Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,923 --> 00:00:28,923
www.titlovi.com
2
00:00:31,923 --> 00:00:35,016
Taj dan bio je poseban.
3
00:00:37,887 --> 00:00:41,600
Bio je to dan o kojem
sam cijeloga �ivota sanjala...
4
00:00:41,800 --> 00:00:44,483
i koji nikada
ne�u zaboraviti.
5
00:00:45,894 --> 00:00:50,658
Uzima� li ovu �enu za svoju
suprugu i prima� li je u svoje srce...
6
00:00:50,859 --> 00:00:54,410
koje �e� joj
zauvijek predati? -Da.
7
00:00:54,611 --> 00:00:59,081
A prima� li ti ovog
mu�karca u svoje srce...
8
00:00:59,282 --> 00:01:03,712
koje �e� mu
zauvijek predati? -Da.
9
00:01:03,913 --> 00:01:07,840
Mo�ete joj staviti prsten.
10
00:01:10,252 --> 00:01:12,720
Ovime vas progla�avam...
11
00:01:15,298 --> 00:01:19,018
Ba� �teta, do�li
su nam nepozvani gosti.
12
00:01:21,096 --> 00:01:24,982
Uzet �u to
po �to sam do�ao!
13
00:01:26,685 --> 00:01:31,571
Jack ga je ljubazno zamolio da ode.
-Samo preko moga ma�a, kurvin sine!
14
00:01:44,034 --> 00:01:46,544
Jack!
15
00:02:02,803 --> 00:02:05,689
Dr�i se! Evo me!
16
00:02:08,851 --> 00:02:12,696
Pr�tao je temperamentom,
ali borio se kao d�entlman.
17
00:02:35,252 --> 00:02:38,148
Moja jedina istinska
ljubav hrabro se borila...
18
00:02:38,349 --> 00:02:41,050
ali to nije bilo dovoljno.
19
00:02:51,643 --> 00:02:56,280
Ostalo je mjesta za samo
jedno od nas. Moja ljubav ili ja.
20
00:02:56,481 --> 00:03:00,826
Idi ti, ljubavi.
-Nikada! Oni crvi ne�e te imati!
21
00:03:01,027 --> 00:03:03,537
Ne�e me imati zadugo.
22
00:03:03,738 --> 00:03:06,914
Imam su�icu i umrijet �u
do kraja godine.
23
00:03:07,115 --> 00:03:11,128
Udala bi se za mene sa su�icom?
Za�to mi to nisi rekla?
24
00:03:11,329 --> 00:03:14,757
Nisam nam �eljela
sve pokvariti. Idi! -Ne!
25
00:03:14,958 --> 00:03:18,052
�ivi za idu�u bitku!
26
00:03:21,130 --> 00:03:24,016
�to god da te usre�uje.
27
00:03:28,887 --> 00:03:33,024
Jack je uvijek mislio
samo na moju sre�u.
28
00:03:34,017 --> 00:03:35,860
Sama sam se
suo�ila sa sudbinom.
29
00:03:36,061 --> 00:03:38,988
Desetorica su se pretvorila u
dvadesetoricu, a oni u �etrdesetoricu.
30
00:03:39,189 --> 00:03:42,283
Je li do�ao kraj mojoj
slobodi, mojem spasenju, mojoj...
31
00:03:42,484 --> 00:03:45,787
Ljepotice!
32
00:03:45,988 --> 00:03:49,082
Vidi me, Joanie!
33
00:04:02,004 --> 00:04:04,889
Kako se ovo dogodilo?
34
00:04:35,411 --> 00:04:40,173
"Je li do�ao kraj mojoj
slobodi, mojem spasenju...?"
35
00:04:41,834 --> 00:04:44,720
Ili karijeri?
36
00:05:56,865 --> 00:05:59,000
Krasan dan. Ha, ljepotice?
37
00:05:59,201 --> 00:06:05,841
Nebo je plavo, voda topla.
A pivo je hladno.
38
00:06:08,169 --> 00:06:09,929
Jesi kupila jo� piva?
39
00:06:10,130 --> 00:06:15,850
Nisam imala vremena pokupovati
sva piva na rivijeri za tebe.
40
00:06:16,051 --> 00:06:19,270
Te�ak dan?
-Moglo bi se re�i.
41
00:06:19,471 --> 00:06:23,900
Ali kad postane te�ko,
�vrsti ljudi...
42
00:06:25,644 --> 00:06:27,404
Ne znam �to
�vrsti ljudi tada rade.
43
00:06:27,605 --> 00:06:30,573
Ne znam �to pirati rade,
niti bilo tko.
44
00:06:30,774 --> 00:06:35,078
Jack... -Du�o, znam.
Jasno mi je.
45
00:06:37,405 --> 00:06:43,169
Pogledaj tamo. �to vidi�?
-Tr�ni centar? -Ne.
46
00:06:43,370 --> 00:06:48,466
Gr�ku. Mikonos, Lezbos, rakiju
od anisa, maslinovo ulje. Idemo.
47
00:06:48,667 --> 00:06:52,637
�ekaj malo. Nisi li rekao da se
vra�amo u N.Y. na neko vrijeme?
48
00:06:52,838 --> 00:06:55,682
Svakako.
�im pro�e ljeto.
49
00:06:55,883 --> 00:07:00,060
Daj, na ovom smo brodu ve�
pola godine. Trebam �vrstog tla.
50
00:07:00,261 --> 00:07:03,731
Obe�ala sam Gloriji da �u zavr�iti
knjigu za 3 mjeseca, a ne mogu.
51
00:07:03,932 --> 00:07:08,777
Ne znam dalje. -Zar nisi rekla
da �eli� oploviti svijet sa mnom?
52
00:07:08,978 --> 00:07:12,406
Jesam, ali ne ovaj tjedan.
53
00:07:12,607 --> 00:07:15,284
Ho�u re�i, sve mi je
ve� postalo jednoli�no.
54
00:07:15,485 --> 00:07:20,122
Egzoti�ne luke, velike fe�te,
zanosni zalasci sunca...
55
00:07:20,323 --> 00:07:24,208
To nije dovoljno.
-Nije dovoljno?!
56
00:07:24,409 --> 00:07:28,630
Zvu�i� kao netko tko je dobio
ono �to �eli i sada to vi�e ne �eli.
57
00:07:28,831 --> 00:07:32,217
�elim raditi ne�to
ozbiljno. -Ozbiljno? Daj!
58
00:07:32,418 --> 00:07:38,015
Koliko romantike �ena
mo�e podnijeti? -Joan Wilder?
59
00:07:39,842 --> 00:07:45,938
Od va�eg najodanijeg
prijatelja. -Hvala vam.
60
00:07:51,436 --> 00:07:55,573
"Popodne �emo se sastati. Is�ekujem
taj trenutak." Gdje ide� popodne?
61
00:07:55,774 --> 00:08:01,412
Zacijelo je od nekoga tko dolazi
na prijem. -To je sljede�eg utorka.
62
00:08:02,197 --> 00:08:05,500
Danas je sljede�i utorak.
63
00:08:20,600 --> 00:08:22,900
Rekao si da �e� unajmiti auto.
64
00:08:23,100 --> 00:08:27,800
Unajmio bih ga da sam znao da
je sljede�i utorak. -Nema veze.
65
00:08:28,000 --> 00:08:34,528
A da malo zavrtimo rulet kad
�emo ve� biti tamo? -Odli�na ideja.
66
00:08:43,446 --> 00:08:46,581
Jack! Ne mo�e sada oti�i.
67
00:08:46,782 --> 00:08:50,249
Za�to ne bi mogla?
-Kako to misli�?
68
00:08:50,450 --> 00:08:55,465
Va�a sam najve�a obo�avateljica!
Pro�itala sam sve va�e knjige.
69
00:08:55,666 --> 00:08:59,803
Presretna sam
�to vas vidim u�ivo.
70
00:09:00,004 --> 00:09:03,640
Ovo je Gloria Horne,
moj publicist.
71
00:09:03,841 --> 00:09:10,063
A tko je ovo? -Vi ste g. Wilder?
-Ne, ja sam g. Colton.
72
00:09:10,264 --> 00:09:14,651
�ime se vi bavite,
g. Colton? -Kazinima.
73
00:09:14,852 --> 00:09:19,321
Idem vidjeti �ega ima
tamo dolje. Ispri�ajte me.
74
00:09:19,522 --> 00:09:22,825
Ali... -Vratit �u se!
75
00:09:23,526 --> 00:09:28,205
Moram ne�to popiti. Jack
ba� i nije sklon knji�evnosti.
76
00:09:28,406 --> 00:09:32,210
Omiljen mu je pisac �ovjek koji
je napisao: "Odvrni �ep ovdje".
77
00:09:32,411 --> 00:09:36,214
Ja sam mu omiljeni pisac.
-�eli� re�i da me se to ne ti�e?
78
00:09:36,415 --> 00:09:39,343
Re�i �u ti ovo.
Jack nije tip za brak.
79
00:09:39,544 --> 00:09:43,471
Zabrinuta sam.
Nikada nisi kasnila s knjigom...
80
00:09:43,672 --> 00:09:48,726
a sada si 3 mj. iza zadnjeg
roka. �to ti je? Dupli viski.
81
00:09:48,927 --> 00:09:53,731
Ne osje�am je. Romantika
mi se vi�e ne �ini stvarna.
82
00:09:53,932 --> 00:09:58,361
Stvarna? Ti pi�e� o ljudima
koji otplove u zalazak sunca.
83
00:09:58,562 --> 00:10:03,157
A �to sutra kad sunce iza�e? -U
romanti�noj pri�i ne postoji sutra.
