Original subtitles

www.titlovi.com

Taj dan bio je poseban.

Bio je to dan o kojem sam cijeloga �ivota sanjala...

i koji nikada ne�u zaboraviti.

Uzima� li ovu �enu za svoju suprugu i prima� li je u svoje srce...

koje �e� joj zauvijek predati? -Da.

A prima� li ti ovog mu�karca u svoje srce...

koje �e� mu zauvijek predati? -Da.

Mo�ete joj staviti prsten.

Ovime vas progla�avam...

Ba� �teta, do�li su nam nepozvani gosti.

Uzet �u to po �to sam do�ao!

Jack ga je ljubazno zamolio da ode. -Samo preko moga ma�a, kurvin sine!

Jack!

Dr�i se! Evo me!

Pr�tao je temperamentom, ali borio se kao d�entlman.

Moja jedina istinska ljubav hrabro se borila...

ali to nije bilo dovoljno.

Ostalo je mjesta za samo jedno od nas. Moja ljubav ili ja.

Idi ti, ljubavi. -Nikada! Oni crvi ne�e te imati!

Ne�e me imati zadugo.

Imam su�icu i umrijet �u do kraja godine.

Udala bi se za mene sa su�icom? Za�to mi to nisi rekla?

Nisam nam �eljela sve pokvariti. Idi! -Ne!

�ivi za idu�u bitku!

�to god da te usre�uje.

Jack je uvijek mislio samo na moju sre�u.

Sama sam se suo�ila sa sudbinom.

Desetorica su se pretvorila u dvadesetoricu, a oni u �etrdesetoricu.

Je li do�ao kraj mojoj slobodi, mojem spasenju, mojoj...

Ljepotice!

Vidi me, Joanie!

Kako se ovo dogodilo?

"Je li do�ao kraj mojoj slobodi, mojem spasenju...?"

Ili karijeri?

Krasan dan. Ha, ljepotice?

Nebo je plavo, voda topla. A pivo je hladno.

Jesi kupila jo� piva?

Nisam imala vremena pokupovati sva piva na rivijeri za tebe.

Te�ak dan? -Moglo bi se re�i.

Ali kad postane te�ko, �vrsti ljudi...

Ne znam �to �vrsti ljudi tada rade.

Ne znam �to pirati rade, niti bilo tko.

Jack... -Du�o, znam. Jasno mi je.

Pogledaj tamo. �to vidi�? -Tr�ni centar? -Ne.

Gr�ku. Mikonos, Lezbos, rakiju od anisa, maslinovo ulje. Idemo.

�ekaj malo. Nisi li rekao da se vra�amo u N.Y. na neko vrijeme?

Svakako. �im pro�e ljeto.

Daj, na ovom smo brodu ve� pola godine. Trebam �vrstog tla.

Obe�ala sam Gloriji da �u zavr�iti knjigu za 3 mjeseca, a ne mogu.

Ne znam dalje. -Zar nisi rekla da �eli� oploviti svijet sa mnom?

Jesam, ali ne ovaj tjedan.

Ho�u re�i, sve mi je ve� postalo jednoli�no.

Egzoti�ne luke, velike fe�te, zanosni zalasci sunca...

To nije dovoljno. -Nije dovoljno?!

Zvu�i� kao netko tko je dobio ono �to �eli i sada to vi�e ne �eli.

�elim raditi ne�to ozbiljno. -Ozbiljno? Daj!

Koliko romantike �ena mo�e podnijeti? -Joan Wilder?

Od va�eg najodanijeg prijatelja. -Hvala vam.

"Popodne �emo se sastati. Is�ekujem taj trenutak." Gdje ide� popodne?

Zacijelo je od nekoga tko dolazi na prijem. -To je sljede�eg utorka.

Danas je sljede�i utorak.

Rekao si da �e� unajmiti auto.

Unajmio bih ga da sam znao da je sljede�i utorak. -Nema veze.

A da malo zavrtimo rulet kad �emo ve� biti tamo? -Odli�na ideja.

Jack! Ne mo�e sada oti�i.

Za�to ne bi mogla? -Kako to misli�?

Va�a sam najve�a obo�avateljica! Pro�itala sam sve va�e knjige.

Presretna sam �to vas vidim u�ivo.

Ovo je Gloria Horne, moj publicist.

A tko je ovo? -Vi ste g. Wilder? -Ne, ja sam g. Colton.

�ime se vi bavite, g. Colton? -Kazinima.

Idem vidjeti �ega ima tamo dolje. Ispri�ajte me.

Ali... -Vratit �u se!

Moram ne�to popiti. Jack ba� i nije sklon knji�evnosti.

Omiljen mu je pisac �ovjek koji je napisao: "Odvrni �ep ovdje".

Ja sam mu omiljeni pisac. -�eli� re�i da me se to ne ti�e?

Re�i �u ti ovo. Jack nije tip za brak.

Zabrinuta sam. Nikada nisi kasnila s knjigom...

a sada si 3 mj. iza zadnjeg roka. �to ti je? Dupli viski.

Ne osje�am je. Romantika mi se vi�e ne �ini stvarna.

Stvarna? Ti pi�e� o ljudima koji otplove u zalazak sunca.

