polako!

Izvinite. Pustite da prodjem.

O, Ra�ide.

Kako si? Popri�ajmo pre nego �to me �ivog ne iskasapi�.

�to se pali� toliko?

Vidi molim te! Funkcioni�e!

Presko�imo, hajde!

Daj.

Kreni.

Znao sam da �emo da se nadjemo, Koltone. Uhvati se!

Kunem se Bogom!

U Boga i u majku!

Hajde!

Mrtav sam, mis Vajlder. Za Omara �e da pi�e samo na epitafu.

Ali ne�u da budem sam.

Ko �e sada da te spasi?

Ko?

Sada ima� pri�u.

Imam mnogo vi�e.

Ven�ao sam vas.

Uvek dama, nikad mlada.

Kao i uvek, Ralf ostaje praznih �aka.

Ti si Sufi.

Dr�i ga uvek uz sebe.

O, momci!

Pobeda za Sufije!

Preveo Donato Di Bergamo

Preuzeto sa www.titlovi.com