84
00:10:03,358 --> 00:10:06,868
Prestani brkati stvaran
�ivot i romanti�ne pri�e.
85
00:10:07,069 --> 00:10:10,538
Zavr�i knjigu,
molim te. -Ne mogu.
86
00:10:10,739 --> 00:10:13,666
Nakon 17 knjiga vi�e
ne znam kako pri�e svr�avaju.
87
00:10:13,867 --> 00:10:17,713
Onda mi dopustite
da vam ja ka�em kako.
88
00:10:20,208 --> 00:10:27,014
Nemaju svr�etka. Nastavit �e se
dok �ete ploviti sa mnom niz Nil.
89
00:10:27,716 --> 00:10:32,649
Da me niste pobrkali s nekime?
-Ime mi je Omar Khalifa...
90
00:10:32,850 --> 00:10:36,648
i proputovao sam 1.000 milja
da vam ka�em da vas trebam.
91
00:10:36,849 --> 00:10:41,319
Vi ste mi poslali cvije�e! -Bez
sjaja je uz vas. -O, Majko Djevice!
92
00:10:41,520 --> 00:10:45,615
�itala sam o vama.
-Znam i gdje. U "Timeu".
93
00:10:45,816 --> 00:10:50,286
Ali zapadnja�ki tisak
ne shva�a duh moje vizije.
94
00:10:50,487 --> 00:10:54,081
Vi ste spisateljica.
Vi ga mo�ete shvatiti.
95
00:10:54,282 --> 00:10:58,712
Zato morate po�i sa mnom
i napisati moju pri�u.
96
00:10:59,079 --> 00:11:01,297
Ja pi�em samo
romanti�ne romane.
97
00:11:01,498 --> 00:11:06,136
I jo� uvijek nisi dovr�ila
onoga kojeg sada pi�e�.
98
00:11:06,337 --> 00:11:10,724
Nadarena ste pripovjeda�ica.
Stvarate heroje u svijetu cinika.
99
00:11:10,925 --> 00:11:14,686
Proputujte Nil sa mnom i imat
�ete priliku zapisati povijest.
100
00:11:14,887 --> 00:11:17,813
Ve� danas moramo
krenuti na put. -Joanie!
101
00:11:18,014 --> 00:11:22,985
Za �etiri no�i postat �u carem,
a vi �ete dobiti ekskluzivu.
102
00:11:23,186 --> 00:11:26,697
Na Nilu ima careva?
-Sada ima.
103
00:11:26,898 --> 00:11:29,783
Kvragu.
104
00:11:48,795 --> 00:11:53,474
�to sada slavimo?
-Nil. -Aha, Nil.
105
00:11:53,675 --> 00:11:59,104
Pozvani smo u Afriku.
Jack Colton. Omar Khalifa.
106
00:11:59,305 --> 00:12:01,482
Drago mi je.
107
00:12:01,683 --> 00:12:07,737
Pozvao me je da napi�em biografiju.
Oduvijek sam je �eljela pisati.
108
00:12:07,938 --> 00:12:12,158
I time �e Joanina djela pridobiti
ozbiljnu pa�nju kakvu i zaslu�uju.
109
00:12:12,359 --> 00:12:18,039
I bit �e joj to najve�e
postignu�e - moja biografija.
110
00:12:18,240 --> 00:12:21,627
�to je tamo toliko va�no
da mora� odmah pisati o tome?
111
00:12:21,828 --> 00:12:24,713
G. Khalifa je...
-Omar, molim vas.
112
00:12:24,914 --> 00:12:29,217
Omar je izabran
da ujedini nilska plemena...
113
00:12:29,418 --> 00:12:32,220
i prekine sukobe koji
okrvavljuju njegovu zemlju.
114
00:12:32,421 --> 00:12:35,949
Nastavit �e s djelima Velikog
Izbavitelja koji je netragom nestao.
115
00:12:36,150 --> 00:12:40,353
Dobro ste me slu�ali.
-Sve si to upamtila u 20 minuta?
116
00:12:41,471 --> 00:12:45,817
I vi ste kao njezin prijatelj
dobro do�li u moju ku�u.
117
00:12:46,018 --> 00:12:48,903
Hvala vam.
-Zadovoljstvo je moje.
118
00:12:50,354 --> 00:12:53,699
Mo�emo malo popri�ati nasamo?
119
00:12:58,613 --> 00:13:02,649
Mislio sam da se �eli� vratiti
u New York. -Predomislila sam se.
120
00:13:02,850 --> 00:13:07,338
Tako brzo? -Pisanje ne�ije
biografije je ne�to va�no i stvarno.
121
00:13:07,539 --> 00:13:11,592
To sam �eljela. -Nije li to
pomalo jednostrana odluka?
122
00:13:11,793 --> 00:13:17,264
Ovo mi je velika prilika.
-�vrsto si odlu�ila oti�i tamo?
123
00:13:21,344 --> 00:13:24,604
Ja sam �vrsto
odlu�io oti�i u Gr�ku.
124
00:13:28,309 --> 00:13:31,194
Kada odlazi�?
125
00:13:31,562 --> 00:13:37,491
Ve�eras. Letjet �emo njegovim
zrakoplovom... -Ima svoj zrakoplov.
126
00:13:38,818 --> 00:13:42,204
Ma, k vragu sve. Bilo nam je
lijepo, zar ne? -Jack, nemoj.
127
00:13:42,405 --> 00:13:47,961
Ovo je mjesec dana prou�avanja.
-Mo�da bi doista trebali raskinuti.
128
00:13:48,162 --> 00:13:50,464
U zadnje je vrijeme bilo te�ko.
129
00:13:50,665 --> 00:13:55,010
Kad postane te�ko,
�vrsti ljudi idu u Gr�ku.
130
00:13:58,214 --> 00:14:02,266
Pisat �u ti. -Gdje?
131
00:14:03,218 --> 00:14:07,772
Zbilja. Gdje?
132
00:14:19,776 --> 00:14:24,537
Idem dolje pru�ati
ruletu jo� jednu �ansu.
133
00:14:33,748 --> 00:14:36,634
�uvaj se.
134
00:14:38,336 --> 00:14:41,222
A ti se kloni nevolja.
135
00:14:51,181 --> 00:14:52,941
Pazi na nju.
136
00:14:53,142 --> 00:14:58,154
Neka vam ovo bude utjeha:
ostavlja vas zbog vi�eg cilja.
137
00:15:00,649 --> 00:15:03,326
Ba�.
138
00:15:17,791 --> 00:15:20,677
Sloboda "Al-Jawhari"!
139
00:15:49,530 --> 00:15:53,710
Ne bojte se. Ljudi s vizijom
imaju puno neprijatelja.
140
00:15:53,911 --> 00:15:58,630
A moja je sudbina
da ih nadmudrim. Vidite?
141
00:15:58,831 --> 00:16:03,149
Svi�a vam se? Sve je u redu.
142
00:16:46,044 --> 00:16:49,138
Draga moja, ostali smo sami.
143
00:16:49,339 --> 00:16:52,308
Kvragu! Ona je bila
najbolje �to mi se dogodilo.
144
00:16:52,509 --> 00:16:56,145
Ne cvili, gnjido!
Ja �u ti praviti dru�tvo.
145
00:16:58,620 --> 00:17:01,300
Cartagena, Kolumbija!
Dugo se nismo...!
146
00:17:01,500 --> 00:17:06,197
Hajde! Pru�i mi razlog!
Usre�i me! -Polako s tim pi�toljem.
147
00:17:06,398 --> 00:17:11,118
Jesam ti nedostajao? Ti meni jesi.
6 mjeseci sam mislio samo na tebe.
148
00:17:11,319 --> 00:17:14,300
Bacili su me u zatvor
pun izop�enika koji su bolovali...
149
00:17:14,500 --> 00:17:17,600
od svih mogu�ih prijenosnih
bolesti. Svaki bezumnik, slaboumnik...
150
00:17:17,800 --> 00:17:21,004
i mentalni bolesnik sa �ivotnom
pri�om bio je u tom zatvoru.
151
00:17:21,205 --> 00:17:25,849
Svaki od njih �elio je postati
mojim proktologom. I �takori!
152
00:17:26,050 --> 00:17:28,136
Pun sam �takorskih ugriza!
153
00:17:28,337 --> 00:17:30,939
Deset sam mjeseci primao
ovolike injekcije protiv bjesno�e!
154
00:17:31,140 --> 00:17:33,700
A cijelo sam to vrijeme
mislio samo na tebe, Coltone!
155
00:17:33,900 --> 00:17:38,812
Zbilja sam polaskan.
I �alim �to si pro�ao te grozote.
156
00:17:39,388 --> 00:17:41,231
Ho�e� da ti dam 100 dolara?
157
00:17:41,432 --> 00:17:45,600
Poslat �u te u svijet harfi!
Dosta si zbijao �ale! Gdje je?
158
00:17:45,800 --> 00:17:48,613
O �emu pri�a�? -O kamenu,
idiote! Prst mi drhti!
159
00:17:48,814 --> 00:17:53,492
Popri�ajmo kao gospoda. -Gospoda!?
Jesam ti rekao da sam imao malariju?
160
00:17:53,693 --> 00:17:58,039
I sad se tresem! Zna� �to �e se
dogoditi ako mi zadrhti prst na okida�u?
161
00:17:58,240 --> 00:18:02,169
Mogla bi me zahvatiti tre�njava!
A zna� �to �e tada biti?!
162
00:18:02,370 --> 00:18:05,589
Kraj tvoje sre�e!
Bit �e to kraj...!
163
00:18:05,790 --> 00:18:07,500
Koji vrag?!