A �to sutra kad sunce iza�e? -U romanti�noj pri�i ne postoji sutra.

Prestani brkati stvaran �ivot i romanti�ne pri�e.

Zavr�i knjigu, molim te. -Ne mogu.

Nakon 17 knjiga vi�e ne znam kako pri�e svr�avaju.

Onda mi dopustite da vam ja ka�em kako.

Nemaju svr�etka. Nastavit �e se dok �ete ploviti sa mnom niz Nil.

Da me niste pobrkali s nekime? -Ime mi je Omar Khalifa...

i proputovao sam 1.000 milja da vam ka�em da vas trebam.

Vi ste mi poslali cvije�e! -Bez sjaja je uz vas. -O, Majko Djevice!

�itala sam o vama. -Znam i gdje. U "Timeu".

Ali zapadnja�ki tisak ne shva�a duh moje vizije.

Vi ste spisateljica. Vi ga mo�ete shvatiti.

Zato morate po�i sa mnom i napisati moju pri�u.

Ja pi�em samo romanti�ne romane.

I jo� uvijek nisi dovr�ila onoga kojeg sada pi�e�.

Nadarena ste pripovjeda�ica. Stvarate heroje u svijetu cinika.

Proputujte Nil sa mnom i imat �ete priliku zapisati povijest.

Ve� danas moramo krenuti na put. -Joanie!

Za �etiri no�i postat �u carem, a vi �ete dobiti ekskluzivu.

Na Nilu ima careva? -Sada ima.

Kvragu.

�to sada slavimo? -Nil. -Aha, Nil.

Pozvani smo u Afriku. Jack Colton. Omar Khalifa.

Drago mi je.

Pozvao me je da napi�em biografiju. Oduvijek sam je �eljela pisati.

I time �e Joanina djela pridobiti ozbiljnu pa�nju kakvu i zaslu�uju.

I bit �e joj to najve�e postignu�e - moja biografija.

�to je tamo toliko va�no da mora� odmah pisati o tome?

G. Khalifa je... -Omar, molim vas.

Omar je izabran da ujedini nilska plemena...

i prekine sukobe koji okrvavljuju njegovu zemlju.

Nastavit �e s djelima Velikog Izbavitelja koji je netragom nestao.

Dobro ste me slu�ali. -Sve si to upamtila u 20 minuta?

I vi ste kao njezin prijatelj dobro do�li u moju ku�u.

Hvala vam. -Zadovoljstvo je moje.

Mo�emo malo popri�ati nasamo?

Mislio sam da se �eli� vratiti u New York. -Predomislila sam se.

Tako brzo? -Pisanje ne�ije biografije je ne�to va�no i stvarno.

To sam �eljela. -Nije li to pomalo jednostrana odluka?

Ovo mi je velika prilika. -�vrsto si odlu�ila oti�i tamo?

Ja sam �vrsto odlu�io oti�i u Gr�ku.

Kada odlazi�?

Ve�eras. Letjet �emo njegovim zrakoplovom... -Ima svoj zrakoplov.

Ma, k vragu sve. Bilo nam je lijepo, zar ne? -Jack, nemoj.

Ovo je mjesec dana prou�avanja. -Mo�da bi doista trebali raskinuti.

U zadnje je vrijeme bilo te�ko.

Kad postane te�ko, �vrsti ljudi idu u Gr�ku.

Pisat �u ti. -Gdje?

Zbilja. Gdje?

Idem dolje pru�ati ruletu jo� jednu �ansu.

�uvaj se.

A ti se kloni nevolja.

Pazi na nju.

Neka vam ovo bude utjeha: ostavlja vas zbog vi�eg cilja.

Ba�.

Sloboda "Al-Jawhari"!

Ne bojte se. Ljudi s vizijom imaju puno neprijatelja.

A moja je sudbina da ih nadmudrim. Vidite?

Svi�a vam se? Sve je u redu.

Draga moja, ostali smo sami.

Kvragu! Ona je bila najbolje �to mi se dogodilo.

Ne cvili, gnjido! Ja �u ti praviti dru�tvo.

Cartagena, Kolumbija! Dugo se nismo...!

Hajde! Pru�i mi razlog! Usre�i me! -Polako s tim pi�toljem.

Jesam ti nedostajao? Ti meni jesi. 6 mjeseci sam mislio samo na tebe.

Bacili su me u zatvor pun izop�enika koji su bolovali...

od svih mogu�ih prijenosnih bolesti. Svaki bezumnik, slaboumnik...

i mentalni bolesnik sa �ivotnom pri�om bio je u tom zatvoru.

Svaki od njih �elio je postati mojim proktologom. I �takori!

Pun sam �takorskih ugriza!

Deset sam mjeseci primao ovolike injekcije protiv bjesno�e!

A cijelo sam to vrijeme mislio samo na tebe, Coltone!

Zbilja sam polaskan. I �alim �to si pro�ao te grozote.

Ho�e� da ti dam 100 dolara?

Poslat �u te u svijet harfi! Dosta si zbijao �ale! Gdje je?

O �emu pri�a�? -O kamenu, idiote! Prst mi drhti!

Popri�ajmo kao gospoda. -Gospoda!? Jesam ti rekao da sam imao malariju?