164
00:18:09,043 --> 00:18:12,262
Ku�! Sljede�i puta
ne�e� biti tolike sre�e.
165
00:18:12,463 --> 00:18:16,308
Ja sam Tarak. Mora�
po�i sa mnom. -A �to si ti?
166
00:18:16,509 --> 00:18:20,186
Omar je ukrao na� dragulj.
"Al-Jawharu". -Dragulj?
167
00:18:20,387 --> 00:18:24,049
Tebe je pozvao s djevojkom.
Ti mo�e� u�i u njegovu pala�u.
168
00:18:24,250 --> 00:18:29,695
Moji ljudi ne mogu. -Koji ljudi? �emu
ovo? -Mora� mi pomo�i prona�i dragulj.
169
00:18:29,896 --> 00:18:32,156
Kakav dragulj?
-Dragulj s Nila.
170
00:18:32,357 --> 00:18:34,742
Na� dragulj od neprocjenjive
vrijednosti. -Aha, taj.
171
00:18:34,943 --> 00:18:38,579
Omar je ukrao dragulj na�em
narodu. Jako je zao �ovjek.
172
00:18:38,780 --> 00:18:40,747
Koja svinja! Ma, pljunem ga!
173
00:18:40,948 --> 00:18:45,460
Jack, frende. Pomozimo ovom
dragom �ovjeku da vrati dragulj.
174
00:18:45,661 --> 00:18:50,299
Ne znam tko si ti i briga me
za to. Ve�eras isplovljavam.
175
00:18:50,500 --> 00:18:55,054
Ne! Mora� po�i s nama prije
no Omar ubije mno�tvo ljudi.
176
00:18:55,255 --> 00:18:58,933
Sve dok je dragulj kod njega
ni�ta ga ne mo�e zaustaviti.
177
00:18:59,134 --> 00:19:03,979
Slu�aj, ja idem na jahtu.
Vas dvojica �inite �to vas je volja.
178
00:19:08,726 --> 00:19:11,403
Jahta je eksplodirala!
179
00:19:12,980 --> 00:19:16,866
Moja jahta je eksplodirala.
-Eksplodirala je!
180
00:19:17,067 --> 00:19:19,953
Vi�e ni�ega nemam.
181
00:19:21,363 --> 00:19:24,833
Tko si ti? Sotona?
Zar nema� prijatelja?
182
00:19:25,034 --> 00:19:27,919
Omar je ovo u�inio.
183
00:19:28,537 --> 00:19:32,298
Omar mi je digao jahtu u zrak?
-I tvoja je djevojka u opasnosti.
184
00:19:32,499 --> 00:19:37,470
Odvest �u te k njemu.
-Idem i ja. -Ide� vraga!
185
00:19:37,671 --> 00:19:44,269
Slu�aj, Coltone. Du�an si mi.
Stoga �u te pratiti u stopu.
186
00:19:44,762 --> 00:19:49,482
Kamo idemo? -U Afriku.
187
00:20:19,254 --> 00:20:22,389
Prepoznajete li moju ku�u?
-Opisala sam je!
188
00:20:22,590 --> 00:20:28,645
U "Povratku Kralja". Dao sam
sa�iti istovjetne odore.
189
00:20:40,440 --> 00:20:43,534
Zdravo.
190
00:20:45,821 --> 00:20:50,682
Sve ovo je va�e? -Pripada
mojoj zemlji. I mom narodu.
191
00:20:56,207 --> 00:20:58,217
Za�to prikazivati ono negativno?
192
00:20:58,418 --> 00:21:02,500
Za tri �e no�i u Kadiru
mjesec biti pun i sav moj narod...
193
00:21:02,700 --> 00:21:06,933
ujedinit �e se u podr�ci meni
i sve �e ovo biti bespotrebno.
194
00:21:07,134 --> 00:21:11,600
Pokazat �u vam svoj
skroman dom. -Hvala.
195
00:21:17,728 --> 00:21:20,071
Bla�en sam.
Moj me narod voli.
196
00:21:20,272 --> 00:21:24,741
Svakako.
�ine se odu�evljenima.
197
00:21:30,573 --> 00:21:35,450
Ovo �e biti odli�na fotografija.
Dje�ak s mojom slikom u ruci.
198
00:21:35,650 --> 00:21:38,000
To �e biti izvanredno.
199
00:21:59,435 --> 00:22:04,614
Moj skroman dom. Morat �ete nam
oprostiti. Moj narod je siroma�an.
200
00:22:13,740 --> 00:22:17,794
Donijet �e vam sve
�to zatrebate. -Hvala.
201
00:22:17,995 --> 00:22:22,799
Ovdje se samo stranci zahvaljuju.
Prijatelji za to nemaju potrebe.
202
00:22:23,960 --> 00:22:28,930
�to je to bilo?
-Ma�ke. Do�ite.
203
00:22:30,466 --> 00:22:32,934
I ja imam ma�ku.
204
00:22:39,724 --> 00:22:42,610
Nadam se
da vas zadovoljava.
205
00:22:43,353 --> 00:22:46,530
Dakako. Krasno je.
206
00:22:46,731 --> 00:22:51,452
Ovdje �ete pisati svoje remek
djelo. -Imam nekoliko pitanja.
207
00:22:51,653 --> 00:22:55,956
Vidim da ste se ve�
bacili na posao. Odli�no.
208
00:22:56,241 --> 00:23:02,296
Istra�ujte. Osje�ajte se slobodnom
posjetiti i razgledati sva mjesta.
209
00:23:02,497 --> 00:23:04,965
Pri�ajte s kim god po�elite.
210
00:23:05,166 --> 00:23:09,720
Raduje me �to ste ovdje.
Zajedno �emo ispisati povijest.
211
00:24:06,435 --> 00:24:08,402
Poput ustajalog akvarija.
212
00:24:08,603 --> 00:24:13,991
Za�to ove rup�age Tre�eg svijeta
moraju uvijek biti ovako vrele?
213
00:24:15,443 --> 00:24:18,329
Hej! Kamo ti ide�?
214
00:24:22,993 --> 00:24:25,879
Ti bokca!
215
00:24:42,178 --> 00:24:47,566
Coltone, izgleda da smo
ro�eni za velike poslove.
216
00:25:15,712 --> 00:25:18,597
Stanite! Ne pucajte!
217
00:25:26,471 --> 00:25:31,402
Oprostite.
�to ovo zna�i?
218
00:25:35,900 --> 00:25:39,826
Mo�ete li prevesti na
engleski? -"Vrati nam dragulj."
219
00:25:40,027 --> 00:25:44,329
Vrati nam dragulj?
-Da. "Eid lana Al-Jawhara".
220
00:25:48,410 --> 00:25:51,713
Ne mo�ete to u�initi!
To mi je posao!
221
00:25:59,755 --> 00:26:02,640
Vidjet �ete jo� za ovo.
222
00:26:03,759 --> 00:26:07,019
Ako mi ne ka�ete
�to se ovdje doga�a...
223
00:26:07,220 --> 00:26:11,815
sjest �u na prvi zrakoplov
za New York. -To nije mogu�e.
224
00:26:12,016 --> 00:26:16,987
Sutra putujemo za Kadir.
Bit �e to najva�nije poglavlje.
225
00:26:17,188 --> 00:26:22,034
Ne mogu pisati knjigu ako �ete
imati tajni preda mnom. -Kakvih?
226
00:26:22,240 --> 00:26:26,955
Al-Jawharu.
�to je to Dragulj?
227
00:26:28,448 --> 00:26:33,337
Dragulj je legenda.
Ja sam stvarnost.
228
00:26:33,538 --> 00:26:37,466
Ne dajte da vas ometaju
u va�oj zada�i.
229
00:26:37,667 --> 00:26:40,093
Opustite se.
230
00:26:40,294 --> 00:26:43,138
Ostat �ete sa mnom
dok ne zavr�ite knjigu.
231
00:26:43,339 --> 00:26:46,224
Ne mo�ete me
silom dr�ati ovdje.
232
00:26:48,177 --> 00:26:51,063
Idite. Slobodni ste.
233
00:26:53,473 --> 00:26:58,402
Samo najve�a budala nastojala
bi sama prije�i pustinju.
234
00:27:07,946 --> 00:27:12,084
Moram sja�iti. Ova deva
�e mi polomiti dupe. Coltone...
235
00:27:12,285 --> 00:27:19,215
Mora� izdr�ati. -Ne mogu.
-Logor je blizu. -Boli!
236
00:27:33,722 --> 00:27:36,607
Dobro nam do�li!
237
00:27:37,434 --> 00:27:41,650
Imamo hrane i pi�a!
-Imate WC?
238
00:27:47,109 --> 00:27:50,203
Koje je veli�ine taj dragulj?
239
00:27:55,118 --> 00:27:58,087
Jako velik!
240
00:27:58,288 --> 00:28:00,256
Jako velik.
241
00:28:00,624 --> 00:28:04,134
Velik poput narand�e?
242
00:28:11,091 --> 00:28:14,936
Velik je kao narand�a.
-Dragulj je srce na�eg naroda.
243
00:28:15,137 --> 00:28:17,439
Omar je ukrao
srce na�eg naroda.
244
00:28:17,640 --> 00:28:20,066
Omar je lopu�a.
-I jako je zao �ovjek.
245
00:28:20,267 --> 00:28:23,153
Prije no �to je Omar ukrao
na� Dragulj, sve je bilo dobro.
246
00:28:23,354 --> 00:28:26,071
Sada je sve u banani!
247
00:28:33,905 --> 00:28:38,543
Pomozite nam da prona�emo Dragulj
i bogato �emo vas nagraditi.