I sad se tresem! Zna� �to �e se dogoditi ako mi zadrhti prst na okida�u?

Mogla bi me zahvatiti tre�njava! A zna� �to �e tada biti?!

Kraj tvoje sre�e! Bit �e to kraj...!

Koji vrag?!

Ku�! Sljede�i puta ne�e� biti tolike sre�e.

Ja sam Tarak. Mora� po�i sa mnom. -A �to si ti?

Omar je ukrao na� dragulj. "Al-Jawharu". -Dragulj?

Tebe je pozvao s djevojkom. Ti mo�e� u�i u njegovu pala�u.

Moji ljudi ne mogu. -Koji ljudi? �emu ovo? -Mora� mi pomo�i prona�i dragulj.

Kakav dragulj? -Dragulj s Nila.

Na� dragulj od neprocjenjive vrijednosti. -Aha, taj.

Omar je ukrao dragulj na�em narodu. Jako je zao �ovjek.

Koja svinja! Ma, pljunem ga!

Jack, frende. Pomozimo ovom dragom �ovjeku da vrati dragulj.

Ne znam tko si ti i briga me za to. Ve�eras isplovljavam.

Ne! Mora� po�i s nama prije no Omar ubije mno�tvo ljudi.

Sve dok je dragulj kod njega ni�ta ga ne mo�e zaustaviti.

Slu�aj, ja idem na jahtu. Vas dvojica �inite �to vas je volja.

Jahta je eksplodirala!

Moja jahta je eksplodirala. -Eksplodirala je!

Vi�e ni�ega nemam.

Tko si ti? Sotona? Zar nema� prijatelja?

Omar je ovo u�inio.

Omar mi je digao jahtu u zrak? -I tvoja je djevojka u opasnosti.

Odvest �u te k njemu. -Idem i ja. -Ide� vraga!

Slu�aj, Coltone. Du�an si mi. Stoga �u te pratiti u stopu.

Kamo idemo? -U Afriku.

Prepoznajete li moju ku�u? -Opisala sam je!

U "Povratku Kralja". Dao sam sa�iti istovjetne odore.

Zdravo.

Sve ovo je va�e? -Pripada mojoj zemlji. I mom narodu.

Za�to prikazivati ono negativno?

Za tri �e no�i u Kadiru mjesec biti pun i sav moj narod...

ujedinit �e se u podr�ci meni i sve �e ovo biti bespotrebno.

Pokazat �u vam svoj skroman dom. -Hvala.

Bla�en sam. Moj me narod voli.

Svakako. �ine se odu�evljenima.

Ovo �e biti odli�na fotografija. Dje�ak s mojom slikom u ruci.

To �e biti izvanredno.

Moj skroman dom. Morat �ete nam oprostiti. Moj narod je siroma�an.

Donijet �e vam sve �to zatrebate. -Hvala.

Ovdje se samo stranci zahvaljuju. Prijatelji za to nemaju potrebe.

�to je to bilo? -Ma�ke. Do�ite.

I ja imam ma�ku.

Nadam se da vas zadovoljava.

Dakako. Krasno je.

Ovdje �ete pisati svoje remek djelo. -Imam nekoliko pitanja.

Vidim da ste se ve� bacili na posao. Odli�no.

Istra�ujte. Osje�ajte se slobodnom posjetiti i razgledati sva mjesta.

Pri�ajte s kim god po�elite.

Raduje me �to ste ovdje. Zajedno �emo ispisati povijest.

Poput ustajalog akvarija.

Za�to ove rup�age Tre�eg svijeta moraju uvijek biti ovako vrele?

Hej! Kamo ti ide�?

Ti bokca!

Coltone, izgleda da smo ro�eni za velike poslove.

Stanite! Ne pucajte!

Oprostite. �to ovo zna�i?

Mo�ete li prevesti na engleski? -"Vrati nam dragulj."

Vrati nam dragulj? -Da. "Eid lana Al-Jawhara".

Ne mo�ete to u�initi! To mi je posao!

Vidjet �ete jo� za ovo.

Ako mi ne ka�ete �to se ovdje doga�a...

sjest �u na prvi zrakoplov za New York. -To nije mogu�e.

Sutra putujemo za Kadir. Bit �e to najva�nije poglavlje.

Ne mogu pisati knjigu ako �ete imati tajni preda mnom. -Kakvih?

Al-Jawharu. �to je to Dragulj?

Dragulj je legenda. Ja sam stvarnost.

Ne dajte da vas ometaju u va�oj zada�i.

Opustite se.

Ostat �ete sa mnom dok ne zavr�ite knjigu.

Ne mo�ete me silom dr�ati ovdje.

Idite. Slobodni ste.

Samo najve�a budala nastojala bi sama prije�i pustinju.

Moram sja�iti. Ova deva �e mi polomiti dupe. Coltone...

Mora� izdr�ati. -Ne mogu. -Logor je blizu. -Boli!

Dobro nam do�li!

Imamo hrane i pi�a! -Imate WC?

Koje je veli�ine taj dragulj?

Jako velik!

Jako velik.

Velik poput narand�e?

Velik je kao narand�a. -Dragulj je srce na�eg naroda.

Omar je ukrao srce na�eg naroda.

Omar je lopu�a. -I jako je zao �ovjek.

Prije no �to je Omar ukrao na� Dragulj, sve je bilo dobro.

Sada je sve u banani!

Pomozite nam da prona�emo Dragulj i bogato �emo vas nagraditi.

Ali ako �ete nas poku�ati prevariti, umrijet �ete.

A sada svi zaple�imo!

Vidi ove tipove. I ovce bi ve�eras mogle zatrudnjeti ovdje.

Podijeli �emo ga to�no po pola! 50-50.

O �emu pri�a�? -Ne pravi se glup preda mnom, partneru.

Dragulj. I niti ne pomi�ljaj preveslati me.

A �to to �ujem? Puklo srce? Glupane!

Skoncentriraj se na posao, ljubavni�e.

Ina�e �e� poginuti zbog neke �enske koja te je napucala.

Dragulji! Ah, Omare!

Pa�ljivo s time!

Vidite li natpis "lomljivo"? To zna�i da... Za�to me ne slu�ate?!

Volim va�u zemlju, kulturu i ljude! To zna�i da volim i vas!

Ali ako ispustite jo� koju od ovih kutija, razbit �u vam glave!

Recite Omaru da je stigao �arobnjak sa specijalnim efektima.

Hajde.

Plan napada? Isuse! �to on to smjera?

�ekaj samo da "Time" vidi ovo.

Idiote! Zapalio si mi ruku!

Nisam rekao da ne�e gorjeti, ve� da te ne�e ope�i! Vidi�? Nema opekline.

Na stotine puta sam to ve� radio. -Ali ovo ne smije biti jeftini trik!

Ve� �udo! Mora uvjeriti moj narod! -Omare, vjeruj mi.

Ako mogu od rock zvijezda na�initi Bogove, zamisli �to tek mogu od tebe.

Samo da zna�, ja nisam rock zvijezda!

Svjetina mora povjerovati da imam mo�i Dragulja.

Do�i! Moram odmah popri�ati s njim.

Ve� bih odavno bio vo�a svoga naroda da nema tog Dragulja.

Zapadnjaci ne razumiju. Narod Dragulja smatra duhovnim vo�om.

I ne�e me pratiti u rat ako im ne doka�em da sam ja duhovni vo�a.

Zato sam te i pozvao ovdje.

Reci mi kako to radi�. -To nije ma�ioni�arski trik, ve� �udo.

Nemam vi�e strpljenja za tebe.

Ali ne mo�e� me ubiti. �ak si i ti praznovjeran.

"Al-Jawhara" �e pre�ivjeti!

Za dvije no�i vi�e ni ne�e biti va�no.

�ena?

Nisam je o�ekivao. -Moram pobje�i odavde i zaustaviti Omara!

Dovela si vojsku sa sobom?

Nisam. Ja sam samo Joan Wilder. -Samo Joan Wilder, ja sam Al-Jawhara.

Al-Jawhara? -Dragulj s Nila.

Ne shva�am. Ti si dragulj?! -Da. Zasad.

Za dvije �e no�i Omar proglasiti samog sebe carem u Svetom Kadiru.

I pokorit �e cijelu Sj. Afriku ako mu se u tome ne suprostavim.

Ali svijet �e me do�ivjeti kao spasitelja moga naroda.

Ne�e, jer ti ne�e vjerovati. Vidjela sam tvoju viziju u tvom uredu.

Napisat �u istinu o tebi! -Istinu?

Da sam htio istinu, unajmio bih Stankovi�a.

�to ti zna� o istini? Sve o �emu pi�e� je plod tvoje ma�te.

A �to misli�, za�to sam tebe izabrao? Pisat �e� ono �to ti ja ka�em.

Misli� da nitko ne zna da sam tu? -Aha, Jack! Zaboravio sam ti re�i.

Jack je mrtav.

Besmislica. Jack ne bi umro a da me o tome ne obavijesti.

Ipak je mrtav.

Nekako ste blijedi, g�ice Wilder. Poslat �u vam svog lije�nika.

To ne mo�e biti istina.

Taj Jack ti je prijatelj?

Da. Moj najbolji prijatelj.

Ni�ta ne vidim!

Moramo stati ovdje. Za Sufije je opasno ulaziti u Omarov grad.

�ekaj. Ve� me je jednom poku�ao ubiti.

Omarov si gost.

Prona�i nam Dragulj. Prihvati svoju sudbinu.

Kakvu jebenu sudbinu?!

Vidi� �to se doga�a kad ima� posla s ovim datuljama?

Samo se makni �im dalje od mene i bit �emo si dobri.

Zar �emo pro�etati kroz centar grada? -Nabit �u te u devin �upak.

Mo�da mi se tamo i svidi.

�to to radi�? -U "Angelininoj osveti", knjizi koju sam napisala...

glavna junakinja je turpijom za nokte skinula re�etke.

Koliko dugo joj je za to trebalo? -Dvije stranice.

Ali zatvor nisu te re�etke, ve� pustinja.

Putovat �emo no�u, ne marim za to. Moram zaustaviti Omara.

Moram iza�i odavde da napi�em istinu o njemu. Moram se do�epati Kadira.