248
00:28:38,744 --> 00:28:42,881
Ali ako �ete nas poku�ati
prevariti, umrijet �ete.
249
00:28:43,832 --> 00:28:46,593
A sada svi zaple�imo!
250
00:29:20,785 --> 00:29:26,239
Vidi ove tipove. I ovce bi
ve�eras mogle zatrudnjeti ovdje.
251
00:29:36,466 --> 00:29:40,186
Podijeli �emo ga
to�no po pola! 50-50.
252
00:29:40,387 --> 00:29:44,983
O �emu pri�a�? -Ne pravi se
glup preda mnom, partneru.
253
00:29:45,184 --> 00:29:50,738
Dragulj. I niti ne
pomi�ljaj preveslati me.
254
00:29:55,611 --> 00:29:59,413
A �to to �ujem?
Puklo srce? Glupane!
255
00:29:59,614 --> 00:30:01,374
Skoncentriraj se
na posao, ljubavni�e.
256
00:30:01,575 --> 00:30:06,963
Ina�e �e� poginuti zbog neke
�enske koja te je napucala.
257
00:30:08,040 --> 00:30:12,927
Dragulji! Ah, Omare!
258
00:30:40,821 --> 00:30:43,916
Pa�ljivo s time!
259
00:30:44,117 --> 00:30:49,129
Vidite li natpis "lomljivo"?
To zna�i da... Za�to me ne slu�ate?!
260
00:30:49,330 --> 00:30:53,967
Volim va�u zemlju, kulturu
i ljude! To zna�i da volim i vas!
261
00:30:54,168 --> 00:30:58,764
Ali ako ispustite jo� koju od
ovih kutija, razbit �u vam glave!
262
00:31:00,383 --> 00:31:05,312
Recite Omaru da je stigao
�arobnjak sa specijalnim efektima.
263
00:31:05,513 --> 00:31:08,398
Hajde.
264
00:32:33,849 --> 00:32:37,527
Plan napada? Isuse!
�to on to smjera?
265
00:32:42,274 --> 00:32:45,826
�ekaj samo
da "Time" vidi ovo.
266
00:33:09,509 --> 00:33:11,894
Idiote!
Zapalio si mi ruku!
267
00:33:12,095 --> 00:33:16,940
Nisam rekao da ne�e gorjeti, ve� da
te ne�e ope�i! Vidi�? Nema opekline.
268
00:33:17,141 --> 00:33:21,528
Na stotine puta sam to ve� radio.
-Ali ovo ne smije biti jeftini trik!
269
00:33:21,729 --> 00:33:26,909
Ve� �udo! Mora uvjeriti
moj narod! -Omare, vjeruj mi.
270
00:33:27,110 --> 00:33:31,954
Ako mogu od rock zvijezda na�initi
Bogove, zamisli �to tek mogu od tebe.
271
00:33:32,155 --> 00:33:36,001
Samo da zna�,
ja nisam rock zvijezda!
272
00:33:36,202 --> 00:33:39,380
Svjetina mora povjerovati
da imam mo�i Dragulja.
273
00:33:39,581 --> 00:33:41,799
Do�i! Moram odmah
popri�ati s njim.
274
00:33:42,000 --> 00:33:47,012
Ve� bih odavno bio vo�a svoga
naroda da nema tog Dragulja.
275
00:33:55,596 --> 00:34:00,525
Zapadnjaci ne razumiju. Narod
Dragulja smatra duhovnim vo�om.
276
00:34:00,726 --> 00:34:05,596
I ne�e me pratiti u rat ako im
ne doka�em da sam ja duhovni vo�a.
277
00:34:05,797 --> 00:34:08,282
Zato sam te i pozvao ovdje.
278
00:34:32,424 --> 00:34:37,353
Reci mi kako to radi�. -To nije
ma�ioni�arski trik, ve� �udo.
279
00:34:37,846 --> 00:34:40,105
Nemam vi�e strpljenja za tebe.
280
00:34:40,306 --> 00:34:44,151
Ali ne mo�e� me ubiti.
�ak si i ti praznovjeran.
281
00:34:44,352 --> 00:34:46,903
"Al-Jawhara" �e pre�ivjeti!
282
00:34:47,104 --> 00:34:50,991
Za dvije no�i
vi�e ni ne�e biti va�no.
283
00:35:05,790 --> 00:35:08,592
284
00:35:12,129 --> 00:35:14,181
�ena?
285
00:35:14,382 --> 00:35:19,645
Nisam je o�ekivao. -Moram
pobje�i odavde i zaustaviti Omara!
286
00:35:19,846 --> 00:35:22,522
Dovela si vojsku sa sobom?
287
00:35:22,723 --> 00:35:27,735
Nisam. Ja sam samo Joan Wilder.
-Samo Joan Wilder, ja sam Al-Jawhara.
288
00:35:27,935 --> 00:35:32,323
Al-Jawhara? -Dragulj s Nila.
289
00:35:32,524 --> 00:35:38,204
Ne shva�am.
Ti si dragulj?! -Da. Zasad.
290
00:35:38,405 --> 00:35:43,210
Za dvije �e no�i Omar proglasiti
samog sebe carem u Svetom Kadiru.
291
00:35:43,411 --> 00:35:48,256
I pokorit �e cijelu Sj. Afriku
ako mu se u tome ne suprostavim.
292
00:35:49,083 --> 00:35:51,801
Ali svijet �e me do�ivjeti
kao spasitelja moga naroda.
293
00:35:52,002 --> 00:35:56,764
Ne�e, jer ti ne�e vjerovati.
Vidjela sam tvoju viziju u tvom uredu.
294
00:35:56,965 --> 00:35:59,475
Napisat �u
istinu o tebi! -Istinu?
295
00:35:59,676 --> 00:36:02,603
Da sam htio istinu,
unajmio bih Stankovi�a.
296
00:36:02,804 --> 00:36:06,600
�to ti zna� o istini? Sve
o �emu pi�e� je plod tvoje ma�te.
297
00:36:06,800 --> 00:36:12,154
A �to misli�, za�to sam tebe izabrao?
Pisat �e� ono �to ti ja ka�em.
298
00:36:12,981 --> 00:36:17,242
Misli� da nitko ne zna da sam tu?
-Aha, Jack! Zaboravio sam ti re�i.
299
00:36:17,443 --> 00:36:20,704
Jack je mrtav.
300
00:36:20,905 --> 00:36:25,376
Besmislica. Jack ne bi umro
a da me o tome ne obavijesti.
301
00:36:25,576 --> 00:36:28,362
Ipak je mrtav.
302
00:36:34,085 --> 00:36:39,556
Nekako ste blijedi, g�ice Wilder.
Poslat �u vam svog lije�nika.
303
00:36:45,137 --> 00:36:48,356
To ne mo�e biti istina.
304
00:36:53,020 --> 00:36:57,490
Taj Jack ti je prijatelj?
305
00:36:58,192 --> 00:37:02,911
Da. Moj najbolji prijatelj.
306
00:37:15,042 --> 00:37:18,345
Ni�ta ne vidim!
307
00:37:18,712 --> 00:37:24,224
Moramo stati ovdje. Za Sufije
je opasno ulaziti u Omarov grad.
308
00:37:24,425 --> 00:37:27,936
�ekaj. Ve� me je
jednom poku�ao ubiti.
309
00:37:29,305 --> 00:37:31,982
Omarov si gost.
310
00:37:32,183 --> 00:37:36,111
Prona�i nam Dragulj.
Prihvati svoju sudbinu.
311
00:37:36,771 --> 00:37:40,449
Kakvu jebenu sudbinu?!
312
00:37:40,817 --> 00:37:43,452
Vidi� �to se doga�a
kad ima� posla s ovim datuljama?
313
00:37:43,653 --> 00:37:47,715
Samo se makni �im dalje
od mene i bit �emo si dobri.
314
00:37:48,074 --> 00:37:52,419
Zar �emo pro�etati kroz centar
grada? -Nabit �u te u devin �upak.
315
00:37:52,620 --> 00:37:55,089
Mo�da mi se tamo i svidi.
316
00:37:59,919 --> 00:38:04,556
�to to radi�? -U "Angelininoj
osveti", knjizi koju sam napisala...
317
00:38:04,757 --> 00:38:09,770
glavna junakinja je turpijom
za nokte skinula re�etke.
318
00:38:09,971 --> 00:38:14,023
Koliko dugo joj je za to
trebalo? -Dvije stranice.
319
00:38:14,224 --> 00:38:18,736
Ali zatvor nisu
te re�etke, ve� pustinja.
320
00:38:18,937 --> 00:38:22,657
Putovat �emo no�u, ne marim
za to. Moram zaustaviti Omara.
321
00:38:22,858 --> 00:38:28,121
Moram iza�i odavde da napi�em istinu
o njemu. Moram se do�epati Kadira.
322
00:38:28,322 --> 00:38:31,667
Ali �ekaj malo.
Ti treba� i�i u Kadir.
323
00:38:31,868 --> 00:38:36,004
Samo ga ti mo�e� zaustaviti.
Mora� po�i sa mnom!
324
00:38:37,956 --> 00:38:41,050
Mo�da ti ipak jesi ta.
325
00:38:42,336 --> 00:38:47,056
Prihva�am.
Mi smo zavjet, Samo Joan.
326
00:38:48,300 --> 00:38:51,477
Dobro. Ali sam samo Joan.
-Da, Samo Joan.
327
00:38:51,678 --> 00:38:56,149
Tako je. Ali prvo moramo
maknuti re�etke. -Dopusti meni.
328
00:39:00,603 --> 00:39:04,323
�arolija! -�tok je truo.
329
00:39:05,566 --> 00:39:12,415
Kladim se da ovdje mo�e� na�i
stan s tri spava�e sobe za 5-6 $.
330
00:39:14,576 --> 00:39:16,210
Bok. Moje ime je Colton.
331
00:39:16,411 --> 00:39:20,923
Omar me je pozvao ovdje.
Do�ao sam u posjet Joan Wilder.
332
00:39:22,959 --> 00:39:25,344
Bok, Rachide!
Drago mi je da te opet vidim.
333
00:39:25,545 --> 00:39:28,555
Joan Wilder
te ne �eli vidjeti.
334
00:39:32,051 --> 00:39:36,063
Mislim da me nisi shvatio.
335
00:39:36,848 --> 00:39:41,234
Ovdje smo slu�beno. Ovo je
g. Fatush iz ameri�kog veleposlanstva.
336
00:39:41,435 --> 00:39:46,364
I on mora popri�ati
s vama o ne�em jako va�nom.
337
00:39:49,943 --> 00:39:53,162
Slu�aj, ne �elimo nikakav
me�unarodni incident ovdje.
338
00:39:53,363 --> 00:39:56,375
Ona je ameri�ki dr�avljanka.
339
00:39:56,576 --> 00:40:01,546
Ako nas pusti� do nje, presko�it
�emo slu�beni dio i nikome ni rije�i.
340
00:40:03,291 --> 00:40:06,677
Nema problema, de�ki.
Vidimo se jo� u gradu.
341
00:40:06,878 --> 00:40:09,095
Smirite �ivce.
-Pozdravite je u na�e ime.
342
00:40:09,296 --> 00:40:13,432
Zna� �to ka�u za djevojke? Kad
na�u sveca, vi�e se ne vra�aju.
343
00:40:13,633 --> 00:40:18,646
Brzo, Samo Joan!
-Sigurno zna� kamo treba i�i?
344
00:40:23,101 --> 00:40:26,028
�uo sam da ovi mogu
satima a da ne udahnu.
345
00:40:26,229 --> 00:40:30,199
Ne seri vi�e! Mora
postojati jo� neki ulaz unutra.
346
00:40:30,400 --> 00:40:36,122
Jedva �ekam tvoj sljede�i plan.
A da se preru�imo u ma�ke?
347
00:40:36,323 --> 00:40:40,084
Kad se pojave s kanticom
mlijeka... -A da te opalim u glavu?!
348
00:40:40,285 --> 00:40:43,504
Da nema mene nikada
ne bi ni saznao za taj dragulj.
349
00:40:43,705 --> 00:40:48,467
A kad ga prona�emo trebao bih te
upucati prvom prilikom! -Jack!
350
00:40:48,668 --> 00:40:52,888
�iv si! -Sada me odjednom
vi�e ne izbjegava�, je li?!
351
00:40:53,089 --> 00:40:56,066
�ubre jedno!
352
00:41:04,058 --> 00:41:06,818
Mislila sam da te
vi�e nikada ne�u vidjeti!
353
00:41:07,019 --> 00:41:11,239
Povjerovala sam im da si mrtav. Ne
�elim se vi�e nikada tako osje�ati!
354
00:41:11,440 --> 00:41:14,117
To zna�i da se ispri�ava�?
355
00:41:14,318 --> 00:41:18,371
Kao da sam opet u osnovnjaku.
�to ste vas dvoje? Mlado - ludo?
356
00:41:18,572 --> 00:41:22,834
�to on radi ovdje? -Ni ne poku�avaj
me zavarati. Proku�io sam vas.
357
00:41:23,035 --> 00:41:25,920
Znam va�u taktiku.
358
00:41:27,540 --> 00:41:31,468
U�i �u unutra s vama
ili bez vas, pametnjakovi�i!
359
00:41:39,468 --> 00:41:44,438
De�ki, razvedrite se!
Samo sam pozdravio biv�u!
360
00:41:44,639 --> 00:41:48,275
Samo Joan, moramo pobje�i!
-�ekaj malo! Tko ti je ovaj?!
361
00:41:48,476 --> 00:41:52,613
Prijatelj. -Stekla si
prijatelje unutra?
362
00:42:08,121 --> 00:42:11,882
Do�i! Idemo!
-�ekaj! On ide s nama.
363
00:42:12,250 --> 00:42:15,928
Ne zapo�inji opet! Pro�ao
sam pola Afrike da te spasim!
364
00:42:16,129 --> 00:42:19,723
Spasi�?! Bilo mi je
dobro ovdje bez tebe!
365
00:42:20,717 --> 00:42:24,300
Ja pokazujem put. Mogu vam pomo�i.
-Ne trebam vodi�a, ve� �udo!
366
00:42:24,500 --> 00:42:27,000
On ide s nama.
367
00:42:30,017 --> 00:42:36,656
Nek ti bude! Ali ako se izvu�emo
odavde �ivi, ubit �u te! Idemo.
368
00:43:10,641 --> 00:43:13,350
Tko si ti? -Je li ovdje
pokopan Ivo Robi�?
369
00:43:13,550 --> 00:43:15,944
Tko si?!
-Ne izazivaj me, frajeru!
370
00:43:16,145 --> 00:43:21,533
Imam lo� dan! Zna� li da je
ovdje 48 stupnjeva u hladu?!
371
00:43:22,860 --> 00:43:27,040
Ovako sam si s ministrom
obrane! Za�as �e te pregaziti!
372
00:43:34,206 --> 00:43:36,883
Pustite me unutra!
373
00:43:38,167 --> 00:43:41,094
Veliko sranje i ja sam u njemu.
374
00:44:12,660 --> 00:44:15,545
Sranje! Preko zida!
375
00:44:48,611 --> 00:44:51,789
Ispri�aj me, molim te.
376
00:44:54,868 --> 00:44:58,697
Hajde! Ne! Nemoj!
377
00:45:03,168 --> 00:45:07,013
Bje�i, pti�ice!
Istekla ti je dozvola za let!
378
00:45:24,939 --> 00:45:28,700
�to to radi�?! -Ni�ta!
379
00:45:28,943 --> 00:45:33,331
Onda u�ini ne�to!
-Poku�avam!
380
00:45:35,699 --> 00:45:38,877
Ovo nije "play station"!
381
00:45:44,166 --> 00:45:47,886
Jack! Zid! -O, ne!
382
00:46:27,500 --> 00:46:32,471
Ovo jest "play station"!
-To �e im pokazati!
383
00:46:41,431 --> 00:46:43,000
To!
384
00:46:44,100 --> 00:46:47,610
Sranje!
385
00:46:48,979 --> 00:46:51,864
Bje�imo odavde!
386
00:47:06,748 --> 00:47:09,632
Bit �e tijesno!
387
00:47:13,754 --> 00:47:16,806
Prvi puta
sam u zrakoplovu.
388
00:47:28,685 --> 00:47:31,821
Kako zaustaviti ovo?
389
00:47:37,360 --> 00:47:40,037
Oprostite!
390
00:47:47,496 --> 00:47:51,132
Zna� li kamo ide�?
-Ne gnjavi me sad!
391
00:48:35,209 --> 00:48:38,845
Tvoj prijatelj je
ukrao Dragulj! -Molim?!
392
00:48:42,716 --> 00:48:46,060
Lagao si me! -Nisam!
393
00:48:46,261 --> 00:48:49,355
Ubit �u te kad se vratim!
394
00:48:53,560 --> 00:48:56,900
Lopu�o la�ljiva!
Ali ne�e� me opet zajebati!
395
00:48:57,100 --> 00:49:02,200
Obe�ajem ti ovo! Nahranit �u
crve tobom! Poslat �u te u pak...!
396
00:49:59,792 --> 00:50:04,679
Super! Ostali smo bez
streljiva! -Probaj onaj prekida�.
397
00:50:09,468 --> 00:50:12,898
A �to sada? Kvragu!
398
00:50:23,857 --> 00:50:26,241
To!
399
00:50:26,442 --> 00:50:29,913
Nije lo�e za prvi let.
400
00:51:03,479 --> 00:51:09,033
Po�uri, imamo ga. Na� je.
Ne�e� mi pobje�i ovaj puta, Coltone.
401
00:51:29,171 --> 00:51:32,056
Gdje je dovraga truba?!
402
00:51:32,508 --> 00:51:36,060
Makni se!
Mi�i se s puta!
403
00:51:53,444 --> 00:51:55,705
Pje��ana oluja.
404
00:52:04,873 --> 00:52:07,634
Stani!
405
00:52:07,835 --> 00:52:11,012
�to �e� sada?
406
00:52:11,755 --> 00:52:15,740
Idemo u spas ili
u samoubojstvo. Dr�'te se!
407
00:53:15,567 --> 00:53:18,412
Sad si mrtav.
-Nemojte mi odrubiti glavu!
408
00:53:18,613 --> 00:53:22,540
Ukrao si nam Dragulj. -Nisam ja,
nego lakrdija�! Uvijek me zajebe!
409
00:53:22,741 --> 00:53:26,502
Kunem se glavom da nikada
nisam ni vidio taj dragulj!
410
00:53:27,329 --> 00:53:32,466
Nemojte! �ekajte! Trebate me.
Mogu vam pomo�i da ga prona�ete.
411
00:53:32,667 --> 00:53:37,471
Ti si mu prijatelj.
-Nisam! Ne pri�aj to!
412
00:53:37,672 --> 00:53:39,890
Prijatelji ne zabijaju
no� jedan drugomu u le�a.
413
00:53:40,091 --> 00:53:44,603
Slu�ajte. Udru�it �emo se.