Ali �ekaj malo. Ti treba� i�i u Kadir.

Samo ga ti mo�e� zaustaviti. Mora� po�i sa mnom!

Mo�da ti ipak jesi ta.

Prihva�am. Mi smo zavjet, Samo Joan.

Dobro. Ali sam samo Joan. -Da, Samo Joan.

Tako je. Ali prvo moramo maknuti re�etke. -Dopusti meni.

�arolija! -�tok je truo.

Kladim se da ovdje mo�e� na�i stan s tri spava�e sobe za 5-6 $.

Bok. Moje ime je Colton.

Omar me je pozvao ovdje. Do�ao sam u posjet Joan Wilder.

Bok, Rachide! Drago mi je da te opet vidim.

Joan Wilder te ne �eli vidjeti.

Mislim da me nisi shvatio.

Ovdje smo slu�beno. Ovo je g. Fatush iz ameri�kog veleposlanstva.

I on mora popri�ati s vama o ne�em jako va�nom.

Slu�aj, ne �elimo nikakav me�unarodni incident ovdje.

Ona je ameri�ki dr�avljanka.

Ako nas pusti� do nje, presko�it �emo slu�beni dio i nikome ni rije�i.

Nema problema, de�ki. Vidimo se jo� u gradu.

Smirite �ivce. -Pozdravite je u na�e ime.

Zna� �to ka�u za djevojke? Kad na�u sveca, vi�e se ne vra�aju.

Brzo, Samo Joan! -Sigurno zna� kamo treba i�i?

�uo sam da ovi mogu satima a da ne udahnu.

Ne seri vi�e! Mora postojati jo� neki ulaz unutra.

Jedva �ekam tvoj sljede�i plan. A da se preru�imo u ma�ke?

Kad se pojave s kanticom mlijeka... -A da te opalim u glavu?!

Da nema mene nikada ne bi ni saznao za taj dragulj.

A kad ga prona�emo trebao bih te upucati prvom prilikom! -Jack!

�iv si! -Sada me odjednom vi�e ne izbjegava�, je li?!

�ubre jedno!

Mislila sam da te vi�e nikada ne�u vidjeti!

Povjerovala sam im da si mrtav. Ne �elim se vi�e nikada tako osje�ati!

To zna�i da se ispri�ava�?

Kao da sam opet u osnovnjaku. �to ste vas dvoje? Mlado - ludo?

�to on radi ovdje? -Ni ne poku�avaj me zavarati. Proku�io sam vas.

Znam va�u taktiku.

U�i �u unutra s vama ili bez vas, pametnjakovi�i!

De�ki, razvedrite se! Samo sam pozdravio biv�u!

Samo Joan, moramo pobje�i! -�ekaj malo! Tko ti je ovaj?!

Prijatelj. -Stekla si prijatelje unutra?

Do�i! Idemo! -�ekaj! On ide s nama.

Ne zapo�inji opet! Pro�ao sam pola Afrike da te spasim!

Spasi�?! Bilo mi je dobro ovdje bez tebe!

Ja pokazujem put. Mogu vam pomo�i. -Ne trebam vodi�a, ve� �udo!

On ide s nama.

Nek ti bude! Ali ako se izvu�emo odavde �ivi, ubit �u te! Idemo.

Tko si ti? -Je li ovdje pokopan Ivo Robi�?

Tko si?! -Ne izazivaj me, frajeru!

Imam lo� dan! Zna� li da je ovdje 48 stupnjeva u hladu?!

Ovako sam si s ministrom obrane! Za�as �e te pregaziti!

Pustite me unutra!

Veliko sranje i ja sam u njemu.

Sranje! Preko zida!

Ispri�aj me, molim te.

Hajde! Ne! Nemoj!

Bje�i, pti�ice! Istekla ti je dozvola za let!

�to to radi�?! -Ni�ta!

Onda u�ini ne�to! -Poku�avam!

Ovo nije "play station"!

Jack! Zid! -O, ne!

Ovo jest "play station"! -To �e im pokazati!

To!

Sranje!

Bje�imo odavde!

Bit �e tijesno!

Prvi puta sam u zrakoplovu.

Kako zaustaviti ovo?

Oprostite!

Zna� li kamo ide�? -Ne gnjavi me sad!

Tvoj prijatelj je ukrao Dragulj! -Molim?!

Lagao si me! -Nisam!

Ubit �u te kad se vratim!

Lopu�o la�ljiva! Ali ne�e� me opet zajebati!

Obe�ajem ti ovo! Nahranit �u crve tobom! Poslat �u te u pak...!

Super! Ostali smo bez streljiva! -Probaj onaj prekida�.

A �to sada? Kvragu!

To!

Nije lo�e za prvi let.

Po�uri, imamo ga. Na� je. Ne�e� mi pobje�i ovaj puta, Coltone.

Gdje je dovraga truba?!

Makni se! Mi�i se s puta!

Pje��ana oluja.

Stani!

�to �e� sada?

Idemo u spas ili u samoubojstvo. Dr�'te se!

Sad si mrtav. -Nemojte mi odrubiti glavu!

Ukrao si nam Dragulj. -Nisam ja, nego lakrdija�! Uvijek me zajebe!