Ulovit �emo ga i srediti zauvijek.
414
00:53:44,804 --> 00:53:51,252
On zna da se ne�u odre�i kamena!
Crno mu se pi�e! Jako crno!
415
00:53:54,814 --> 00:53:56,573
Zna� li gdje smo?
416
00:53:56,774 --> 00:54:01,621
Mislim da �emo sti�i do
granice ako krenemo na Istok.
417
00:54:01,822 --> 00:54:07,335
Je li tamo put za Kadir? -Jest.
Kadir je prema Zapadu. Iza planine.
418
00:54:07,536 --> 00:54:10,962
Nek ti je sa sre�om,
prijatelju. Do�i, Joan, idemo.
419
00:54:11,163 --> 00:54:14,132
Prvo moramo
njega odvesti u Kadir.
420
00:54:14,625 --> 00:54:17,969
O �emu pri�a�? Izvukli smo ga
kao �to si i tra�ila. Idemo.
421
00:54:18,170 --> 00:54:25,185
Mi zavjet, Samo Joan i ja.
Mi idemo za Kadir. -�to je tebi?!
422
00:54:25,386 --> 00:54:29,981
Kriste! Zar uvijek sve mora
biti po tvojemu?! Kao i na jahti!
423
00:54:30,182 --> 00:54:34,485
Po mojemu?! Nije bila moja ideja
da provedemo 6 mjeseci na jahti!
424
00:54:34,686 --> 00:54:39,323
Odli�na rasprava. U�ivam. -Onda
�u ti re�i �to sam sve istrpio!
425
00:54:39,524 --> 00:54:43,662
Usidrili smo se na Kanarskim
otocima! Pono� je, mrtva ti�ina.
426
00:54:43,863 --> 00:54:46,373
Tri njezina
luda obo�avatelja...
427
00:54:46,574 --> 00:54:49,918
odlu�ili su ponijeti
ku�i Angelinino sidro!
428
00:54:50,119 --> 00:54:55,423
Danima smo plutali morem! I jo� je...!
-Stani. �alim. Na redu je Samo Joan.
429
00:54:55,624 --> 00:54:58,676
Sje�a� se onoga na
�panjolskoj obali? -Daj!
430
00:54:58,877 --> 00:55:01,595
S guvernerom sam
na ve�eri i evo njega.
431
00:55:01,796 --> 00:55:05,642
Pojavio se zajedno s cijelom
talijanskom ko�arka�kom...
432
00:55:05,843 --> 00:55:08,602
reprezentacijom!
-Bili su gladni!
433
00:55:08,803 --> 00:55:12,314
O tome ti i pri�am! Ponekad
bi mogao misliti i na mene!
434
00:55:12,515 --> 00:55:16,652
A ti si mislila samo na mene
kad si oti�la s Omarom?!
435
00:55:16,853 --> 00:55:19,122
A ako ti ka�em da mi je dignuo
jahtu u zrak! -Na�u jahtu!
436
00:55:19,322 --> 00:55:22,782
Sad je na�a, ha?! -Odli�na rasprava.
Podjednaki ste, nema pobjednika.
437
00:55:22,983 --> 00:55:26,161
Samo Joan, po�urimo. -�ekaj!
Dignuo nam je jahtu u zrak?
438
00:55:26,362 --> 00:55:30,416
Reci mi ovo. Za�to riskira�
�ivot zbog ovog tipa?
439
00:55:30,950 --> 00:55:35,587
Zavjetovala sam se
i ne mogu prekr�iti zavjet.
440
00:55:38,647 --> 00:55:41,218
Dobro.
441
00:55:41,419 --> 00:55:45,096
Onda �u ti re�i istinu. Ionako
nisam do�ao ovdje zbog tebe.
442
00:55:45,297 --> 00:55:48,808
Na tragu sam ne�em velikom.
443
00:55:49,009 --> 00:55:54,814
Dragulju s Nila.
-Po�i s nama. Ja sam Jawhara!
444
00:55:55,015 --> 00:55:58,568
To zna�i Joe.
- Hvala, Joe, ali ne, hvala.
445
00:55:58,769 --> 00:56:02,280
Ne �elim da prekr�i zavjet.
446
00:56:02,481 --> 00:56:06,568
Jack... Daj!
447
00:56:45,356 --> 00:56:51,454
Ovo ti je za Angelinu.
Jo� ti moram naplatiti za Joan.
448
00:56:54,240 --> 00:56:58,835
O, Bo�e. Molim te, daj
da se izvu�em �iv iz ovoga.
449
00:56:59,036 --> 00:57:03,840
Kunem ti se da �u od
sutra postati dobar de�ko.
450
00:57:08,546 --> 00:57:11,431
Ali prvo �u
ve�eras ubiti Coltona.
451
00:57:24,436 --> 00:57:27,655
Eno Joan Wilder!
452
00:57:40,652 --> 00:57:45,089
Za�to mu nisi rekla tko sam?
-Jer ga poznajem.
453
00:57:45,290 --> 00:57:48,635
Pro�ao bi pola svijeta za dobar
provod, ali ne bi napravio...
454
00:57:48,836 --> 00:57:52,681
ni pola koraka za plemenit �in.
-Ljudi ponekad iznenade.
455
00:57:52,882 --> 00:57:58,561
On se nikada ne�e
promijeniti. -Poput kamena.
456
00:57:58,762 --> 00:58:03,316
Uvijek je kamen.
Pogledaj u dlan.
457
00:58:03,766 --> 00:58:06,985
Promjena nije uvijek vidljiva.
458
00:58:07,186 --> 00:58:10,238
Dajte malo gasa! -Molim?!
459
00:58:10,439 --> 00:58:15,201
Tvoj kompa Omar! �to mu je?
Ne mo�e �ivjeti bez tebe?
460
00:58:18,240 --> 00:58:21,876
Sada d�ogiramo?
-Sada d�ogiramo.
461
00:58:33,838 --> 00:58:37,140
Gr�ka mi se nekako
�ini sve ljep�om.
462
00:58:45,391 --> 00:58:48,276
Kvragu!
463
00:58:48,936 --> 00:58:52,571
Mora� mi re�i zbog �ega
te ovoliko �arko �eli.
464
00:58:52,772 --> 00:58:55,115
Joe, kamo �e�? -Gore.
465
00:58:55,316 --> 00:58:58,536
�ali� se? -Poznaje
ove planine bolje od tebe.
466
00:58:58,737 --> 00:59:04,125
Ne �ali se sa mnom, Joe.
-Amerika - demokracija. Glasajmo.
467
00:59:57,837 --> 01:00:00,723
Stani!
468
01:00:11,934 --> 01:00:14,736
Brzo! Po�uri!
469
01:00:14,937 --> 01:00:16,988
Sagni se!
470
01:00:20,442 --> 01:00:23,329
Ovo je crni dan za demokraciju.
471
01:00:23,946 --> 01:00:28,791
Ne brinite. Nije mi su�eno
umrijeti na ovoj planini. -A nama?
472
01:00:29,243 --> 01:00:32,587
Vas dvoje ste druga pri�a.
473
01:00:40,754 --> 01:00:43,765
Rachide!
474
01:00:46,969 --> 01:00:51,855
Joan Wilder!
Ne�u ti ni�ta!
475
01:00:52,056 --> 01:00:57,277
Ja sam ti prijatelj! Tvoj
obo�avatelj! Predaj se, molim te!
476
01:00:57,478 --> 01:01:01,531
�to si �inila
ovom Omaru a da meni nisi?
477
01:01:01,732 --> 01:01:04,618
Kujo prokleta!
478
01:01:13,536 --> 01:01:16,421
Jebote! Pazi!
479
01:01:47,820 --> 01:01:51,089
Ej, Omare!
Evo ti kamenja!
480
01:01:51,908 --> 01:01:53,709
Bje�imo.
481
01:02:22,186 --> 01:02:25,071
Uhvatila sam za ne�to!
482
01:02:28,359 --> 01:02:33,748
Nubijci. Nadao sam se
da �emo ih izbje�i.
483
01:02:39,996 --> 01:02:42,882
Kupuju li
i ovi tvoje knjige?
484
01:02:45,417 --> 01:02:48,970
Ej, kompa! Moj pajdo!
-Za�to se toliko smije�i�?
485
01:02:49,171 --> 01:02:54,225
I vi se smje�kajte. Mo�da pomisle
da snimamo dokumentarac ovdje.
486
01:02:59,598 --> 01:03:02,484
Bok! Kako ste?
487
01:03:32,750 --> 01:03:37,000
Ka�e da put pje�ice preko
planine do Kadira traje danima.
488
01:03:37,200 --> 01:03:39,561
I po�elio
nam je ugodan put.
489
01:03:40,847 --> 01:03:43,065
Hvala.
490
01:03:43,266 --> 01:03:48,700
Hvala, de�ki. Vidimo se
opet. Zbogom. -Idemo, Jack.
491
01:03:52,275 --> 01:03:59,290
�ekajte! Poglavi�in sin �eli
blagosloviti va� brak i djecu.
492
01:04:00,617 --> 01:04:03,877
Nismo vjen�ani.
493
01:04:23,722 --> 01:04:29,235
Ka�e: po�to niste u braku,
njegov sin vam se �eli udvarati.
494
01:04:29,436 --> 01:04:32,739
Ne znam �to re�i.
-To je zbilja...
495
01:04:32,981 --> 01:04:38,078
To je jako lijepo,
ali ova dama je sa mnom.
496
01:04:43,492 --> 01:04:49,300
Ka�e: ima vi�e prosilaca i mora�
se hrvati s njegovim sinom.