Kunem se glavom da nikada nisam ni vidio taj dragulj!

Nemojte! �ekajte! Trebate me. Mogu vam pomo�i da ga prona�ete.

Ti si mu prijatelj. -Nisam! Ne pri�aj to!

Prijatelji ne zabijaju no� jedan drugomu u le�a.

Slu�ajte. Udru�it �emo se. Ulovit �emo ga i srediti zauvijek.

On zna da se ne�u odre�i kamena! Crno mu se pi�e! Jako crno!

Zna� li gdje smo?

Mislim da �emo sti�i do granice ako krenemo na Istok.

Je li tamo put za Kadir? -Jest. Kadir je prema Zapadu. Iza planine.

Nek ti je sa sre�om, prijatelju. Do�i, Joan, idemo.

Prvo moramo njega odvesti u Kadir.

O �emu pri�a�? Izvukli smo ga kao �to si i tra�ila. Idemo.

Mi zavjet, Samo Joan i ja. Mi idemo za Kadir. -�to je tebi?!

Kriste! Zar uvijek sve mora biti po tvojemu?! Kao i na jahti!

Po mojemu?! Nije bila moja ideja da provedemo 6 mjeseci na jahti!

Odli�na rasprava. U�ivam. -Onda �u ti re�i �to sam sve istrpio!

Usidrili smo se na Kanarskim otocima! Pono� je, mrtva ti�ina.

Tri njezina luda obo�avatelja...

odlu�ili su ponijeti ku�i Angelinino sidro!

Danima smo plutali morem! I jo� je...! -Stani. �alim. Na redu je Samo Joan.

Sje�a� se onoga na �panjolskoj obali? -Daj!

S guvernerom sam na ve�eri i evo njega.

Pojavio se zajedno s cijelom talijanskom ko�arka�kom...

reprezentacijom! -Bili su gladni!

O tome ti i pri�am! Ponekad bi mogao misliti i na mene!

A ti si mislila samo na mene kad si oti�la s Omarom?!

A ako ti ka�em da mi je dignuo jahtu u zrak! -Na�u jahtu!

Sad je na�a, ha?! -Odli�na rasprava. Podjednaki ste, nema pobjednika.

Samo Joan, po�urimo. -�ekaj! Dignuo nam je jahtu u zrak?

Reci mi ovo. Za�to riskira� �ivot zbog ovog tipa?

Zavjetovala sam se i ne mogu prekr�iti zavjet.

Dobro.

Onda �u ti re�i istinu. Ionako nisam do�ao ovdje zbog tebe.

Na tragu sam ne�em velikom.

Dragulju s Nila. -Po�i s nama. Ja sam Jawhara!

To zna�i Joe. - Hvala, Joe, ali ne, hvala.

Ne �elim da prekr�i zavjet.

Jack... Daj!

Ovo ti je za Angelinu. Jo� ti moram naplatiti za Joan.

O, Bo�e. Molim te, daj da se izvu�em �iv iz ovoga.

Kunem ti se da �u od sutra postati dobar de�ko.

Ali prvo �u ve�eras ubiti Coltona.

Eno Joan Wilder!

Za�to mu nisi rekla tko sam? -Jer ga poznajem.

Pro�ao bi pola svijeta za dobar provod, ali ne bi napravio...

ni pola koraka za plemenit �in. -Ljudi ponekad iznenade.

On se nikada ne�e promijeniti. -Poput kamena.

Uvijek je kamen. Pogledaj u dlan.

Promjena nije uvijek vidljiva.

Dajte malo gasa! -Molim?!

Tvoj kompa Omar! �to mu je? Ne mo�e �ivjeti bez tebe?

Sada d�ogiramo? -Sada d�ogiramo.

Gr�ka mi se nekako �ini sve ljep�om.

Kvragu!

Mora� mi re�i zbog �ega te ovoliko �arko �eli.

Joe, kamo �e�? -Gore.

�ali� se? -Poznaje ove planine bolje od tebe.

Ne �ali se sa mnom, Joe. -Amerika - demokracija. Glasajmo.

Stani!

Brzo! Po�uri!

Sagni se!

Ovo je crni dan za demokraciju.

Ne brinite. Nije mi su�eno umrijeti na ovoj planini. -A nama?

Vas dvoje ste druga pri�a.

Rachide!

Joan Wilder! Ne�u ti ni�ta!

Ja sam ti prijatelj! Tvoj obo�avatelj! Predaj se, molim te!

�to si �inila ovom Omaru a da meni nisi?

Kujo prokleta!

Jebote! Pazi!

Ej, Omare! Evo ti kamenja!

Bje�imo.

Uhvatila sam za ne�to!

Nubijci. Nadao sam se da �emo ih izbje�i.

Kupuju li i ovi tvoje knjige?

Ej, kompa! Moj pajdo! -Za�to se toliko smije�i�?

I vi se smje�kajte. Mo�da pomisle da snimamo dokumentarac ovdje.

Bok! Kako ste?

Ka�e da put pje�ice preko planine do Kadira traje danima.

I po�elio nam je ugodan put.

Hvala.

Hvala, de�ki. Vidimo se opet. Zbogom. -Idemo, Jack.

�ekajte! Poglavi�in sin �eli blagosloviti va� brak i djecu.

Nismo vjen�ani.

Ka�e: po�to niste u braku, njegov sin vam se �eli udvarati.

Ne znam �to re�i. -To je zbilja...

To je jako lijepo, ali ova dama je sa mnom.

Ka�e: ima vi�e prosilaca i mora� se hrvati s njegovim sinom.

Moram se hrvati s njime?

Bok. Kak' si?

Ovog mogu srediti. Pristajem!

Ne s njime? -Husseine! Iza�i!

�ekajte malo, de�ki! Popri�ajmo o ovome kao ljudi!

Vi ste na mojoj strani? Jeste? Dobro.

Idi mi malo na ruku. Reci mu da smo �ivjeli zajedno 6 mjeseci. Sranje.

No dobro. Kakva su pravila?

Sad je dosta.

Uistinu �alim �to sam te udario.

Nemoj za lijevo, molim te!

Bez muke nema uspjeha. -Pustite me!

Mo�emo se nekako dogovoriti? -Zaustavite ih!

Moramo poduzeti ne�to! -Poduzimam.

Joe, ubit �e ga!

Bio si sjajan! -Sjajan?! Mogao sam poginuti!

Ovo je svadbeni ples. U ovome plemenu �ene biraju mu�karce.

I kada ga izaberu, prema obi�aju, ostaju zajedno do kraja �ivota.

I sve to nakon jednog zajedni�kog plesa? -Divno.

Izuj se i skini �arape ako �eli� postati jednim od nas.

I ako to uistinu �eli�, mora� gledati o�ima svoga srca...

a ne o�ima u glavi. -Sku�io sam te.

Tvoje ti srce nikada ne�e zadati boli i straha ako spozna� na� na�in.

Hvala, ali ne�u, prijatelju. Zadr�i svoj dragulj.

Boji� se? -Ba� sam stavio nove tabane.

�to ti se u najgorem slu�aju mo�e dogoditi? -Postao bih...

pohana piletina -A u najboljem? -Pro�ao bih kroz vatru...

i prona�ao dragulj. -Izbor je tvoj. Pogledaj dolje.

Vru� ugljen!

Uspio sam! Jedan sam od nas!

To!

Zbog svojih strahova �ini� glupe postupke.

Idi k njoj.

Oprosti mi, ja sam kriva �to ljudi opet pucaju po tebi.

Savr�en smo par kad ljudi pucaju po nama.

Meni pak ne idu ona dosadna vremena. -Mo�da ja u njima previ�e o�ekujem.

Mo�da oboje o�ekujemo previ�e.

Hvala ti �to si sa mnom po�ao u Kadir.

Ova dolina je Nilov dar.

Predugo me nije bilo ovdje.

Po�eo mi se svi�ati ovaj Joe. Prijatan je.

Mogli bi i njega uklju�iti u potragu za draguljem. -Jack...

Dragulj je ve� kod nas.

O �emu to pri�a�? Gdje je? -Tamo.

Dragulj je kod Joea? -Ne. Joe je Dragulj.

Joe je Dragulj s Nila?

On je svetac. To je njegov polo�aj u religiji.

Joe je dragulj?

Za�to mi odmah to nisi rekla? Za�to si to tajila od mene?

Jer sam mislila da tada ne bi po�ao s nama.

Mo�da bih te iznenadio.

Mislim da sam te ve� iznenadio nekoliko puta.

Oprosti. U pravu si. Cijelo me vrijeme iznena�uje�.

Kakva la�.

Mislio sam da ima �anse za nas.

Vidi, Samo Joan! Vlak za Kadir!

Po�uri, Jack. Ako �e Alahu biti na volju, sti�i �emo tamo ve�eras.

Kakvo mno�tvo ljudi! -Svi oni idu gledati la�nog izbavitelja.

Opet Omar, ha? -To �emo jo� vidjeti.

Kvragu!

�to �eka�? Hajde!

Sko�i!

Dr�i se!

Pazi le�a!

De�ki, �ekajte me! Hajde, Humphrey. Po�uri!

Poduzmi ne�to! -A �to bi ti da poduzmem?

Coltone!

Moj si! Dohvatit �u te i presuditi ti, Coltone!

Uhvatit �u te! Sad si moj!

Coltone...!

Evo vam!

Dosta je bilo. Bje�imo odavde!

Samo Joan, bila si...

Dobrodo�li.

Obi�no ne putujem vlakom, ali ovaj puta mi je helikopter u kvaru.

Mo�da stignemo u Kadir na vrijeme.

Kad u�emo u grad moramo potra�iti ulaz u katakombe.

Majice! Kupite majice!

No dobro, kupit �u je. Samo se makni.

Zaista se divim va�oj me�usobnoj odanosti.

I pru�at �u vam priliku da budete zajedno do samoga kraja.

Ustvari ne�e biti ba� sasvim tako. Jedno �e gledati drugo kako umire.

Ali koje koga?

Rachide.

Je li to kozja krv? -Jest.

Omiljena je kod stanovnika ovih katakombi.

�takora! -Tako je. I glodat �e dok se ne do�epaju zadnje kapi.

Ali ne brinite, g. Colton. Ne�ete biti sami.