497
01:04:49,500 --> 01:04:52,008
Moram se hrvati s njime?
498
01:04:56,296 --> 01:04:59,182
Bok. Kak' si?
499
01:05:02,010 --> 01:05:06,439
Ovog mogu srediti.
Pristajem!
500
01:05:11,477 --> 01:05:15,898
Ne s njime?
-Husseine! Iza�i!
501
01:05:35,334 --> 01:05:39,888
�ekajte malo, de�ki!
Popri�ajmo o ovome kao ljudi!
502
01:05:41,674 --> 01:05:45,561
Vi ste na mojoj strani?
Jeste? Dobro.
503
01:05:46,262 --> 01:05:50,148
Idi mi malo na ruku. Reci mu da smo
�ivjeli zajedno 6 mjeseci. Sranje.
504
01:05:50,349 --> 01:05:53,484
No dobro.
Kakva su pravila?
505
01:06:16,900 --> 01:06:18,600
Sad je dosta.
506
01:06:30,931 --> 01:06:33,733
Uistinu �alim
�to sam te udario.
507
01:06:35,685 --> 01:06:38,738
Nemoj za lijevo, molim te!
508
01:06:42,024 --> 01:06:47,072
Bez muke nema uspjeha.
-Pustite me!
509
01:06:54,000 --> 01:06:58,964
Mo�emo se nekako
dogovoriti? -Zaustavite ih!
510
01:06:59,251 --> 01:07:04,930
Moramo poduzeti ne�to!
-Poduzimam.
511
01:07:25,276 --> 01:07:28,161
Joe, ubit �e ga!
512
01:08:31,007 --> 01:08:36,060
Bio si sjajan! -Sjajan?!
Mogao sam poginuti!
513
01:09:31,550 --> 01:09:36,537
Ovo je svadbeni ples. U ovome
plemenu �ene biraju mu�karce.
514
01:09:36,738 --> 01:09:41,042
I kada ga izaberu, prema obi�aju,
ostaju zajedno do kraja �ivota.
515
01:09:41,243 --> 01:09:46,172
I sve to nakon jednog
zajedni�kog plesa? -Divno.
516
01:09:50,835 --> 01:09:56,265
Izuj se i skini �arape
ako �eli� postati jednim od nas.
517
01:09:56,466 --> 01:10:00,102
I ako to uistinu �eli�,
mora� gledati o�ima svoga srca...
518
01:10:00,303 --> 01:10:02,980
a ne o�ima u glavi.
-Sku�io sam te.
519
01:10:03,181 --> 01:10:09,403
Tvoje ti srce nikada ne�e zadati
boli i straha ako spozna� na� na�in.
520
01:10:11,770 --> 01:10:15,742
Hvala, ali ne�u, prijatelju.
Zadr�i svoj dragulj.
521
01:10:15,943 --> 01:10:20,914
Boji� se? -Ba� sam
stavio nove tabane.
522
01:10:21,115 --> 01:10:23,800
�to ti se u najgorem slu�aju
mo�e dogoditi? -Postao bih...
523
01:10:24,000 --> 01:10:29,000
pohana piletina -A u najboljem?
-Pro�ao bih kroz vatru...
524
01:10:29,200 --> 01:10:34,800
i prona�ao dragulj.
-Izbor je tvoj. Pogledaj dolje.
525
01:10:39,508 --> 01:10:41,576
Vru� ugljen!
526
01:10:44,888 --> 01:10:47,815
Uspio sam!
Jedan sam od nas!
527
01:11:14,543 --> 01:11:15,928
To!
528
01:11:42,279 --> 01:11:46,580
Zbog svojih strahova
�ini� glupe postupke.
529
01:11:51,829 --> 01:11:54,714
Idi k njoj.
530
01:13:16,078 --> 01:13:19,923
Oprosti mi, ja sam kriva �to
ljudi opet pucaju po tebi.
531
01:13:20,124 --> 01:13:23,343
Savr�en smo par
kad ljudi pucaju po nama.
532
01:13:23,544 --> 01:13:28,139
Meni pak ne idu ona dosadna vremena.
-Mo�da ja u njima previ�e o�ekujem.
533
01:13:28,340 --> 01:13:32,125
Mo�da oboje o�ekujemo previ�e.
534
01:13:37,432 --> 01:13:40,651
Hvala ti �to si
sa mnom po�ao u Kadir.
535
01:14:07,520 --> 01:14:11,223
Ova dolina je Nilov dar.
536
01:14:19,056 --> 01:14:22,025
Predugo me nije bilo ovdje.
537
01:14:25,563 --> 01:14:29,116
Po�eo mi se svi�ati
ovaj Joe. Prijatan je.
538
01:14:29,317 --> 01:14:35,414
Mogli bi i njega uklju�iti
u potragu za draguljem. -Jack...
539
01:14:35,615 --> 01:14:38,500
Dragulj je ve� kod nas.
540
01:14:38,701 --> 01:14:43,748
O �emu to pri�a�?
Gdje je? -Tamo.
541
01:14:47,418 --> 01:14:53,448
Dragulj je kod Joea?
-Ne. Joe je Dragulj.
542
01:14:56,718 --> 01:14:58,811
Joe je Dragulj s Nila?
543
01:14:59,012 --> 01:15:03,983
On je svetac. To je
njegov polo�aj u religiji.
544
01:15:05,310 --> 01:15:08,404
Joe je dragulj?
545
01:15:15,487 --> 01:15:19,165
Za�to mi odmah to nisi rekla?
Za�to si to tajila od mene?
546
01:15:19,366 --> 01:15:22,376
Jer sam mislila
da tada ne bi po�ao s nama.
547
01:15:22,577 --> 01:15:25,338
Mo�da bih te iznenadio.
548
01:15:25,539 --> 01:15:29,425
Mislim da sam te ve�
iznenadio nekoliko puta.
549
01:15:29,626 --> 01:15:36,140
Oprosti. U pravu si.
Cijelo me vrijeme iznena�uje�.
550
01:15:42,930 --> 01:15:45,315
Kakva la�.
551
01:15:46,058 --> 01:15:49,961
Mislio sam
da ima �anse za nas.
552
01:16:03,117 --> 01:16:05,502
Vidi, Samo Joan!
Vlak za Kadir!
553
01:16:05,703 --> 01:16:08,797
Po�uri, Jack. Ako �e Alahu biti
na volju, sti�i �emo tamo ve�eras.
554
01:16:08,998 --> 01:16:13,051
Kakvo mno�tvo ljudi! -Svi oni
idu gledati la�nog izbavitelja.
555
01:16:13,252 --> 01:16:17,389
Opet Omar, ha?
-To �emo jo� vidjeti.
556
01:16:52,140 --> 01:16:54,126
Kvragu!
557
01:18:04,528 --> 01:18:08,871
�to �eka�? Hajde!
558
01:18:09,216 --> 01:18:11,485
Sko�i!
559
01:18:47,236 --> 01:18:49,722
Dr�i se!
560
01:19:08,131 --> 01:19:10,382
Pazi le�a!
561
01:19:40,330 --> 01:19:44,326
De�ki, �ekajte me!
Hajde, Humphrey. Po�uri!
562
01:19:53,552 --> 01:19:58,030
Poduzmi ne�to!
-A �to bi ti da poduzmem?
563
01:21:30,687 --> 01:21:33,198
Coltone!
564
01:21:33,983 --> 01:21:37,700
Moj si! Dohvatit �u te
i presuditi ti, Coltone!
565
01:21:37,900 --> 01:21:41,081
Uhvatit �u te!
Sad si moj!
566
01:22:13,730 --> 01:22:16,199
Coltone...!
567
01:23:10,870 --> 01:23:12,755
Evo vam!
568
01:23:15,416 --> 01:23:18,469
Dosta je bilo.
Bje�imo odavde!
569
01:23:25,509 --> 01:23:28,394
Samo Joan, bila si...
570
01:23:29,429 --> 01:23:31,188
Dobrodo�li.
571
01:23:31,389 --> 01:23:37,320
Obi�no ne putujem vlakom, ali
ovaj puta mi je helikopter u kvaru.
572
01:23:49,825 --> 01:23:52,919
Mo�da stignemo
u Kadir na vrijeme.
573
01:24:14,974 --> 01:24:19,694
Kad u�emo u grad moramo
potra�iti ulaz u katakombe.
574
01:24:19,895 --> 01:24:21,864
Majice! Kupite majice!
575
01:24:22,065 --> 01:24:27,328
No dobro, kupit �u je.
Samo se makni.
576
01:24:46,797 --> 01:24:51,184
Zaista se divim
va�oj me�usobnoj odanosti.
577
01:24:51,385 --> 01:24:55,188
I pru�at �u vam priliku da
budete zajedno do samoga kraja.
578
01:24:55,389 --> 01:25:01,277
Ustvari ne�e biti ba� sasvim tako.
Jedno �e gledati drugo kako umire.
579
01:25:05,608 --> 01:25:07,693
Ali koje koga?
580
01:25:09,361 --> 01:25:11,347
Rachide.
581
01:25:13,157 --> 01:25:16,293
Je li to kozja krv? -Jest.
582
01:25:16,494 --> 01:25:20,839
Omiljena je kod
stanovnika ovih katakombi.
583
01:25:21,040 --> 01:25:25,467
�takora! -Tako je. I glodat �e
dok se ne do�epaju zadnje kapi.
584
01:25:25,668 --> 01:25:29,305
Ali ne brinite, g. Colton.
Ne�ete biti sami.
585
01:25:29,506 --> 01:25:34,518
Rachid postavlja kiselinu
koja �e izjesti u�e g�ice Wilder.