Rachid postavlja kiselinu koja �e izjesti u�e g�ice Wilder.

Kakav se bolesnik mo�e ovoga dosjetiti?

Za�to nas jednostavno ne upuca�?!

Kakav poreme�eni lu�ak mora� biti da se ovoga dosjeti�?!

"Surova tajna". -�to? -Bio mi je to najprodavaniji roman.

Ovu duplju do�ivite kao svoju posljednju pustolovinu, g�ice Wilder.

Moj me narod is�ekuje. Rachide!

�to to �eli� re�i? Nau�en sam sura�ivati s profesionalcima.

Reci njegovoj Visosti da �ou zapo�inje s njime ili bez njega.

Ovo je zbor Aladinove djece. Na kraju �e svi odletjeti ku�i na sagu.

Eno ulaza.

Daj mi crveno svjetlo u �uto. Zamijeni!

Rekao sam da pali� raspr�eno crveno!

Zamijeni! Zamijeni, zaboga!

Lagano ga di�i. I pusti maglu.

Ovo je odli�no. Sada ga di�i lagano.

Puno je prostorija i puno prolaza. Vas dvojica idite na onu stranu.

A vas dvojica na onu. Mi �emo na ovu.

Ovdje gadno smrdi.

Koja strana ti se �ini boljom, amigo?

Ti idi tamo, a ja �u tamo. -Dobro.

Totalni smotuljak.

Kako su se izvukli? -Molim? -Kako su se izvukli u toj knjizi?

Jesse je imao no� skriven u �izmi.

Ali ti ga nema�, zar ne?

Nemam ni donjeg rublja. -Super!

Bilo nam je krasno zajedno, zar ne? -Prekrasno.

Izvu�i �emo se iz ovoga. -Ho�emo.

Jako te volim. -I ja tebe, Jack.

Ho�e� se udati za mene?

Ho�u! -Jer ne �elim da me opet napusti�.

Ne govori� to samo stoga jer je ovo kraj?

Prosim te jer me vi�e nije strah zaprositi te.

Kamo �eli� i�i na bra�no putovanje?

Gubite se odavde! Ovo je prokleto uzgajali�te �takora!

Ralphe! Izbavi nas iz ovoga?! -Opa! Evo najve�eg �takora od svih!

Da se samo mo�e� vidjeti, Coltone.

Zna� li koliko sam te puta ovako sanjao?

Samo �to su ve� otkinuli meso s tebe. -Spusti nas, molim te.

Dr�i se, Jack!

Opa, Coltone.

Mislim da �emo promijeniti uvjete dogovora. Ha, Tarzane?

Ovo mi se �ini kao 70:30.

Ili �ak 80:20. -Makni �takore s u�eta!

Ne prilazim �takorima. -Ne boj se, Ralphe.

Sjeti se na�ina Sufija - gledaj sa srcem.

Moje srce vidi �takore, stari. Ne daj da te ova odje�a zavara.

Gukni, Coltone! Gdje je dragulj? -Ja sam Dragulj s Nila, Ralphe.

A ja sam patuljasta narand�a iz Queensa. Ku�, ru�nikoglavi.

Hajde, Ralphe. -Stavi ljestve iznad duplje.

Molim te, na daj da umremo! -Odli�an prijedlog, ljepotice.

Ne�u dopustiti da umrete.

Ali ne�u postaviti ljestve sve dok mi ne ka�ete gdje je dragulj!

Sad se �ini kao 90:10! Je li, patuljasta narand�o?!

Jesam ti dobro postavio ljestve? -Pomozi mi da oslobodim Dragulja.

Dragulja?! Zna�i niste mi srali? Onaj tip je uistinu Dragulj?

Do�i! Jo� uvijek mo�emo zaustaviti Omara! Idemo!

Tako Sufiji ne postupaju, Ralphe.

Ne znam �to me spopalo. Ovaj tip me izludi svaki puta...

kad mi se na�e u blizini. Hajde, spusti me dolje, Dragulj�i�u. Daj.

Ne drkaj mi po opremi, prokletnice!

Evo ih, dolaze!

O, Bo�e, vidi ovo. Ovako su se mlatili i u dvori�tu moje �kole.

Opu�teno!

Ispri�ajte me. Moram pro�i.

Rachide. Kako si? Ipak raspravimo o tome prije no �to me zakolje�.

Zbog �ega se �ini� toliko ljut?

Vidi ti to, upalilo je.

Bje�imo preko zida! Brzo! Hajde!

Idi!

Znao sam da �emo se opet udru�iti, Coltone. Primi se za kuku.

Kunem ti se Bogom u desnu ruku!

Ulovi se!

Mrtav sam. Ime �e mi biti spomenuto samo na nadgrobnom spomeniku.

Ali ne�u umrijeti sam.

A tko �e te sada spasiti?

Tko?!

Dobila si pri�u. -Dobila sam puno vi�e od nje.

Vjen�ani ste!

Uvijek djever, nikada mladenac.

Kao i uvijek, ni�ta jadnom Ralphieju.

Ti si Sufi.

Tvoj je.

De�ki!

Sufiji su zakon!

Prijevod: ByShebo

Preuzeto sa www.titlovi.com