586
01:25:34,719 --> 01:25:37,897
Kakav se bolesnik
mo�e ovoga dosjetiti?
587
01:25:38,098 --> 01:25:39,982
Za�to nas
jednostavno ne upuca�?!
588
01:25:40,183 --> 01:25:44,111
Kakav poreme�eni lu�ak mora�
biti da se ovoga dosjeti�?!
589
01:25:44,312 --> 01:25:50,659
"Surova tajna". -�to?
-Bio mi je to najprodavaniji roman.
590
01:25:54,114 --> 01:25:59,543
Ovu duplju do�ivite kao svoju
posljednju pustolovinu, g�ice Wilder.
591
01:26:00,203 --> 01:26:03,997
Moj me
narod is�ekuje. Rachide!
592
01:26:22,683 --> 01:26:26,110
�to to �eli� re�i? Nau�en sam
sura�ivati s profesionalcima.
593
01:26:26,311 --> 01:26:31,116
Reci njegovoj Visosti da �ou
zapo�inje s njime ili bez njega.
594
01:26:38,000 --> 01:26:42,700
Ovo je zbor Aladinove djece. Na
kraju �e svi odletjeti ku�i na sagu.
595
01:26:42,900 --> 01:26:45,171
Eno ulaza.
596
01:26:55,506 --> 01:26:58,600
Daj mi crveno
svjetlo u �uto. Zamijeni!
597
01:26:59,677 --> 01:27:03,021
Rekao sam da
pali� raspr�eno crveno!
598
01:27:08,102 --> 01:27:11,947
Zamijeni! Zamijeni, zaboga!
599
01:27:35,755 --> 01:27:39,558
Lagano ga di�i.
I pusti maglu.
600
01:28:09,121 --> 01:28:13,300
Ovo je odli�no.
Sada ga di�i lagano.
601
01:29:30,343 --> 01:29:35,580
Puno je prostorija i puno prolaza.
Vas dvojica idite na onu stranu.
602
01:29:35,781 --> 01:29:41,218
A vas dvojica na onu.
Mi �emo na ovu.
603
01:30:01,482 --> 01:30:04,366
Ovdje gadno smrdi.
604
01:30:07,904 --> 01:30:10,414
Koja strana ti se
�ini boljom, amigo?
605
01:30:10,615 --> 01:30:15,876
Ti idi tamo,
a ja �u tamo. -Dobro.
606
01:30:17,664 --> 01:30:20,341
Totalni smotuljak.
607
01:30:21,084 --> 01:30:27,013
Kako su se izvukli? -Molim?
-Kako su se izvukli u toj knjizi?
608
01:30:28,048 --> 01:30:31,726
Jesse je imao
no� skriven u �izmi.
609
01:30:32,219 --> 01:30:35,104
Ali ti ga nema�, zar ne?
610
01:30:35,305 --> 01:30:39,150
Nemam ni
donjeg rublja. -Super!
611
01:31:00,789 --> 01:31:05,635
Bilo nam je krasno
zajedno, zar ne? -Prekrasno.
612
01:31:05,836 --> 01:31:09,356
Izvu�i �emo se
iz ovoga. -Ho�emo.
613
01:31:12,092 --> 01:31:16,645
Jako te volim.
-I ja tebe, Jack.
614
01:31:16,846 --> 01:31:19,731
Ho�e� se udati za mene?
615
01:31:20,224 --> 01:31:24,027
Ho�u! -Jer ne �elim
da me opet napusti�.
616
01:31:24,228 --> 01:31:29,033
Ne govori� to samo
stoga jer je ovo kraj?
617
01:31:29,943 --> 01:31:34,789
Prosim te jer me
vi�e nije strah zaprositi te.
618
01:31:48,252 --> 01:31:52,347
Kamo �eli� i�i
na bra�no putovanje?
619
01:32:13,027 --> 01:32:17,372
Gubite se odavde! Ovo je
prokleto uzgajali�te �takora!
620
01:32:17,573 --> 01:32:24,003
Ralphe! Izbavi nas iz ovoga?!
-Opa! Evo najve�eg �takora od svih!
621
01:32:24,204 --> 01:32:27,048
Da se samo
mo�e� vidjeti, Coltone.
622
01:32:27,249 --> 01:32:29,759
Zna� li koliko sam te
puta ovako sanjao?
623
01:32:29,960 --> 01:32:35,264
Samo �to su ve� otkinuli meso
s tebe. -Spusti nas, molim te.
624
01:32:35,465 --> 01:32:37,551
Dr�i se, Jack!
625
01:32:38,844 --> 01:32:41,479
Opa, Coltone.
626
01:32:41,680 --> 01:32:46,024
Mislim da �emo promijeniti
uvjete dogovora. Ha, Tarzane?
627
01:32:46,225 --> 01:32:49,361
Ovo mi se �ini kao 70:30.
628
01:32:49,562 --> 01:32:54,492
Ili �ak 80:20.
-Makni �takore s u�eta!
629
01:32:54,693 --> 01:32:59,789
Ne prilazim �takorima.
-Ne boj se, Ralphe.
630
01:33:00,449 --> 01:33:03,584
Sjeti se na�ina Sufija -
gledaj sa srcem.
631
01:33:03,785 --> 01:33:07,463
Moje srce vidi �takore, stari.
Ne daj da te ova odje�a zavara.
632
01:33:07,664 --> 01:33:14,219
Gukni, Coltone! Gdje je dragulj?
-Ja sam Dragulj s Nila, Ralphe.
633
01:33:14,420 --> 01:33:17,430
A ja sam patuljasta narand�a
iz Queensa. Ku�, ru�nikoglavi.
634
01:33:17,631 --> 01:33:20,684
Hajde, Ralphe.
-Stavi ljestve iznad duplje.
635
01:33:20,885 --> 01:33:24,437
Molim te, na daj da umremo!
-Odli�an prijedlog, ljepotice.
636
01:33:24,638 --> 01:33:26,200
Ne�u dopustiti da umrete.
637
01:33:26,400 --> 01:33:30,860
Ali ne�u postaviti ljestve sve
dok mi ne ka�ete gdje je dragulj!
638
01:33:43,824 --> 01:33:47,968
Sad se �ini kao 90:10!
Je li, patuljasta narand�o?!
639
01:33:48,245 --> 01:33:51,965
Jesam ti dobro postavio ljestve?
-Pomozi mi da oslobodim Dragulja.
640
01:33:52,166 --> 01:33:56,760
Dragulja?! Zna�i niste mi srali?
Onaj tip je uistinu Dragulj?
641
01:33:56,961 --> 01:34:00,890
Do�i! Jo� uvijek mo�emo
zaustaviti Omara! Idemo!
642
01:34:01,216 --> 01:34:04,059
Tako Sufiji
ne postupaju, Ralphe.
643
01:34:04,260 --> 01:34:08,000
Ne znam �to me spopalo.
Ovaj tip me izludi svaki puta...
644
01:34:08,200 --> 01:34:13,770
kad mi se na�e u blizini. Hajde,
spusti me dolje, Dragulj�i�u. Daj.
645
01:34:58,940 --> 01:35:03,452
Ne drkaj mi
po opremi, prokletnice!
646
01:35:26,759 --> 01:35:28,944
Evo ih, dolaze!
647
01:35:50,574 --> 01:35:56,545
O, Bo�e, vidi ovo. Ovako su
se mlatili i u dvori�tu moje �kole.
648
01:35:57,246 --> 01:35:59,965
Opu�teno!
649
01:36:03,461 --> 01:36:06,972
Ispri�ajte me. Moram pro�i.
650
01:36:07,799 --> 01:36:13,478
Rachide. Kako si? Ipak raspravimo
o tome prije no �to me zakolje�.
651
01:36:13,679 --> 01:36:16,982
Zbog �ega se
�ini� toliko ljut?
652
01:36:18,975 --> 01:36:22,320
Vidi ti to, upalilo je.
653
01:38:01,869 --> 01:38:06,000
Bje�imo preko zida!
Brzo! Hajde!
654
01:38:11,462 --> 01:38:13,347
Idi!
655
01:38:39,322 --> 01:38:44,584
Znao sam da �emo se opet
udru�iti, Coltone. Primi se za kuku.
656
01:38:45,537 --> 01:38:49,715
Kunem ti se
Bogom u desnu ruku!
657
01:38:49,916 --> 01:38:52,200
Ulovi se!
658
01:39:32,916 --> 01:39:38,304
Mrtav sam. Ime �e mi biti spomenuto
samo na nadgrobnom spomeniku.
659
01:39:38,505 --> 01:39:41,391
Ali ne�u umrijeti sam.
660
01:39:50,266 --> 01:39:53,610
A tko �e te sada spasiti?
661
01:39:55,481 --> 01:39:57,740
Tko?!
662
01:40:38,064 --> 01:40:43,994
Dobila si pri�u. -Dobila
sam puno vi�e od nje.
663
01:41:07,300 --> 01:41:09,894
Vjen�ani ste!
664
01:41:38,999 --> 01:41:41,592
Uvijek djever, nikada mladenac.
665
01:41:41,793 --> 01:41:45,095
Kao i uvijek,
ni�ta jadnom Ralphieju.
666
01:41:47,214 --> 01:41:50,100
Ti si Sufi.
667
01:41:51,385 --> 01:41:54,271
Tvoj je.
668
01:41:54,847 --> 01:41:57,732
De�ki!
669
01:41:59,310 --> 01:42:02,196
Sufiji su zakon!
670
01:42:09,000 --> 01:42:14,000
Prijevod:
ByShebo
671
01:42:17,000 --> 01:42:21,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
56421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
